1 00:00:00,019 --> 00:00:02,917 Nelle puntate precedenti di Yellowjackets... 2 00:00:05,169 --> 00:00:06,395 Oh, mio Dio. 3 00:00:06,420 --> 00:00:08,972 Adamo Martin? Tu probabilmente lo ha ucciso. 4 00:00:08,997 --> 00:00:10,537 Non hai capito io. Ma bel tentativo. 5 00:00:10,562 --> 00:00:11,882 Avevi ragione... 6 00:00:11,907 --> 00:00:13,444 riguardo alla cosa. 7 00:00:19,354 --> 00:00:20,594 Ciao, Jeff. 8 00:00:20,619 --> 00:00:21,779 Che cos'è questo? 9 00:00:21,804 --> 00:00:24,011 Bel tentativo, mentire al mio partner su come abbiamo dormito insieme. 10 00:00:24,035 --> 00:00:25,164 Dov'è Shauna, comunque? 11 00:00:25,189 --> 00:00:27,889 Una spa con alcuni di le sue... amiche. 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,168 Abbiamo molto di cui discutere qui, 13 00:00:30,193 --> 00:00:32,715 ma fuori in pubblico non è il posto giusto. 14 00:00:33,095 --> 00:00:35,505 Qualcosa vi ha guidati tutti qui. 15 00:00:35,530 --> 00:00:38,120 Cosa stai suggerendo esattamente? 16 00:00:38,145 --> 00:00:40,265 Gli diamo ciò che vuole sempre. 17 00:00:40,636 --> 00:00:42,290 Uno di noi. 18 00:00:42,461 --> 00:00:43,793 In una di queste tazze 19 00:00:43,818 --> 00:00:45,538 è una soluzione di fenobarbital. 20 00:00:45,568 --> 00:00:48,024 È rapido ed è indolore. 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,515 - Se muoio... - No, non lo farai. 22 00:00:50,540 --> 00:00:52,720 Non sprecare il mio corpo. 23 00:00:52,745 --> 00:00:54,505 Dobbiamo trovare un modo per restare in vita. 24 00:00:54,530 --> 00:00:56,250 E non può essere lei. 25 00:00:56,275 --> 00:00:58,445 Musica ricca di suspense 26 00:01:03,587 --> 00:01:05,537 Corri! 27 00:01:06,089 --> 00:01:07,706 C'è un posto, il altri non lo sanno. 28 00:01:07,730 --> 00:01:10,510 - Posso portarti lì. -Javi! NO! 29 00:01:10,995 --> 00:01:12,170 Natalie! 30 00:01:12,223 --> 00:01:14,003 -Natalie! -Natalie! 31 00:01:16,857 --> 00:01:18,447 La natura selvaggia ha scelto. 32 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 33 00:01:54,788 --> 00:01:55,826 Natalie. 34 00:02:10,887 --> 00:02:15,247 ♪ Un'altra testa pende in basso ♪ 35 00:02:15,272 --> 00:02:18,468 ♪ Il bambino sta lentamente ♪ 36 00:02:18,493 --> 00:02:20,963 ♪ Preso ♪ 37 00:02:22,342 --> 00:02:24,781 ♪ E la violenza causata... ♪ 38 00:02:24,806 --> 00:02:26,764 Travis. 39 00:02:26,789 --> 00:02:28,586 È successo così in fretta. 40 00:02:28,611 --> 00:02:31,541 ♪ Chi abbiamo sbagliato? ♪ 41 00:02:31,611 --> 00:02:34,561 La natura selvaggia ha scelto. 42 00:02:35,143 --> 00:02:37,653 No. No! NO! 43 00:02:38,006 --> 00:02:40,976 ♪ Nella tua testa, nella tua testa ♪ 44 00:02:41,023 --> 00:02:43,507 ♪ Stanno combattendo ♪ Javi. 45 00:02:43,586 --> 00:02:45,255 ♪ Con i loro carri armati ♪ 46 00:02:45,280 --> 00:02:46,605 ♪ E le loro bombe ♪ 47 00:02:46,630 --> 00:02:49,658 ♪ E le loro bombe e le loro pistole ♪ 48 00:02:49,683 --> 00:02:52,305 ♪ Nella tua testa, nella tua testa ♪ 49 00:02:52,330 --> 00:02:55,332 ♪ Stanno piangendo ♪ 50 00:02:55,357 --> 00:02:58,787 ♪ Cosa c'è nella tua testa? ♪ 51 00:02:58,812 --> 00:03:01,107 ♪ Nella tua testa ♪ 52 00:03:01,132 --> 00:03:03,832 ♪ Zombie, zombi ♪ 53 00:03:03,857 --> 00:03:07,209 ♪ Zombie-ie-ie-ie ♪ 54 00:03:07,360 --> 00:03:09,244 Non possiamo decidere noi. 55 00:03:09,269 --> 00:03:10,980 È lui a scegliere. 56 00:03:11,005 --> 00:03:12,505 Non si fermerà 57 00:03:12,530 --> 00:03:13,919 finché non ottiene ciò che vuole. 58 00:03:13,944 --> 00:03:15,539 Non puoi farlo. 59 00:03:15,563 --> 00:03:18,920 Fermati, fermati, fermati e basta, basta, ehm, 60 00:03:19,120 --> 00:03:21,259 mettilo giù. 61 00:03:24,340 --> 00:03:28,590 Se davvero vogliamo donare è quello che chiede... 62 00:03:29,357 --> 00:03:31,967 dobbiamo farlo come facevamo prima. 63 00:03:32,280 --> 00:03:34,670 Dovremmo dargli una caccia. 64 00:03:34,737 --> 00:03:36,767 Oh, wow. 65 00:03:37,100 --> 00:03:39,190 Che cazzo c'è che non va in te? 66 00:03:39,249 --> 00:03:41,668 - Non puoi dire sul serio. - Lottie ha ragione. 67 00:03:41,790 --> 00:03:45,740 Qualunque cosa sia noi comunicava con là fuori... 68 00:03:45,765 --> 00:03:47,368 è ancora in noi. 69 00:03:49,420 --> 00:03:51,980 SÌ. Sì, grazie. 70 00:03:52,180 --> 00:03:53,525 Grazie mille. 71 00:03:53,550 --> 00:03:56,686 Sapevo di non essere l'unico uno che si sentiva in questo modo. 72 00:03:58,070 --> 00:03:59,120 No, no. 73 00:03:59,145 --> 00:04:01,113 Ovviamente non lo sei. 74 00:04:03,709 --> 00:04:06,379 Naturalmente è proprio di questo che si tratta. 75 00:04:06,446 --> 00:04:08,936 Dobbiamo smettere di combatterlo. 76 00:04:08,961 --> 00:04:10,971 Esattamente sì. 77 00:04:11,278 --> 00:04:13,591 Sì, e se-se lo siamo 78 00:04:13,616 --> 00:04:15,556 gli farò un'offerta, 79 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 dobbiamo farlo nel modo giusto. 80 00:04:17,905 --> 00:04:19,432 Sì, noi, ehm... 81 00:04:19,457 --> 00:04:22,041 abbiamo bisogno di maschere e armi. 82 00:04:22,066 --> 00:04:23,713 Sì, e cosa, un mazzo di carte 83 00:04:23,738 --> 00:04:25,658 con una sola regina al suo interno? 84 00:04:25,683 --> 00:04:26,683 Giusto. 85 00:04:28,977 --> 00:04:30,287 Lotti. 86 00:04:30,312 --> 00:04:32,412 Devi assicurartene che nessuno della tua gente 87 00:04:32,437 --> 00:04:34,777 - sono qui per questo, ok? - Sì, naturalmente. 88 00:04:34,813 --> 00:04:36,553 Si tratta solo di noi. 89 00:04:36,578 --> 00:04:38,460 Sì, io, io, ehm... 90 00:04:38,660 --> 00:04:41,510 Me ne assicurerò stanno tutti lontani. 91 00:04:41,710 --> 00:04:44,760 I boschi saranno nostri stasera. 92 00:04:44,785 --> 00:04:47,005 - SÌ. - Stasera. 93 00:04:48,956 --> 00:04:50,866 Che cosa? 94 00:04:50,920 --> 00:04:52,910 Perché la assecondi? 95 00:04:52,943 --> 00:04:55,473 - Ha una tendenza omicida. - Esattamente. 96 00:04:55,498 --> 00:04:56,930 Ho appena regalato del tempo a tutti noi 97 00:04:56,955 --> 00:04:58,222 per capire cosa a che fare con lei. 98 00:04:58,246 --> 00:05:00,184 - Prego. - Considerando la sua storia, 99 00:05:00,209 --> 00:05:02,291 probabilmente non lo farebbe essere così difficile 100 00:05:02,316 --> 00:05:04,322 - per farla ricoverare di nuovo. - Questo è tutto. 101 00:05:04,346 --> 00:05:06,804 E' un pericolo per lei se stessa e gli altri. 102 00:05:06,829 --> 00:05:09,458 Lo teniamo e basta calmo e discreto. 