1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(HRANÍ PŘEDLOHY)

2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(JAVENÍ DAVU)

3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(Rachotení motoru letadla)

4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(DAVOVÝ ŠTĚSTÍ A BUDĚNÍ)

5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (VZDUŠNÉ SIRÉNY KŘÍČENÍ)
- (EXPLODUJÍ BOMBY)

6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(VRTÁNÍ LETOVÉHO MOTORU)

7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(EXPLOZE)

8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(ZNĚNÍ LODNÍHO Klaksonu)

9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
MUŽ
<i>blázni na šedi?</i>

10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
MUŽ
<i>všiml bych si.</i>

11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
MUŽ
<i>Nech mu ustřelit hlavu.</i>

12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(KOŇSKÁ KOPYTA)

13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
STARÝ CHURCHILL:
<i>Můj raný život</i>

14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
<i>od Winstona Spencera Churchilla.</i>

15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
<i>16. září 1897</i>

16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
<i>ve věku</i> 22,

17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
<i>Zjistil jsem, že se účastním</i>
<i>v represivní výpravě</i>

18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
<i>polních sil Malakand</i>
<i>na severozápadní hranici Indie.</i>

19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
CHURCHILL: <i>V jistém smyslu jsem to zařídil</i>
<i>moje účast na této akci.</i>

20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
MLADÝ WINSTON:
<i>5. srpna 1897.</i>

21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
<i>Dopis generálu Sir Bindon Blood:</i>

22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
<i>"Pane, doufám, že ne</i>."
<i>bude naštvaný, když vám to připomenu</i>

23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
<i>"že jsi mi to kdysi slíbil</i>."
<i>až budete mít další příkaz,</i>

24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
<i>"pokusili byste se najít</i>."
<i>místo pro mě."</i>

25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
KREV:
<i>"Velmi obtížné. Žádná volná místa.</i>

26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
<i>"Přijďte jako dopisovatel."</i>
<i>Pokusíme se ti zapadnout. Krev."</i>

27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
WINSTON: <i>A teď, který z nich</i>
<i>galantní chlapi mě povedou</i>

28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>k něčemu opravdu vzrušujícímu,</i>
<i>dobrodružství, o kterém mohu psát?</i>

29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
<i>Je tam ten sloupec?</i>

30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
<i>Nebo ten? Všechno je to loterie, ne?</i>

31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
<i>Jen štěstí.</i>

32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
<i>Bože, doufám, že dnes budu mít štěstí.</i>

33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
<i>Vtip na tom všem je, že nikdy</i>
<i>opravdu chtěl být vojákem.</i>

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
<i>Ne. Politika, parlament,</i>
<i>to je moje aréna.</i>

35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
<i>Ale jak se tam dostanu?</i>
<i>Nemám žádnou pověst</i>

36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
<i>žádná rodina ve vládě.</i>
<i>A co je nejhorší, žádné peníze.</i>

37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
CHURCHILL: <i>Ach, peníze. Moje drahá maminko</i>
<i>často mi psal na toto únavné téma:</i>

38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
JENNIE: <i>"Opravdu, Winstone, jsi</i>."
<i>prostě nezodpovědný ohledně peněz.</i>

39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
<i>"Posílám toho muže</i>."
<i>těch jedenáct liber, o které žádá,</i>

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
<i>"ale proč budete psát šeky</i>."
<i>když nemáte v bance žádné peníze?</i>

41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
<i>"Vlastně v Americe</i>."
<i>Víte, je to nezákonné.</i>

42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<i>"A odsuzují lidi</i>."
<i>k dlouhodobému vězení za to.</i>

43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
<i>"Má drahá, buď opatrná."</i>
<i>A pište, když můžete.</i>

44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
<i>"Prosím, prosím, neberte to</i>."
<i>jakákoli zbytečná rizika.</i>

45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
<i>"Vaše milující matka</i>."
<i>Jennie Randolph Churchill."</i>

46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
Kdo je to zatracený?
blázen do šedi?

47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
ADJUTANT:
Nemůžu říct.

48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Někdo, kdo chce být upozorněn,
Měl bych si představit.

49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
Bude si ho všimnout.
Nechte mu ustřelit hlavu.

50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(CHATOVÁNÍ)

51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
pane!

52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
Poručíku Churchille, pane.
4. husaři.

53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
Vlastně jsem tady jako dopisovatel.
<i>Pioneer</i> a <i>Daily Telegraph.</i>

54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Zajímalo by mě, jestli jdeš
do té vesnice tam nahoře,

55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
vadilo by ti to strašně
kdybych šel s tebou?

56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
Ach ano. Churchill,
4. husaři.

57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
Vlastně nás to moc nezajímá
pro zdejší zpravodaje, Churchille.

58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
Nebo bílí koně.
Kde jsi ho sehnal?

59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
Ah, v aukci minulý týden, pane.
Průsmyk Malakand.

60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- Předchozí majitel zabit?
- To věřím, ano, pane.

61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
Neučil to?
ty něco?

62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
Pane?

63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Tak pojď, jestli chceš.
Ale držte se z cesty.

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
Děkuji mnohokrát, pane.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Oh, ještě jedna věc.
Snažíme se přivést naše zraněné zpět.

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
Tihle chlapi dokážou být velmi oškliví.

67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
Ale protože jsi jen přihlížející,
Nemohu nic zaručit. Rozuměl?

68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
Ano, pane.

69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
Děkuji mnohokrát, pane.

70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
WINSTON:
<i>Pravdou je, že nejsem vůbec statečný.</i>

71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
<i>Ve skutečnosti jsem se často cítil sám sebou</i>
<i>zbabělec, zvláště ve škole.</i>

72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
<i>Ale kdybych mohl získat reputaci</i>
<i>za odvahu a odvahu,</i>

73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
<i>pokud bych mohl být zmíněn</i>
<i>v expedicích,</i>

74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
<i>to by mi pomohlo</i>
<i>začít v politice.</i>

75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
<i>Zkrátka potřebuji medaile.</i>

76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
<i>Spousta a spousta medailí.</i>

77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
<i>A já se toho musím tolik naučit,</i>
<i>a času je tak málo.</i>

78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
<i>Musím přečíst všechny knihy</i>
<i>Měl jsem si to přečíst dříve.</i>

79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
<i>Musím se stát svou vlastní univerzitou.</i>

80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
<i>A musím překonat svou řeč</i>
<i>překážka, když mluvím na veřejnosti.</i>

81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
<i>Španělské lodě</i>
<i>Nemohu slyšet... viď.</i>

82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
<i>Protože nejsou na dohled...</i>
<i>Sakra!</i>

83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
DŮSTOJNÍK:
Přesuňte to!

84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
SERŽANT SIKH:
Všichni odešli, pane.

85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Všechno pryč, pane.

86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
Tak dobře.

87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- Pokračuj.
- ADJUTANT: Pokračujte!

88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
DŮSTOJNÍK:
Sekce číslo tři, následujte mě!

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
WINSTON: <i>Ty bys to nevěděl?</i>
<i>Takhle za nic.</i>

90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
<i>Mluv o shnilém štěstí.</i>

91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(CHATOVÁNÍ)

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(PLAMENY ŘUČÍ)

93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
(KŘIK)

94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Dobře, teď začneme zpátky.

95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
Nechte si tucet mužů, ano, a kryjte nás
než se dostaneme do poloviny, ano?

96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
- Pak vás přikryjeme.
- Správně.

97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
Pojďte dál, pane Cartlide,
teď se vracíme.

98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
Velmi dobře, pane.
Pojďte, stáhněte je dolů.

99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(PŘÍKAZ DŮSTOJNÍKA)

100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
WINSTON:
<i>To není špatné.</i>

101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>Mohlo by to stát za dva</i>
<i>nebo tři sta slov.</i>

102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(MUŽ KŘICÍ)

103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (křičí)
- (SŘELKY)

104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
DŮSTOJNÍK:
Vrať se. Vrať se!

105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(VESNICE KŘICÍ)

106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(STŘEL)

107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(STŘEL)

108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(VÍCE VÝstřelů)

109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
Willy! Pojď, vypadni odtamtud.

110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Pojď dolů!
Přikryjeme tě!

111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
Padej zpátky!
Padej zpátky!

112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(STŘEL)

113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(STŘEL)

114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
Ne, <i>sahibe</i>, nech mě.
Oh, <i>sahibe</i>, ubližuješ mi!

115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
Ooh, <i>sahibe</i>, nech mě jít!

116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
Oh, prosím, na kolenou,
prosím tě.

117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(VÍCE VÝstřelů)

118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(hromadný křik)

119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(STŘEL)

120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(HROZÍ)

121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(VÍCE VÝstřelů)

122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
KAPITÁN: No tak, ty idiote,
vypadni z toho!

124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
Vypadni z toho!

125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
(KŘIK)

126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(VÍCE VÝstřelů)

127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
KREV:
<i>A na závěr těchto odeslání</i>

128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
<i>"generál v oboru</i>."
<i>chce zmínit a pochválit</i>

129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
<i>"odvaha</i>."
<i>Poručík W L S Churchill,</i>

130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
<i>„který se stal užitečným</i>
<i>v kritickém okamžiku."</i>

131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(HRANÍ POHONIČKY)

132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
(KŘIK)

133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(STŘEL)

134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
CHURCHILL: <i>A potom</i>
<i>Posadil jsem se a napsal knihu.</i>

135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
<i>A literární kritici</i>
<i>byli ke mně velmi laskaví:</i>

136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
KRITIK: <i>"Pokud generál Kitchener</i>."
<i>měl by si někdy najít čas</i>

137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
<i>"přečíst si knihu pana Winstona Churchilla</i>."
<i>nová kniha</i> The Malakand Field Force,

138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
<i>"je fascinující si to představit</i>."
<i>reakce velkého válečníka na to.</i>

139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
<i>"Kniha je vynikající na první pokus,"</i>
<i>ale možná měl být název:</i>

140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
„Několik užitečných rad pro generály
Od mladého poručíka."

141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
SIKH: Pospěš si, <i>sahibe,</i>
vlak se chystá odjet.

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
CHURCHILL:
<i>Z nějakého mně neznámého důvodu</i>

143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
<i>Vždy mi bylo účtováno</i>
<i>s nedochvilností.</i>

144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
<i>Ale pak, v mém životě,</i>

145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
<i>Byl jsem neustále obviňován</i>
<i>mnoha zlých věcí.</i>

146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(CHATOVÁNÍ)

147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (POUZÍ STRÁŽNÍ píšťalka)
- (PUŠKÁNÍ VLAKU)

148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
CHURCHILL:
<i>Možná jsem za všechny ty hříchy zaplatil,</i>

149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
<i>skutečné nebo imaginární, předem</i>

150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
<i>když mi bylo pouhých sedm,</i>
<i>Byl jsem vyhnán ze svého šťastného domova,</i>

151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
<i>- a poslal pryč do školy.</i>
- (POUZÍ STRÁŽNÍ píšťalka)

152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
<i>Nechal jsem za sebou</i>
<i>všichni, kteří mi byli drazí</i>

153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
<i>hlavně moje sestra</i>
<i>Paní Everestová...</i>

154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
Winnie, sbohem!

155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
CHURCHILL:...<i>který se o mě staral</i>
<i>a staral se o všechna moje přání</i>

156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
<i>a komu jsem vylil</i>
<i>všechny mé potíže.</i>

157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
<i>A z nějakého důvodu</i>
<i>Teď si nemůžu vzpomenout,</i>

158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
<i>Nazval jsem ji "Žena".</i>

159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
<i>A když jsem odešel,</i>
<i>Myslím, že mi chyběla ze všeho nejvíc.</i>

160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
WINSTON: <i>"Nejdražší matko, můj bílý kůň</i>."
<i>byla to úžasná investice.</i>

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
<i>"Všichni si mě všimli."</i>

162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
<i>"Novinka je, že Kitchener odchází</i>
<i>bojovat proti dervišům v Súdánu.</i>

163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
<i>"Mami, miláčku, musíš použít</i>."
<i>veškerý váš vliv a šarm</i>

164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
<i>"aby mě dostal do svého velení."</i>

165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
CHURCHILL:
<i>Moje americká matka</i>

166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
<i>vždycky se mi zdálo</i>
<i>pohádková princezna.</i>

167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
<i>Zářivá bytost</i>

168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
<i>mají neomezené</i>
<i>bohatství a moc.</i>

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
<i>Zářila pro mě</i>
<i>jako večerní hvězda.</i>

170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
<i>Moc jsem ji miloval.</i>

171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
<i>Ale na dálku.</i>

172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
<i>Přesto to byl můj otec</i>

173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
<i>kdo byl největší a největší</i>
<i>mocný vliv na můj raný život.</i>

174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
<i>Byl to druhý syn</i>
<i>vévody z Marlborough</i>

175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
<i>a člen Tory</i>
<i>Poslanecké sněmovny.</i>

176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
dobré ráno,
dobré ráno.

177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
CHURCHILL: <i>Bohužel, pokud moje matka</i>
<i>v těch dnech na mě měl málo času</i>

178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
<i>Viděl jsem svého otce a mluvil jsem s ním</i>
<i>ještě méně.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
<i>Patřil mezi své přátele</i>

180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>některé z nejdůležitějších</i>
<i>muži v parlamentu</i>

181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
<i>a vlastně v celé Anglii.</i>

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
<i>Muži jako Lord Salisbury</i>
<i>vůdce strany toryů</i>

183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
<i>který byl tehdy v opozici</i>

184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
<i>jeho synovec, Arthur Balfour,</i>

185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
<i>a Joseph Chamberlain.</i>

186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
<i>A dokonce jsem to jednoho dne věděl,</i>

187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
<i>když lidé</i>
<i>přišli k rozumu</i>

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
<i>a smetli konzervativce</i>
<i>zpět k moci</i>

189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
<i>by to byli tito muži, kdo,</i>
<i>společně s mým otcem</i>

190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
<i>by sestavil vládu.</i>

191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
Žádný lord Rothschild?

192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
Nejste žádný z vašich židovských přátel
být dnes s námi, Randolphe?

193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Ne, nemyslel jsem
bylo by to vůči nim fér.

194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
Víš jak
snadno se nudí.

195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(směje se)

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Winstone.

198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
Děkuji, pane.

199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Nyní vstupujeme
toto na vaše jméno.

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Tak.

201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
A pak si můžete koupit cokoliv
jako ze školního obchodu.