103 00:05:09,483 --> 00:05:11,163 Come professionista medico, posso 104 00:05:11,188 --> 00:05:13,254 chiamala facilmente medico curante. 105 00:05:13,279 --> 00:05:14,279 NO. 106 00:05:14,606 --> 00:05:17,525 Voleva che lo facessimo giocare alla roulette russa 107 00:05:17,550 --> 00:05:19,805 con un fottuto oolong avvelenato. 108 00:05:19,830 --> 00:05:22,631 Non possiamo semplicemente ricoverarci in ospedale lei e basta. 109 00:05:22,656 --> 00:05:24,416 - Sono d'accordo. - Che cosa? 110 00:05:24,441 --> 00:05:26,419 Sì. Perché sei d'accordo? 111 00:05:27,000 --> 00:05:28,583 Perché questo non è solo 112 00:05:28,608 --> 00:05:30,844 sulla sua malattia mentale. 113 00:05:30,950 --> 00:05:33,820 Sappiamo tutti cosa lei è passato là fuori 114 00:05:33,845 --> 00:05:36,389 perché siamo andati tutti anche attraverso di esso. 115 00:05:36,414 --> 00:05:38,196 Sì, tranne che l'abbiamo superato. 116 00:05:38,221 --> 00:05:40,364 Lei pensa che lo sia parlandole di nuovo. 117 00:05:40,389 --> 00:05:43,419 Ve ne siete dimenticati tutti? dove porta questo? 118 00:05:43,507 --> 00:05:45,997 Musica tribale 119 00:06:04,422 --> 00:06:07,302 ♪ Era bello, niente fuoco ♪ 120 00:06:07,327 --> 00:06:09,415 ♪ Non si è rotto nulla ♪ 121 00:06:09,440 --> 00:06:10,599 ♪ Mantieni la semplicità ♪ 122 00:06:10,624 --> 00:06:14,754 ♪ Niente di stanco, niente di vecchio ♪ 123 00:06:15,697 --> 00:06:19,537 ♪ Proprio come te ♪ 124 00:06:21,800 --> 00:06:26,680 ♪ Proprio come te ♪ 125 00:06:27,116 --> 00:06:30,056 ♪ Oh, così carino, così rinascimentale ♪ 126 00:06:30,081 --> 00:06:32,169 ♪ Così solo ♪ 127 00:06:32,194 --> 00:06:35,465 ♪ Abito di compleanno, solo un sorriso ♪ 128 00:06:35,490 --> 00:06:37,930 ♪ Nessuno in casa ♪ 129 00:06:38,963 --> 00:06:43,213 ♪ Proprio come te ♪ 130 00:06:45,170 --> 00:06:49,750 ♪ Proprio come te ♪ 131 00:06:50,973 --> 00:06:53,853 ♪ vocalizza ♪ 132 00:06:58,897 --> 00:07:01,295 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 133 00:07:01,320 --> 00:07:04,005 ♪ Nessun motivo ♪ 134 00:07:04,030 --> 00:07:06,325 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 135 00:07:06,350 --> 00:07:08,924 ♪ Nessun motivo ♪ 136 00:07:08,949 --> 00:07:11,739 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 137 00:07:11,764 --> 00:07:13,879 ♪ Nessun motivo ♪ 138 00:07:13,904 --> 00:07:16,638 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 139 00:07:16,663 --> 00:07:19,833 ♪ Nessun motivo ♪ 140 00:07:36,807 --> 00:07:38,678 Nebbioso. 141 00:07:40,970 --> 00:07:43,403 Perché Travis stava urlando? 142 00:07:50,313 --> 00:07:52,193 Perché... 143 00:07:52,479 --> 00:07:54,219 mangeremo Javi. 144 00:07:54,244 --> 00:07:55,294 Che cosa? 145 00:07:55,945 --> 00:07:57,210 Va bene. 146 00:07:57,235 --> 00:07:58,786 Non lo abbiamo nemmeno ucciso... 147 00:07:58,811 --> 00:07:59,821 esattamente. 148 00:08:00,249 --> 00:08:02,139 - Come? - Aspetto. 149 00:08:02,164 --> 00:08:04,276 Ho detto loro quello che mi hai detto tu. 150 00:08:04,587 --> 00:08:06,867 Come non volevi andare sprecato. 151 00:08:07,052 --> 00:08:08,632 Ma... 152 00:08:08,657 --> 00:08:10,977 abbiamo bisogno di te, Lottie. 153 00:08:11,406 --> 00:08:12,744 Quindi... 154 00:08:12,769 --> 00:08:14,401 abbiamo pescato le carte. 155 00:08:15,003 --> 00:08:17,573 E chiunque abbia preso la regina... 156 00:08:17,713 --> 00:08:18,758 A-Comunque, 157 00:08:18,783 --> 00:08:21,193 uh, Natalie, Natalie l'ha disegnato. 158 00:08:21,950 --> 00:08:23,672 Ma allora... 159 00:08:23,698 --> 00:08:25,418 durante l'inseguimento, 160 00:08:26,080 --> 00:08:28,049 Javi-Javi è morto, quindi... 161 00:08:28,074 --> 00:08:29,920 - Nebbioso... - Va bene. 162 00:08:30,835 --> 00:08:31,975 Questo va bene. 163 00:08:32,187 --> 00:08:33,402 Adesso abbiamo cibo. 164 00:08:33,427 --> 00:08:35,247 No, Misty. 165 00:08:35,943 --> 00:08:37,833 Non ho mai avuto intenzione... 166 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Non volevo questo. 167 00:08:40,360 --> 00:08:41,483 Come hai potuto lasciarglielo fare? 168 00:08:41,508 --> 00:08:43,188 Come potrei? 169 00:08:43,786 --> 00:08:45,876 Lotti. 170 00:08:47,286 --> 00:08:49,485 Hai iniziato tu. 171 00:08:51,549 --> 00:08:53,415 È fatto. 172 00:08:54,429 --> 00:08:58,349 E lo farà salvare tutte le nostre vite. 173 00:08:59,470 --> 00:09:02,850 Quindi è meglio non iniziare a fare la gente adesso si sente in colpa per questo. 174 00:09:11,036 --> 00:09:12,996 musica d'atmosfera 175 00:09:27,473 --> 00:09:30,643 Lottie è contenta la scelta del deserto. 176 00:09:32,460 --> 00:09:35,800 Dice che Javi ci salverà. 177 00:09:45,186 --> 00:09:47,153 Shauna. 178 00:09:52,190 --> 00:09:54,070 Musica cupa 179 00:10:30,300 --> 00:10:32,050 No. 180 00:10:41,417 --> 00:10:43,757 Mi dispiace. 181 00:11:35,563 --> 00:11:37,693 musica delicata 182 00:13:00,866 --> 00:13:03,456 Ragazzi, dovreste andarvene. 183 00:13:22,342 --> 00:13:24,262 Musica misteriosa 184 00:13:33,820 --> 00:13:35,737 Il dottor Brandt. 185 00:13:36,297 --> 00:13:37,614 Andare. 186 00:14:04,560 --> 00:14:05,610 Hmm. 187 00:14:23,213 --> 00:14:26,673 Nebbioso? Nebbioso? 188 00:14:27,736 --> 00:14:28,746 Walter? 189 00:14:28,771 --> 00:14:29,883 Cosa ci fai qui? 190 00:14:29,908 --> 00:14:31,418 Bene, sono venuto per aiutarti. 191 00:14:40,736 --> 00:14:43,685 Davvero, non me la sento buono per questo piano. 192 00:14:43,992 --> 00:14:45,692 Van, Lottie è malata. 193 00:14:45,717 --> 00:14:47,607 Ma non lo è. 194 00:14:48,413 --> 00:14:50,672 Oppure, se lo è lei, lo sei anche tu. 195 00:14:51,602 --> 00:14:54,562 Tai, lo abbiamo sentito tutti 196 00:14:54,902 --> 00:14:57,283 a modo nostro. 197 00:15:02,422 --> 00:15:04,362 Forse possiamo raggiungerla. 198 00:15:04,393 --> 00:15:05,393 Ci abbiamo provato. 199 00:15:05,418 --> 00:15:07,758 Bene, allora dobbiamo riprovarci. 200 00:15:07,783 --> 00:15:10,381 Pensi davvero? quell'essere rinchiuso 201 00:15:10,406 --> 00:15:13,163 in qualche reparto psichiatrico la aiuterà? 202 00:15:13,633 --> 00:15:16,043 Ti aiuterebbe? 203 00:15:20,057 --> 00:15:22,417 Ce ne occupiamo noi stessi. 204 00:15:22,936 --> 00:15:25,640 Ci proteggiamo a vicenda. 205 00:15:27,846 --> 00:15:30,856 Non lo avevamo giurato tutti? 