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
Až do limitu
váš kredit, samozřejmě.

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
Obávám se, že Winston tak docela ne
zatím rozumět penězům.

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
Budeme ho učit.

205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
Tento mladý muž zde bude velmi šťastný,
Lady Randolphová, ujišťuji vás.

206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
Jsem si jistý, že bude.

207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
Ale dáš si čaj,
Lady Randolphová?

208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Oh, obávám se, že nemůžu.
Zmešká mi vlak.

209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
Možná jindy,
až zase přijdu.

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
Budeš hodná, miláčku.

211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
A budeš psát,
nebudeš?

212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
Ano, mami.

213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
A tak, mladý Churchille,
tady jsme.

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Přijďte.

215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
Ano, pane.

216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
ŘEDITEL:
Něco vám řeknu

217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
Budu tě chtít
vždy pamatovat.

218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
Tvé školní dny jsou nejvíc
důležité dny vašeho života.

219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
Jak se sem dostaneš
přesně určí

220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
jak se máš ve světě.

221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
Uspějí zde,
a uspěješ jako muž.

222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Zde selhat...

223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
a budete neúspěšní
do konce svých dnů.

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- Rozumíš?
- Ano, pane.

225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
Dobrý.
Váš otec je skvělý muž.

226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
Buď jako on ve všem.

227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
Teď počkejte tady, dokud se tu podívám
jak se usadit.

228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
Měl jsi nějakou latinu?

229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
Latinský? Ne, pane.

230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Hmm.

231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
Zatímco budu pryč, naučte se to.

232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Toto, na pravé straně.
Až se vrátím...

233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
uvidíme
jak dobře jsi udělal.

234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(WINSTON MUMLUJE)

235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
Jsou pro vás připraveni.
Přijďte.

236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
Nyní tedy
naučil jsi se to?

237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
- Myslím, že to můžu říct, pane.
- Tak to prosím udělejte.

238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
<i>Mensa</i>: stůl.
<i>Mensa</i>: o stůl.

239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
<i>Mensam</i>: stůl.
<i>Mensae</i>: tabulky.

240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
<i>Mensae</i>: ke stolu nebo pro stůl.
<i>Mensa</i>: od stolu, s nebo ze stolu.

241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
Velmi dobré. Přijďte.

242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Promiňte, pane,
ale co to znamená?

243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
Znamená to, co říká.
<i>Mensa</i>: stůl.

244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
<i>Mensa</i> je podstatné jméno
první deklinace.

245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
Existuje pět deklinací.

246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
Naučili jste se jednotné číslo
první deklinace.

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Ano, pane.
Ale co to znamená?

248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
Řekl jsem ti to.
<i>Mensa</i> v latině znamená „stůl“.

249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Ale to znamená
"o stůl" taky, pane.

250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
A co znamená "o table"?

251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
<i>"Mensa</i>: o stůl"
je vokativ.

252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
O stůl.

253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
Použili byste to při adresování tabulky,
při vyvolání tabulky.

254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
Využili byste to
při mluvení ke stolu.

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Ale já to nikdy nedělám, pane.

256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
Churchill,

257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
v této škole, pokud jste drzý,
budete potrestáni

258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
a potrestán, nech mě
řeknu vám, velmi přísně.

259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
Přijďte.

260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
MacSweeney, P J M W.

261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
„Spíš exhibuje
příliš uvolněný postoj

262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
„směrem k disciplínám
akademického života.

263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"Gamma."

264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
Postav se dopředu, MacSweeney.

265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
Pane MacSweeney, budu zavázán, pokud
po tomto shromáždění,

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
vezmeš si své obvyklé
projdi dveřmi mé studovny.

267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
WINSTON:
<i>"Milá mami, doufám, že se máš dobře."</i>

268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
<i>"Jsem ve škole velmi šťastný."</i>

269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
<i>"Přál bych si, abys mohl přijít</i>."
<i>a jednoho dne mě brzy navštivte."</i>

270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
ŘEDITEL: „Blábolí o svých překladech
a je špinavý od svých písemných prací."

271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
Krok vpřed,
Stuart Mackenzie.

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
května, A C W.

273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
Postavte se vpřed, pane May.

274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
Pan Belcher mi to říká v této zprávě

275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
že předpokládáte, že je to hluk
účinná kamufláž za nepozornost.

276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
Za chvíli mi dáš
vaši pozornost při studiu,

277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
kde budeme zkoumat
vaši schopnost dělat hluk.

278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
Pane May, jste první.

279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(SLYŠIT TRASY)

281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(CHATOVÁNÍ)

282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
LABOUCHÈRE:
...což je podle mého názoru zásadní.

283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
Oh, pojď, pojď, opravdu je čas
vážený poslanec

284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
přestal zkoušet
zavést falešné účty

285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
aby se zabránilo akci
na ty <i>v dobré víře</i>.

286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(rozzlobený křik)

287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
Pane mluvčí!
Pane předsedo, protestuji!

288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- Ta slova by měla být odstraněna.
- Poslanci: Slyšte, slyšte!

289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
Pane mluvčí, souhlasím.
Z celého srdce souhlasím.

290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
Ta slova
<i>by měl</i> být odstraněn.

291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
Budou pánové z tisku
prosím, sundej tato slova?

292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(JASNĚ VYJÁDŘENO)
Je to opravdu...

293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
čas vážený poslanec

294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
přestal zkoušet
představit falešné účty!

295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
(SMÍCH)

296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(PALENÍ POKRAČUJE)

297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
WINSTON:
<i>"Milý tatínku, jak se máš? Mám se dobře."</i>

298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- ŘEDITEL: Pane Churchille!
- WINSTON: <i>"Jsem ve škole velmi šťastný."</i>

299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
<i>„Měl jsem krásné narozeniny. Děkuji</i>
<i>pro současnost tolik.</i>

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
<i>"Vím, že jsi někdy tak zaneprázdněný,</i>."

301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
<i>"ale bylo by to vždy tak hezké</i>."
<i>kdybys mohl jednu neděli přijít."</i>

302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(SLYŠIT TRASY)

304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(CHATOVÁNÍ)

305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
CHURCHILL:
<i>A když přišly další volby,</i>

306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
<i>moje matka se provdala za Američana</i>
<i>chuť k jednání.</i>

307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
ŽENA:
Pozor na sukně, drahoušku.

308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
ŘEZNÍK: Dobré ráno!
Dobré ráno.

309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
Dobré ráno.

310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
Jsme v sousedství noví, madam?
Musím říct, že si to potěšení nevybavuji.

311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
Tak to jste na správném místě
abych ušetřil trochu peněz.

312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
Nikdy neuškodí udělat trochu
nakupování sám, říkám vždycky.

313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
A zjistěte si svůj způsob, ve skutečnosti, madam.
Co pro vás mohu udělat, madam?

314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
Vlastně s tebou chci mluvit
o volbách.

315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
Můj manžel, lord Randolph Churchill,
kandiduje za tento volební obvod.

316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
A já mu pomáhám být zvolen.

317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
Oh, ehm...

318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Paní, v tomto volebním okrsku,

319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
ve skutečnosti hlasujeme, jak chceme.

320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
A nemáme rádi lidi, kteří k nám chodí
žádá nás o naše hlasy.

321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
Navíc nikdy nediskutuji
politika se ženami.

322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
Dokonce i dámy, paní,
prosí o prominutí.

323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
In... in... in... ve skutečnosti.

324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
Ale chci váš hlas.
Jak to mám získat, když o to nepožádám?

325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
Opravdu.
No, to je bod.

326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
Přesně tak. ty...
máte pravdu, madam.

327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
Je to bod, ale k ničemu.

328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
Jsem celoživotní liberál.

329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
Kromě toho, nedržím se povalování lordů
o Dolní sněmovně.

330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
Ne. Koně na kurzy, říkám.

331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
Páni za pány, obecní v
Commons, ve skutečnosti, madam.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
Ale můj manžel nelelkuje.

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
Nikdy se nelítá.
Pracuje velmi tvrdě.

334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
Proto tu není
a já jsem na jeho místě.

335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
Ve skutečnosti.

336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
Oh, a v kolik hodin, mohu se zeptat,
vstává ráno Jeho lordstvo?

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
Většinu dní, kolem jedenácti.
Vidíte, sněmovna zasedá v noci.

338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- Někdy velmi pozdě.
- On... on zůstane v posteli do jedenácti?

339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
No, omlouvám se, madam

340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
Nikdy bych nemohl volit muže
kdo leží v posteli do jedenácti hodin!

341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
To je konec, madam.
Dobrý den.

342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
Dobrý den.

343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (JANGLING ZVONKU)
- Okamžik.

344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
Nevstává z postele
do jedenácti, že?

345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
No, madam, teď se na vás dívám,

346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
je to pro mě zázrak
obtěžuje se vůbec dostat ven.

347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
Dobrý den, paní.

348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- JENNIE: Dobrý večer.
- Vítejte doma, má paní.

349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
JENNIE: Děkuji, Evansi. Betty,
Marlene. Je tam lord Randolph?

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
- Ne, má paní.
- Oh. Kde je Everest?

351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
Jsem tady, lady Randolphová.

352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
Kdybych s tebou mohl mluvit?
Teď prosím.

353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
Kdy se to stalo?

354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
Volal jsi doktorovi?

355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
Vezmeme si ho
z toho místa.

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
Nebudeme, paní?

357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
TAZATEL: <i>Dámy a pánové,</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
<i>Státní tajemník pro Indii.</i>

359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
<i>Lord Randolph. Mnoho lidí</i>
<i>uděluji vám hlavní uznání</i>

360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
<i>pro vrácení</i>
<i>Konzervativní strana k moci.</i>

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
<i>Přesto se nedávno objevila fáma</i>
<i>podali jste rezignaci</i>

362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
<i>předsedovi vlády</i>
<i>Lord Salisbury.</i>

363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
Věřím, že tu nejsem, abych si vyměňoval drby
nebo povzbudit fámu.

364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
TAZATEL: <i>Ale to nezapřete</i>
<i>Je tření mezi vámi a lordem Salisburym?</i>

365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
Odmítám o tom dále diskutovat.

366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
Abych to ukončil, dovolte mi říct

367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
že jsem nikdy neutekl z boje
když jsem věřil, že je to nutné.

368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
Ale jsem a vždy budu
loajální k Tory Party.

369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
Pozor...

370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
někteří z mých přátel z mé vlastní party
mít velkou lekci.

371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
Tory Party
nikdy nezůstane u moci

372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
dokud nezíská důvěru
menšiny a dělnické třídy.

373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
Protože dělnické třídy jsou docela
rozhodnuti vládnout si sami.

374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
TAZATEL: <i>Ach, ano.</i>
<i>Vaše teorie toryské demokracie.</i>

375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
<i>Říká se, že existují</i>
<i>Málokdo to bere vážně.</i>

376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
opravdu?

377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
<i>Ano. Přece jako aristokrat</i>

378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
<i>je těžké vás přijmout</i>
<i>jako zastánce demokracie.</i>

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
<i>Mnoho lidí si myslí</i>
<i>používáte jej jako zařízení</i>

380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
<i>aby ses stal premiérem</i>
<i>na místě lorda Salisburyho.</i>

381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
vy?

382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
<i>- Vůbec ne.</i>
- Dobře.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
<i>Nedávno jste vyjádřili silné názory</i>
<i>o stavu irské otázky.</i>

384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
Aha, ta irská otázka...

385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
To, obávám se,
nebude nikdy vyřešen.

386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
<i>Přesně tak.</i>

387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
<i>Nyní, lorde Randolphe,</i>
<i>na osobnější poznámku</i>

388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
<i>ty a lady Randolph, bývalá</i>
<i>Americká dědička Jennie Jerome,</i>

389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
<i>jsou vůdci společnosti.</i>

390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
<i>Vaši závodní koně jsou nejvíce</i>
<i>úspěšný, bohatě bavíte,</i>

391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
<i>a Jeho královská Výsost princ z Walesu</i>
<i>často navštěvuje vaše večeře.</i>

392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
<i>A lady Randolphová a vy</i>

393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
<i>jsou identifikovány se vším, co je nové</i>
<i>a módní.</i>

394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
<i>Váš skvělý domov</i>
<i>zde v Connaught Place</i>

395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
<i>je jedním z mála</i>
<i>mít elektrické osvětlení.</i>

396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
<i>Jak to najdete?</i>
<i>Dáte mu přednost před plynem?</i>

397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
No, to je všechno spíš
aktuální, předpokládám.

398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
Ta věc ve sklepě,
Myslím, že tomu říkáš dynamo,

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
je spíše hlučný.

400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
Světla budou dál zhasínat
vždy ve špatnou dobu.

401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Ne, nemyslím si, že to elektrické světlo
někdy nahradí plyn.

402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- Alespoň ne v soukromých domech.
<i>- Ne, ne.</i>

403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
<i>Věřím, lorde Randolphe,</i>
<i>máš syna.</i>

404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
co? Ano. Vlastně dvě.

405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
Dva synové, Winston a Jack.

406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
<i>Nepochybně jsou velmi</i>
<i>hrdý na svého otce.</i>

407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
no...

408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
(usmívá se)

409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
Ta myšlenka
nikdy mě nenapadlo.

410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(ZVONENÍ ZVONKU)

411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
CHURCHILL: <i>Sotva jsem měl</i>
<i>překonal jsem své dvanácté narozeniny</i>

412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
<i>když jsem vstoupil do nehostinného</i>
<i>oblasti zkoušek,</i>

413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
<i>prostřednictvím kterého</i>
<i>na dalších sedm let</i>

414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>Byl jsem předurčen k cestě.</i>

415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
<i>Tato vyšetření</i>
<i>byly pro mě velkou zkouškou.</i>

416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
<i>Měl bych být rád, kdyby se mě zeptali</i>
<i>abych řekl, co jsem věděl.</i>

417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
<i>Vždycky vymýšleli</i>
<i>zeptat se, co jsem nevěděl.</i>

418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
<i>Tento druh léčby</i>
<i>měl pouze jeden výsledek:</i>

419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
<i>Zkoušky jsem nedopadl dobře.</i>

420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
Začněte.