206 00:15:39,125 --> 00:15:42,085 ♪ - Ehi, sono la tua vita - Ehi ♪ 207 00:15:42,119 --> 00:15:44,450 ♪ Sono io quello che ti porta lì ♪ 208 00:15:44,475 --> 00:15:47,624 ♪ - Ehi, sono la tua vita - Ehi ♪ 209 00:15:47,649 --> 00:15:50,035 ♪ Sono io quello a cui importa ♪ 210 00:15:50,060 --> 00:15:52,915 ♪ - Loro, loro tradiscono - Loro ♪ 211 00:15:52,940 --> 00:15:55,370 ♪ Sono il tuo unico vero amico adesso ♪ 212 00:15:55,395 --> 00:15:58,285 ♪ - Loro, loro tradiscono - Loro ♪ 213 00:15:58,310 --> 00:16:01,385 ♪ Sarò lì per sempre ♪ 214 00:16:01,410 --> 00:16:04,125 ♪ Sono il tuo sogno, renderti reale ♪ 215 00:16:04,150 --> 00:16:06,778 ♪ Sono i tuoi occhi quando ♪ ♪ devi rubare ♪ 216 00:16:06,803 --> 00:16:10,055 ♪ Sono il tuo dolore quando ♪ ♪ non puoi sentire ♪ 217 00:16:10,080 --> 00:16:16,165 ♪ Triste ma ♪ 218 00:16:16,190 --> 00:16:17,358 ♪ Vero ♪ 219 00:16:17,700 --> 00:16:20,675 Voglio dire, lo faremmo servono passaporti falsi. 220 00:16:21,170 --> 00:16:24,200 Un gruppo, probabilmente, e... 221 00:16:24,757 --> 00:16:27,215 sai, non potremmo mai mangiare il nostro cibo da asporto preferito 222 00:16:27,240 --> 00:16:30,530 o anche Google noi stessi mai più. 223 00:16:30,730 --> 00:16:32,970 Cerchi molto su Google? 224 00:16:32,995 --> 00:16:35,050 Il punto è che, semplicemente, stanno scomparendo 225 00:16:35,075 --> 00:16:38,430 non è così facile come loro fallo vedere in TV, Callie. 226 00:16:38,470 --> 00:16:39,770 Allora qual è la tua soluzione? 227 00:16:39,795 --> 00:16:41,665 Lasciare che la mamma vada in prigione? 228 00:16:41,940 --> 00:16:44,950 Io... No... Io-non lo so. 229 00:16:45,097 --> 00:16:46,517 Va bene? 230 00:16:46,916 --> 00:16:48,680 lo sai, L'ho quasi vista 231 00:16:48,705 --> 00:16:50,493 sparare a un tizio l'altro giorno. 232 00:16:50,779 --> 00:16:52,685 Aspetta, la mamma ha una pistola? 233 00:16:52,710 --> 00:16:54,199 No, no. Non lo era lei. Lei semplicemente 234 00:16:54,224 --> 00:16:56,195 l'ha appena preso via da questo ladro d'auto. 235 00:16:56,589 --> 00:16:57,936 Non ce l'ha più. 236 00:16:57,961 --> 00:17:00,131 L'ho costretta a lasciarlo con me. 237 00:17:01,476 --> 00:17:03,385 Aspetta, guarda. 238 00:17:04,210 --> 00:17:06,090 Va bene, questo è tutto. 239 00:17:11,729 --> 00:17:14,189 Allora, hai una pistola? 240 00:17:15,003 --> 00:17:17,623 No. No, non ho detto questo. 241 00:17:17,726 --> 00:17:19,746 È in un posto sicuro. 242 00:17:19,771 --> 00:17:22,151 E basta, dimenticami ne ho parlato, ok? 243 00:17:22,176 --> 00:17:24,206 D-Non aprirlo. 244 00:17:27,653 --> 00:17:29,233 Ehi. 245 00:17:30,493 --> 00:17:33,049 È qui che hai mandato la mamma? 246 00:17:35,745 --> 00:17:37,957 Uhm, andiamo... 247 00:17:38,360 --> 00:17:40,505 uh, trova un altro modo per entrare. 248 00:17:57,456 --> 00:17:59,916 Pensi che abbiano visto le nostre facce? 249 00:18:01,220 --> 00:18:03,180 Non penso. 250 00:18:03,836 --> 00:18:06,366 Mi chiedo che succede. 251 00:18:06,391 --> 00:18:07,751 CIAO. 252 00:18:07,776 --> 00:18:09,096 BENE... 253 00:18:09,121 --> 00:18:11,127 questo posto sembra divertente. 254 00:18:15,283 --> 00:18:16,617 CIAO. 255 00:18:17,136 --> 00:18:18,762 Ho bisogno di parlarti. 256 00:18:18,997 --> 00:18:21,437 Stasera succede qualcosa. 257 00:18:21,873 --> 00:18:24,133 E ho bisogno che tu te ne vada 258 00:18:24,420 --> 00:18:26,630 mentre ancora puoi. 259 00:18:27,496 --> 00:18:29,277 Di cosa stai parlando? Di? Che cosa...? 260 00:18:29,302 --> 00:18:30,662 Cosa succede stasera? 261 00:18:30,990 --> 00:18:32,420 Per favore. 262 00:18:32,566 --> 00:18:34,056 Vai e basta. 263 00:18:34,161 --> 00:18:35,079 Natalie... 264 00:18:35,104 --> 00:18:37,344 Procuratene un po' vestiti normali. 265 00:18:37,500 --> 00:18:39,070 Vai a farti una vita. 266 00:18:39,113 --> 00:18:41,749 Non devi esserlo una di queste persone. 267 00:18:43,126 --> 00:18:46,490 Vai e basta, ok? 268 00:18:54,607 --> 00:18:56,297 Apprezzo 269 00:18:56,322 --> 00:18:59,295 stai cercando di insegnarmi... 270 00:18:59,350 --> 00:19:02,820 perdono. 271 00:19:07,146 --> 00:19:09,816 È una bella idea. 272 00:19:16,573 --> 00:19:18,493 musica contemplativa 273 00:19:33,053 --> 00:19:35,853 musica sinistra 274 00:20:02,420 --> 00:20:03,799 Allenatore. 275 00:20:04,979 --> 00:20:07,169 - Dove sei stato? -Natalie. 276 00:20:07,940 --> 00:20:09,486 Quello che è successo? 277 00:20:10,593 --> 00:20:13,163 O-Va bene, va bene, va bene, ascolta. 278 00:20:13,656 --> 00:20:14,896 Ho capito 279 00:20:14,989 --> 00:20:16,979 dov'era Javi nascondersi, va bene? 280 00:20:17,006 --> 00:20:19,388 Lo penso io e te insieme 281 00:20:19,413 --> 00:20:21,233 potrebbe probabilmente sopravvivere all'inverno. 282 00:20:22,697 --> 00:20:24,577 Ehi, mi senti? 283 00:20:24,642 --> 00:20:25,762 Non devi restare qui. 284 00:20:25,787 --> 00:20:28,431 Non sei come il il resto di queste ragazze. 285 00:20:28,456 --> 00:20:30,209 In realtà, sto peggio. 286 00:20:30,234 --> 00:20:31,443 Come puoi dirlo? 287 00:20:31,468 --> 00:20:34,118 L'ho lasciato morire al posto mio. 288 00:20:37,830 --> 00:20:39,729 Dovevo essere io. 289 00:20:43,379 --> 00:20:45,702 Sei una brava persona, allenatore. 290 00:20:47,130 --> 00:20:50,624 Davvero no appartenere a questo posto. 291 00:20:54,817 --> 00:20:57,257 Dovresti vergognarti. 292 00:20:57,643 --> 00:20:58,943 Beh, non lo sono. 293 00:20:59,250 --> 00:21:01,176 Il fatto che tu posso anche dire che... 294 00:21:01,201 --> 00:21:03,581 Non mi vergogno, Travis. 295 00:21:05,830 --> 00:21:08,290 Sono felice di essere vivo. 296 00:21:09,700 --> 00:21:11,290 Proprio come te. 297 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 E non lo penso 298 00:21:13,065 --> 00:21:16,265 chiunque di noi sia ancora qui dovrebbe vergognarsene. 299 00:21:16,800 --> 00:21:18,395 Mai. 300 00:21:23,836 --> 00:21:26,016 Lascia che tuo fratello ti salvi, 301 00:21:26,041 --> 00:21:27,610 Travis. 302 00:21:30,513 --> 00:21:34,343 Dopo tutto lui passato qui... 303 00:21:35,260 --> 00:21:39,140 non gli devi almeno questo? 304 00:21:43,610 --> 00:21:45,929 ♪ Non è ricco? ♪ 305 00:21:45,954 --> 00:21:48,115 ♪ Siamo una coppia? ♪ 306 00:21:48,490 --> 00:21:51,770 ♪ Finalmente sono qui a terra ♪ 307 00:21:51,795 --> 00:21:54,015 ♪ Tu a mezz'aria ♪ 308 00:21:54,665 --> 00:21:57,972 ♪ Invia i clown ♪ 309 00:22:02,770 --> 00:22:05,520 Come sei arrivato qui? 310 00:22:05,545 --> 00:22:06,869 Chiamo la polizia. 