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
CHURCHILL:
<i>To byla obzvláště pravda</i>

422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
<i>mé vstupní zkoušky do Harrow.</i>

423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
<i>Napsal jsem své jméno</i>
<i>v horní části stránky.</i>

424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
<i>Napsal jsem číslo</i>
<i>otázky: "1."</i>

425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
<i>A po dlouhém přemýšlení</i>
<i>Nasadil jsem kolem něj držák.</i>

426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Ale potom jsem nemohl přemýšlet</i>
<i>všeho, co s tím souvisí</i>

427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
<i>to bylo buď relevantní, nebo pravdivé.</i>

428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
<i>Mimochodem, došlo</i>
<i>odnikud konkrétně</i>

429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>skvrna a několik šmouh.</i>

430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
<i>Díval jsem se celé dvě hodiny</i>
<i>při této smutné podívané.</i>

431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
<i>Pak, milosrdní zřízenci</i>
<i>sebral můj kousek blábolu</i>

432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
<i>se všemi ostatními a nesl to</i>
<i>až ke stolu ředitele.</i>

433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
čí to je?

434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
Ten blonďatý kluk
ve druhé řadě, pane.

435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
CHURCHILL: <i>Bylo to od těchto štíhlých</i>
<i>indikace stipendia</i>

436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
<i>že pan Welldon, ředitel,</i>

437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
<i>vyvodil závěr, že jsem toho hoden</i>
<i>projet do Harrow.</i>

438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
<i>Je to jeho zásluha.</i>

439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
<i>Ukázalo se, že je to muž</i>

440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
<i>schopný dívat se</i>
<i>pod povrchem.</i>

441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
<i>Muž, který není závislý</i>
<i>na papírových projevech.</i>

442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
<i>Vždycky jsem měl</i>
<i>největší respekt k němu.</i>

443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
- Veselé Vánoce, lorde Randolphe.
- Děkuji.

444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
A tobě, můj chlapče.

445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
RANDOLPH: Dobře, pane Buckle, moje návštěva
do <i>The Times</i> v tuto hodinu

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
<i>musí být pro vás poněkud překvapením.</i>

447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
Oh, <i>The Times</i> se naučily nikdy nebýt
překvapil lord Randolph Churchill.

448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
Pak vás to možná <i>překvapí</i>.

449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
Toto je dopis od vás
předsedovi vlády.

450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
To je správně.

451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(HRUNĚNÍ)

452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
Ale je to rezignační dopis
z kabinetu.

453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
To je také správné.

454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
Lorde Randolphe,

455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
vzal jsi mě do své důvěry
tím, že mi ukážeš tento dopis.

456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
ptám se tě...

457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
Prosím vás, abyste to neposílali
k lordu Salisburymu.

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
už mám. To je kopie.

459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
Pak vás žádám, abyste to stáhli.

460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
To není možné.

461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
Lord Randolph, už jednou
vyhrožoval jste rezignací

462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
a premiér ustoupil.

463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
Tentokrát bude stát pevně.

464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
Opravdu?

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
Odpusť mi, jestli vypadám
brát si svobodu,

466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
ale abys teď rezignoval,
v tuto chvíli opustit vládu,

467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
k této otázce rozpočtů pro
Armáda a námořnictvo by byla tragická chyba.

468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
Nesmíte to dělat.

469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
Nemám na vybranou.

470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
Jsem zavázán hospodárnosti
až do mých očí.

471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
Dal jsem slovo.

472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
Jak mohu přijmout toto zjevné zneužití
z veřejných peněz?

473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
Mohu říci, že veřejné peníze
byl dříve promarněn

474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
a národ přežil.

475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
Jak jsem pochopil, každý z
vaši kolegové v kabinetu

476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
je ochoten tento návrh zákona přijmout.

477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
Tak proč to cítíš
nutné podat výpověď?

478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
Protože kromě bytí
vůdce Dolní sněmovny,

479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
Jsem také státní kancléř.

480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
Jsem zodpovědný
za peníze země.

481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
Proč rezignovat?

482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
Na protest?

483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
Země nebude
být vděčný. koneckonců

484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
není to záležitost?
národní obrany?

485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
Tuto rezignaci stáhněte.
Najednou. Teď.

486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Předseda vlády
už to přijal.

487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
Mám tady jeho dopis.

488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
Pane Buckle, přišel jsem k vám,
spíše než jakýkoli jiný editor

489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
v naději, že vy, ze všech lidí,
by mi dal vaši podporu.

490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
Chápu.

491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(HRUNĚNÍ)

492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
<i>The Times</i> kritizoval
vláda

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
když jsme to považovali za nutné.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Ale ruku k tomu nepodáme
směrem dolů.

495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
Budeš alespoň

496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
zveřejnit i můj dopis a
odpověď premiéra?

497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
Ne.

498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
Oba dopisy jsou soukromou komunikací
mezi vámi a lordem Salisburym.

499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
Zveřejnit jeho dopis,

500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
musel bych mít
svolení premiéra.

501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
To nikdy nedostanete.

502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
Předpokládám, že uvidím zprávy
v zítřejším vydání <i>The Times</i>?

503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
Ano. Zítra.

504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
JENNIE:
Randolphe!

505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
Randolphe!

506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
Randolph.

507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
Randolph.

508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
Docela překvapení pro vás.

509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
<i>Je</i> pravda.

510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
To musí být.
Je to v <i>The Times</i>, že?

511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(ZVONENÍ ZVONKU)

512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Včera v noci jsi to věděl.

513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
Tehdy jsi věděl,
a tys mi to neřekl.

514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
Když jsi řekl, že jdeš do klubu,
šel jsi do <i>The Times.</i>

515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
Neviděl jsem důvod
zkazit ti večer.

516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
Ale pracoval jsi tak tvrdě.

517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
Ano, jsem velmi unavený.

518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
Proč si nevezmeme dovolenou?

519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
Domluvili jsme se, že budeme na Vánoce doma.
Máme zásnuby.

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
Pane Moore, můj pane.

521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
Oh, drahá, ano.
Ukaž ho, ano?

522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
- Dobré ráno, lady Randolphová.
- Dobré ráno, pane Moore.

523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- Lord Randolphe?
- Ano, je to docela pravda, Moore.

524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
Teď buď dobrý člověk,
dát si s námi šálek kávy.

525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
Ne, děkuji. já...
Přišel jsem ti to říct

526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
jestli ti kdy můžu posloužit
v soukromé funkci,

527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
Bylo by mi ctí.

528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
Velmi laskavý.

529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- Posaďte se.
- Děkuji, ne. já...

530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
Opravdu musím jít.

531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
Uvidíme se u dveří.

532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
Uvidíme se, lady Randolphová.

533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
Za celých mých dvacet let
ve vládě Jejího Veličenstva,

534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
Nikdy jsem nesloužil schopnějšímu
nebo geniálnější ministr.

535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
Vyhodil se
z vrcholu žebříku.

536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
A už ho nikdy nedosáhne.

537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
Winstone, pospěš si.

538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
CHURCHILL: <i>Oddaný pan Moore</i>
<i>měl infarkt</i>

539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
<i>a krátce nato zemřel.</i>

540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
<i>Teď vidím svého otce</i>

541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
<i>v poněkud jiném světle</i>
<i>než já v těch dnech.</i>

542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
<i>Už jsem dávno skončil</i>
<i>věk, kdy zemřel,</i>

543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
<i>a velmi jasně rozumím</i>

544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
<i>sebevražedná povaha</i>
<i>jeho rezignace.</i>

545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
<i>Moje matka zůstala jako vždy</i>

546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
<i>loajální a neochvějný.</i>

547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(SBOROVÝ ZPĚV)

548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
CHLAPEC:
"Světlo na Marmionově vizáži se rozšířilo,

549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
"A vypálil své skelné oko:

550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
"S umírající rukou nad hlavou,

551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
„Zatřásl úlomkem
jeho čepele,

552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
“ A křičel: „Vítězství!

553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
„Nabíjej, Chestere, nabij!

554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
"Do toho, Stanley, do toho!"

555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
"Byla Marmionova poslední slova."

556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(POtlesk)

557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
WINSTON:
<i>"Nejdražší matko a otče."</i>

558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
<i>"Dva týdny od pondělí</i>."

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
<i>"je třeba předávání cen</i>."
<i>v řečové místnosti.</i>

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
<i>"Zapamatoval jsem si šest set řádků</i>."
<i>z Macaulay's</i> Lays of Ancient Rome,

561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
<i>"a pokud mohu získat</i>."
<i>tisíc řádků zpaměti</i>

562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
<i>"což udělám,"</i>
<i>Jsem povinen získat cenu.</i>

563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
<i>"Tak prosím</i>."
<i>přišli oba dolů?</i>

564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
<i>"Všichni tam budou,"</i>
<i>a udělalo by mi to velkou radost</i>

565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
<i>"pokud jste tam byli</i>."
<i>abych viděl, jak vyhrávám cenu.</i>

566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
<i>"Nikdy jsi nebyl dole</i>."
<i>abys mě viděl v Harrow. Kdokoli z vás.</i>

567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
<i>"A to by byl ideální čas."</i>

568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
<i>"Takže, nejdražší maminko a tatínku,"</i>

569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
<i>"prosím, prosím, prosím</i>."
<i>dělej, dělej, přijď.</i>

570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
<i>"Váš milující syn,</i>."
<i>Winston S Churchill."</i>

571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
WINSTON:
"A pod tou velkou bitvou,

572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
"Země s krví byla rudá,

573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
"A jako ranní pomptinská mlha,

574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
"Prach visel nad hlavou,

575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
"A stále hlasitěji a hlasitěji,

576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
"Růžo z potemnělého pole,

577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
"Řkání válečných rohů,

578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
"Cinknutí meče a štítu..."

579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
(KLEPÁNÍ)

580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
Pojďte dál.

581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
Oh, doktore Roose, pojďte dál.

582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
- Děkuji.
- Je lepší, že?

583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
Oh, posaď se.
Nebudu ani chvíli.

584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
Dáš si šálek
na kávu se mnou?

585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
Lady Randolphová, měl bych
jako vy, když potkáte doktora Buzzarda,

586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
se kterým jsem se poradil.

587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
Ale myslel jsem, že on
se zlepšovalo.

588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
Je mi líto, že vám musím říct, madam,
že váš manžel je velmi nemocný.

589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
Obávám se, že musíte
připrav se na nejhorší.

590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
-Doktore Buzzarde...
- Souhlasili jsme, že budeme upřímní

591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
s lady Randolphovou, ne?

592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
ROOSE: Franku, ano.
Ale nevidím potřebu být brutální.

593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
Co je to?
o čem to mluvíš?

594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
Lady Randolphová,

595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
je mou smutnou povinností ti to říct

596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
že lord Randolph trpí
z nevyléčitelné nemoci.

597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
Z čehož nanejvýš
zemře do pěti nebo šesti let.

598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
Zastávka!

599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
co mi to říkáš?

600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
Mluvíš o muži
kterému je teprve 38 let!

601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
Lady Randolphová, prosím věřte
je to pro nás nesmírně bolestivé.

602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
Posaďte se.

603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
Můžeme?

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
Lady Randolphová, jsem specialista,

605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
a co ti musím říct,

606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
je mi líto, že musím říct,
mimo otázku.

607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
Ale jaký je lék?

608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
Neexistuje žádný lék.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
Ale co to je?
Proč mi to neřekneš?

610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
Nazvěme to...

611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
zánět mozku.

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
v nadcházejících letech
i když se bude zdát, že se uzdraví,

613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
i když se bude čas od času zdát
být úplně normální,

614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
ve skutečnosti bude
neustále zhoršovat.

615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
Utrpí paralýzu
v jeho končetinách,

616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
a jeho řeč se stane
postižený. Stejně jako jeho mysl.

617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
Budou období násilí.

618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
Je mi to líto, věřte mi.
Ale je nutné, abyste to věděli.

619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
je to pravda?

620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
To nemůže být.

621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
Není to pravda, že?

622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
Ano.

623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
Ano, obávám se, že ano.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
(vzlykání)

625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Bože můj.

626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Randolph.

627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
ví to?

628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
Ne. A podle našeho názoru
neměl by nikdy vědět.

629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
Lady Randolphová?

630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Ano?

631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
Jak nedávno jsi měl

632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
fyzické vztahy
s manželem?

633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
proč se ptáš?

634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
Promiňte, ale jde o věc
nějaké důležitosti.

635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
prosím tě.

636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
no...

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
Ne na značnou dobu.

638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
Pokud je nutné, abyste věděli,

639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
snad ne pro...

640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
značnou dobu.

641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
- Díky bohu.
- Ano. Díky bohu.

642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
Ani ty, ani ti dva kluci
jsou nějakým způsobem ovlivněny.

643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
Ale obávám se, že tam musí být
žádné další fyzické vztahy,

644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
mezi tebou a tvým manželem,

645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
stále znovu.

646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
WINSTON: Dobré ráno, matko.
Dobré ráno, otče.

647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
JENNIE:
Dobré ráno, Winstone.

648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(Cvakání)

649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Winstone!

650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
Jdi do svého pokoje a zůstaň tam

651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
dokud se nenaučíte, jak na to
chovejte se civilizovaně!

652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
Ano, otče.

653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
Nemyslíš?
bylo to trochu přehnané?

654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
Jeho způsoby jsou otřesné.

655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
já vím.

656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
Ale většina kluků ano
ošklivý a únavný ve svém věku.

657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
do nejlepší paměti,
Vždy jsem byl docela reprezentativní.

658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
Nevzpomínám si, že bych chrochtal u stolu
jako prase v teple.

659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
Randolphe, moc jsme toho neviděli
Winston v minulém roce.

660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
A on tě uctívá.
Měl jsi samozřejmě pravdu.

661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
- Ale byl jsi trochu drsný.
- Nesmysl.

662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
Opravdu nemyslíš
to, vy?

663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
No, jestli jsi někdy mluvil
mně takhle,

664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
Měl bych pocit, jako bys ne
starat se o mě vůbec.

665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
Samozřejmě.

666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
Možná bych měl
popovídat si s ním.

667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
Oh, to by bylo hezké.

668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
- Ano, myslím, že to teď udělám.
- Proč nedokončíš snídani?

669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
Ne. Teď by to bylo nejlepší.

670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
(KLEPÁNÍ)

672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
otec.

673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
Je mi to strašně líto, otče.
bude mi líp. Slibuji ti, vážně.

674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
Jsem si jistý, že budeš.

675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- Už o tom nebudeme mluvit.
- Děkuji, otče.

676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
Víš, Winstone...

677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
svět politiky může být
někdy velmi těžké.

678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
A mám svůj podíl
problémů v těchto dnech.

679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
Věci, které dělám, jsou špatně posuzovány.

680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
Věci, které říkám, jsou často zkreslené.

681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
Možná právě proto
Mám tak často špatnou náladu.

682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
Ne, otče. Jsi skvělý muž.
To ví každý.

683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
Každý zná lorda Salisburyho
zacházel s tebou velmi špatně.

684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
A ty mu to ukážeš.
Všechny.

685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
Děkuju.

686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
Děkuji, můj chlapče.

687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
Každopádně si myslím...

688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
starší lidé nejsou vždy

689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
zvláště ohleduplný
k mladším lidem, k dětem.

690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
Zapomínají, jaké to bylo
když byli dětmi.

691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
a někdy,
když mají špatnou náladu,

692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
mluví ostřeji
než si myslí, že jsou nebo chtějí.

693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
Ano, já vím, otče.

694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
No, myslím, že tam bylo
časy, kdy jsem to udělal.

695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
Možná dnes ráno.

696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
Ale nikdy bych...

697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
přát si, abys cítil

698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
že je mi to jedno
pro tebe moc.

699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
Protože já ano.

700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
Děkuji, papa.
Myslím, otče.

701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
Říkám, Winstone,

702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
vaše sbírka se stala
nejpůsobivější, že?

703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Jsi poměrně malý
dělostřelectva, že?

704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
Ano, otče.
Pouze pět polních děl.

705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Ano, dobře.

706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
Tak to opravdu není...

707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
CHURCHILL:
<i>Byl to jeden ze tří nebo čtyř</i>

708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
<i>dlouhé, intimní rozhovory s ním,</i>
<i>což je vše, čím se mohu pochlubit.</i>

709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
<i>Mluvil tím nejúžasnějším</i>
<i>a podmanivým způsobem</i>

710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
<i>a když prohlédl mé jednotky,</i>

711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
<i>ukázal takový</i>
<i>znalosti vojenských záležitostí</i>

712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
<i>že by to bylo</i>
<i>ohromili mě</i>

713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
<i>Kdybych to už nevěděl</i>
<i>šíře jeho mysli.</i>

714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
Winstone?

715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
až vyrosteš,
chtěl bys jít do armády?

716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
Chtěl bys, otče?

717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
Ne, to bys chtěl
to se počítá.

718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
no...

719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
Jsem strašně dobrý v historii.

720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
Zejména o válkách a
bitvy a generálové a...

721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
Ano, otče,
Moc bych chtěla.

722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- Velmi.
- Dobře.

723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
Promluvíme si o tom znovu později.

724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
Je tam třída armády
v Harrow, ne?

725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
Promluvím si s Welldonem,
vidět, co si myslí.

726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
Ano.

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
Sbohem, Winstone.

728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
Sbohem, otče.

729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
Ženský.

730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- Ženská!
- Co je, proboha?

731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
Otec se mnou mluvil!
Mluvil se mnou nejdéle,

732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
a byl tak laskavý,
a jdu do armády!

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
armáda?

734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
armáda?

735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
Jennie, je to náš syn, ale my nesmíme
zaslepíme se, musíme?

736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
Není učenec.

737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
Dokážete si ho představit?
kvalifikace do baru

738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
nebo řezání jakéhokoli druhu
postava v politice?

739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
Pokud tedy neuvidíte
on v církvi...

740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
Ne, vidíte, armáda je vše, co zbylo.
Myslím, že je to inspirace.

741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
Musíme ho dostat do Sandhurstu,

742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
a to, samozřejmě,
znamená složení zkoušky.

743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
armáda.

744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
No, to jsou tři nebo čtyři
let pryč, každopádně, ne?

745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
CHURCHILL:
<i>Bohužel to netrvalo ani jednoho,</i>

746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
<i>ale tři vyšetření</i>
<i>aby mě dostal do Sandhurstu.</i>

747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(VÁHANÉ KLEPÁNÍ)

748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
Pojďte dál.

749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
Přišel můj dopis, otče?

750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
Byl jsem přijat.
prošel jsem.

751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
Vypadáš velmi spokojeně
se sebou, Winstone.

752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
Obávám se, že nesdílím
vaši spokojenost.

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
Ale prošel jsem.

754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
Ano, prošel jsi.

755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(KAŠEL)

756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
Jsou dva způsoby průchodu
vyšetření, Winstone,

757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
ten, který vám dělá čest
a ten, který ne.

758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
jako obvykle
zvolili jste to druhé.

759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
Sedmý odspodu
celé třídy.

760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
Ale prošel jsem.

761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
Ano. Prošel jsi...

762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
ale neuspěl jsi
dostat se do pěchoty.

763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
Vy pouze
seškrábaný do kavalérie,

764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
kterou každý zná
je známkou třetiřadého pasu.

765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
Teď to bude stát
já navíc...

766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
dvě stě liber ročně
abych ti pořídil koně.

767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
A to po všech těch
měsíce mačkání,

768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
a všechny ty potíže, do kterých jsem šel s vévodou
Cambridge, aby vás dostal do 60th Rifles,

769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
jeden z nejlepších regimentů
v britské armádě.

770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Ale propadl jsem jen pěchotě
o 18 bodů, otče.

771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
- Omlouvám se.
- Promiň?

772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
je ti to líto?

773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
Winstone, kolikrát
už jsem to slovo od tebe slyšel?

774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
Měl jsi
všechny možné výhody.

775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
Tvá matka a já ano
udělal všechno možné

776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
abych ti usnadnil život.
Pamatujete si, jak jste se choval v Etonu?

777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
- Eton? Myslíš v Harrow...
- Vaše zprávy.

778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
Nebyli ničím
ale pro mě je to ostuda.

779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
"Neupravený, nedbalý, špatný, líný."

780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Jsi můj největší
zklamání.

781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
Lžeš, vyhýbáš se, chlubíš se!

782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
O nikoho nic nestojíš
ale sebe, Winstone.

783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
Už od dětství,
byl jsi...

784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
pro mě problém.

785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
Nic než potíže
a bolestí srdce.

786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Co se s tebou stane, chlapče?

787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
Ne, už nejsi kluk,
je ti 20, bude ti 21...

788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- Ne, otče, já... je mi 19.
- Nepřerušuj mě, Winstone, prosím!

789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Winstone,

790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
pokud se nezměníte
vaše cesty v Sandhurstu,

791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
pokud se neobrátíte lícem nahoru
ke svým povinnostem jako muž,

792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
pokud se nepřipoutáš, Winstone,

793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
Nemohu přijmout žádnou další odpovědnost
pro vás po 21. narozeninách.

794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
Pokud se nezměníte,

795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
staneš se jen dalším...

796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
selhání veřejné školy, sociální odpadlík,

797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
žít ošuntělý a ubohý život
do konce svých dnů.

798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
rozumíš mi,
Winstone?

799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
Ano, otče.

800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(CHATOVÁNÍ)

801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(kňučení kůň)

802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
CHURCHILL: <i>Přesto</i>
<i>jakmile jsem se stal gentlemanským kadetem,</i>

803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
<i>Získal jsem nový status</i>
<i>v očích mého otce.</i>

804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
<i>A když jsem měl dovolenou,</i>

805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
<i>Někdy mi to bylo dovoleno</i>
<i>jít s ním.</i>

806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
<i>Tyhle výlety se mi moc líbily.</i>

807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
<i>Netušil jsem, že ano</i>
<i>méně než osmnáct měsíců života.</i>

808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
Lord Randolph.

809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- Generále.
- Dobré odpoledne, pane.

810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- To je tvůj kluk?
- Ano. Winstone.

811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
Winstone, máš tu čest
setkání s generálem Bindon Blood.

812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
Jak se máte, pane.

813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
Sandhurst, co?
Dobrý, dobrý.

814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
Uvidíme se jednoho dne v Indii, že?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
Doufám, pane.
Rád bych jednoho dne sloužil pod vámi, pane.

816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
Myslím v terénu, pane.

817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
Máš rád trochu střelného prachu,
vy? Dobrý, dobrý.

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
No, mladý chlape,
v Sandhurstu se ti daří,

819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
a jestli někdy dojde k další válce,
o čemž pochybuji, smůla,

820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
Najdu ti místo.

821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
Dej ti mé slovo.

822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
RANDOLPH: Ambice je dobrá věc
v mladém muži, Winstone, ale...

823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
člověk nesmí být moc dotěrný, víš?

824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
Ano, otče.

825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
RANDOLPH:
Ahoj, Joe.

826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
Randolph.

827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
Chystal jsem se ti napsat
abych vám poblahopřál

828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
u tohoto mladého muže
panenská řeč.

829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
Výborně, Austenová. Vynikající.
Na sněmovnu udělal dobrý dojem.

830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
Děkuji, pane.

831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
Měl bych být
velmi hrdý na něj, Joe.

832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
Ano, myslel jsem, že ano
rozumné úsilí.

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
Vyrostl jsi, Winstone.

834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
- Brzy budeš důstojníkem, jo?
- Doufám, pane.

835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
Hmm.

836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- Otče, já... přemýšlel jsem.
- Ano?

837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
Arthur Balfour je
Synovec lorda Salisburyho.

838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
Jsou si velmi blízcí,
a hodně pomáhá lordu Salisburymu.

839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
A teď ta Austenová
Chamberlain je poslanec,

840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
musí být skvělý
pomoci <i>jeho</i> otci.

841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
Jen mě zajímalo...

842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
Chci říct, když mám volno,
nemohl bych pomoci vaší sekretářce?

843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
Chci říct, ty jsi byl svého otce
na chvíli sekretářka a...

844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
Mají rádi Rosebery's
valach v tomto závodě.

845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
Je to dost hezký chlap.

846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
Chov je tam, ale je
něco chybí ve výdrži.

847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
víš? Charakter.

848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
Ne, nevidím ho
vítězství v závodě.

849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
RANDOLPH:
<i>Nebylo to...</i>

850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
<i>tak dávno...</i>

851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
(Šeptání)
promiň.

852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
RANDOLPH:
...z hlediska kalendáře.

853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- Promiňte. Ahoj.
- RANDOLPH: Vážení poslanci...

854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- Ahoj, jak se máš?
- RANDOLPH:...si vzpomínám, že jsem to udělal

855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
předchozí prohlášení.

856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
<i>Předchozí prohlášení...</i>

857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
vyrobeno mnou...

858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
při předchozí příležitosti.

859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
Vážení poslanci mohou odvolat.

860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
<i>A tak opakuji,</i>

861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
jestli můžu.

862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
<i>Na to...</i>

863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
<i>Na to o...</i>

864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
Při té... příležitosti...

865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(RANDOLPH KAŠEL)

866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
Při té příležitosti...

867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
Vážení poslanci
možná si vzpomenu...

868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
Vláda Jejího Veličenstva...

869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(KAŠEL)

870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
Vláda Jejího Veličenstva...

871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
utrácejí
obrovské peníze...

872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
o armádních a námořních operacích.

873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Dělají tak...

874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
Jsou...

875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
Dělají to tak

876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
bez ohledu na zástavy
přivedli do země.

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
Bez ohledu...

878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
Dělají tak...

879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
bez ohledu na zástavy
přivedli do země.

880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
<i>Bez ohledu...</i>

881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
<i>vůli nebo hlasu parlamentu.</i>

882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
To jsem já...

883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
řekl.

884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
Musí mít...

885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
měl důvod.

886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
Pojď, starý příteli.

887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
CHURCHILL:
<i>Bylo mu pouhých 46.</i>

888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
<i>Kdyby žil</i>
<i>ještě čtyři nebo pět let</i>

889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
<i>nemohl</i>
<i>beze mě.</i>

890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
<i>Ale všechny mé sny</i>
<i>společnosti s ním,</i>

891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
<i>vstupu do parlamentu</i>
<i>po jeho boku a na jeho podporu</i>

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
<i>byly ukončeny.</i>

893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
<i>Pohřbili jsme ho poblíž Blenheimu,</i>

894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
<i>kde jsme se narodili on i já.</i>

895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
<i>Jeho přítel lord Rosebery</i>
<i>napsal o něm:</i>

896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
<i>"Byl člověk, eminentně člověk,"</i>

897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
<i>"plný chyb, jak sám věděl."</i>

898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
<i>"Ale ne základní nebo neomluvitelné chyby."</i>

899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
<i>"Ohavné, pobuřující</i>."

900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
<i>"neklidný, nedůtklivý</i>."

901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
<i>"ale nesmírně milá a vítězná."</i>

902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
<i>To není špatný epitaf.</i>

903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
<i>Nikdo by mi neměl vadit</i>
<i>mám pro sebe.</i>

904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
<i>Teď mi zbylo</i>

905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
<i>jen aby sledoval své cíle,</i>

906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
<i>a obhájit jeho památku.</i>

907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
DŮSTOJNÍK:
průvod...

908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
současné zbraně!

909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(KAPELA HRAJE LIVELY BŘEZEN)

910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
Barevné večírky, stůj!

911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
DŮSTOJNÍK:
průvod...

912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
ramena paže!

913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(HRACÍ KAPELA "BRITSKÝ GRENADIER")

914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
CHURCHILL:
<i>Odešel jsem ze Sandhurstu se ctí.</i>

915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
<i>Osmý ze 150.</i>

916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
<i>Zmínil jsem se o tom</i>
<i>jen proto, že se zobrazuje</i>

917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
<i>že bych se mohl naučit dostatečně rychle</i>
<i>věci, na kterých záleželo.</i>

918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
KRÁLOVNA VIKTORIE:
<i>"Victoria, z Boží milosti,"</i>

919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
<i>"Královna, ochránkyně víry,"</i>
<i>Indická císařovna</i>

920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
<i>"našemu věrnému a milovanému</i>."
<i>Winston Leonard Spencer Churchill,</i>

921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
<i>"Pánové, zdravím vás."</i>

922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
<i>"My, odkládáme speciál</i>."
<i>důvěra a důvěra</i>

923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
<i>"ve vaší loajalitě,</i>."
<i>odvaha a dobré chování,</i>

924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
<i>"zřídit a jmenovat vás</i>."

925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
<i>"být důstojníkem našich pozemních sil</i>."
<i>v hodnosti 2nd Lieutenant."</i>

926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
CHURCHILL:
<i>O čtyři měsíce později</i>

927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
<i>Ztratil jsem jedinou osobu</i>
<i>který mě nikdy nezklamal.</i>

928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
Alžběta. Elizabeth!