311 00:22:06,894 --> 00:22:08,311 Il fatto è, signore, 312 00:22:08,336 --> 00:22:10,837 signore, io sono la polizia. Va bene? 313 00:22:13,033 --> 00:22:14,968 - Oh, wow. - Yeah Yeah. 314 00:22:14,993 --> 00:22:16,679 Ascolta, siamo qui solo per fai un paio di domande. 315 00:22:16,703 --> 00:22:18,373 Mi dispiace, sono solo... 316 00:22:18,489 --> 00:22:20,939 Sei come un un detective onesto? 317 00:22:21,400 --> 00:22:23,590 Sì. Sì, è, ehm, 318 00:22:23,615 --> 00:22:25,294 non è proprio questo insolito. Cosa-cosa noi... 319 00:22:25,318 --> 00:22:27,671 Vedi, sono un detective, anche. Non come te. 320 00:22:27,696 --> 00:22:30,279 Ahimè, sono un asmatico da tutta la vita. 321 00:22:30,304 --> 00:22:32,215 Ma sono un investigatore cittadino. 322 00:22:32,240 --> 00:22:33,849 - Hai sentito parlare di noi? - No. 323 00:22:33,874 --> 00:22:36,314 È una comunità meravigliosa, molto affiatati... 324 00:22:36,339 --> 00:22:37,809 Oh, mio Dio. 325 00:22:37,834 --> 00:22:39,160 Le mie buone maniere. 326 00:22:45,688 --> 00:22:47,643 Non me lo hai ancora detto 327 00:22:48,295 --> 00:22:51,125 perché sei qui? 328 00:22:51,150 --> 00:22:52,087 Cioccolata calda? 329 00:22:52,112 --> 00:22:53,582 Sicuro. 330 00:22:53,607 --> 00:22:55,447 In realtà, lasciami indovinare. 331 00:22:55,472 --> 00:22:56,632 Shauna Sadecki. 332 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 Giusto. 333 00:22:57,775 --> 00:22:59,205 Shauna. 334 00:22:59,340 --> 00:23:01,200 È arrivata qui qualche giorno fa. 335 00:23:01,953 --> 00:23:03,790 Lo sai, lo è non l'unico. 336 00:23:04,170 --> 00:23:06,580 Praticamente c'è una congrega di loro. 337 00:23:06,605 --> 00:23:08,387 Tutto fino a niente di buono. 338 00:23:08,412 --> 00:23:09,882 Hmm. 339 00:23:12,192 --> 00:23:14,030 Ti stai comportando in modo terribile giudicare la mamma, 340 00:23:14,055 --> 00:23:16,291 considerando che tutto è iniziato grazie al tuo debole tentativo 341 00:23:16,316 --> 00:23:17,511 al ricatto. 342 00:23:18,110 --> 00:23:20,810 Ehi, forse quel prestito abbozzato le persone fanno anche passaporti falsi. 343 00:23:20,835 --> 00:23:22,627 La famiglia americana sta crollando, Callie. 344 00:23:22,652 --> 00:23:25,432 Prova a fare a vivere nelle sezionali. 345 00:23:27,412 --> 00:23:29,845 - Papà. - Che cosa? Che cosa? 346 00:23:32,286 --> 00:23:34,336 Lo scambio di denaro non era sui libri. 347 00:23:34,630 --> 00:23:37,220 Merda. 348 00:23:37,593 --> 00:23:39,173 Vai a cercare tua madre. 349 00:23:39,200 --> 00:23:41,382 - Che cosa? Cosa farai? - Me ne occuperò io. 350 00:23:41,406 --> 00:23:42,168 Che cosa significa? 351 00:23:42,193 --> 00:23:43,926 Significa che ho un piano, Callie, quindi vai e basta. 352 00:23:43,951 --> 00:23:45,911 - Papà. - Callie. 353 00:23:47,740 --> 00:23:50,403 Devi andartene questo per me, ok? 354 00:23:51,086 --> 00:23:52,126 Andare. 355 00:23:52,213 --> 00:23:53,973 Vai, vai, vai, vai. 356 00:23:53,998 --> 00:23:56,138 Via! Via! Via. 357 00:24:01,036 --> 00:24:03,655 Scusa, questo Persona di Jessica Roberts, 358 00:24:03,680 --> 00:24:05,366 era coinvolta in tutto questo come? 359 00:24:05,391 --> 00:24:06,820 Intendiamoci, mio i metodi non sono esattamente 360 00:24:06,844 --> 00:24:08,078 ammissibile in tribunale. 361 00:24:08,103 --> 00:24:09,809 O si? Otterresti insieme al mio compagno. 362 00:24:12,346 --> 00:24:13,486 Ehi. 363 00:24:14,173 --> 00:24:15,511 Jeff. 364 00:24:15,723 --> 00:24:17,229 Ci hai seguito fin qui? 365 00:24:18,961 --> 00:24:21,241 Solo perché non lo faresti dicci dov'era tua moglie. 366 00:24:23,650 --> 00:24:24,820 Ti dispiace? 367 00:24:25,046 --> 00:24:26,728 Ovviamente. Mi scusi. 368 00:24:29,406 --> 00:24:31,866 Stai bene, amico? Perché sembri un po'... 369 00:24:31,891 --> 00:24:33,191 ti voglio, 370 00:24:33,286 --> 00:24:35,526 Voglio che tu posizioni io in arresto. 371 00:24:35,551 --> 00:24:37,058 Che cosa? 372 00:24:37,393 --> 00:24:38,993 L'ho fatto. 373 00:24:39,193 --> 00:24:41,334 Ho ucciso Adam Martin. 374 00:24:42,413 --> 00:24:44,402 Jeff, che diamine cazzo stai facendo? 375 00:24:44,427 --> 00:24:46,247 Si è trattato di un delitto passionale. 376 00:24:46,393 --> 00:24:47,453 Io, ehm... 377 00:24:48,206 --> 00:24:50,836 Ho scoperto che Shauna andava a letto con lui, 378 00:24:50,861 --> 00:24:52,301 e sono andato a affrontatelo e... 379 00:24:52,326 --> 00:24:53,966 e ho finito per ucciderlo. 380 00:24:55,316 --> 00:24:58,026 Gesù. 381 00:25:00,090 --> 00:25:03,710 Non potevo dirglielo. Non potevo dirglielo. 382 00:25:04,842 --> 00:25:06,722 L'ho fatto per proteggerla. 383 00:25:06,996 --> 00:25:09,166 L'ho fatto per proteggere la nostra famiglia. 384 00:25:10,630 --> 00:25:11,840 Oh merda. 385 00:25:11,865 --> 00:25:13,815 Kevin? Oh, Kevin. 386 00:25:13,840 --> 00:25:16,126 Kevyn. Ehi, Kev. 387 00:25:16,497 --> 00:25:18,377 Kevyn. Che diavolo...? 388 00:25:18,402 --> 00:25:21,260 Oh, cazzo. Oh, cazzo! 389 00:25:21,285 --> 00:25:23,246 OH.  Merda. 390 00:25:23,472 --> 00:25:24,895 Ciao. Ancora io. 391 00:25:24,920 --> 00:25:27,740 - Io... io non... - Fenobarbital. 392 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Eh. 393 00:25:30,775 --> 00:25:32,405 Sorprendentemente ad azione rapida. 394 00:25:32,686 --> 00:25:33,716 Che cosa? 395 00:25:33,741 --> 00:25:36,121 Walter Tattersall, amico di Misty. 396 00:25:36,873 --> 00:25:38,679 Va bene se non l'hai fatto ho già sentito parlare di me. 397 00:25:38,704 --> 00:25:40,214 Jeff Sadecki, presumo. 398 00:25:40,400 --> 00:25:41,060 Io... 399 00:25:41,085 --> 00:25:42,841 È stato bellissimo falsa confessione. 400 00:25:42,866 --> 00:25:44,876 Ho potuto vedere che è arrivato per vero amore. 401 00:25:45,610 --> 00:25:48,825 Sei, tipo, uno delle persone di culto? 402 00:25:48,850 --> 00:25:51,145 Oh no. Lo vuoi aiutami a spostare questo corpo? 403 00:25:51,170 --> 00:25:52,307 Che cosa? Io... 404 00:25:52,332 --> 00:25:53,332 Jeffrey. 405 00:25:54,339 --> 00:25:55,769 Qualcuno ti chiama così? 406 00:25:56,176 --> 00:25:57,356 Sì, mia mamma. 407 00:25:57,381 --> 00:25:59,867 No, lei... lei no. 408 00:26:02,233 --> 00:26:03,233 EHI. 409 00:26:03,670 --> 00:26:05,210 Va tutto bene, amico. 410 00:26:05,326 --> 00:26:06,868 So che è molto. 