929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
To je Winston.

930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
Vstupte.

931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(SLABE)
Winston...

932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
Jaký jsi dobrý chlapec,

933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
přijít a podívat se na svůj starý Everest.

934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
Vyrostl jsi.

935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
To je armáda.

936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
Myslíš, že by mě vzali?

937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
Obávám se, že ne
už hodně dobrý.

938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
Oh, bude ti líp,
Ženský. uvidíš.

939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
(VZdechnutí)

940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
Myslel jsem na tohle
odpoledne o tvém otci.

941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
Víš, co udělal?

942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
Když jsem odešel do důchodu,
Dal jsem mu své úspory,

943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
a udělal speciál
výlet do Města

944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
mluvit s lordem Rothschildem
o jejich investování za mě.

945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
Nebylo to tak laskavé?

946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
A on s
tolik jeho vlastních starostí.

947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
Oh, byli k němu krutí.

948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
lorde Salisbury,

949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
že Arthur Balfour
a pan Chamberlain.

950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
Prý to byli jeho přátelé.

951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
Zlomil mu srdce.

952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
Jsi mokrá.

953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- Jsi promočený.
- Prší.

954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
Přišel jsi v dešti? Musíte
sundej to. Nastydneš.

955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- Ne. To je v pořádku.
- Ne, ne. Musíš si sundat tu bundu

956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
a musíte to vysušit.
Prosím, drahoušku.

957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
Dobře, Womany.
Za chvilku.

958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
Tvoje boty nejsou vlhké,
jsou?

959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
Ne. Ne, jsou suché.

960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
Dobře.

961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
To je to, co vám dává
bolest zubů, víš.

962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
Sedí ve vlhkých botách.

963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
já vím.

964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
užíváš si?
kavalérie, drahoušku?

965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
Moc, Womany.

966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
velmi.

967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
SERŽANT:
Další! Zvedněte ruce.

968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
Další!

969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
Zvedněte ruce. Další!

970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
Jděte dál!

971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
Vnější obrat.

972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
Obě jízdy směrem ven z kruhu!

973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
Posadit se! Vyhledat!

974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
Dva! Vpřed! Jeden!

975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
Zpátky do jezdecké pozice.

976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
Jeden! Dva!

977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Tři! Čtyři!

978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
A jeden! A dva!

979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
A tři! A čtyři!

980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
Dole středem.

981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
Jděte dál.

982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
Pojďte, pane Churchille, pane.

983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
Budete to muset udělat lépe
pokud chcete do Indie.

984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
WINSTON: <i>"Matko, miláčku, Indie má</i>."
<i>nic víc mi nabídnout.</i>

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
<i>"A teď, bohužel, vy</i>."
<i>přišli jsme o většinu peněz</i>

986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
<i>"v tom Američanovi</i>."
<i>podvod na burze</i>

987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
<i>"Opravdu musím jít</i>."
<i>do Súdánu s Kitchenerem.</i>

988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
<i>"Mohl bych napsat další knihu</i>."
<i>nebo prodat nějaké články.</i>

989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
<i>"Takže, prosím, prosím,</i>."
<i>promluvte si s každým, s kým můžete.</i>

990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
<i>"Mimochodem, potkal jsem jich nejvíc</i>."
<i>krásná dívka, kterou jsem kdy viděl.</i>

991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
<i>"Jmenuje se Pamela Plowdenová."</i>

992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
<i>"Uděláme prohlídku</i>."
<i>zítra v Hajdarábádu</i>

993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
<i>"na slonovi."</i>
<i>Musíte jezdit na slonovi</i>

994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
<i>"protože když půjdeš,</i>."

995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
<i>"domorodci mají zvyk</i>."
<i>plivání na vás</i>

996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
<i>"a tlačí tě do okapu."</i>

997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
<i>"Maminko, miláčku, nezapomeneš</i>."
<i>o Kitchenerovi, ano?"</i>

998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
JENNIE:
<i>"Miláčku, jak ses ptal,</i>."

999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
<i>"Napsal jsem</i>."
<i>Generálu Kitchenerovi</i>

1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
<i>"a měl bych dostávat</i>."
<i>jeho odpověď brzy.</i>

1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
<i>"Budeš potěšen</i>."
<i>učit se, já vím,</i>

1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
<i>"že princ z Walesu</i>."
<i>čte vaši knihu."</i>

1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
Nemohu odolat psaní
ty tyto dva řádky

1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
abych vám poblahopřál
o úspěchu vaší knihy.

1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
Všichni to čtou.

1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
Ale tvá drahá matka mi říká

1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
<i>na co myslíte</i>
<i>vzdání se provize</i>

1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
<i>a kandidovat do parlamentu.</i>
<i>Doufám, že tak neučiníte.</i>

1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
<i>Máte spoustu času</i>
<i>před vámi</i>

1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
<i>vytvořit si jméno</i>
<i>a vaši přátelé v armádě.</i>

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
A nyní k siru Ianu Hamiltonovi,

1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
Lorde Robertsi, lorde Curzone,
Sir Evelyn Wood,

1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
lorde Cromere,
princ z Walesu,

1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
předseda vlády
a lady Randolph Churchill.

1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
Řekněte, že trvám na výsadě
výběru vlastních důstojníků.

1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
Řekni, jak jsem již řekl
ne jednou, ale mnohokrát předtím,

1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
Nemám místo pro Churchilla.
Žádný!

1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
-Řekni, že...
- Právě dorazil, pane.

1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
Řekni, že čas se krátí

1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
a mám jich hodně
důležitější věci k zamyšlení

1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
a že je věc uzavřena
konečně, definitivně a navždy.

1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
A nechci to slyšet
něco víc o tom.

1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
Budeš, ehm...
samozřejmě si to oblékneš.

1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
Jistě, pane.

1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(ŽIVÝ KLASICKÝ KUS)

1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
TAZATEL:
<i>Lady Randolph Churchill,</i>

1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
<i>vdova</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
<i>dříve slečna Jennie Jerome</i>
<i>New York a Paříž.</i>

1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
<i>Hraješ, jestli to tak můžu říct,</i>
<i>Lady Randolphová, nejkrásnější.</i>

1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
<i>Bylo řečeno, že byste se mohli objevit</i>

1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
<i>na profesionální koncertní scéně</i>
<i>pokud si přejete,</i>

1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
<i>a dali jste nám</i>
<i>dostatečný důkaz této dovednosti.</i>

1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
děkuji.

1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
<i>Bylo také řečeno,</i>
<i>nepochybně se zlomyslností</i>

1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
<i>že se skvěle zajímáte</i>
<i>řešit záležitosti svého syna Winstona,</i>

1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
<i>a v jeho postupu.</i>

1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
Ale měl bych být nejvíc
nepřirozená matka, kdybych to neudělal.

1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
<i>Samozřejmě.</i>

1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
<i>Ale jsou tací, kteří</i>
<i>najděte zajímavý kontrast</i>

1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
<i>mezi vaším úsilím</i>
<i>teď jeho jménem</i>

1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
<i>a vaše zanedbávání ho</i>
<i>když byl dítě.</i>

1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
Zanedbávat?

1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
Ale nikdy tomu tak nebylo.

1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
To je zlomyslné a zraňující.

1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
Můj syn nikdy neměl nouzi
mateřská láska.

1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
Když byl dítě, přirozeně odešel
do školy. To nejlepší ze škol.

1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
Doma měl moji pozornost
a úžasná chůva

1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
který byl skoro s námi
od doby, kdy se narodil.

1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
Přirozeně jsem byl zároveň
věnovaná kariéře mého manžela,

1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
jako každá manželka.

1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
<i>Chápu.</i>

1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
<i>Příležitostně ano,</i>

1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
<i>bavit se nebo působit jako hostitelka</i>
<i>pro prince z Walesu.</i>

1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
<i>Jeho královská výsost vás najde</i>
<i>okouzlující, laskavý, zábavný.</i>

1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Můžete si to myslet.

1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
Ale když namlouváš
sebemenší neslušnost...

1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
<i>Vůbec ne, drahá paní. Vůbec ne.</i>
<i>Buďte prosím v klidu.</i>

1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Jsem naprosto v klidu.

1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
<i>Pak můžeme pokračovat.</i>

1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
<i>Samozřejmě jste si vědomi svého jména</i>
<i>byl spojen s jinou královskou osobností</i>

1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
<i>Hrabě Charles Kinsky</i>
<i>známý sportovec.</i>

1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
nevím co
myslíš tím "propojený".

1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
Jsme přátelé.

1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
Byli jsme přátelé
po mnoho let.

1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
<i>Ano, přátelé. Přesně. Přátelé.</i>

1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
<i>Přesto se jeden čas objevovaly drby</i>
<i>samozřejmě škodlivý</i>

1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
<i>že vaše manželství s lordem Randolphem bylo,</i>
<i>řekneme,</i> pro forma,

1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
<i>a to v případě</i>
<i>rozvodu, ty a hrabě...</i>

1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
Nikdy nebylo
možnost rozvodu.

1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
<i>Ale vy a hrabě Kinský</i>
<i>jste stále přátelé?</i>

1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
Ano.

1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Charles byl krátce ženatý
než můj manžel zemřel.

1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
Před třemi týdny,
ve své zemi, v Rakousku.

1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Od té doby tam zůstal.

1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
Má tam velké povinnosti.

1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
<i>Poslední otázka.</i>

1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
<i>Jaká přesně byla příroda</i>
<i>poslední nemoci vašeho manžela?</i>

1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
Je to dobře známé.

1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
Bylo to způsobeno přepracovaností.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
<i>Aha, ano. Ale příznaky byly</i>
<i>nejvíc zvědaví, že?</i>

1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
Nevím, co tím myslíš.

1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
<i>Ale jistě jste si toho byli vědomi</i>
<i>příznaků vašeho manžela?</i>

1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
Myslím, že to zašlo dost daleko.

1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
<i>To je ale skvělé</i>
<i>zájem veřejnosti.</i>

1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
je to tak? Proč by to mělo být?

1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
Proč by to mělo být znepokojující
k tomu, čemu říkáš veřejnost?

1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
<i>Veřejností jsou všichni.</i>
<i>A veřejnost má právo to vědět.</i>

1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
proč? jaké právo?

1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
já nic nevím
o takovém právu.

1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
Vím jen o pravici
do slušného soukromí!

1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>Ach, pojď, pojď, lady Randolphová.</i>
<i>Žijeme v moderní době.</i>

1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
<i>Určitě slovo "syfilis"</i>
<i>nepotřebujete nás děsit?</i>

1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Jste spokojeni?

1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
Slyšel jsi?

1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
Měli jsme smrt.
Mladý Chapman.

1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
21. kopiníci.

1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- Opravdu?
- Mmm.

1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
Soucit. Právě když byl
vyrazit také do Súdánu.

1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
Ano.

1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
Tak máme volné místo, ne?

1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
Ano.
Víš, zajímalo mě...

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- Cože?
- A co mladý Churchill?

1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- Jsi naštvaný?
- Proč ne?

1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
No, za prvé,
kdyby generál švihnul,

1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
k snídani by měl naše koule.
A za druhé, proč?

1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
Určitě nemáš využití
pro toho malého lovce reklamy.

1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
vůbec žádný.

1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- Ale jeho matka je smečařka.
- Ano, já vím.

1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
(usmívá se)

1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Říkám, ty pse!

1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- Znáš ji?
- Ne.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
Ale dal bych
cokoliv, co ji potká.

1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
Tak pojď,
co říkáš, hmm?

1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
Není šance
na světě bude starý chlapec vždy...

1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(HUDBA PŘESTÁVKY)

1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(ROZMĚRNÉ ZVÍŘATA PLČÍ)

1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(KONĚ KŘIČÍ)

1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
DŮSTOJNÍK: <i>Válečný úřad do</i>
<i>Poručík Churchill:</i>

1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
<i>"Postoupíte k</i> 2<i>1. kopiníkům</i>."
<i>na vlastní náklady.</i>

1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
<i>"V případě zranění</i>."
<i>sám sobě nebo svému koni</i>

1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
<i>"nebude účtován žádný poplatek</i>."
<i>proti armádním fondům.</i>

1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
<i>"Podepište se, prosím."</i>
<i>Tři kopie."</i>

1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
MUŽ: <i>"Říkám, Churchille, jsme v</i>."
<i>Společnost pro psychologický výzkum</i>

1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
<i>"Mějte zajímavé</i>
<i>mysli na experiment</i>

1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
<i>„který jako novinář</i>
<i>by vás to také mělo zajímat.</i>

1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
<i>"Pokud byste měl,</i>."
<i>bohužel se nechte zabít</i>

1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
<i>"zkusíte to</i>."
<i>komunikujete s námi?"</i>

1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
FINN:
Vpřed, zastavte se!

1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
Ehm... Chapmane!

1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
Říkám, Chapmane?
Chapmane, jsi hluchý?

1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
Promiňte, pane.
To je Churchill, pane.

1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
Oh, ano, samozřejmě, Churchille.

1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
Chapman je ten, kdo je mrtvý.
Hmm. Omlouvám se za to.

1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
V jakém stavu je tvůj kůň?

1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
Prvotřídní, pane. ne unavený,
jestli to myslíš.

1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
Dobře. Teď jsi to ty
chceš vidět show, že?

1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
No, hlaste se plukovníku Martinovi.
On ti řekne, co máš dělat.

1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
Ano, pane.
Děkuji mnohokrát, pane.

1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
A Chapman...
Myslím Churchille,

1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
moje poklona plukovníkovi.
Ano, samozřejmě, pane.

1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
Pane. Poručík Chapman re... Churchill.

1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
Promiňte, pane. ehm...

1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
Hlásí se poručík Churchill
od majora Finna, pane.

1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
- Pojď se mnou.
- Pane.

1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
- Je váš kůň přiměřeně fit?
- Ano, pane.

1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
Mám zprávu
Chci, abyste doručili.

1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
Ale chci, abys viděl
situaci pro sebe

1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
abyste mohli popsat
co jsi viděl.

1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
Pane.

1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
Náš odhad je něco
blíží se k 60 000,

1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
a i když to tak možná nevypadá,
přicházejí docela rychle.

1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
Chci, abys podal zprávu o čem
Řekl jsem ti a co jsi viděl

1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
osobně generálu Kitchenerovi.

1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
Bože!

1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
Omlouvám se.
Chci říct, ano, pane.

1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
- Jsi v pořádku, Chapmane?
- Ano, pane.

1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
WINSTON:
<i>Co říkám?</i>

1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
<i>"Poručík Churchill se hlásí</i>."
<i>Generál Kitchener"? Zabije mě!</i>

1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
<i>Pošle mě domů.</i>
<i>Nechá mě postavit k vojenskému soudu.</i>

1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
<i>Stáhne mě z kůže zaživa</i>
<i>před celou armádou.</i>

1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
<i>Budu zničený.</i>

1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
<i>Ach, můj bože!</i>

1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
<i>No dobře. Zemřel jsem za svou zemi.</i>

1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(HRAJÍ HROMADNÉ DUDKY)

1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(HRACÍ KAPELA "BRITSKÝ GRENADIER")

1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(KAPELA DROWNING OUT BAGPIPES)

1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
Pane, přicházím s hlášením
z 21. Lancerů.

1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
Dervišská armáda postupuje

1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
mezi sebou a
město Omdurman.

1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
Plukovník Martin odhaduje jejich sílu
v oblasti 60 000.

1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
Viděl jsem je před 40 minutami.
Pohybují se rychle.

1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- Pohybují se rychle, říkáš?
- Ano, pane.

1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
Jak dlouho myslíš, že mám?

1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
Řekl bych hodinu, pane.

1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Možná hodinu a půl.

1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
WINSTON: <i>Hodina a půl</i>
<i>mělo by to být správně.</i>

1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
<i>Doufám.</i>

1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(hřmící kopyta)

1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(KONĚ KŘIČÍ)

1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(MUŽI KŘICÍ)

1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
(KŘIK)

1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
MUŽ:
<i>Alláhu akbar!</i>

1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
DAV:
<i>Alláhu akbar!</i>

1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
Oheň!

1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(HROMADNÉ VÝBUCHY)

1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(KONĚ KŘIČÍ)

1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
DŮSTOJNÍK: Rozbíjejí se, pane!
Rozbíjejí se!

1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
(KŘIK)

1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
CHURCHILL: <i>Během čištění</i>
<i>operace druhý den,</i>

1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
<i>Zúčastnil jsem se</i>
<i>co bylo předurčeno stát se</i>

1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
<i>poslední plné nabití</i>
<i>britské kavalérie.</i>

1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)

1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
Zazní klus.

1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(HRANÍ POHONIČKY)

1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
Zvukový oddíl vpravo.

1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(HRANÍ POHONIČKY)

1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
Zvuk náboje!

1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
Účtovat!

1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
Účtovat!

1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
(KŘIK)

1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(KONĚ KŘIČÍ)

1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
Nabít!

1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(STŘELY)

1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
(KŘIK)

1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
Sakra!

1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
(křičí)

1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (SŘELKY)
- (KONĚ KŘIČÍ)

1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(STŘEL)

1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(STŘEL)

1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
(křičí)

1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(STŘEL)

1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
TAZATEL:
<i>Pan Winston Churchill</i>

1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
<i>válečný zpravodaj, autor</i>
<i>nedávno odstoupil z armády</i>

1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
<i>a kandidát do parlamentu</i>
<i>pro Oldhama ve věku třiadvaceti let.</i>

1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
Vlastně dvacet čtyři.
V listopadu.

1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
<i>Děkuji, pane Churchille.</i>

1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
<i>Povídá se, že jste byl</i>
<i>v armádě nenáviděný</i>

1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
<i>kde se říká, že jsi byl</i>
<i>známý jako lovec medailí</i>

1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
<i>žadatel o propagaci</i>
<i>a společenský horolezec</i>

1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
<i>nátlakové, agresivní a intrikánské.</i>

1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
Odpusť mi. je mi to líto.

1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
Přemýšlel jsem proč
určitý druh člověka

1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
vždy se zdá, že věří
nejhorší na mě.

1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
Například v Sandhurstu
Byl jsem obviněn, že jsem

1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
všechno od zloděje koní
k homosexuálovi.

1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
A musel jsem žalovat za pomluvu a vyhrát,
abych dokázal svou nevinu v obou bodech.

1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
Pokud jde o to, co jsi právě řekl,
Je mi líto, že to slyším.

1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
Myslel jsem, že jsem sloužil
moje země věrně,

1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- v nějakém nebezpečí pro mě.
<i>- Ano.</i>

1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
<i>Někteří důstojníci to uvedli</i>
<i>vaše kritika generála Kitchenera</i>

1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
<i>ve vaší nové knize</i> The River War,
<i>byl neomluvitelný.</i>

1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- Četl jsi knihu?
<i>- Ne.</i>

1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
Pak byste si to možná <i>měli</i> přečíst.

1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
Moje prohlášení týkající se
jeho kruté zacházení se zraněnými nepřáteli

1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
byly zcela věcné.

1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
Pokud jde o naše vítězství, i když
nepřítel měl převahu,

1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
nebyly stejné
pro moderní armádu.

1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
<i>Chápu.</i>
<i>Váš otec také</i>

1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
<i>slabost pro urážku</i>
<i>lidi, ne?</i>

1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
Nenazýval bych to slabostí.

1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
popsal bych
to jako jeho síla.

1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
A připsal bych to tomu
sílu svého přesvědčení.

1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
Můj otec byl skvělý muž.
Na blázny neměl čas.

1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
<i>Ano. Vlastně</i>

1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
<i>nebyli jste příliš známí</i>
<i>se svým otcem, byl?</i>

1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
Ne tak dobře, jak bych měl
rádi byli.

1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
Nicméně osamělé stromy,

1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
jestli vůbec rostou,
sílit.

1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
<i>Opravdu.</i>
<i>Četli jste něco?</i>

1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
Ne. Něco, co jsem napsal.

1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
V mé nové knize <i>The River War.</i>

1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
Opravdu byste si to měli přečíst.
Jsou v něm dobré věci.

1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
<i>Vrátím se k nepřátelům vašeho otce,</i>

1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
<i>Představujete si, že budou</i>
<i>vítáte vás v politice?</i>

1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
Nevím co ty
míněno „nepřáteli“.

1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
<i>Ach, pojďte! Lord Salisbury,</i>
<i>kdo ho držel mimo vládu.</i>

1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
<i>Pan Balfour, který podporoval</i>
<i>Lord Salisbury. Pane Chamberlaine,</i>

1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
<i>kdo zničil tvého otce</i>
<i>poslední šance na návrat k moci.</i>

1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
<i>- A ostatní.</i>
- Nikdy nebyli nepřátelé.

1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
Někdy možná nesouhlasili,

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
ale taková je povaha
z politiky, ne?

1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
Lord Salisbury byl ke mně velmi laskavý.
Věnoval jsem mu svou knihu.

1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
<i>Pak máte pocit, že nemáte důvod</i>
<i>bojovat ve jménu svého otce?</i>

1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
<i>Není to špatné?</i>
<i>Žádná vendeta, kterou by bylo možné udržet naživu?</i>

1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
Vendeta?

1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
To je italské slovo, ne?
V Anglii nic takového, že?

1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
<i>Proč jste tak přátelský</i>
<i>David Lloyd George, kdo je liberál?</i>

1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- Mám rád lidi.
<i>- Lidé, kteří vám mohou pomoci?</i>

1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
Začínající mladý muž
v životě potřebuje pomoc.

1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
<i>Ale nemyslete si v těchto časech,</i>
<i>politika má málo prostoru</i>

1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
<i>pro bohaté a privilegované</i>
<i>mladí muži?</i>

1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
nejsem bohatý.
Žiju z toho, co vydělám.

1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
A podporuji svou matku
a můj mladší bratr.

1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
<i>Ale proč vlastně chceš stát</i>
<i>do parlamentu, pane Churchille?</i>

1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- Abych sloužil mé zemi.
<i>- A pokročit?</i>

1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
- Ano. Je na tom něco špatného?
<i>- Je na tom něco v pořádku?</i>

1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
<i>Kdo jste, abyste toužili po</i>
<i>největší parlament na světě?</i>

1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
<i>Co můžete nabídnout,</i>
<i>jiné než vaše ego a vaše ambice?</i>

1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
Jen já sám.

1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
věřím v sebe.

1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
Věřím ve svůj osud.

1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
<i>Opravdu?</i>

1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
<i>Konzultovali jste to</i>
<i>nedávno věštkyně?</i>

1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
Ve skutečnosti mám.

1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
Souhlasí se mnou.

1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- Je to zločin být čtyřiadvacet?
<i>- Ne, ne. Vůbec ne.</i>

1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
Co bys chtěl, abych udělal?
Hrát hry?

1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
Být vidět, ale neslyšet?

1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
Zavřít oči a uši?

1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
Být navždy dítětem?

1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
Musí nám vždy vládnout staří muži?

1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
Ne každý starý muž v politice

1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
zradit úžasné věci
věřil, když byl mladý?

1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
A tím, že to uděláte,
zradit svou zemi?

1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
Myslím, že je tu místo pro mladého muže,

1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
mnoho mladých mužů ve vládě.

1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
Kdybych mohl, řekl bych toto
mladým mužům po celém světě:

1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
"Pojď. Je tě potřeba."
více než kdy jindy.

1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
„Musíte zaujmout svá místa
v životní bojové linii.

1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
"Dvacet až dvacet pět,
to jsou roky.

1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
"Nebuď spokojený."
s věcmi tak, jak jsou.

1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
„Ano, budete dělat chyby.

1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
„Ale dokud ty
jsou velkorysí a pravdiví,

1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
„Nemůžeš ublížit světu.
Ani ji vážně netrápit.

1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
„Byla stvořena k namlouvání
a vyhrála mládež.

1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
„Žila a prosperovala
pouze opakovaným podrobením."

1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
<i>No...</i>

1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
<i>- Napsal jste ještě něco?</i>
- Ne.

1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
Ne, to je něco
Jdu psát, myslím.

1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
<i>Opravdu?</i>

1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
<i>Ve své autobiografii, nepochybně?</i>

1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
Ano.

1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
Ano, myslím, že napíšu
jednou autobiografii.

1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
Myslím, že budu mít
o čem psát.

1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
<i>Ano. No...</i>

1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
MANCUNIAN HLAS:
<i>The</i> Oldham Evening Chronicle:

1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
<i>"Mladý pan Winston Churchill</i>."
<i>první pokus vstoupit do politiky</i>

1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
<i>"setkal se s porážkou."</i>
<i>Odjel do Jižní Afriky</i>

1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
<i>"jako korespondent, o kterém lze psát</i>."
<i>naše válka s Búry."</i>

1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
CHURCHILL: <i>V Jižní Africe</i>
<i>Měl jsem štěstí</i>

1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
<i>setkat se</i>
<i>kapitán Aylmer Haldane,</i>

1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
<i>se kterým jsem se setkal v Indii,</i>
<i>a kdo se tam se mnou spřátelil.</i>

1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
<i>Pozval mě, abych šel ven</i>
<i>na průzkumu s ním</i>

1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
<i>v obrněném vlaku.</i>

1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(BRZDY KVÍZÍ)

1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
Jít zpět?

1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
To je až tak daleko
naše rozkazy nás berou.

1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
Zdá se, že je dostatečně tichý.

1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
Pojďme a dáme si místo
snídaně, ano?

1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
Víš, Haldane,
Přemýšlel jsem.

1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
Po Malakandských polních silách,
Pokračoval jsem na expedici Tirah.

1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- Pamatuješ?
- Ano.

1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
No, nikdy jsem to neudělal
získejte za to moji medaili.

1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
A teď, kdybyste měli napsat
na válečnou kancelář...

1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
Medaile pro Tirah?

1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(směje se)

1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
Winstone, neuvolníš se někdy?

1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
Nemůžu. Je mi skoro pětadvacet.

1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- Dolů!
- (EXPLOZE)

1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
Pozor!

1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
Na levé straně!

1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- Pokračujte, seržante!
- Nepřítel odešel!

1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(STŘELBY A VÝBUCHY)

1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(MUŽ KŘICÍ V AFRIKÁNĚ)

1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
Teď klid, chlapci. Zamířit.
Zamířit! Dobrý.

1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
INŽENÝR:
Brzdy!

1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(BRZDY PÍSKEJÍ)

1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(RUMBLING)

1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(STŘELY)

1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
HALDANE: No tak, mládenci.
Na nohy! Na nohy!

1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
WINSTON:
V klidu.

1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
SERŽANT:
Vstávej! Berte příspěvky!

1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
WINSTON:
Haldane, jsme mimo koleje!

1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
Mám jít dopředu
a uvidíš, co umím?

1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
Dobrý nápad!

1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
SERŽANT:
Připravte se, chlapci!

1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- DŮSTOJNÍK
- DŮSTOJNÍK

1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(VÍCE VÝstřelů)

1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(KAŠEL)

1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
Hej, kam jdeš?

1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
Jsem civilista.
Nedostávám zaplaceno za to, že na mě stříleli!

1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
WINSTON:
Vraťte se sem!

1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- Pojď sem! Poslouchat!
- Nech toho!

1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
Poslouchat! Máš větší šanci
že vás zasáhne, když utečete.

1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
Teď mě poslouchej, jsem voják.

1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
Nikdo nikdy není zastřelen dvakrát
ve stejný den. To je fakt.

1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
Teď se tam vrať!
Je to nejbezpečnější místo.

1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
A když tohle skončí,
dostanete medaili.

1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
To je slib.
Pojď! půjdu s tebou.

1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
- Může tento motor ještě běžet?
- No, může.

1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
Ale trať je zablokovaná.
Nemůžeme se pohnout.

1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
Pokud se neodpojíme
z toho náklaďáku před námi.

1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
Pojď, nastup.

1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
- A dejte to na bok.
- Chápu.

1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
A to se nedá nijak udělat.

1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
Můžeme to zkusit.

1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
Je tu nějaký důstojník?

1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
Ano! Co je to?

1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
Musíme tam ten náklaďák odpojit
a přesuňte ho na bok!

1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
- Seržante, přiveďte tucet mužů.
- SERŽANT: Velmi dobře, pane!

1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
kdo to byl? Búr?

1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
Horší než to.
On je blázen!

1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(ROSILNÁ STŘELBA)

1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- No tak. Pomozte mu.
- Zvedněte to zespodu.

1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
Právo.

1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
Je to v pohybu.