411 00:26:06,893 --> 00:26:09,923 Ma sono un amico e andrà tutto bene. 412 00:26:09,948 --> 00:26:11,188 Ho solo bisogno del tuo aiuto adesso. 413 00:26:11,213 --> 00:26:13,490 Quindi prendi quelle gambe per me. 414 00:26:13,863 --> 00:26:15,313 - Puoi farlo? - Sì. 415 00:26:15,338 --> 00:26:16,608 Va bene. 416 00:26:18,462 --> 00:26:21,796 Va bene. Uno, due, tre. 417 00:27:14,186 --> 00:27:16,736 musica cupa 418 00:27:32,500 --> 00:27:34,117 Travis. 419 00:28:23,863 --> 00:28:26,583 musica inquietante 420 00:29:11,156 --> 00:29:12,996 Per favore. 421 00:29:13,023 --> 00:29:15,493 Hai bisogno della tua forza. 422 00:29:16,966 --> 00:29:20,296 Lottie, mi hai sentito? 423 00:29:22,846 --> 00:29:25,806 Pensavo che lo volesse cosa era meglio per noi. 424 00:29:27,856 --> 00:29:30,316 Adesso non ne sono così sicuro. 425 00:29:33,843 --> 00:29:35,539 E? 426 00:29:38,590 --> 00:29:41,130 Il tuo team ha bisogno di te. 427 00:29:42,987 --> 00:29:44,172 Mangiare. 428 00:30:00,440 --> 00:30:02,980 ♪ Dio è vivo ♪ 429 00:30:03,053 --> 00:30:04,719 ♪ La magia è in corso ♪ 430 00:30:04,744 --> 00:30:07,666 ♪ Dio è vivo ♪ 431 00:30:07,691 --> 00:30:08,970 ♪ La magia è in atto ♪ 432 00:30:08,995 --> 00:30:11,203 ♪ Dio è vivo ♪ 433 00:30:11,228 --> 00:30:12,968 ♪ La magia è in atto ♪ 434 00:30:13,130 --> 00:30:14,790 ♪ Dio è vivo ♪ 435 00:30:14,815 --> 00:30:16,175 ♪ La magia è in atto ♪ 436 00:30:16,200 --> 00:30:18,931 ♪ Dio è in cammino, la magia è viva ♪ 437 00:30:18,956 --> 00:30:21,986 ♪ - Vivo è in corso ♪ ♪ - La magia è in atto ♪ 438 00:30:22,011 --> 00:30:24,591 ♪ Dio è vivo - ♪ ♪ La magia non è mai morta ♪ 439 00:30:24,866 --> 00:30:28,187 ♪ - La magia è in atto - ♪ ♪ Dio non si è mai ammalato ♪ 440 00:30:28,212 --> 00:30:30,111 ♪ Molti poveri uomini hanno mentito ♪ 441 00:30:30,136 --> 00:30:32,104 ♪ Molti uomini malati mentono ♪ 442 00:30:32,129 --> 00:30:33,799 ♪ La magia non si indebolisce mai ♪ 443 00:30:33,824 --> 00:30:35,652 ♪ La magia non si nasconde mai ♪ 444 00:30:35,677 --> 00:30:37,730 ♪ La magia ha sempre governato ♪ 445 00:30:37,755 --> 00:30:39,463 ♪ Dio è in cammino ♪ 446 00:30:39,488 --> 00:30:42,538 ♪ Dio non è mai morto ♪ 447 00:30:43,706 --> 00:30:45,296 ♪ Dio era il sovrano ♪ 448 00:30:45,321 --> 00:30:47,512 ♪ Anche se suo funerale allungato ♪ 449 00:30:47,537 --> 00:30:49,427 ♪ Anche se suo le persone in lutto si sono addensate ♪ 450 00:30:49,452 --> 00:30:51,377 ♪ La magia non è mai fuggita ♪ 451 00:30:51,402 --> 00:30:53,482 ♪ Attraverso i suoi sudari sono stati issati ♪ 452 00:30:53,507 --> 00:30:55,334 ♪ Il Dio nudo visse ♪ 453 00:30:55,359 --> 00:30:57,341 ♪ Nonostante le sue parole erano contorti ♪ 454 00:30:57,366 --> 00:30:59,375 ♪ La magia nuda prosperò ♪ 455 00:30:59,400 --> 00:31:01,464 ♪ Nonostante la sua morte è stato pubblicato ♪ 456 00:31:01,489 --> 00:31:03,559 ♪ In giro per il mondo... ♪ 457 00:31:03,584 --> 00:31:05,921 Ciao, sto solo... chiamando per un aggiornamento 458 00:31:05,946 --> 00:31:07,968 su Charlotte Matthews. Noi... 459 00:31:08,123 --> 00:31:11,433 contattato prima richiedere una squadra di crisi. 460 00:31:11,506 --> 00:31:13,069 ♪ La magia non vacilla mai... ♪ 461 00:31:13,094 --> 00:31:14,957 Oh, no. Sì... No, no, no, no. 462 00:31:14,982 --> 00:31:17,116 Uh, beh, l'abbiamo calmata. 463 00:31:17,470 --> 00:31:20,014 La porteremo qui Noi stessi il generale Whitlock. 464 00:31:20,126 --> 00:31:22,046 ♪ Molti uomini selvaggi hanno mentito... ♪ 465 00:31:22,186 --> 00:31:23,479 Ok... 466 00:31:24,336 --> 00:31:26,183 Sì, grazie. 467 00:31:26,208 --> 00:31:28,385 ♪ La magia veniva ancora nutrita ♪ 468 00:31:28,410 --> 00:31:30,797 ♪ Anche se si sono chiusi a chiave le loro casse ♪ 469 00:31:30,885 --> 00:31:33,235 ♪ Dio è stato sempre servito ♪ 470 00:31:33,260 --> 00:31:35,982 ♪ La magia è in atto, Dio governa ♪ 471 00:31:36,007 --> 00:31:39,390 ♪ È vivo, ♪ ♪ vivo è al comando ♪ 472 00:31:39,415 --> 00:31:41,812 ♪ Molti uomini deboli soffrivano la fame ♪ 473 00:31:41,837 --> 00:31:44,155 ♪ Molti uomini forti hanno prosperato ♪ 474 00:31:44,180 --> 00:31:46,985 ♪ Sebbene si vantassero di solitudine ♪ 475 00:31:47,010 --> 00:31:49,030 ♪ Dio era al loro fianco ♪ 476 00:31:49,055 --> 00:31:53,312 ♪ Né il sognatore nella sua cella, ♪ ♪ né il capitano sulla collina ♪ 477 00:31:53,337 --> 00:31:55,315 ♪ La magia è viva ♪ 478 00:31:55,340 --> 00:31:57,470 ♪ Nonostante la sua morte è stato graziato ♪ 479 00:31:57,495 --> 00:31:59,405 ♪ In giro per il mondo ♪ 480 00:31:59,430 --> 00:32:02,770 ♪ Il cuore non crederebbe ♪ 481 00:32:02,795 --> 00:32:05,544 ♪ Anche se le leggi erano ♪ ♪ scolpito nel marmo ♪ 482 00:32:05,569 --> 00:32:07,294 ♪ Non potevano dare rifugio agli uomini ♪ 483 00:32:07,319 --> 00:32:09,599 ♪ Sebbene siano stati costruiti altari ♪ ♪ nei parlamenti ♪ 484 00:32:09,624 --> 00:32:11,552 ♪ Non potevano dare ordini agli uomini ♪ 485 00:32:11,577 --> 00:32:13,411 ♪ La polizia ha arrestato Magic ♪ 486 00:32:13,436 --> 00:32:15,397 ♪ E la magia li accompagnò ♪ 487 00:32:15,422 --> 00:32:19,802 ♪ Mm, per Magic ama gli affamati ♪ 488 00:32:37,170 --> 00:32:39,130 musica misteriosa 489 00:32:40,776 --> 00:32:42,056 Nebbioso. 490 00:32:42,743 --> 00:32:45,653 Hanno detto quanto tempo ci sarebbe voluto? prendere per farli arrivare qui? 491 00:32:45,899 --> 00:32:47,219 Uh, beh, eh, 492 00:32:47,244 --> 00:32:49,194 glielo abbiamo detto era urgente quindi... 493 00:32:49,219 --> 00:32:50,219 "Noi"? 494 00:32:50,244 --> 00:32:52,493 Misty, chi siamo "noi"? 495 00:33:20,786 --> 00:33:22,933 È l'ora, sì? 496 00:33:36,753 --> 00:33:38,173 Ciao? 497 00:33:38,198 --> 00:33:39,765 Callie. 498 00:33:41,583 --> 00:33:43,007 Come va? 499 00:33:43,032 --> 00:33:44,772 Stai bene? 500 00:33:44,797 --> 00:33:46,124 Sembri un po' perso. 501 00:33:46,149 --> 00:33:47,464 Cosa ci fai qui? 502 00:33:47,489 --> 00:33:50,089 Proprio come te cercando tua madre. 503 00:33:50,760 --> 00:33:52,848 Allontanati da me. 504 00:33:57,216 --> 00:33:58,664 Dovrò chiedertelo 505 00:33:58,689 --> 00:34:00,886 per tenere le mani dove posso vederli. 506 00:34:06,083 --> 00:34:07,128 Non muoverti. 507 00:34:08,859 --> 00:34:09,758 EHI. 508 00:34:09,783 --> 00:34:10,783 La trovi? 509 00:34:12,406 --> 00:34:14,266 Kev... ho detto di non muoverti. 510 00:34:15,550 --> 00:34:18,290 - Ok, amico. - Sì, sono con la figlia. 511 00:34:18,563 --> 00:34:19,963 Kevyn, pronto? 512 00:34:19,988 --> 00:34:21,628 Shauna Sadecki. No. 513 00:34:21,743 --> 00:34:23,437 Che cazzo stai facendo? 514 00:34:23,639 --> 00:34:25,269 Kevyn, cosa? 515 00:34:27,153 --> 00:34:28,473 Kevyn, cosa? 516 00:34:28,730 --> 00:34:30,426 EHI. Kevyn, pronto? 517 00:34:30,451 --> 00:34:31,941 Che cazzo stai facendo? 518 00:34:31,966 --> 00:34:33,532 Kevin? 519 00:34:34,473 --> 00:34:35,656 Merda. 520 00:34:37,518 --> 00:34:38,800 Non è finita. 521 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 Musica minacciosa 522 00:34:47,600 --> 00:34:49,943 Pensi davvero? funzionerà? 523 00:34:49,968 --> 00:34:51,289 Onestamente non ne sono sicuro. 524 00:34:51,314 --> 00:34:54,424 Ma è nel panico 525 00:34:54,449 --> 00:34:56,052 quindi questo è un inizio. 526 00:35:23,262 --> 00:35:24,872 Siamo sicuri? 527 00:35:24,897 --> 00:35:27,070 che siano tutti a letto? 528 00:35:27,410 --> 00:35:29,690 Sì, l'ho fatto ne ho avuto la certezza. 529 00:35:29,715 --> 00:35:32,089 Vorrei mescolare quelli ancora un po'. 530 00:35:37,069 --> 00:35:38,767 Naturalmente. 531 00:35:48,287 --> 00:35:50,114 Ehi, Lottie, ehm, 532 00:35:50,139 --> 00:35:51,575 possiamo parlarne? 533 00:35:51,600 --> 00:35:53,630 Puoi fidarti di noi, lo sai. 534 00:35:54,062 --> 00:35:55,551 Giusto, Van? 535 00:36:00,806 --> 00:36:01,852 Shauna. 536 00:36:01,877 --> 00:36:04,007 Probabilmente è sufficiente. 537 00:36:04,509 --> 00:36:05,929 Furgone. 538 00:36:08,833 --> 00:36:10,693 musica misteriosa 539 00:36:23,156 --> 00:36:24,234 Inizierò. 540 00:36:55,088 --> 00:36:57,188 E' questo che tu? voleva che accadesse? 541 00:36:59,850 --> 00:37:01,459 Taissa? 542 00:37:02,347 --> 00:37:04,942 Stai rifiutando il pareggio? 543 00:37:07,190 --> 00:37:09,996 Perché sai cosa succede se lo fai. 544 00:38:25,301 --> 00:38:26,502 Ancora. 545 00:38:32,303 --> 00:38:33,438 Ancora! 546 00:38:39,116 --> 00:38:41,076 Musica pulsante 547 00:39:12,990 --> 00:39:14,950 Musica inquietante 548 00:39:35,053 --> 00:39:36,379 Ehi. 549 00:39:37,340 --> 00:39:38,812 Dai. 550 00:39:47,661 --> 00:39:49,251 Shauna. 551 00:39:49,380 --> 00:39:51,595 Dipende da te. 552 00:39:52,363 --> 00:39:54,360 Così come facevamo una volta, puoi... 553 00:39:55,756 --> 00:39:57,133 puoi inviare. 554 00:39:59,263 --> 00:40:00,890 Oppure puoi correre. 555 00:40:04,960 --> 00:40:07,760 Uh, okay, timeout. 556 00:40:09,093 --> 00:40:11,446 Non lo siamo davvero stiamo facendo questo, vero? 557 00:40:15,340 --> 00:40:16,605 Va bene. 558 00:40:16,847 --> 00:40:19,986 Quindi in realtà avete tutto avete perso la testa. 559 00:40:23,390 --> 00:40:26,618 Sai che non esiste un "esso", vero? 560 00:40:26,940 --> 00:40:29,768 C'eravamo solo noi. 561 00:40:30,879 --> 00:40:32,991 C'è una differenza? 562 00:40:34,743 --> 00:40:36,173 Shana? 563 00:40:36,680 --> 00:40:39,045 Stai correndo? Lo è è stata una tua scelta? 564 00:40:39,070 --> 00:40:41,180 Oh, vaffanculo. 565 00:40:44,956 --> 00:40:47,126 Musica intensa 566 00:40:51,519 --> 00:40:52,814 Kevin! 567 00:40:56,930 --> 00:40:58,120 Kevyn. 568 00:40:58,145 --> 00:41:00,356 Kevyn. Kevyn, sei qui? 569 00:41:01,236 --> 00:41:02,866 Che cazzo? Kevin! 570 00:41:02,891 --> 00:41:04,401 Che cazzo? 571 00:41:04,682 --> 00:41:07,632 Che... cazzo? 572 00:41:07,693 --> 00:41:10,233 Kevin! 573 00:41:10,475 --> 00:41:12,300 Fanculo! NO! 574 00:41:15,043 --> 00:41:17,073 Chi cazzo sei?! 575 00:41:17,520 --> 00:41:20,053 Sono il ragazzo che sta per per darti una scelta. 576 00:41:20,710 --> 00:41:23,130 Ora, immagina quanto sia rimasto colpito 577 00:41:23,155 --> 00:41:25,191 le forze di polizia di Wiskayok sarà quando se ne renderanno conto 578 00:41:25,216 --> 00:41:27,046 la loro nuova recluta ha quasi perso la vita 579 00:41:27,071 --> 00:41:28,853 scoprendo il suo coinvolgimento del partner 580 00:41:28,878 --> 00:41:30,768 in una sordida polizia scandalo di corruzione. 581 00:41:30,793 --> 00:41:32,098 Scusa, vieni ancora? 582 00:41:32,810 --> 00:41:35,130 Lo è chiamato racconto. 583 00:41:35,155 --> 00:41:37,695 Prova e "sì, e" un po' qui. 584 00:41:38,060 --> 00:41:40,274 Quindi quando la polizia scava dentro, lo scopriranno 585 00:41:40,299 --> 00:41:42,246 una ricchezza di banca e collegamento delle prove telefoniche 586 00:41:42,271 --> 00:41:45,540 il tuo partner qui non solo all'omicidio di Adam Martin, 587 00:41:45,565 --> 00:41:47,887 la cui indagine stava cercando di impedirlo, 588 00:41:47,912 --> 00:41:49,731 ma anche al recente morte di un conosciuto 589 00:41:49,756 --> 00:41:51,426 operativo politico, Jessica Roberts. 590 00:41:51,620 --> 00:41:54,454 È facile capire perché Kevyn qui non si fermerebbe davanti a nulla 591 00:41:54,479 --> 00:41:56,359 per evitare che questo venga fuori. 592 00:41:56,810 --> 00:41:59,768 Sarai un vero eroe alla comunità. 593 00:42:00,840 --> 00:42:02,780 A meno che tu non preferisca tutte quelle banche 594 00:42:02,805 --> 00:42:04,942 e tabulati telefonici ti ha indicato. 595 00:42:08,886 --> 00:42:10,186 OH. 596 00:42:10,211 --> 00:42:11,584 Ho preso il libertà di contatto 597 00:42:11,608 --> 00:42:13,309 gli autorità locali. 598 00:42:13,334 --> 00:42:15,458 Uh, finché non lo sei pronto a parlare con loro, 599 00:42:15,483 --> 00:42:16,896 potresti volerlo chiudere. 600 00:42:19,525 --> 00:42:21,355 Oh, Dio. 601 00:42:29,766 --> 00:42:31,476 musica sinistra 602 00:42:44,197 --> 00:42:45,870 Allontanati da lei. 603 00:42:47,899 --> 00:42:49,140 Callie? 604 00:42:49,677 --> 00:42:51,747 Allontanati da mia madre. 605 00:42:52,669 --> 00:42:54,260 Callie, no. 606 00:43:01,043 --> 00:43:03,467 Questa è tua figlia? 607 00:43:04,799 --> 00:43:06,579 Mamma. 608 00:43:06,767 --> 00:43:08,527 Callie... 609 00:43:08,880 --> 00:43:10,545 puoi mettere giù la pistola. 610 00:43:10,570 --> 00:43:12,155 È così potente. 611 00:43:12,383 --> 00:43:13,833 Per favore, metti giù la pistola! 612 00:43:13,858 --> 00:43:15,876 Ma lei stava per ucciderti. 613 00:43:20,906 --> 00:43:22,746 È qui. 614 00:43:23,996 --> 00:43:25,393 È con noi ora. 615 00:43:25,418 --> 00:43:28,501 Misty, dove cazzo? è la squadra psicologica?! 616 00:43:28,526 --> 00:43:30,096 Non verranno. 617 00:43:30,623 --> 00:43:32,571 - Li abbiamo annullati. - Che cosa? 618 00:43:32,596 --> 00:43:34,356 È stata un'idea di Van. 619 00:43:35,116 --> 00:43:37,752 Che cavolo...? Come potresti? 