1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(VÍCE VÝstřelů)

1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
Pojď! Ven ty pojď!
Mimo!

1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
Pojďte, je to, chlapci!
Přesuňte to hned! Přesuňte to! Pojď!

1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
Vy muži, tady!

1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
Dobře, pojď.
Dej sem ramena.

1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
Pojďte, muži!
Pojď dolů!

1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
Pojď, támhle! Zvracet!

1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
Pojď! Zvracet!

1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
Zvracet!

1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(EXPLOZE)

1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
A znovu. Pojď!

1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
Vydržte! Vydržte!

1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
Jen tak dál!
Vydržte!

1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
Zvracet!
Vstávejte, muži!

1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
Zvracet!

1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
Zatlačte!

1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
DŮSTOJNÍK:
Dobře, kryjte se!

1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
Pojď!

1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(VÍCE VÝstřelů)

1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(STŘEL)

1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- Udělal to, proboha!
- Nedostal jsi to z cesty.

1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
Řekl jsi, že vše, co musíme udělat, bylo získat
odpojila se a zatlačte ji.

1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
Každopádně to bylo příliš těžké
abych to dostal mimo trať.

1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
- No, teď to budu muset vyhodit.
- No tak to vypni!

1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
- Nevím, jestli motor poběží.
- No, zkus to!

1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(PÁRNÍ VÍZÁNÍ)

1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
Dobře. Tak pojď.

1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
Nejdřív ji budu muset zálohovat.

1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
No, tak zatraceně dobře
podpoř ji, ty idiote!

1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
No, nemusíte se vzrušovat.

1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(EXPLOZE)

1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
INŽENÝR: Uhněte z cesty!
Velmi se snažit!

1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(VÍCE VÝBUCHŮ)

1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(PÁRA Syčí)

1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
Správně. Tak pojď.

1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- A ty, házej dál.
- Ano, pane.

1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
- Mohli bychom jít mimo koleje, víš.
- Pokračuj!

1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- Tady.
- Promiň.

1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
Ale pokračuj!

1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(ŠKRÁBÁNÍ KOVU A ŠKŘÁNÍ)

1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Oh, Kriste!

1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
Haldane!

1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
Haldane!

1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
Pohyb, střelci!
Pohyb, pohyb, pohyb!

1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
Cesta vpřed je volná,
ale nemůžeme se k vám vrátit.

1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
A stejně,
spojky jsou rozbité.

1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
Ano, já vím.
Já vím, já vím.

1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
Můžeme naložit zraněné
na motor?

1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
Ano.

1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
No, to je něco, myslím.
My ostatní musíme jít pěšky.

1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
děkuji moc,
Winstone. Tohle si budu pamatovat.

1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
Tak já taky.

1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(VÍCE VÝstřelů)

1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
Zraněný na...
na motor!

1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
My ostatní jdeme pěšky,
použít jako kryt.

1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
no tak,
všichni hned ven!

1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
Zraněný na motoru!
Dostaňte raněné do motoru!

1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(MUŽ KŘICÍ V AFRIKÁNĚ)

1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
Pojďte dál! Pohněte se!

1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
(sténání)

1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
Snadno, snadno!

1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
DŮSTOJNÍK: Pohybujte se!
Pohybujte se!

1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(VÍCE VÝBUCHŮ)

1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- Dobře?
- Myslím, že ano.

1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
Dobře, pokračuj!

1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
Jděte do toho!
Tak pomalu, jak jen můžeš.

1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
HALDANE:
Zpomal, Winstone!

1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
Zpomalit.
Zpomalit!

1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- Předbíháš je.
- Ano, dobře. V pořádku.

1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(RYCHLÁ STŘELBA)

1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
Winstone!

1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
Pomalejší!

1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
Zpomal, ty zatracený hlupáku!

1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
HALDANE:
<i>Proboha, Winstone!</i>

1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
- Hej, zpomal.
- Oh, drž hubu!

1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
Zpomal, ty zatracený idiote!

1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
Nemůžu, ty hloupý kreténe.
Jsme na downgradu.

1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
zabiju tě!

1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
Nemůžu si pomoct.
Brzdy jsou pryč.

1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(HROZÍ)

1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(VÍCE VÝBUCHŮ)

1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(VÍCE VÝstřelů)

1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(BRZDY KVÍZÍ)

1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- Co teď?
- Musím se vrátit a dostat Haldana.

1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
Co, tam vzadu?
co mám dělat?

1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
Ty počkej!

1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
Počkáš deset minut. A pak jestli ty
nehledej nás přicházet, můžeš jít.

1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
(sténání)

1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(STŘELY)

1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
(KŘIK V AFRIKÁNĚ)

1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(PÍPÁNÍ NOVINKY)

1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
BOER: <i>Pretoria.</i>
<i>"Zajali jsme lorda Churchilla,"</i>

1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
<i>„kdo o sobě tvrdí, že je</i>“.
<i>válečný zpravodaj.</i>

1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
<i>"Ale z naší inteligence,"</i>
<i>víme, že byl zodpovědný</i>

1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
<i>"za jednu část</i>."
<i>obrněný vlak se dostal pryč."</i>

1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
WINSTON:
<i>Pane, jsem zvláštní zpravodaj.</i>

1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
<i>Byl jsem neozbrojený a nezúčastnil jsem se</i>
<i>v bojích, když jsem byl zajat.</i>

1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
<i>S úctou prohlašuji, že bych měl</i>
<i>bude propuštěn co nejdříve.</i>

1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
BOER: <i>V žádném případě nesmí být propuštěn</i>
<i>po dobu trvání války.</i>

1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
Sledoval jsem vás dva.
Pracuješ na útěku.

1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- Vy jste se zbláznil.
- Nejsem.

1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
Ale budu, pokud ty nebudeš
vezmi mě s sebou.

1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- Nikdy.
- Buď zticha, Brockie.

1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
Nemůžeme tě použít, Winstone.

1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
Neznáš zemi,
neznáš jazyk.

1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
Kdybychom se rozloučili,
neměl bys šanci.

1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
Každopádně bys byl první
abych odtud chyběl.

1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
BROCKIE:
hrát.

1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
Haldane, já se tady zblázním.

1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
A zítra mám narozeniny.

1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- Gratuluji.
- Oh, drž hubu. Ty tomu nerozumíš.

1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
Bude mi pětadvacet.

1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
Nemůžu tu zůstat zavřená
po zbytek války.

1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
Prosím, Haldane.

1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
Řekl jsi, že si to budeš pamatovat
co jsem ten den dělal.

1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
pamatuješ si teď?

1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
Nebyl bych chycen
kdybych se pro tebe nevrátil.

1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
Ne.

1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
Drž hubu, Brockie.

1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
Nemůžu myslet.

1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
HALDANE: Co bude dnes k večeři?
Nějaký nápad?

1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
Jsou příliš blízko.

1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
Vy se bojíte.

1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
No, podívejte se sami.

1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- Půjdu se taky podívat.
-Ne, ne, počkej...

1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(NEZŘETELNÉ HLASY)

1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
CHURCHILL:
<i>Bylo to k šílenství.</i>

1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
<i>A kromě toho normálně existoval</i>
<i>je zde pouze jeden strážný.</i>

1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
<i>Ta myšlenka mi proběhla hlavou</i>
<i>že jsme byli podezřelí.</i>

1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
<i>Najednou jsem cítil, že teď nebo nikdy.</i>

1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
<i>A impuls byl</i>
<i>příliš silný na to, aby odolal.</i>

1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
<i>Ale jak jsem měl informovat své soudruhy?</i>

1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
<i>Pak jsem uslyšel nebeský zvuk.</i>

1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(SPLACHOVÁNÍ WC)

1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
Psst!

1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
kdo je tam?

1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
(Šeptání)
To je Churchill. Buď zticha.

1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
Churchill? kde jsi?

1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- Co tam děláš?
- Nevadí.

1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
Jen jdi a řekni to Haldaneovi
a Brockie hned.

1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
Oh, chápu. Dobrá show!

1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(PÍPÁNÍ NOVINKY)

1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
REPORTÉR:
<i>Londýn,</i> Morning Post.

1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
<i>"Náš zvláštní zpravodaj</i>
<i>Winston Churchill,</i>

1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
<i>„který se vyznamenal</i>
<i>před jeho zajetím</i>

1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
<i>"zatím v určitém stylu</i>."
<i>nezveřejněno, uniklo."</i>

1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
BOER:
<i>Johannesburg.</i>

1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
<i>"Je nabízena odměna</i> 2<i>5 liber</i>."
<i>za dopadení Winstona Churchilla.</i>

1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
<i>"Mrtvý nebo živý."</i>

1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(PÍSKÁNÍ)

1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
<i>Pretoria.</i>

1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
<i>I když útěk pana Churchilla</i>
<i>byl chytře popraven</i>

1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
<i>"je malá šance</i>."
<i>možnost překročit hranice.</i>

1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
<i>"Až bude znovu zajat,</i>."
<i>je pravděpodobné, že bude zastřelen."</i>

1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(PÍSKÁNÍ)

1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(štěkání psa)

1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(MUŽ KŘICÍ V AFRIKÁNĚ)

1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(UNAVENÉ BUŠENÍ)

1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
<i>Wie je daar?</i>

1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
Jmenuji se doktor Bentinck.

1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
Měl jsem nehodu.

1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
<i>Bly daar.</i>

1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
Co jsi říkal?

1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- Jste Angličan?
- Nevadí.

1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
co chceš?

1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
Oh, měl jsem nehodu. já...

1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
Vypadl jsem z vlaku.

1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
No, pravda je taková,
Obávám se, že jsem ztracen.

1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
V pořádku.

1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
Pojďte dál.

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
Nyní tedy

1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
Myslím, že bys měl být lepší
řekni mi skutečnou pravdu.

1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
Taky si to myslím.

1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
Jmenuji se Winston Churchill.

1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
Korespondent pro <i>Morning Post.</i>

1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
Včera v noci jsem utekl z Pretorie,
a mířím k hranici.

1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
Mám 75 kilo.

1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
pomůžeš mi?

1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
Proboha, je štěstí, že jsi sem přišel.

1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
Je to jediný dům na dvacet mil
kam by vás nevydali.

1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
Jmenuji se Howard.
Jsem Brit.

1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
Jsem správce tohoto dolu.

1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
Jsou nás ještě tři
udržení místa v chodu.

1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
Búrové na nás dávají pozor.

1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
Nějaké tam byly
tady dnes odpoledne.

1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
Hledám tě.

1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
- No, tak možná bych měl radši jít.
- Nesmysl.

1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
Jen budeme muset být extrémně opatrní.

1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
Dejte si drink, pane Churchille.

1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
Děkuji, pane Howarde.

1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
HOWARD:
Tohle je náš strojník, pan Dewsnap.

1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
Zůstaň s ním chvíli, ano?

1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
Zatímco dostanu jídlo a přikrývky.

1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
- Jsou ostatní připraveni?
- Čekám dole, pane.

1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
(VZdechnutí)

1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
Vím, kdo jsi.

1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
Jsi mladý
Winston zatracený Churchill.

1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
Nebojte se.
Jsem z Oldhamu, víš.

1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
Moje žena mi pravidelně píše.

1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
Řekla mi, jak ty
byl poražen v minulých volbách.

1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
Neboj se, chlapče.
Příště získáte všechny jejich hlasy.

1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
HOWARD:
Správně. Pojď, teď.

1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
Sledujte svůj krok zde.
Nezakopávejte o koleje.

1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
Zaokrouhlete druhou stranu.

1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
Nemohl jsem přinést moc jídla.
Všechny služebné jsou Búrové.

1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
Nelze riskovat.

1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
Vezmi si jeden z nich, chlapče.

1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
Už jste někdy byli v uhelném dole?

1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
- Myslím, že to bude zážitek.
- (CHRANĚNÍ)

1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
Ne moc pohodlné,
Obávám se.

1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
Ale nesmíš se vzdálit
odtud, ať se stane cokoliv.

1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
Pokusím se vám nějaké přinést
další jídlo zítra.

1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
Budeš v pořádku, ne?

1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
Samozřejmě. Je to velmi útulné.
Stejně jako doma.

1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
(usmívá se)

1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
Ach, pane Howarde, pánové,

1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- děkuji mnohokrát.
- Naše potěšení.

1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
RANDOLPH: <i>Byl jsi ostudný</i>
<i>neopatrný s těmi hodinkami, Winstone.</i>

1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
<i>Účet za opravu byl velmi drahý.</i>

1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
<i>Pokud se nedokážete řádně postarat</i>
<i>dobré hodinky</i>

1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
<i>nezasloužíš si ho mít.</i>

1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
WINSTON:
<i>Ano, otče.</i>

1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
CHURCHILL: <i>Zůstal jsem pod zemí</i>
<i>na tři dny a noci</i>

1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
<i>zatímco statečný pan Howard plánoval</i>
<i>jak mě přenést přes hranice</i>

1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
<i>do portugalské východní Afriky</i>

1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
<i>odkud bych mohl vzít</i>
<i>odeslat na britské území.</i>

1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(NESLYŠENÉ)

1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(CHATKÁ V AFRIKÁNĚ)

1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
Psst!

1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
Děkuji, pane Dewsnape.

1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(PÍPÁNÍ NOVINKY)

1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
BURSKÝ REPORTÉR
<i>"Pan Winston Churchill se vzdal."</i>

1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
<i>Johannesburg.</i>

1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
<i>"Tady je oznámeno, že Winston</i>
<i>Churchill byl znovu dobyt,</i>

1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
<i>"oblečený jako žena."</i>

1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
BURSKÝ REPORTÉR
<i>Pretoria.</i>

1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
<i>I když pane Churchille</i>
<i>je stále na svobodě</i>

1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
<i>"není pochyb o tom, že to udělá</i>."
<i>brzy zase vězněm."</i>

1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
BURSKÝ REPORTÉR
<i>Johannesburg.</i>

1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
<i>"Uvádí se, že pan Churchill</i>
<i>byl zachycen</i>

1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
<i>"převlečený za policistu."</i>

1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
ITALSKÝ REPORTÉR:
<i>Řím." Pokud je známo</i>

1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
<i>Pane Winston Churchill</i>
<i>je stále na svobodě.</i>

1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
<i>"Celý svět se dívá</i>."
<i>postup jeho útěku."</i>

1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
FRANCOUZSKÝ REPORTÉR:
<i>Paříž."Neexistuje žádné potvrzení</i>

1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
<i>"že pan Churchill byl zajat."</i>

1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
<i>"Zároveň však</i>
<i>nikdo neví, kde se nachází,</i>

1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
<i>"nebo jestli je naživu a zdráv."</i>

1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
CHURCHILL:
<i>Ještě jsem nevěděl</i>

1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
<i>že jsem skočil z latríny</i>
<i>do světové celebrity.</i>

1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
BRITSKÝ REPORTÉR:
<i>Londýn.</i>

1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
<i>"Mladý pan Winston Churchill pokračuje</i>."
<i>umožnit Búrům zabrat.</i>

1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
<i>"Všichni v Británii</i>."
<i>já mu fandí."</i>

1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
AMERICKÝ REPORTÉR:
<i>New York.</i>

1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
<i>„Winston Churchill, který je Američan</i>
<i>z matčiny strany je stále volný.</i>

1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
<i>"Celý svět se za něj modlí."</i>

1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
(MUŽ HOVOŘÍCÍ PORTUGALSKO)

1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- Jsem volný!
- (STŘÍLECÍ ZBRANĚ)

1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- Jsem volný!
- (STŘÍLECÍ ZBRANĚ)

1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
Jsem Winston, zatracený Churchill!