620 00:43:37,777 --> 00:43:39,727 Non è giusto. 621 00:43:40,093 --> 00:43:42,702 È così grazie a noi. 622 00:43:48,313 --> 00:43:50,563 Tutti, ascoltate. 623 00:43:53,863 --> 00:43:56,211 Cosa sentiamo? 624 00:43:56,886 --> 00:43:58,816 Musica inquietante 625 00:44:04,570 --> 00:44:05,872 Lotti. 626 00:44:06,126 --> 00:44:07,263 EHI. 627 00:44:13,383 --> 00:44:15,963 Sono così felice che tu stia bene. 628 00:44:23,489 --> 00:44:24,593 Ehi, Van? 629 00:44:24,860 --> 00:44:26,640 Potresti raccontarci una storia? 630 00:44:26,665 --> 00:44:28,930 Forse La Verità A proposito di cani e gatti? 631 00:44:28,955 --> 00:44:31,094 O mentre eri Dormire di nuovo. 632 00:44:31,119 --> 00:44:32,398 La sposa principessa. 633 00:44:32,423 --> 00:44:35,199 Che ne dici di qualcosa che tu non hai mai sentito prima? 634 00:44:40,172 --> 00:44:42,102 C'era una volta, 635 00:44:42,127 --> 00:44:45,392 c'era un posto chiamato 636 00:44:45,480 --> 00:44:46,927 il deserto. 637 00:44:46,993 --> 00:44:48,964 È stato bellissimo 638 00:44:48,989 --> 00:44:50,789 e pieno di vita, 639 00:44:50,814 --> 00:44:53,049 ma era anche solitario 640 00:44:53,074 --> 00:44:54,864 e violento 641 00:44:54,993 --> 00:44:56,701 e frainteso. 642 00:44:59,022 --> 00:45:01,092 Quindi, un giorno, 643 00:45:01,117 --> 00:45:04,087 il deserto costruì una casa. 644 00:45:04,650 --> 00:45:06,247 Ha aspettato. 645 00:45:06,500 --> 00:45:08,140 Arrivarono le estati. 646 00:45:08,433 --> 00:45:09,583 Gli inverni arrivarono... 647 00:45:09,608 --> 00:45:11,881 Non ho mai voluto essere al comando. 648 00:45:17,350 --> 00:45:20,770 Credo che abbia scelto me perché... 649 00:45:22,996 --> 00:45:26,156 perché ero l'unico che sapeva ascoltare. 650 00:45:29,889 --> 00:45:32,769 Ma non riesco più a sentirlo. 651 00:45:35,406 --> 00:45:38,718 Penso che sia perché non ha più bisogno di me. 652 00:45:41,596 --> 00:45:44,226 Tutti voi avete imparato a sentirlo. 653 00:45:45,816 --> 00:45:48,036 Per sentirlo. 654 00:45:51,635 --> 00:45:54,151 Forse quello che vuole per noi adesso è un leader che può aiutarci 655 00:45:54,176 --> 00:45:57,096 sopravvivere per il resto il tempo in cui siamo qui fuori. 656 00:46:00,783 --> 00:46:02,453 E quello non sono io. 657 00:46:02,478 --> 00:46:03,682 Lottie, no. 658 00:46:03,707 --> 00:46:05,517 Hai torto. Abbiamo bisogno di te. 659 00:46:05,542 --> 00:46:08,382 Il deserto ha scelto chi ci ha nutrito. 660 00:46:16,947 --> 00:46:19,076 E' già scelto chi dovrebbe guidarci 661 00:46:19,940 --> 00:46:21,740 Musica ricca di suspense 662 00:46:29,523 --> 00:46:31,233 Natalie. 663 00:46:38,906 --> 00:46:41,154 Adesso mi credi, vero? 664 00:46:41,179 --> 00:46:43,245 È ancora con noi. E... 665 00:46:43,363 --> 00:46:45,583 non se ne è mai andato. 666 00:46:45,969 --> 00:46:47,244 Shauna... 667 00:46:47,666 --> 00:46:49,611 come puoi pensare? che non c'era 668 00:46:49,636 --> 00:46:51,395 quando hai ucciso il tuo amante? 669 00:46:51,420 --> 00:46:53,902 E, Misty, quando hai continuato quella donna nel tuo seminterrato. 670 00:46:53,927 --> 00:46:56,825 E, Van, l'ho visto nel tuo occhi proprio in quel momento, l'ho fatto. 671 00:46:56,850 --> 00:46:58,900 E-e, Tai, Tai, ha portato 672 00:46:58,925 --> 00:47:00,491 tu a lei in modo che lei ti porterebbe 673 00:47:00,516 --> 00:47:03,206 qui per noi, e questo era in te, Nat. 674 00:47:03,680 --> 00:47:06,212 Era anche in te quando lo hai negato, 675 00:47:06,237 --> 00:47:07,267 soprattutto allora. 676 00:47:07,292 --> 00:47:08,977 Sei sempre stato il suo preferito. 677 00:47:09,002 --> 00:47:10,461 Perché non riesci mai a fermarti?! 678 00:47:10,486 --> 00:47:12,532 Non muoverti! 679 00:47:15,970 --> 00:47:19,220 In quale altro modo spieghiamo? cosa è successo là fuori? 680 00:47:28,343 --> 00:47:30,763 Abbiamo tentato di ucciderti. 681 00:47:31,990 --> 00:47:33,701 E non ce lo permetterebbe. 682 00:48:22,186 --> 00:48:26,296 ♪ Sotto la luna blu, ti ho visto ♪ 683 00:48:26,390 --> 00:48:28,590 ♪ Così presto ♪ 684 00:48:28,615 --> 00:48:30,995 ♪ Mi porterai ♪ 685 00:48:31,020 --> 00:48:32,950 ♪ Tra le tue braccia ♪ 686 00:48:32,975 --> 00:48:34,930 ♪ Troppo tardi per implorarti ♪ 687 00:48:34,955 --> 00:48:39,210 ♪ Annulla però I so che deve essere ♪ 688 00:48:39,235 --> 00:48:42,785 ♪ Il tempo che ammazza ♪ 689 00:48:43,026 --> 00:48:46,886 ♪ A malincuore mio ♪ 690 00:48:47,860 --> 00:48:50,080 ♪ Destino ♪ 691 00:48:50,440 --> 00:48:54,560 ♪ Contro la tua volontà ♪ 692 00:48:54,585 --> 00:48:58,135 ♪ Nel bene e nel male ♪ 693 00:48:58,590 --> 00:49:02,315 ♪ Aspetterà fino al ♪ 694 00:49:02,340 --> 00:49:06,540 ♪ Ti doni a lui ♪ 695 00:49:12,250 --> 00:49:16,145 ♪ Alla luce delle stelle notti in cui ti ho visto ♪ 696 00:49:16,170 --> 00:49:20,125 ♪ Mi hai baciato così crudelmente ♪ 697 00:49:20,150 --> 00:49:24,835 ♪ Le tue labbra, un mondo magico ♪ 698 00:49:24,860 --> 00:49:29,013 ♪ Il tuo cielo è tutto ornato di gioielli ♪ 699 00:49:29,038 --> 00:49:32,480 ♪ La luna assassina ♪ 700 00:49:33,099 --> 00:49:36,929 ♪ Arriverà troppo presto ♪ 701 00:49:37,637 --> 00:49:40,167 ♪ Destino ♪ 702 00:49:40,320 --> 00:49:44,231 ♪ Contro la tua volontà ♪ 703 00:49:44,256 --> 00:49:48,176 ♪ Nel bene e nel male ♪ 704 00:49:48,494 --> 00:49:51,995 ♪ Aspetterà fino al ♪ 705 00:49:52,020 --> 00:49:56,550 ♪ Ti doni a lui ♪ 706 00:49:58,906 --> 00:50:00,476 Cosa le hai fatto? 707 00:50:00,501 --> 00:50:03,448 - Ti avevo detto di andartene. - Di cosa sta parlando? 708 00:50:03,473 --> 00:50:04,516 Hai ucciso delle persone? 709 00:50:04,541 --> 00:50:06,031 Dimmi! 710 00:50:06,056 --> 00:50:07,682 Sei appena stato mentire per tutto questo tempo? 711 00:50:07,707 --> 00:50:10,137 - No, no, io... - Rispondimi! 712 00:50:10,162 --> 00:50:12,731 Lisa, per favore, tu devo semplicemente andare. 713 00:50:12,756 --> 00:50:14,442 No, devi lasciare cadere il coltello. 714 00:50:16,038 --> 00:50:17,364 Getta il coltello! 715 00:50:19,212 --> 00:50:20,825 Ora! 716 00:50:28,153 --> 00:50:30,863 L'ho lasciato morire al posto mio. 717 00:50:31,537 --> 00:50:32,775 Misty, fermati! 718 00:50:32,800 --> 00:50:33,891 Lisa, muoviti! 719 00:50:33,916 --> 00:50:35,546 Nebbioso! 720 00:50:39,458 --> 00:50:40,814 OH. 721 00:50:41,390 --> 00:50:43,085 No. No. 722 00:50:43,110 --> 00:50:44,024 No. 723 00:50:44,049 --> 00:50:45,224 Natalie. 724 00:50:46,951 --> 00:50:48,211 Dio mio. 725 00:50:48,236 --> 00:50:49,246 No. 726 00:50:49,271 --> 00:50:51,968 Nebbioso... cosa hai fatto? 727 00:50:51,993 --> 00:50:53,442 Chiami un'ambulanza. 728 00:50:53,467 --> 00:50:55,233 Non ne abbiamo i nostri fottuti telefoni! 729 00:51:01,466 --> 00:51:05,165 ♪ File di case ♪ 730 00:51:05,190 --> 00:51:08,750 ♪ Tutti mi pesano ♪ 731 00:51:08,775 --> 00:51:12,000 ♪ Posso sentirlo ♪ 732 00:51:12,025 --> 00:51:15,446 ♪ Le loro mani blu mi toccano ♪ 733 00:51:15,471 --> 00:51:18,780 ♪ Tutte queste cose in posizione ♪ 734 00:51:18,805 --> 00:51:22,897 ♪ Tutte queste cose le faremo ♪ ♪ un giorno lo ingoierò intero... ♪ 735 00:51:29,250 --> 00:51:31,130 Cosa facciamo? 736 00:51:31,683 --> 00:51:33,683 Niente. 737 00:51:34,193 --> 00:51:36,183 È troppo tardi. 738 00:51:36,208 --> 00:51:40,758 ♪ Ancora una volta ♪ 739 00:51:42,973 --> 00:51:46,583 ♪ E svaniscono ♪ 740 00:51:46,608 --> 00:51:50,218 ♪ Fuori ♪ 741 00:51:50,243 --> 00:51:54,175 ♪ Questa macchina lo farà ♪ 742 00:51:54,200 --> 00:51:57,774 ♪ Non comunicherà ♪ ♪ questi pensieri... ♪ 743 00:51:57,799 --> 00:51:59,902 Non c'è niente da fare avere paura, sai? 744 00:52:04,036 --> 00:52:05,667 No. 745 00:52:06,473 --> 00:52:08,686 Non dovrei essere qui. 746 00:52:10,546 --> 00:52:13,176 ♪ Vai sotto... ♪ 747 00:52:16,177 --> 00:52:18,177 Entrambi sappi che non è vero. 748 00:52:18,430 --> 00:52:21,320 Questo è esattamente il posto a cui apparteniamo. 749 00:52:21,560 --> 00:52:23,940 Siamo qui da anni. 750 00:52:24,052 --> 00:52:29,545 ♪ Ancora una volta ♪ 751 00:52:31,795 --> 00:52:36,738 ♪ Dissolvenza in chiusura... ♪ 752 00:52:36,763 --> 00:52:38,543 Natalie. 753 00:52:38,877 --> 00:52:40,339 Non è malvagio. 754 00:52:40,544 --> 00:52:42,144 Solo fame. 755 00:52:42,527 --> 00:52:43,697 Come noi. 756 00:52:44,250 --> 00:52:46,100 Lascialo entrare e basta. 757 00:52:53,950 --> 00:52:56,650 Mi dispiace tanto. 758 00:52:56,675 --> 00:52:58,875 Mi dispiace. Mi dispiace. 759 00:52:59,250 --> 00:53:00,909 Oh, Dio. 760 00:53:08,522 --> 00:53:10,722 Spedizione, ci sono 22 persone sulla scena adesso. 761 00:53:10,747 --> 00:53:12,341 Abbiamo una mezza età femmina, deceduta 762 00:53:12,366 --> 00:53:14,794 di un'apparente overdose di droga. 763 00:53:37,339 --> 00:53:40,841 ♪ Immergiti ♪ 764 00:53:40,866 --> 00:53:44,377 ♪ La tua anima ♪ 765 00:53:44,402 --> 00:53:50,855 ♪ Innamorato... ♪ 766 00:53:51,393 --> 00:53:54,903 ♪ Immergiti ♪ 767 00:53:54,928 --> 00:53:56,668 ♪ La tua anima ♪ 768 00:53:56,703 --> 00:53:58,333 Nebbioso! 769 00:53:58,358 --> 00:54:01,928 ♪ Innamorato ♪ 770 00:54:05,040 --> 00:54:07,554 Mi sono occupato di Situazione Adam Martin. 771 00:54:08,020 --> 00:54:10,492 Tu e i tuoi amici sarà al sicuro adesso. 772 00:54:12,222 --> 00:54:14,602 Walter. 773 00:54:14,986 --> 00:54:17,927 Ho ucciso il mio migliore amico. 774 00:54:24,440 --> 00:54:26,500 musica drammatica 775 00:54:33,873 --> 00:54:36,503 - Ehi. - EHI. 776 00:54:47,410 --> 00:54:49,320 Lunga storia. 777 00:54:49,606 --> 00:54:52,074 Va... andrà tutto bene. 778 00:54:57,582 --> 00:54:59,872 Natalie è morta. 779 00:55:07,915 --> 00:55:11,295 Va bene. Si sieda, signorina. 780 00:55:22,503 --> 00:55:24,783 Ti terranno per un po', 781 00:55:25,352 --> 00:55:27,198 ma lo faremo vieni a controllarti. 782 00:55:32,849 --> 00:55:35,946 Gli abbiamo dato quello che voleva. 783 00:55:37,836 --> 00:55:40,426 È soddisfatto di noi. 784 00:55:46,643 --> 00:55:48,702 Vedrai. 785 00:56:20,840 --> 00:56:23,430 musica eterea 786 00:56:44,663 --> 00:56:46,289 Ragazzi, svegliatevi! 787 00:57:09,006 --> 00:57:11,076 Alzarsi! Alzati, alzati alzati, alzati, andiamo, 788 00:57:11,101 --> 00:57:13,050 - alzati, alzati! - Dio mio. 789 00:57:13,075 --> 00:57:14,716 Fuoco! Fuoco! 790 00:57:14,741 --> 00:57:16,211 Alzarsi! Alzarsi! 791 00:57:16,236 --> 00:57:18,013 Alzati, alzati! 792 00:57:18,038 --> 00:57:19,732 Cosa facciamo? fare? Cosa facciamo? 793 00:57:19,757 --> 00:57:20,955 Dio mio! 794 00:57:23,256 --> 00:57:25,456 Svegliati. Svegliati. Dobbiamo andare. Dai. 795 00:57:25,481 --> 00:57:26,833 Dio, cazzo! 796 00:57:29,483 --> 00:57:31,113 Non si aprirà! 797 00:57:33,776 --> 00:57:35,766 Ah! 798 00:57:35,791 --> 00:57:37,631 Fanculo! È bloccato! 799 00:57:39,303 --> 00:57:42,533 Sono bloccati! Sono bloccati! 800 00:57:44,250 --> 00:57:45,414 Mossa. 801 00:57:52,024 --> 00:57:55,482 Andare. Andare! 802 00:57:58,771 --> 00:58:02,021 Prendi la tua roba! Ottieni tutto quello che puoi! 803 00:58:06,489 --> 00:58:08,079 Prendiamo le nostre coperte! 804 00:58:09,152 --> 00:58:11,222 Via! Via! Via! 805 00:58:20,959 --> 00:58:22,989 Andiamo, Natalie! Dai, vai, vai! 806 00:58:38,226 --> 00:58:40,392 - Vai, vai, sono proprio dietro di te. - Dai. 807 00:58:40,417 --> 00:58:42,627 No, Taissa, vai! 808 00:59:26,530 --> 00:59:30,230 ♪ Sotto la luna blu, ti ho visto ♪ 809 00:59:30,255 --> 00:59:34,610 ♪ Quindi presto, mi prenderai ♪ 810 00:59:34,810 --> 00:59:38,300 ♪ Tra le tue braccia, ♪ ♪ troppo tardi per implorarti ♪ 811 00:59:38,325 --> 00:59:42,494 ♪ O cancellarlo, però ♪ ♪ Lo so, deve essere così ♪ 812 00:59:42,519 --> 00:59:45,297 ♪ Ammazzare il tempo ♪ 813 00:59:45,820 --> 00:59:49,350 ♪ A malincuore mio ♪ 814 00:59:50,313 --> 00:59:52,735 ♪ Destino ♪ 815 00:59:52,760 --> 00:59:56,295 ♪ Contro la tua volontà ♪ 816 00:59:56,446 --> 00:59:59,916 ♪ Nel bene e nel male ♪ 817 01:00:00,422 --> 01:00:03,995 ♪ Aspetterà fino al ♪ 818 01:00:04,020 --> 01:00:07,860 ♪ Ti doni a lui ♪ 819 01:00:07,885 --> 01:00:09,744 ♪ Ti doni a ♪ 820 01:00:09,769 --> 01:00:15,465 ♪ Lui ♪ 821 01:00:24,569 --> 01:00:27,496 ♪ Era bello, niente fuoco ♪ 822 01:00:27,521 --> 01:00:30,491 ♪ Non si è rotto nulla ♪ 823 01:00:30,809 --> 01:00:33,967 ♪ Mantieni la semplicità, niente di stanco ♪ 824 01:00:33,992 --> 01:00:36,892 ♪ Niente di vecchio ♪ 825 01:00:38,273 --> 01:00:43,493 ♪ Proprio come te ♪ 826 01:00:43,518 --> 01:00:45,971 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 827 01:00:45,996 --> 01:00:48,028 ♪ Nessun motivo ♪ 828 01:00:48,053 --> 01:00:51,021 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 829 01:00:51,046 --> 01:00:56,823 ♪ Nessun motivo ♪ 829 01:00:57,305 --> 01:01:57,258 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-