1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
A jsem volný!

1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(JAVENÍ DAVU)

1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
Dámy a pánové!

1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
Muž, který po svém odvážném útěku

1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
se znovu připojil k armádě své země,

1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
se vyznamenal
znovu a znovu v bitvě,

1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
pomohl osvobodit své kolegy důstojníky

1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
z toho samého
vězení, ze kterého utekl.

1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
dávám ti...

1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(DLOUHODOBÉ JÁSÁNÍ)

1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
dámy...

1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
Dámy a pánové
z Oldhamu.

1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
přátelé,

1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
Slíbil jsem panu Danielu Dewsnapovi,

1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
bez jehož úžasné pomoci
Dnes večer bych tu neměl být,

1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
že poprvé
Vrátil jsem se do Oldhamu,

1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
Dal bych jeho lásku jeho ženě.

1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
Je tady!
Je přímo tam!

1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(DAV JSOUCÍ A TLESKEJÍCÍ)

1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
CHURCHILL:
<i>A tak, na můj druhý pokus,</i>

1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
<i>konzervativní voliči z Oldhamu</i>
<i>poslal mě vítězně</i>

1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
<i>do Matky parlamentů.</i>

1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
MUŽ: The Times.
<i>"Při předkládání pozměňovacího návrhu</i>

1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
<i>"proti vládnímu návrhu zákona</i>."
<i>o vojenských výdajích</i>

1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
<i>"mladý pane Winstone Churchill,"</i>
<i>ve svém prvním velkém projevu</i>

1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
<i>„po jednom krátkém se zdá být ohnutý</i>
<i>a slibný rok ve sněmovně</i>

1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
<i>"o opakování toho nejhoršího</i>."
<i>chyba v kariéře jeho otce."</i>

1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
(VZdechnutí)

1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
já tomu nerozumím.

1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- Kéž bych to pochopil.
- Opravdu na tom záleží?

1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
Ano, záleží.
Velmi mi na tom záleží.

1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
Nikdy jsem tvému otci nerozuměl
když udělal to, co udělal,

1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
zahodit svůj život.

1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
A teď děláš to samé.
Jen tentokrát to vím předem.

1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
Jste dramatický.
Nezahazuji svůj život.

1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
Ale ty jsi, má drahá.
Všechno, na čem jsi tak tvrdě pracoval.

1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
Mám vzkaz od Arthura Balfoura.

1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
Ne, děkuji.

1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
Říká, že premiéra
velmi naštvaný na tebe.

1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
Winstone, nemůžeš útočit
tři nejdůležitější muži

1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
ve vaší straně, ve vládě,

1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
a myslet si, že budou
odpustit a zapomenout.

1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
Po dnešní noci budete hotovi.

1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
Uvidíme.

1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
Oh, Winstone.

1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
- Není to Pamela, že ne? protože...
- Pamela?

1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
Ne, samozřejmě, že ne.

1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
Pamelu jsem samozřejmě miloval.

1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
Stále ano.

1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
Nikdy nebudu milovat jinou ženu.

1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
Ale měla plné právo
a důvod pro sňatek s hrabětem.

1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
"Opásaný" hrabě, jak říkáte vy Američané.

1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(BIG BEN CHIMING)

1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
Přál bych si, abys nebyl tak přátelský
s Lloydem Georgem.

1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
Takový odporný malý muž.

1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
On má nejotravnější
způsob pohledu na ženy.

1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
Promiň, miláčku, musím jít.
Podepište se mi, prosím?

1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
Winston...

1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
kvůli mně.

1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
Prosím tě.

1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
Neposouvejte svůj pozměňovací návrh.
Dnes večer nemluv.

1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
Prosím.

1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
Dobrý večer.
Dobrý večer.

1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
Jste připraveni čelit těmto divokým bestiím
kdo na tebe ještě teď číhá?

1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
Tak připravený, jak kdy budu.

1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
- ŽENA: Promiňte, pane.
- Oh, já si s tím poradím, matko.

1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
Mám v úmyslu eskortovat
vašeho syna do arény.

1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
Jsi moc hodná.
Winston o tobě často mluví.

1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
Oh, jsme skvělí přátelé, věřím,
navzdory našim politickým rozdílům.

1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
Vaše přítomnost ve sněmovně dnes večer
dělá to zvláštní příležitost.

1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
Jsem si jistý, že to bude inspirovat
všechny reproduktory.

1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
A mluvíš dnes večer?

1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
Ne, ne. Budu poslouchat
s velkým zájmem o vašeho syna.

1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
No, teď, Winstone, řekl jsem
Já bych tě doprovodil, tak nás nech.

1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
Doufám, že ho jednoho dne doprovodím
na druhou stranu podlahy.

1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
Nebe chraň.

1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
(usmívá se)

1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
Milá paní, vaše matka.

1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
- Rozmluvila tě?
- Ne.

1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
Bude mít tvou hlavu. Lord Salisbury
nikdy nezapomene, jak byste měli vědět.

1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
No, vždy bude místo
pro vás v Liberální straně.

1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
Proč nepřestaneš s tory
a přijdeš k nám?

1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
Nikdy.

1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
Hodně štěstí.

1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
Promiňte.

1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
DILKE:
...k důkladnému, zametání

1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
a téměř revoluční
rekonstrukce armády,

1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
nepodařilo se nám vstát
k nadějím země.

1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
poslanci:
Slyšte, slyšte.

1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
DILKE: <i>Existuje nějaký</i>
<i>příslušný orgán</i>

1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
kdo tomu opravdu věří
správný vážený pán

1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
udělal to nejlepší
jeho příležitostí?

1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
poslanci:
Slyšte, slyšte.

1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
Slyšte, slyšte! Slyšte, slyšte!

1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
Slyšte, slyšte!

1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
Pane Churchille.

1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(CHATOVÁNÍ)

1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
pane mluvčí,

1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
Dnes večer tu stojím
hájit věc ekonomiky.

1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
Může to být někdy jindy,
a za jiných okolností,

1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
Mohu vzít přímo
opačnou pozici.

1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
Ale dnes večer mluvím jménem
vojenského hospodářství

1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
- a omezení.
- Poslanci: Slyšte, slyšte!

1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
WINSTON:
Státní tajemník pro válku se ptá:

1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
skutečně náročné,

1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
hodně peněz.

1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
Nemyslím si, že by to měl mít.

1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(Šumení)

1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
WINSTON:
Říkám to pokorně,

1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
ale doufám, že se stanem hrdostí,

1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
nikdo nemá lepší právo
do této pozice než mám já.

1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
Neboť je to příčina
jsem zdědil.

1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
<i>A to je důvod, pro který</i>
<i>zesnulý lord Randolph Churchill</i>

1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
přinesl největší oběť
kteréhokoli ministra moderní doby.

1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
Jsem rád, že sněmovna
dovolil mi,

1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
po patnácti letech,

1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
znovu zvedat potrhanou vlajku

1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
které jsem našel ležet
na zasaženém poli.

1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
Je to docela nedávná historie.

1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
Lord Randolph byl
Kancléř státní pokladny.

1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
Lord Salisbury byl premiérem,
jako je teď.

1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
A v té samé otázce ekonomiky,

1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
Lord Randolph Churchill šel dolů.

1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
Navždy.

1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
Ale moudrá slova, pane,

1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
obstát ve zkoušce času.

1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
A jeho slova byla moudrá.

1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
Často jsem byl překvapen,

1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
od té doby, co jsem v tomto domě,

1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
slyšet s jakým klidem,

1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
a jak mazaně,

1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
členové a dokonce i ministři,

1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
mluvit o evropské válce.

1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
říkám, pane,

1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
nesmíme brát ohled na moderní válku

1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
jako druh hry
ve kterém můžeme vzít ruku

1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
a hodně štěstí
a dobré řízení

1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
hrát chytře na večer.

1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
A když už toho máme dost,
vraťte se bezpečně domů s našimi výhrami.

1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
poslanci:
Slyšte, slyšte!

1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
WINSTON:
Oh, ne, pane.

1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
Už to není hra.

1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
Evropská válka

1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
nemůže být nic jiného než
krutý a srdceryvný boj

1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
které, máme-li si někdy užít
hořké plody vítězství,

1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
musí vyžadovat, možná roky,

1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
celé mužství národa,

1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
celé zavěšení
mírového průmyslu,

1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
a soustředění
pouze na jeden konec

1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
každé životně důležité agentury
v komunitě.

1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- Poslanci: Slyšte, slyšte!
- Ano.

1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
Může to být tím
lidská rasa je odsouzena k záhubě

1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
nikdy se nepoučit ze svých chyb.

1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
Jsme jediná zvířata
na této zeměkouli

1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
kteří pravidelně vyrážejí
aby se navzájem povraždili

1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
pro nejlepší, nejušlechtilejší,
z nejnevyhnutelnějších důvodů.

1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
Víme lépe,

1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
ale děláme to znovu a znovu,
v generaci po generaci.

1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
Může to být tím naším
impérium je také odsouzeno k zániku,

1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
jako všechny ty
šli před tím

1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
pokračovat v rozlévání a plýtvání
jeho nejlepší krev na cizí půdě,

1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
bez ohledu na to, co říkáme
nebo dělat na tomto místě,

1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
nebo myslet nebo věřit,
nebo se poučili z historie.

1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
Ale díky Bohu za nás,

1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
ještě něco takového existuje
jako morální síla.

1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
A navzdory
každá pomluva a lež,

1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
je známo, že celkově

1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
a je to v celku
takové věci se musí posuzovat,

1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
Britský vliv je zdravý

1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
a laskavý vliv.

1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
A tak říkám, pane,

1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
u tohoto konkrétního
moment v historii,

1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
udělali bychom osudovou smlouvu

1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
připustíme-li morální sílu

1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
kterou tato země
se tak dlouho namáhal

1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
zmenšit se,
nebo možná zničené,

1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
kvůli drahým, trumpetárním,

1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
nebezpečné vojenské hračky

1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
na nichž státní tajemník pro válku

1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
položil mu srdce.

1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
(Poslanci PŘIJÍMAJÍ)

1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
Slyšte, slyšte!
Slyšte, slyšte!

1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
Slyšte, slyšte!

1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
REPORTÉR
The Times.

1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
<i>"Výbuch pana Winstona Churchilla</i>."
<i>vyvolal radost,</i>

1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
<i>"ale ne, to je třeba poznamenat,"</i>
<i>z jeho vlastní party."</i>

1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- Gratuluji.
- Děkuji mnohokrát.

1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
REPORTÉR
<i>The</i> Morning Post<i>, Londýn.</i>

1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
<i>"Pane Winstone Churchille,</i>."
<i>včera v noci doručeno oznámení</i>

1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
<i>"že existuje mladý lev</i>."
<i>volně v domě</i>

1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
<i>"a lev má ostré drápy."</i>

1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
Dobře, dobře. Hmm.

1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
Hluboce tuším, co máš
hotovo dnes večer a přesto...

1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
Musím věřit, že jsi byl
zcela upřímný.

1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
A velmi odvážný.

1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
Víš, Churchille,

1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
jsi dítě své třídy,
a možná z toho nikdy nevyrosteš.

1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
Ale něco máš.

1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(NESLYŠENÉ)

1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (HRANÍ HUDEBNÍ FRÁZE)
- (KLEPÁNÍ)

1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
gratuluji.

1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
děkuji.

1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
Hledal jsem tě, ale
když jsem tě nemohl najít,

1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
Myslel jsem, že bys mohl být tady.

1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
no...

1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
myslíš, že mám ještě kariéru?

1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
Budeme muset počkat
a uvidíme, ne?

1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
Hmm.

1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
Jak se cítíte?

1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
Unavený.

1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
Unavený, ale volný.

1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
Je to zvláštní. Cítím se svobodně.

1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
Promiň, miláčku, brandy?

1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
Ne.

1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
já nevím.

1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
Je to jako když jsem utekl.

1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
Když jsem poprvé věděl, že jsem opravdu svobodný.

1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
Je to zvláštní.

1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
Oh, matko...

1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
Dnes večer jsem viděl dívku.

1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
Vysoký, světlovlasý.

1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
Spíše milé, pomyslel jsem si.

1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
Oblečený ve světle žluté, myslím.

1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
Nikoho takového jsi neviděl
v galerii, že?

1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
Ano.

1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
Byla tam jedna mladá žena
kdo víceméně odpovídá tomuto popisu.

1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
Ó?

1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
No, znáte všechny.
Nechtěl bys, ehm...?

1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
No ano.
Ve skutečnosti ano.

1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
Musíte mít na mysli
Clementine Hozier.

1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
Váš strýc Jack Leslie ji málem upustil
v písmu, když byla pokřtěna.

1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
Ó.

1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- Teď?
- Ano.

1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
CHURCHILL:
<i>Byl to konec</i>

1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
<i>a začátek.</i>

1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
<i>Moje milá maminko</i>
<i>bezhlavě pokračovala v ní,</i>

1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
<i>hlavně, ale vždy</i>
<i>galantní a odvážný způsob</i>

1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
<i>zatímco o sedm let později</i>

1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
<i>Clementine Hozier a já jsme byli manželé</i>

1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
<i>a žil šťastně až do smrti.</i>

1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD