2 00:00:25,026 --> 00:00:26,857 [Homme] Nous avons 182 patients. 3 00:00:26,961 --> 00:00:30,124 La plupart sont horriblement déformés, en raison de la consanguinité et de malformations congénitales. 4 00:00:30,231 --> 00:00:32,631 Le quartier « C » est de haute sécurité. 5 00:00:32,733 --> 00:00:36,965 Chaque patient ici doit être pris en compte dangereux ou un danger pour lui-même. 6 00:00:37,071 --> 00:00:40,268 Personne ne peut entrer ou sortir sans en passant d'abord par cette porte. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,842 Nous pouvons ouvrir toutes les cellules immédiatement en cas d'incendie... 8 00:00:42,943 --> 00:00:45,776 mais le protocole est une cellule ouverte à la fois. 9 00:00:46,881 --> 00:00:48,974 [Buzzing] 10 00:00:51,886 --> 00:00:53,353 Merci, Charlie. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,081 - Pas de problème, patron. - [Buzzing] 12 00:00:56,190 --> 00:00:59,091 [Patients bavardant] 13 00:00:59,193 --> 00:01:00,990 [L'homme rit] 14 00:01:01,095 --> 00:01:04,394 Je sais à quoi tu penses. Mais nous avons faire cela pour leur propre bien. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,492 Ce n'est pas une prison. 16 00:01:07,601 --> 00:01:10,001 Nous espérons réhabiliter les patients si c'est possible... 17 00:01:10,104 --> 00:01:12,504 et demandez-leur de rejoindre la population générale. 18 00:01:12,606 --> 00:01:14,767 Avant qu'une cellule ne soit ouverte, vous devez avoir un infirmier... 19 00:01:14,875 --> 00:01:16,570 - [Criant] - [Grognant] 20 00:01:16,677 --> 00:01:17,974 Bobby ! Policier! 21 00:01:18,079 --> 00:01:19,842 - Lâcher! - [Criant] 22 00:01:21,048 --> 00:01:23,073 - Ça va ? - Ouais. 23 00:01:23,184 --> 00:01:25,277 Cela m'a juste surpris. C'est tout. 24 00:01:25,386 --> 00:01:27,081 Tu ne devrais pas errer au-delà des lignes jaunes. 25 00:01:27,188 --> 00:01:30,282 - Ils peuvent et vont t'attraper de leurs cellules. - [rires] 26 00:01:30,391 --> 00:01:33,155 Ce sont les frères Hilliker. 27 00:01:33,260 --> 00:01:34,784 - [Cris] - [halètement] 28 00:01:37,364 --> 00:01:40,265 Nous les appelons ainsi parce que Mme Hilliker les a trouvés dans les bois... 29 00:01:40,367 --> 00:01:44,360 debout au-dessus des restes partiellement mangés de ce que nous pensons être leurs parents. 30 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 Et ces petits salauds sont intelligents. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,567 Certainement le plus dangereux patients à l’hôpital. 32 00:01:50,678 --> 00:01:53,203 Ce ne sont que des enfants. Et le plus dangereux ? 33 00:01:53,314 --> 00:01:55,714 Oui. Fais-moi confiance. 34 00:01:55,816 --> 00:01:59,308 Le plus jeune, celui qui suce sur le moignon de sa main ? 35 00:01:59,420 --> 00:02:01,786 - Ouais? - Il s'est rongé les deux autres doigts. 36 00:02:01,889 --> 00:02:04,517 Nous ne les avons jamais trouvés. Nous pensons qu'il les a mangés. 37 00:02:04,625 --> 00:02:08,823 L'enfant du milieu. Il a piqué s'arracher l'œil avec une fourchette. 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,658 Je l'ai mangé juste devant une infirmière. 39 00:02:10,764 --> 00:02:13,062 Et le grand garçon avec le masque ? 40 00:02:13,167 --> 00:02:17,001 Il a des dents anormalement grandes, ce qui il aiguisait sur les murs de pierre. 41 00:02:17,104 --> 00:02:21,040 On lui met le masque après avoir mordu plusieurs aides-soignants. 42 00:02:21,142 --> 00:02:24,043 Affûtage? Comment peut-il supporter la douleur ? 43 00:02:24,145 --> 00:02:28,479 C'est ce qui est fascinant ces enfants. Ils ne peuvent pas ressentir la douleur. 44 00:02:28,582 --> 00:02:31,608 Ils ont une forme avancée d'analgésie congénitale. 45 00:02:31,719 --> 00:02:32,845 [Grognements] 46 00:02:32,953 --> 00:02:35,751 - C'est extrêmement rare. - Oui. 47 00:02:35,856 --> 00:02:38,086 Mais c'est plus répandu dans des sociétés homogènes. 48 00:02:38,192 --> 00:02:41,821 - Comme les communautés consanguines de Virginie occidentale. - Exactement. 49 00:02:41,929 --> 00:02:45,296 - [Grognant] - Peuvent-ils parler ? 50 00:02:45,399 --> 00:02:48,266 Juste des grognements et des gestes. C'est leur propre langue. 51 00:02:48,369 --> 00:02:50,599 Ne leur tournez jamais le dos ou leur cellule. 52 00:02:50,704 --> 00:02:54,606 Ne vous offensez pas, docteur. Mais ceux-ci sont au-delà votre genre de thérapie. Musical ou autre. 53 00:02:54,708 --> 00:02:56,801 J'aimerais travailler avec eux, Dr Ryan. 54 00:02:58,078 --> 00:02:59,568 Peut-être après un moment. 55 00:02:59,680 --> 00:03:02,547 Pourquoi ne jouons-nous pas la sécurité pour le moment ? 56 00:03:02,650 --> 00:03:05,244 Allez. je vais te montrer le reste de l'hôpital. 57 00:03:05,352 --> 00:03:06,876 Bien sûr. 58 00:03:07,988 --> 00:03:10,286 [Grogments] 59 00:03:13,527 --> 00:03:15,119 [Frapper] 60 00:03:15,229 --> 00:03:17,697 [Buzzing] 61 00:03:17,798 --> 00:03:20,426 - [Grognements] - [La porte se ferme] 62 00:03:30,077 --> 00:03:32,545 [Frères grognements] 63 00:03:32,646 --> 00:03:35,171 [Les grognements continuent] 64 00:03:36,417 --> 00:03:38,408 [Grognant] 65 00:03:45,659 --> 00:03:48,093 [Grognant] 66 00:03:48,195 --> 00:03:50,789 [Les grognements continuent] 67 00:03:54,668 --> 00:03:56,499 [Grognards en colère] 68 00:03:56,604 --> 00:03:57,901 [Gémissant] 69 00:04:24,431 --> 00:04:25,796 [Verrouiller les clics] 70 00:04:28,869 --> 00:04:30,666 [Grognant] 71 00:04:41,682 --> 00:04:43,377 [Femme] Hé, sors-moi d'ici ! 72 00:04:45,319 --> 00:04:47,082 [Patient] Parti. 73 00:04:47,187 --> 00:04:49,621 Venez ici. Entrez ici. Sortez-moi. 74 00:04:49,723 --> 00:04:53,557 ♪♪ [Femme fredonnant] 75 00:04:56,563 --> 00:04:59,123 [Rires] 76 00:04:59,233 --> 00:05:02,361 [Femme] Hé! Laissez-moi sortir ! 77 00:05:07,074 --> 00:05:09,440 [Patients Crier, grogner] 78 00:05:10,844 --> 00:05:12,505 [Femme] Hé, garde ! 79 00:05:12,613 --> 00:05:14,240 [Tous grognent] 80 00:05:17,885 --> 00:05:20,376 [Tous crient] 81 00:05:24,925 --> 00:05:27,485 - [Criant] - [Déchirement de la chair] 82 00:05:31,365 --> 00:05:33,390 - [Déchirement de la chair] - [Cris] 83 00:05:33,500 --> 00:05:35,092 [Rires] 84 00:05:41,475 --> 00:05:43,568 [Rires] 85 00:05:43,677 --> 00:05:47,909 [Gémissant] 86 00:05:52,986 --> 00:05:55,216 [Crquant les os] 87 00:05:59,827 --> 00:06:01,294 [Crunquant] 88 00:06:03,497 --> 00:06:05,658 [Rire] 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,068 - [Grognons] - [Cogner] 90 00:06:22,383 --> 00:06:23,941 [Buzzing] 91 00:06:24,051 --> 00:06:25,416 Hein ? 92 00:06:36,830 --> 00:06:40,163 ♪♪ ["Le Danube bleu"] 93 00:06:40,267 --> 00:06:42,360 [Cris, cris] 94 00:06:46,540 --> 00:06:48,906 Non ! Non! 95 00:06:50,344 --> 00:06:53,802 Non! Oh non! [Sanglotant] 96 00:06:53,914 --> 00:06:56,246 - ♪♪ [Continue] - [Grognant] 97 00:06:58,419 --> 00:07:01,980 [Criant] Non ! 98 00:07:05,626 --> 00:07:07,253 [Rire] 99 00:07:07,361 --> 00:07:10,330 Je peux t'aider si tu me laisses partir. 100 00:07:10,431 --> 00:07:13,195 - Je peux t'aider. [Sanglotant] - [Rire] 101 00:07:13,300 --> 00:07:15,359 - [Rire] - [Docteur criant] 102 00:07:15,469 --> 00:07:17,027 ♪♪ [Continue] 103 00:07:17,137 --> 00:07:18,866 - [Gémissant] - [L'électricité bourdonne] 104 00:07:18,972 --> 00:07:20,530 Non ! 105 00:07:20,641 --> 00:07:22,802 Non! [Sanglotant] 106 00:07:22,910 --> 00:07:26,175 - [Rires] - [Criant] 107 00:07:26,280 --> 00:07:29,306 - [Criant] - [L'électricité bourdonne] 108 00:07:30,417 --> 00:07:33,784 [L'électricité crépite] 109 00:07:37,925 --> 00:07:40,621 ♪♪ [Continue] 110 00:07:45,966 --> 00:07:50,027 [Sanglotant] 111 00:07:50,137 --> 00:07:53,231 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,578 Non! 113 00:07:59,680 --> 00:08:02,342 [Criant] 114 00:08:02,449 --> 00:08:04,076 [Sanglotant] 115 00:08:04,184 --> 00:08:07,711 [L'électricité crépite] 116 00:08:07,821 --> 00:08:11,416 [Crier] 117 00:08:11,525 --> 00:08:13,823 [Rire] 118 00:08:21,168 --> 00:08:23,932 - [Grognant] - ♪♪ [Continue] 119 00:08:36,216 --> 00:08:37,581 [L'électricité crépite] 120 00:08:37,684 --> 00:08:40,915 - [Bris de verre] - [Crier] 121 00:08:44,191 --> 00:08:46,421 [L'électricité crépite] 122 00:08:52,432 --> 00:08:53,899 [Changer de clic] 123 00:09:04,344 --> 00:09:06,335 [Goutte d'eau] 124 00:09:15,622 --> 00:09:17,522 ♪♪ [Fin] 125 00:09:17,624 --> 00:09:18,682 [Homme] Non ! 126 00:09:18,792 --> 00:09:19,884 [Bruit sourd] 127 00:09:19,993 --> 00:09:23,485 [Dr. Ryan sanglotant] 128 00:09:28,835 --> 00:09:31,235 [Mock sanglot] 129 00:09:31,338 --> 00:09:33,306 [Rires] 130 00:09:34,608 --> 00:09:38,544 Oh, s'il te plaît. Ne me fais pas ça. 131 00:09:38,645 --> 00:09:41,478 Les garçons, vous n'avez pas besoin pour me faire ça. 132 00:09:41,582 --> 00:09:43,482 [Tous rient] 133 00:09:44,585 --> 00:09:46,485 S'il vous plaît ! Mon Dieu, non ! 134 00:09:49,723 --> 00:09:52,851 Ohh! Ohh! [Gémissant] 135 00:09:55,762 --> 00:09:57,821 [Criant] 136 00:10:01,868 --> 00:10:04,530 - [Les cris continuent] - [Déchirement de chair] 137 00:10:07,941 --> 00:10:09,203 [Criant] 138 00:10:09,309 --> 00:10:11,334 [Déchirement de la chair] 139 00:10:11,445 --> 00:10:13,640 [Tous rient] 140 00:10:13,747 --> 00:10:15,476 [Les cris continuent] 141 00:10:19,987 --> 00:10:21,477 - [Criant] - [Fissuration des os] 142 00:10:28,829 --> 00:10:30,990 [Tous rient] 143 00:10:32,633 --> 00:10:35,158 [Criant] 144 00:10:39,439 --> 00:10:41,464 [Les cris s'arrêtent] 145 00:10:44,444 --> 00:10:48,346 - [Grognant] - [Rire] 146 00:11:15,342 --> 00:11:18,140 - [Gémissant] - Ah ouais. 147 00:11:18,245 --> 00:11:20,042 Oh oui. 148 00:11:39,299 --> 00:11:41,233 Ouais. 149 00:11:41,334 --> 00:11:43,632 Oui. 150 00:11:43,737 --> 00:11:44,931 Oui! 151 00:11:50,510 --> 00:11:53,308 - [Les deux rient] - Oh, mon Dieu. 152 00:11:54,214 --> 00:11:56,182 - Oh mon Dieu! - Tu aimes ça ? 153 00:11:56,283 --> 00:11:57,341 - Ouais. - Ouais? 154 00:11:57,451 --> 00:11:58,418 Allez. 155 00:12:00,020 --> 00:12:02,284 [Les deux gémissent] 156 00:12:08,095 --> 00:12:09,756 Oui. 157 00:12:10,797 --> 00:12:12,025 Oui. 158 00:12:16,570 --> 00:12:18,037 Oui. 159 00:12:29,116 --> 00:12:30,777 Oh. 160 00:12:30,884 --> 00:12:32,476 [Femme] Oui. 161 00:12:33,220 --> 00:12:35,711 Oui. 162 00:12:35,822 --> 00:12:38,586 [Respirations lourdes] 163 00:12:39,993 --> 00:12:41,517 Oui. 164 00:12:42,763 --> 00:12:45,254 [Marmonne, rit] 165 00:12:54,107 --> 00:12:55,267 [Glissements] 166 00:12:56,777 --> 00:12:59,245 Vous êtes un groupe de singes salopes. 167 00:12:59,346 --> 00:13:01,109 - Entendu parler de frapper ? - [rire] 168 00:13:01,214 --> 00:13:04,183 Porter est déjà parti. Kyle et Claire nous attendent probablement sur la montagne. 169 00:13:04,284 --> 00:13:07,276 Ma voiture part dans cinq minutes, que ce soit vous voulez y participer ou pas. 170 00:13:07,387 --> 00:13:10,015 Pourquoi ne te détends-tu pas et ne sautes-tu pas sous les couvertures un peu ? 171 00:13:12,025 --> 00:13:13,993 Je ne pense pas que Bridget le ferait j'apprécie beaucoup cela. 172 00:13:14,094 --> 00:13:15,823 Cela ne me dérange pas vraiment. 173 00:13:15,929 --> 00:13:17,362 [Rires] 174 00:13:17,464 --> 00:13:19,159 - Cela ne me dérange pas non plus. - Hé! 175 00:13:19,266 --> 00:13:22,167 - Je plaisante. - Cinq minutes, espèce de lapins. 176 00:13:28,008 --> 00:13:29,737 - [Rires] - [La porte se ferme] 177 00:13:31,611 --> 00:13:34,580 Pourquoi n'allons-nous pas à Aspen cette année ? La cabine de Porter est nulle. 178 00:13:34,681 --> 00:13:37,650 Parce que mon père a perdu sa retraite et j'ai dû vendre la maison. 179 00:13:37,751 --> 00:13:40,083 - Vraiment? - Ouais, tu aurais dû je l'ai vu quand il l'a découvert. 180 00:13:40,187 --> 00:13:42,883 Je pensais qu'il allait sauter d'un pont. Hé. 181 00:13:46,526 --> 00:13:48,153 - Hé! - Hé! 182 00:13:48,261 --> 00:13:49,922 - Hé. - Hé. 183 00:13:50,030 --> 00:13:51,497 Où est Porter ? 184 00:13:51,598 --> 00:13:53,657 - Il est parti devant pour réchauffer la cabine. - Oh. 185 00:13:53,767 --> 00:13:56,099 Il doit être malade ou quelque chose comme ça Parce qu'en général, Porter est un connard. 186 00:13:56,203 --> 00:13:58,899 - Seulement pour toi. - Je sais. De quoi s'agit-il ? 187 00:13:59,005 --> 00:14:01,735 Euh, je ne sais pas. C'est peut-être parce que tu continues à me faire des avances ? 188 00:14:01,842 --> 00:14:03,309 Il est si peu sûr de lui ? 189 00:14:03,410 --> 00:14:06,038 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire, Le Kenya ? Je suis ici pour une sœur. 190 00:14:06,146 --> 00:14:09,673 - Euh, va te faire foutre. Va te faire foutre. - [Rires] 191 00:14:09,783 --> 00:14:12,013 - Hé. Comment ça va? - Hé, mec. 192 00:14:13,286 --> 00:14:14,776 - [Femme] C'est mon trajet. - Salut. 193 00:14:14,888 --> 00:14:16,719 Hé! 194 00:14:16,823 --> 00:14:18,882 - Je suis tellement excité. N'est-ce pas ? - Je suis vraiment enthousiaste. 195 00:14:18,992 --> 00:14:21,085 - Salut les gars. Désolé, nous sommes en retard. - Hé. 196 00:14:21,194 --> 00:14:23,594 - La faute de Daniel. - Les routes étaient mauvaises. 197 00:14:23,697 --> 00:14:25,892 [Tous rient] 198 00:14:25,999 --> 00:14:27,728 Alors, qui conduit ? 199 00:14:27,834 --> 00:14:29,324 Je conduis. 200 00:14:29,436 --> 00:14:32,269 Tu conduis comme une fille. Je veux aller vite. 201 00:14:32,372 --> 00:14:35,535 - [Tous rient] - Merci. Vraiment sympa. 202 00:14:36,910 --> 00:14:38,639 Alors tu vas je veux rouler avec moi. 203 00:14:38,745 --> 00:14:40,906 - D'accord. - Et voilà. 204 00:14:41,014 --> 00:14:43,778 Hé, Kyle ? J'ai entendu à la radio il y a une énorme tempête qui souffle. 205 00:14:43,884 --> 00:14:46,546 Tu penses qu'on attend peut-être ? Faire ça demain ? 206 00:14:46,653 --> 00:14:48,746 Tout ira bien, princesse. Nous serons au chalet dans une heure. 207 00:14:48,855 --> 00:14:50,823 - D'accord. Allons-y ! - [Applaudissements] 208 00:14:50,924 --> 00:14:52,789 - Très bien ! - Ouais. 209 00:14:52,893 --> 00:14:56,158 - Et les voitures ? Est-ce qu'on peut se garer ici ? - Oh mon Dieu. 210 00:14:56,263 --> 00:14:58,322 Jésus, Daniel. Tu dois t'inquiéter à propos de tout ? Tout ira bien. 211 00:14:58,431 --> 00:15:00,331 Allons-y déjà. 212 00:15:00,433 --> 00:15:02,765 D'accord. Excusez-moi. 213 00:15:04,704 --> 00:15:06,171 Sérieusement, Daniel ? 214 00:15:06,273 --> 00:15:09,470 - Quoi? - Découvrez Daniel. 215 00:15:09,576 --> 00:15:11,942 - [Les femmes rient] - Quoi ? La sécurité avant tout ! 216 00:15:12,045 --> 00:15:13,410 [Rires] 217 00:15:13,513 --> 00:15:16,004 J'aimerais te voir rire lorsque vous tombez de votre motoneige. 218 00:15:16,116 --> 00:15:17,606 - Euh-huh. - D'accord. Allons-y! 219 00:15:17,717 --> 00:15:19,617 - [Démarrage des moteurs] - Whoo-hoo ! 220 00:15:19,719 --> 00:15:21,186 - Allons-y! - Faisons-le! 221 00:15:21,288 --> 00:15:22,755 Allez. Allons-y déjà. 222 00:15:25,058 --> 00:15:27,788 - Whoo-hoo ! - Waouh ! 223 00:15:27,894 --> 00:15:29,452 D'accord. Allons-y! 224 00:15:30,931 --> 00:15:32,398 [Homme] ♪ Je n'attends pas ♪ 225 00:15:32,499 --> 00:15:34,729 ♪ Je vais sortir et vivre ma vie ♪ 226 00:15:34,834 --> 00:15:37,632 ♪ Cette tempête n'est pas encore terminée ♪ 227 00:15:37,737 --> 00:15:42,697 ♪ Combattre ce sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 228 00:15:44,377 --> 00:15:47,073 ♪ Je pense que tu ferais mieux d'écouter, tu ferais mieux d'ouvrir les yeux ♪ 229 00:15:47,180 --> 00:15:51,207 ♪ Toute ta vie ils étaient assis là à te nourrir de mensonges ♪ 230 00:15:51,318 --> 00:15:55,846 ♪ Combattre ce sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 231 00:15:57,724 --> 00:16:02,525 ♪ Ne baisse pas les yeux Tourne-toi et cours pour ta vie ♪ 232 00:16:04,197 --> 00:16:09,191 ♪ Suivez ma voix Je suis le seul à survivre ♪ 233 00:16:10,737 --> 00:16:15,697 ♪ Et ne baisse pas les yeux Tourne-toi et cours pour ta vie ♪ 234 00:16:17,510 --> 00:16:21,412 ♪ Suivez ma voix Je suis le seul à survivre ♪ 235 00:16:21,514 --> 00:16:24,915 - Whoo-hoo ! Waouh ! - De près ! 236 00:16:25,986 --> 00:16:28,454 - Allez. Allons-y! - [Rire] 237 00:16:28,555 --> 00:16:29,817 - Ah ! - Waouh ! 238 00:16:29,923 --> 00:16:31,823 ♪♪ [Continue] 239 00:16:31,925 --> 00:16:33,483 - Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 240 00:16:34,361 --> 00:16:35,885 - Hé, mesdames ! - Waouh ! 241 00:16:35,996 --> 00:16:37,987 - [Rire] - [Criant]... je dois y aller ! 242 00:16:39,699 --> 00:16:41,758 [Rire] 243 00:16:48,375 --> 00:16:52,004 - Whoo-hoo ! - ♪ Le seul qui va survivre ♪♪ 244 00:16:58,885 --> 00:17:01,513 - Vous êtes perdu. - Non, je ne le suis pas. 245 00:17:01,621 --> 00:17:03,885 Admettez-le simplement. 246 00:17:03,990 --> 00:17:06,720 Idiot. Il fait vraiment très froid ici. 247 00:17:06,826 --> 00:17:09,556 Il a dû baisser de 20 degrés dans la dernière demi-heure. 248 00:17:09,662 --> 00:17:11,186 Il nous reste une heure de jour. 249 00:17:11,297 --> 00:17:12,924 Il y a une énorme tempête soufflera dans une minute maintenant. 250 00:17:13,033 --> 00:17:16,434 Donne-moi juste une minute pour me repérer, d'accord ? 251 00:17:16,536 --> 00:17:18,470 - [Kénia] Hé ? Hé! - Quoi? 252 00:17:18,571 --> 00:17:20,698 Nous devrions aller à gauche là-haut, sur cette colline. 253 00:17:20,807 --> 00:17:24,709 Non, je suis allé au chalet une centaine de fois avec Porter. C'est vrai. J'en suis sûr. 254 00:17:24,811 --> 00:17:26,301 [Soupirs] 255 00:17:26,413 --> 00:17:28,313 Nous devons nous en remettre cette crête lointaine là-bas. 256 00:17:28,415 --> 00:17:30,747 Bien. Alors allons-y. Je gèle aussi. 257 00:17:30,850 --> 00:17:32,841 - Ouais. Allez! - Allez, les gars. 258 00:17:33,953 --> 00:17:35,386 Ouais. 259 00:17:36,456 --> 00:17:38,219 [Le moteur démarre] 260 00:17:44,264 --> 00:17:46,732 Il fait fausse route. Je sais cela. 261 00:17:53,039 --> 00:17:55,564 [Vent hurlant] 262 00:17:57,177 --> 00:18:00,510 Désolé les gars ! je suppose Je me suis retourné ! 263 00:18:00,613 --> 00:18:03,377 Si nous ne trouvons pas bientôt un abri, nous allons mourir de froid ! 264 00:18:03,483 --> 00:18:05,781 Je dis qu'on y retourne exactement de la même manière que nous sommes venus ! 265 00:18:05,885 --> 00:18:07,944 Ouais, ce n'est pas une mauvaise idée. Faisons demi-tour... 266 00:18:08,054 --> 00:18:11,319 redescendez la montagne, et suivez vos traces dans la neige. 267 00:18:11,424 --> 00:18:13,449 Quelles pistes ? Ils ont été époustouflés. 268 00:18:13,560 --> 00:18:15,619 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 269 00:18:15,728 --> 00:18:18,322 Cette forme énorme et sombre le long du côté de la crête. 270 00:18:20,100 --> 00:18:21,761 Je pense que c'est un bâtiment ! 271 00:18:21,868 --> 00:18:25,326 Frickin'-A! Nous sommes sauvés. 272 00:18:25,438 --> 00:18:28,134 - Allez! Allons-y! - D'accord. 273 00:18:28,241 --> 00:18:30,505 - Je gèle ! - [Démarrage des moteurs] 274 00:18:32,045 --> 00:18:34,411 [Femme] Allez. Allez. 275 00:19:13,953 --> 00:19:15,614 - [Haletant] - [Kenia] Ne glisse pas ! 276 00:19:15,722 --> 00:19:17,952 - [Claire] Dieu merci. - Bridget, je pourrais t'embrasser. 277 00:19:18,057 --> 00:19:21,424 - Ohh. - C'est ouvert. Allez. 278 00:19:21,528 --> 00:19:22,995 Oh mon Dieu. 279 00:19:23,096 --> 00:19:25,496 Chérie, tu veux ton équipement de ski ? 280 00:19:25,598 --> 00:19:28,863 Laissez-le. J'ai mon sac, et c'est glacial ! 281 00:19:35,141 --> 00:19:38,269 - Ohh! - Je suis gelé. 282 00:19:38,378 --> 00:19:40,539 [Reniflant] 283 00:19:43,850 --> 00:19:47,650 - Quel est cet endroit ? - Un vieil hôpital peut-être ? 284 00:19:47,754 --> 00:19:51,190 - Eh bien, on dirait que nous sommes visite pour la nuit. - Super. 285 00:19:52,158 --> 00:19:54,285 - Allons-nous? - Mmmm. 286 00:20:03,469 --> 00:20:06,097 Quel est cet endroit ? 287 00:20:06,206 --> 00:20:09,141 - Putain de merde. - Pourquoi fait-il si chaud ici ? 288 00:20:09,242 --> 00:20:11,107 Peut-être qu'il y a un concierge ici ou quelque chose comme ça. 289 00:20:11,211 --> 00:20:13,702 [Kenia] Ils gardent probablement la chaudière ça va pour que les tuyaux ne gèlent pas. 290 00:20:13,813 --> 00:20:15,542 [Daniel] Tu as vraiment de la chance cet endroit était ici, mec. 291 00:20:15,648 --> 00:20:18,208 - Oh, wow. - Ouah. 292 00:20:20,620 --> 00:20:22,087 - Effrayant. - Oh, c'est poussiéreux. 293 00:20:22,188 --> 00:20:23,655 - Brut. - C'est dégoûtant! 294 00:20:23,756 --> 00:20:26,281 - Je suis juste contente qu'on soit à l'intérieur. - Euh ! Tu as trouvé ça ici ? 295 00:20:26,392 --> 00:20:27,484 - Ouais. - N'y touchez pas. 296 00:20:27,594 --> 00:20:29,619 - C'est tellement effrayant ! - Euh-huh. 297 00:20:29,729 --> 00:20:32,664 - [rires] - Vous pouvez trouver quelque chose à brûler ? 298 00:20:32,765 --> 00:20:35,563 Des chutes de bois ou de meubles ? Quelque chose. 299 00:20:35,668 --> 00:20:38,398 - [Daniel] Ouais. Nous y sommes. - Ouais. 300 00:20:38,504 --> 00:20:42,497 - Et Porter ? - Il va nous attendre. 301 00:20:42,609 --> 00:20:44,668 Tu ne penses pas qu'il sortirait par ce temps, et toi ? 302 00:20:44,777 --> 00:20:46,904 Non, Porter est bien trop intelligent pour ça. 303 00:20:47,013 --> 00:20:50,642 Peut-être que tu devrais l'appeler. Faites-lui savoir que nous sommes en sécurité. 304 00:20:50,750 --> 00:20:52,843 [Kénia] Bonne idée. 305 00:20:52,952 --> 00:20:55,216 [Bips] 306 00:20:55,321 --> 00:20:58,620 Mon putain de service cellulaire est nul. Quelqu'un a-t-il un signal ? 307 00:20:58,725 --> 00:21:01,250 Je vais vérifier. Non. 308 00:21:01,361 --> 00:21:02,988 - Rien. - Merde. 309 00:21:03,096 --> 00:21:04,654 Kenia, Porter est un gars vraiment intelligent. 310 00:21:04,764 --> 00:21:06,629 Il saura que nous ne le ferions pas sortir par ce temps. 311 00:21:06,733 --> 00:21:09,293 Tu parles de Porter est-il intelligent ? 312 00:21:09,402 --> 00:21:11,768 - [Rires] - De quel Porter s'agit-il ? 313 00:21:11,871 --> 00:21:16,934 Eh bien, il est bien plus intelligent que Kyle, qui nous a fait perdre. Souviens-toi? 314 00:21:17,043 --> 00:21:19,011 Je n'ai pas dit Kyle était intelligent non plus. 315 00:21:19,112 --> 00:21:22,775 [Tous rient] 316 00:21:25,051 --> 00:21:27,918 Porter est probablement sympa et bien au chaud en ce moment. 317 00:21:28,021 --> 00:21:29,488 Ouais. Je l'espère. 318 00:21:30,556 --> 00:21:34,652 D'accord. Pour qui est partant un rôti de weenie ? Toi? 319 00:21:35,962 --> 00:21:37,827 Toi? Toi? 320 00:21:39,265 --> 00:21:41,563 Je sais que tu l'es. 321 00:21:41,668 --> 00:21:43,192 D'accord. 322 00:21:45,038 --> 00:21:46,801 J'ai compris? 323 00:21:46,906 --> 00:21:48,305 Hé. 324 00:21:48,408 --> 00:21:49,875 Scooch, scooch, scooch. 325 00:21:56,983 --> 00:21:59,076 [Tous] Ouais! 326 00:22:05,325 --> 00:22:08,817 Très bien, les gars. Je veux juste dire désolé pour la confusion là-bas. 327 00:22:08,928 --> 00:22:11,123 Je sais que les choses auraient pu ça s'est vraiment mal passé... 328 00:22:11,230 --> 00:22:14,222 mais je suis content que tout va bien. 329 00:22:14,334 --> 00:22:16,529 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Cela aurait pu arriver à n’importe qui. 330 00:22:16,636 --> 00:22:20,003 [Kenia] C'est bon. Nous allons tous bien. Nous irons à la cabane demain matin. 331 00:22:20,106 --> 00:22:21,903 je pense que la météo devrait être clair d’ici là. 332 00:22:22,008 --> 00:22:23,498 Essayons juste de nous reposer. 333 00:22:23,609 --> 00:22:26,772 Certainement pas! Avez-vous vu cet endroit ? C'est putain de fantastique. 334 00:22:26,879 --> 00:22:27,846 [Rires] 335 00:22:27,947 --> 00:22:29,710 Vérifions ça. Faites une petite exploration. 336 00:22:29,816 --> 00:22:31,841 Une intrusion ? 337 00:22:33,820 --> 00:22:35,549 Mon Dieu, Daniel. 338 00:22:35,655 --> 00:22:37,680 [Tous rient] 339 00:22:37,790 --> 00:22:39,690 [Homme] Waouh. 340 00:22:39,792 --> 00:22:42,283 - D'accord. D'accord. Je vais avec toi. - Ouais, moi aussi. 341 00:22:43,363 --> 00:22:45,058 Les filles, ça va aller seules ? 342 00:22:45,164 --> 00:22:47,689 - Ne vous perdez plus. - Merci. 343 00:22:47,800 --> 00:22:51,736 Attendez. Vous nous attendez les filles préparer le dîner ? 344 00:22:51,838 --> 00:22:55,330 C'est des hot-dogs. 345 00:22:55,441 --> 00:22:57,568 Je pense que vous, mesdames, pouvez gérer ça. 346 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 Eh bien, peut-être que je ne veux pas. 347 00:22:59,812 --> 00:23:03,475 C'est vrai, Bridget. Vous ne faites pas de hot-dogs, n'est-ce pas ? 348 00:23:03,583 --> 00:23:06,051 - [Rires] - Va te faire foutre, Vincent. 349 00:23:07,687 --> 00:23:09,712 [Kyle] Allons-y. 350 00:23:09,822 --> 00:23:12,814 - Attendez. Je vais avec toi. - [Femme] Ouais, moi aussi. 351 00:23:16,095 --> 00:23:18,529 [Claire] Hé, attends. Je viens aussi. 352 00:23:18,798 --> 00:23:20,561 [Tous rient] 353 00:23:20,666 --> 00:23:22,759 - Réveillez-vous. - [Soupirs] 354 00:23:24,137 --> 00:23:26,435 Hé, regarde ça. 355 00:23:26,539 --> 00:23:28,632 On dirait que c'est quelqu'un Je suis venu ici récemment. 356 00:23:28,741 --> 00:23:32,404 Les chasseurs l'utilisent probablement pour résister au ruissellement printanier. 357 00:23:36,549 --> 00:23:39,518 Pensez-vous que quelqu'un le ferait tu es vraiment ici en ce moment ? 358 00:23:39,619 --> 00:23:41,917 Je veux dire, ce serait vraiment effrayant. 359 00:23:42,021 --> 00:23:44,751 Non, personne ne chasse par ce temps. 360 00:23:46,092 --> 00:23:48,253 [Daniel] Les meurtriers à la hache le font. 361 00:23:50,963 --> 00:23:53,693 - Je dis juste. - [Rires] 362 00:23:56,803 --> 00:24:00,330 Hé, ça doit être le bureau du grand patron. 363 00:24:01,374 --> 00:24:04,070 "Dr Brendan Ryan, chef de cabinet." 364 00:24:04,177 --> 00:24:07,374 Eh bien, voyons si le chef j'avais de bonnes choses. 365 00:24:10,049 --> 00:24:13,416 Oh. Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 366 00:24:18,157 --> 00:24:20,455 Hé, regarde ce manteau et un stéthoscope. 367 00:24:20,560 --> 00:24:23,188 Hé, Jenna, monte sur mon bureau. Nous allons faire une scène porno. 368 00:24:23,296 --> 00:24:25,059 - Oh, mon Dieu. - Moi docteur, vous infirmière. 369 00:24:25,164 --> 00:24:26,893 - Vince, ça te dérange ? - Fais-la. 370 00:24:26,999 --> 00:24:28,523 Je suis occupé avec mes patients. 371 00:24:28,634 --> 00:24:31,262 Hé! Hé! Éloigne-toi de moi ! [Rires] 372 00:24:31,370 --> 00:24:34,134 [Vincent] Alors, Mlle Perrin. 373 00:24:34,240 --> 00:24:37,334 Depuis combien de temps as-tu ces cauchemars récurrents ? 374 00:24:37,443 --> 00:24:39,468 Eh bien, tout a commencé quand j'avais 12 ans. 375 00:24:39,579 --> 00:24:41,809 Je-j'ai ressenti cette présence dans ma chambre la nuit. 376 00:24:41,914 --> 00:24:44,405 Était-ce à peu près le moment de tes premières règles ? 377 00:24:44,517 --> 00:24:46,508 Tu es un putain de pervers. Tu sais ça ? 378 00:24:46,619 --> 00:24:50,487 Les rêves violents sont une conséquence directe des menstruations chez les jeunes femmes. 379 00:24:50,590 --> 00:24:53,923 - Tu t'étais déjà masturbé ? - Euh ! 380 00:24:54,026 --> 00:24:56,927 Tu es putain de dégoûtant. 381 00:24:57,029 --> 00:24:59,554 Oh! Cagnotte. 382 00:24:59,665 --> 00:25:02,828 On dirait que le bon docteur était un alcoolique. Quelqu'un pour renifler ? 383 00:25:02,935 --> 00:25:04,835 S'il te plaît, dis-moi tu ne vas pas boire ça. 384 00:25:04,937 --> 00:25:06,564 C'est une bouteille de scotch vieille de 30 ans. 385 00:25:06,672 --> 00:25:09,368 Il y a trente ans, Jenna. Non ouvert. 386 00:25:12,378 --> 00:25:14,744 Mmmm. C'est fluide. 387 00:25:14,847 --> 00:25:16,906 - À la chatte. - [Kyle rit] 388 00:25:17,016 --> 00:25:19,280 Ouh ! 389 00:25:21,187 --> 00:25:24,020 - Putain de merde. - Quoi? 390 00:25:24,123 --> 00:25:26,284 C'est de la merde. 391 00:25:26,392 --> 00:25:28,087 [Kyle] Qu'est-ce que c'est que ça ? 392 00:25:28,194 --> 00:25:30,094 Une personne. 393 00:25:30,196 --> 00:25:31,720 Que lui est-il arrivé ? 394 00:25:31,831 --> 00:25:34,959 - [Daniel] Né comme ça. - Pauvre fils de pute. 395 00:25:35,067 --> 00:25:37,968 - Oh! C'est tellement faux. - [rires] 396 00:25:38,070 --> 00:25:40,197 [Rires] 397 00:25:42,241 --> 00:25:45,404 - [Claire] Jésus ! - Quel était cet endroit ? 398 00:25:45,511 --> 00:25:48,241 D'après les archives, c'était le Sanatorium de Glenville. 399 00:25:48,347 --> 00:25:51,407 - N'est-ce pas là que les fous sont enfermés ? - Non, c'est un sanatorium. 400 00:25:51,517 --> 00:25:54,645 Un sanatorium est un hôpital qui isole personnes malades du reste de la population. 401 00:25:54,754 --> 00:25:56,881 Qu’est-ce qui n’allait pas chez ces gens ? 402 00:25:56,989 --> 00:25:59,184 Je ne sais pas. 403 00:25:59,292 --> 00:26:01,556 Ils sont tous déformés d'après ce que je peux dire. 404 00:26:03,296 --> 00:26:06,129 Je vais en prendre quelques-uns et lisez-les. 405 00:26:06,232 --> 00:26:07,824 J'espère juste que ce n'était pas contagieux. 406 00:26:07,934 --> 00:26:11,097 - D'accord. - Allez. Nous devrions reviens vers les autres. 407 00:26:11,203 --> 00:26:12,670 [Jenna] Ouais. 408 00:26:14,173 --> 00:26:16,232 [Daniel] C'est une excellente idée. 409 00:26:28,654 --> 00:26:30,986 [Claire] Il est plutôt mignon quand tu es défoncé. 410 00:26:32,325 --> 00:26:34,418 Vous savez, à la manière d'un E.T. 411 00:26:34,527 --> 00:26:38,224 [Tous rient] 412 00:26:38,331 --> 00:26:39,992 Wow, bébé. 413 00:26:40,099 --> 00:26:43,296 Tu sais, tu es beaucoup plus foutu que je ne le pensais. 414 00:26:43,402 --> 00:26:45,597 - [Exhale, rit] - Merci. 415 00:26:45,705 --> 00:26:47,673 Mm-hmm. 416 00:26:47,773 --> 00:26:50,537 Hé, j'ai trouvé une salle de patients il y a des lits et tout ça. 417 00:26:50,643 --> 00:26:53,612 Oh, dégoûtant. je ne veux pas dormir sur un matelas sale. 418 00:26:53,713 --> 00:26:55,510 Nous poserons nos sacs de couchage par-dessus. 419 00:26:55,615 --> 00:26:59,051 C'est mieux que de dormir sur le sol dur. De plus, nous bénéficions d'un peu d'intimité. 420 00:26:59,151 --> 00:27:01,051 - Ouh. - D'accord. 421 00:27:01,153 --> 00:27:04,179 [Rires] Nous reviendrons, les gars. 422 00:27:04,290 --> 00:27:06,224 - D'accord. - Nuit. - Si longtemps. 423 00:27:12,565 --> 00:27:14,123 Hé. 424 00:27:14,233 --> 00:27:17,532 - Tu veux venir voir ? - Bien sûr. 425 00:27:17,637 --> 00:27:20,162 [Jenna] Je ne suis pas assez ? 426 00:27:20,272 --> 00:27:21,967 Ah, tu es à moi. 427 00:27:22,074 --> 00:27:23,939 [Gémits] 428 00:27:47,366 --> 00:27:50,164 Voir? Ce n'est pas si mal. 429 00:27:50,269 --> 00:27:51,964 D'accord. 430 00:27:52,071 --> 00:27:54,938 OK, je dis qu'on choisit tous une chambre. 431 00:27:55,041 --> 00:27:57,100 Et puis tout le monde met leurs clés dans un bol... 432 00:27:57,209 --> 00:27:59,609 et nous choisissons pour voir qui couche avec qui. 433 00:27:59,712 --> 00:28:02,408 - Tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas ? - C'est ce que je fais de mieux. 434 00:28:02,515 --> 00:28:04,813 - [Soupirs] Vous avez bien compris. - [rires] 435 00:28:08,387 --> 00:28:11,584 [Glissements] Hé! Je crois que je viens de voir quelqu'un. 436 00:28:11,691 --> 00:28:13,556 Spectres. Génial. 437 00:28:13,659 --> 00:28:16,253 Non, ce n'était pas un fantôme. Je pense que c'était une personne. 438 00:28:16,362 --> 00:28:18,057 Eh bien, il n'y a personne là-bas maintenant. 439 00:28:18,164 --> 00:28:20,564 Si vous voulez que j'y jette un oeil, je le ferai. 440 00:28:26,706 --> 00:28:29,004 Non, personne ici. 441 00:28:29,108 --> 00:28:30,268 Ouf. 442 00:28:31,444 --> 00:28:33,969 - [Vincent crie] - [Bruits sourds du corps] 443 00:28:34,080 --> 00:28:35,741 [Chuchotements] Oh, mon Dieu. 444 00:28:35,848 --> 00:28:37,577 Vincent ? 445 00:28:39,018 --> 00:28:40,986 Ce n'est pas drôle, Vincent ! 446 00:28:43,155 --> 00:28:45,282 Vincent, réponds-moi ! 447 00:28:48,094 --> 00:28:50,460 - J'y vais. Ce n'est pas cool. Non. - Non, non, non ! 448 00:28:50,563 --> 00:28:53,498 - Non! - Ne me laisse pas seul. Viens. 449 00:29:08,481 --> 00:29:09,971 [Chuchotements] Vincent. 450 00:29:12,752 --> 00:29:15,152 Vincent. 451 00:29:18,891 --> 00:29:20,119 Vincent. 452 00:29:23,729 --> 00:29:25,219 Vincent ? 453 00:29:32,138 --> 00:29:33,469 - Waouh ! - [Cris] 454 00:29:33,572 --> 00:29:35,733 Espèce de putain de connard ! 455 00:29:35,841 --> 00:29:37,900 Calme-toi. J'essaie de m'amuser. 456 00:29:38,010 --> 00:29:39,944 Oh, je ne peux pas te croire ! 457 00:29:40,045 --> 00:29:42,206 - [rires] - [Kénia] Dieu ! C'est vraiment un connard. 458 00:29:42,314 --> 00:29:44,475 Ohh! 459 00:29:45,518 --> 00:29:47,042 Le Kenya ? 460 00:29:48,187 --> 00:29:49,814 [Jenna se moque] 461 00:29:51,690 --> 00:29:54,318 - [Grognement faible] - [Vincent rit] 462 00:30:05,304 --> 00:30:07,932 - Bougez ! - Hé quoi de neuf? 463 00:30:08,040 --> 00:30:09,564 C'est un putain de connard. 464 00:30:09,675 --> 00:30:12,803 Je leur ai fait peur. Vous auriez dû le voir. 465 00:30:12,912 --> 00:30:16,245 Vous avez la mentalité d'un enfant de 10 ans. Vous le savez, n'est-ce pas ? 466 00:30:16,348 --> 00:30:19,078 - D'accord. - J'aurais pu tomber dans le noir. 467 00:30:19,185 --> 00:30:21,653 Tu n'en as aucune idée des conséquences... 468 00:30:21,754 --> 00:30:23,722 de ta stupidité, des farces incessantes. 469 00:30:23,823 --> 00:30:25,654 [Rires] 470 00:30:25,758 --> 00:30:30,388 Eh bien, un endroit aussi grand doit avoir son propre générateur. 471 00:30:30,496 --> 00:30:32,327 Et puisque vous deux ont peur du noir... 472 00:30:32,431 --> 00:30:34,865 Je vais voir si je peux le trouver et obtenir un peu de chaleur et de lumières ont commencé. 473 00:30:34,967 --> 00:30:36,525 Enfin, tu fais quelque chose d'utile. 474 00:30:36,635 --> 00:30:39,604 Hey, Vincent peut être utile à bien des égards, n'est-ce pas, bébé ? 475 00:30:39,705 --> 00:30:42,674 Ne te vante pas maintenant, bébé. Ciao, les enfants. 476 00:30:44,977 --> 00:30:46,672 Ça va ? 477 00:30:46,779 --> 00:30:49,646 D'accord. C'est bien, hein ? 478 00:30:51,650 --> 00:30:54,778 [Rires] 479 00:30:54,887 --> 00:30:57,685 [Rires] 480 00:30:57,790 --> 00:31:00,452 [Goutte d'eau] 481 00:31:12,071 --> 00:31:14,301 Nous avons du gaz. 482 00:31:24,450 --> 00:31:27,476 [Commutateurs cliquant] 483 00:31:32,591 --> 00:31:34,616 Voyons si vous courez. 484 00:31:36,929 --> 00:31:39,989 [La machinerie bourdonne] 485 00:31:41,901 --> 00:31:44,961 Hé. Hé, hé ! 486 00:31:45,070 --> 00:31:47,402 Voir? Je t'ai dit qu'il était utile. 487 00:31:49,341 --> 00:31:50,808 Parfois. 488 00:31:50,910 --> 00:31:52,343 [Rires] 489 00:31:58,150 --> 00:31:59,617 Heureux maintenant ? 490 00:31:59,718 --> 00:32:02,414 Oui. Merci beaucoup. 491 00:32:04,156 --> 00:32:08,388 D'accord. Eh bien, allons nous amuser parce que j'ai trouvé des trucs vraiment sympas. 492 00:32:08,494 --> 00:32:09,859 Ouais! 493 00:32:09,962 --> 00:32:12,430 - D'accord. - Viens. 494 00:32:12,531 --> 00:32:14,590 - [bavardage] - Ohh ! [Rires] 495 00:32:18,203 --> 00:32:21,070 - ♪♪ [Rock] - [Rire] 496 00:32:25,544 --> 00:32:28,035 [Femme] ♪ Il y a une nouvelle voix dans ma tête ♪ 497 00:32:28,147 --> 00:32:30,081 ♪ Des monstres sous mon lit ♪ 498 00:32:30,182 --> 00:32:32,776 - [Tous rient, crient] - Waouh ! 499 00:32:32,885 --> 00:32:34,648 ♪ Des choses arrivent quand tu vas trop loin ♪ 500 00:32:34,753 --> 00:32:36,584 - Whoo-hoo ! - ♪ Alors joue une fois et pousse-moi vers le bas ♪ 501 00:32:36,689 --> 00:32:38,816 ♪ J'ai posé tes fleurs par terre ♪ 502 00:32:38,924 --> 00:32:40,619 ♪ Et le voilà qui revient ♪ 503 00:32:40,726 --> 00:32:42,956 ♪ Et le voilà qui revient ♪ 504 00:32:43,062 --> 00:32:45,223 ♪ Et le voilà qui revient ♪ 505 00:32:45,331 --> 00:32:47,299 ♪ Ohh, ohh, ohh ♪ 506 00:32:47,399 --> 00:32:51,301 ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ 507 00:32:51,403 --> 00:32:55,965 - [Étouffé] ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ - [Crier étouffé] 508 00:32:56,075 --> 00:33:00,171 - ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ - [Respiration lourde] 509 00:33:00,279 --> 00:33:04,306 ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ 510 00:33:04,416 --> 00:33:06,179 ♪♪ [Continue] 511 00:33:08,554 --> 00:33:10,647 [Grognement faible] 512 00:33:12,024 --> 00:33:14,015 ♪ Il y a une voix dans ma tête ♪ 513 00:33:14,126 --> 00:33:16,458 - ♪ Des monstres sous mon lit ♪ - Ouais ! Ouah! 514 00:33:16,562 --> 00:33:19,588 - [Rire, crier] - Allez, allez ! Allons-y! 515 00:33:20,766 --> 00:33:22,563 ♪ Alors joue une fois et pousse-moi vers le bas ♪ 516 00:33:22,668 --> 00:33:24,602 ♪ J'ai posé tes fleurs par terre ♪ 517 00:33:24,703 --> 00:33:27,001 ♪ Et le voilà qui revient ♪ 518 00:33:27,106 --> 00:33:29,097 - ♪ Et le voilà qui revient ♪ - Le gagnant ! 519 00:33:29,208 --> 00:33:30,334 ♪ Et le voilà qui revient ♪ 520 00:33:30,442 --> 00:33:33,138 - Oh, vas-y, vas-y, vas-y ! - ♪ Ohh, ohh, ohh ♪ 521 00:33:33,245 --> 00:33:37,375 ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ 522 00:33:37,483 --> 00:33:41,647 ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ 523 00:33:41,754 --> 00:33:45,451 ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪ 524 00:33:45,557 --> 00:33:49,891 - Tournez à droite ! Tournez à droite! - ♪ Il n'a jamais eu de pitié pour moi ♪♪ 525 00:33:49,995 --> 00:33:51,394 Allez ! 526 00:33:56,368 --> 00:33:58,859 J'ai compris. J'ai compris. 527 00:33:59,705 --> 00:34:01,366 ♪♪ [Fondus] 528 00:34:04,576 --> 00:34:06,271 Waouh ! [Rires] 529 00:34:06,378 --> 00:34:10,246 Cet endroit est incroyable. Les monstres avaient leur propre auditorium. 530 00:34:10,349 --> 00:34:12,749 Pouvez-vous imaginer ces gars là-haut, ils jouent leur propre pièce ? 531 00:34:12,851 --> 00:34:14,716 [Tous rient] 532 00:34:14,820 --> 00:34:17,482 [Vincent] Ça donne un tout nouveau sens au terme freak show. 533 00:34:17,589 --> 00:34:19,989 [Kyle] Ouais, je parie que tout le monde l'était une variante d'Elephant Man. 534 00:34:20,092 --> 00:34:23,084 Hé, ils ont regardé des films ici. 535 00:34:23,195 --> 00:34:26,096 - Hé, laisse-moi voir ça. - [Femme] D'accord, c'est l'heure du film. 536 00:34:29,101 --> 00:34:32,298 - Dois-je l'allumer ? - Ouais! 537 00:34:32,404 --> 00:34:35,464 - Qui veut du pop-corn ? - [Tous] Whoo ! 538 00:34:35,574 --> 00:34:37,508 - Bien. - Ouais. 539 00:34:47,853 --> 00:34:49,514 [Craquement] 540 00:34:57,729 --> 00:35:00,596 [Cliquetis de films] 541 00:35:14,079 --> 00:35:15,546 Ils sont juste effrayants. 542 00:35:17,583 --> 00:35:20,177 Je pense que c'est un peu triste. 543 00:35:20,285 --> 00:35:21,946 Je me demande quoi leur est arrivé. 544 00:35:22,054 --> 00:35:23,180 Ouais. 545 00:35:24,990 --> 00:35:26,457 Tu sais? 546 00:35:28,360 --> 00:35:29,850 Je me souviens de cet endroit maintenant. 547 00:35:29,962 --> 00:35:33,591 Mon frère faisait peur à la merde hors de moi quand j'étais petite fille... 548 00:35:33,699 --> 00:35:36,463 avec des histoires sur les montagnards. 549 00:35:36,568 --> 00:35:38,126 [Kénia] Quelles histoires ? 550 00:35:38,237 --> 00:35:40,705 Il a dit qu'il y en avait un tas de hillbillies consanguins de Virginie occidentale... 551 00:35:40,806 --> 00:35:42,364 qui a été arrondi il y a bien longtemps... 552 00:35:42,474 --> 00:35:46,740 - Euh ! - et enfermé dans cet ancien hôpital. 553 00:35:46,845 --> 00:35:49,405 - [Bridget] Oh, mon Dieu. - Ils sont déformés parce qu'ils continué à se baiser. 554 00:35:49,515 --> 00:35:50,709 Euh! 555 00:35:50,816 --> 00:35:52,875 Il a dit que ce n'était pas tout ils se sont fait l'un à l'autre. 556 00:35:52,985 --> 00:35:54,509 Quoi d'autre? 557 00:35:54,620 --> 00:35:57,453 Il a dit qu'ils se sont mangés. Cannibales. 558 00:35:57,556 --> 00:35:59,023 - [Sara] Tu es sérieux ? - C'est des conneries. 559 00:35:59,124 --> 00:36:00,921 - [Kyle] Ouais, c'est vrai. - C'est une légende urbaine. 560 00:36:01,026 --> 00:36:04,587 Il me racontait des histoires à chaque fois nous avons traversé le comté de Greenbrier. 561 00:36:09,268 --> 00:36:11,532 Le spectacle est terminé, les amis. 562 00:36:11,637 --> 00:36:16,370 - Ouais. - Je ne sais pas pour vous les gars, mais je vais me coucher. 563 00:36:16,475 --> 00:36:18,568 Laurent ? 564 00:36:18,677 --> 00:36:20,474 - [Vincent] Hé, Jenna ? Tu veux y aller ? - C'est une bonne idée. 565 00:36:20,579 --> 00:36:22,547 [Sara] Ouais, pour certains cauchemars. 566 00:36:22,648 --> 00:36:24,445 Allons-y, bébé. Heure du coucher. 567 00:36:24,550 --> 00:36:28,418 Hé, qui veut courir les escaliers avec moi le matin ? N'importe qui? 568 00:36:28,520 --> 00:36:30,818 [Jenna] Se réveiller et faire de l'exercice ? Je pense que je vais dormir. 569 00:36:30,923 --> 00:36:33,483 - [Kyle] Nous aussi. - [Rires] 570 00:36:33,725 --> 00:36:36,751 [Vent hurlant] 571 00:36:38,864 --> 00:36:42,356 [Bruissement] 572 00:36:42,467 --> 00:36:45,061 Que fais-tu ? 573 00:36:45,170 --> 00:36:47,638 Je ne peux pas dormir. Je vais aller explorer. 574 00:36:47,739 --> 00:36:49,866 D'accord. Ne pars pas baiser avec n'importe qui. 575 00:36:49,975 --> 00:36:52,136 Ils dorment et ce n'est vraiment pas cool. 576 00:36:52,244 --> 00:36:53,609 Je comprends. Je ne le ferai pas. 577 00:36:56,181 --> 00:36:58,115 - Je le promets. - Mmmm. 578 00:37:31,817 --> 00:37:34,911 [Embrasser] 579 00:37:35,020 --> 00:37:37,784 [Gémissant] 580 00:37:37,889 --> 00:37:41,222 [Gémissements, baisers] 581 00:37:50,435 --> 00:37:52,926 [Embrasser, gémir continuent] 582 00:38:34,079 --> 00:38:37,242 Hé, toi ! Qui est là ? 583 00:38:39,518 --> 00:38:41,713 Tu ferais mieux de ne pas l'être joue avec moi, mec ! 584 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 Je vais te casser la gueule ! 585 00:38:54,099 --> 00:38:55,964 Porter, c'est toi ? 586 00:38:57,202 --> 00:38:59,102 Porter, quand es-tu arrivé ici ? 587 00:38:59,204 --> 00:39:01,832 Putain de merde. Tu as peur fous le camp de moi, mec. 588 00:39:04,876 --> 00:39:06,844 Cet endroit est génial, n'est-ce pas ? 589 00:39:08,046 --> 00:39:11,743 Mec, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y. 590 00:39:16,355 --> 00:39:18,414 Mec, tu dors ? 591 00:39:23,195 --> 00:39:25,095 Putain de merde ! 592 00:39:31,670 --> 00:39:33,297 [Bruits sourds du corps] 593 00:39:33,405 --> 00:39:37,865 [Haletant] 594 00:40:08,535 --> 00:40:11,265 [Vent hurlant] 595 00:40:20,313 --> 00:40:22,304 [Soupirs] 596 00:40:26,953 --> 00:40:28,545 Vincent ? 597 00:40:34,227 --> 00:40:36,388 Super. Nous n'avons presque plus d'herbe. 598 00:40:36,496 --> 00:40:38,987 Eh bien, c'est parce que tu j'ai tout fumé hier soir. 599 00:40:39,098 --> 00:40:42,067 - Où est ma chemise ? - Je ne sais pas. 600 00:40:42,168 --> 00:40:44,728 - Ici. - Merci. 601 00:40:44,838 --> 00:40:46,396 Vous êtes les bienvenus. 602 00:40:50,643 --> 00:40:52,873 Hé, tu as vu Vincent ? 603 00:40:52,979 --> 00:40:54,446 - [Jenna] Non. - Non ? 604 00:40:54,547 --> 00:40:58,347 Il est parti explorer hier soir, et je ne peux pas le trouver. 605 00:40:58,451 --> 00:40:59,918 Tu ne l'as pas vu depuis hier soir ? 606 00:41:00,019 --> 00:41:02,510 - Non. - Ah. 607 00:41:02,622 --> 00:41:04,954 - Eh bien, il doit l'être par ici quelque part. - Je sais. 608 00:41:05,058 --> 00:41:07,117 - Je vais t'aider à chercher. - Merci. 609 00:41:08,261 --> 00:41:10,252 Cet endroit est tellement immense. Il pourrait être n'importe où. 610 00:41:10,363 --> 00:41:12,524 Ouais. [Soupirs] 611 00:41:12,632 --> 00:41:14,361 Hé les gars, vous avez vu Vincent ? 612 00:41:14,467 --> 00:41:15,991 - Pas depuis hier soir, non. - Non. 613 00:41:16,102 --> 00:41:18,468 Non ? Ohh. 614 00:41:18,571 --> 00:41:20,539 Nous sommes, euh... Nous recherchons Vincent. 615 00:41:20,640 --> 00:41:22,164 [Daniel] Je ne l'ai pas vu. 616 00:41:22,275 --> 00:41:24,266 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, les gars. Nous n'allons nulle part. 617 00:41:24,377 --> 00:41:26,607 L'avez-vous vu là-bas ? Il neige comme un fou. 618 00:41:26,713 --> 00:41:28,305 [Pas en approche] 619 00:41:28,414 --> 00:41:31,247 - Hé, Sara, tu as vu Vincent ? - Oui. 620 00:41:31,351 --> 00:41:35,583 - Vraiment? Où est-il ? - Je l'ai vu hier soir faire son petit voyeur. 621 00:41:35,688 --> 00:41:37,883 - Il nous surveillait, Bridget et moi. - [Tous rient] 622 00:41:37,991 --> 00:41:41,927 - Et ce matin ? - Non, je ne l'ai pas vu. j'ai couru depuis une heure. 623 00:41:42,028 --> 00:41:43,859 [Kyle] Mangeons. Un petit-déjeuner, ça vous tente ? 624 00:41:43,963 --> 00:41:45,487 - Mm-hmm. - On va récupérer nos affaires. 625 00:41:45,598 --> 00:41:47,225 - Et Vincent ? - Il viendra. 626 00:41:47,333 --> 00:41:50,063 [Sara] Je vous retrouverai là-bas. 627 00:41:50,169 --> 00:41:52,763 - [rires] - Sérieusement. Allez en enfer. 628 00:41:55,642 --> 00:41:58,236 Hé, où sont passées toutes nos conneries ? 629 00:41:59,946 --> 00:42:01,607 Vincent essaie probablement pour nous embêter, frérot. 630 00:42:01,714 --> 00:42:04,012 Ne vous inquiétez pas. Jetez simplement du bois sur le feu. 631 00:42:04,117 --> 00:42:05,982 Jésus. C'est mauvais là-bas. 632 00:42:06,085 --> 00:42:09,054 Les gars, pensez-vous que nous devrions attendre pour que la tempête se calme ? 633 00:42:09,155 --> 00:42:14,183 Non. Écoute, je dis qu'on fait nos valises, on retrouve Vincent, et on y va. 634 00:42:14,294 --> 00:42:16,319 [Kénia] Ouais. Séparons-nous cependant en deux groupes. 635 00:42:16,429 --> 00:42:19,796 Daniel, tu emmènes Bridget, Sara et Lauren et vérifiez les étages supérieurs. 636 00:42:19,899 --> 00:42:22,868 Tout le monde vient avec moi. Nous allons vérifiez le premier étage et le sous-sol. 637 00:42:22,969 --> 00:42:24,698 Nous nous retrouverons à l'auditorium dans une demi-heure. 638 00:42:24,804 --> 00:42:26,203 Je... je n'ai pas fini de manger. 639 00:42:26,306 --> 00:42:29,571 Kyle, allez. Bon sang. 640 00:42:29,676 --> 00:42:31,940 Est-ce que quelqu'un ne pense pas c'est bizarre que nos affaires aient disparu ? 641 00:42:32,045 --> 00:42:34,275 Les gars, plus tôt nous le trouverons, plus vite nous pourrons partir. 642 00:42:36,482 --> 00:42:37,608 Allons-y. 643 00:42:37,717 --> 00:42:39,412 Et voilà, princesse. 644 00:42:39,519 --> 00:42:42,215 - Je suis une princesse. Merci. - [rires] 645 00:42:42,322 --> 00:42:44,290 Tu trouves ça drôle ? 646 00:42:44,390 --> 00:42:47,882 Oh, attends ! Oui. 647 00:42:47,994 --> 00:42:49,689 Déplaçons-le. 648 00:42:51,364 --> 00:42:53,594 [Kyle] Ouais. Il est mort, c'est sûr. 649 00:42:53,700 --> 00:42:56,032 [Jenna] Tais-toi, Kyle. 650 00:42:56,135 --> 00:42:58,126 Allez, Vincent ! 651 00:42:58,237 --> 00:43:00,034 [Kyle] Vincent, nous avons de la nourriture ! 652 00:43:00,139 --> 00:43:03,108 - [Claire] Vince ! - [Jenna] Je n'aime vraiment plus ça. 653 00:43:07,447 --> 00:43:09,005 [Kénia] Qu'est-ce que c'est ? 654 00:43:11,217 --> 00:43:16,416 - [Kenia] Oh, c'est quoi tout ça ? - [Kyle] Waouh. 655 00:43:17,890 --> 00:43:20,757 Eh bien, nous sommes définitivement je vérifie ça. 656 00:43:20,860 --> 00:43:22,851 [La porte grince] 657 00:43:31,704 --> 00:43:33,171 [L'électricité bourdonne] 658 00:43:33,272 --> 00:43:35,399 - Waouh. - Waouh. 659 00:43:40,947 --> 00:43:43,438 [Rire maniaque, rires] 660 00:43:43,549 --> 00:43:45,380 Donc, je suppose que si tu je n'ai pas suivi le programme... 661 00:43:45,485 --> 00:43:49,012 - ils ont eu de sérieuses tranches et dés-- - Sortez d'ici ! 662 00:43:49,122 --> 00:43:50,953 Nous recherchons Vincent, tu te souviens ? 663 00:43:51,057 --> 00:43:54,857 - [Jenna] Oui. - Ouais. Allons-y. Allez. Allez. 664 00:43:54,961 --> 00:43:57,395 - Arrête de faire des bêtises. - Sortons d'ici. 665 00:44:03,102 --> 00:44:06,401 [Kyle] Quartier "C." Ouvrez la porte. Vérifions ça. 666 00:44:15,682 --> 00:44:17,377 Ils les ont enfermés comme des animaux. 667 00:44:17,483 --> 00:44:19,383 Ils ressemblent à des animaux. 668 00:44:19,485 --> 00:44:21,749 Allez. Continuons d'avancer. 669 00:44:24,223 --> 00:44:26,657 Qu'est ce que c'est? 670 00:44:26,759 --> 00:44:28,317 Cela ressemble à un poste d'infirmière. 671 00:44:30,129 --> 00:44:32,825 Vincent aurait certainement vérifié voir s'il restait de la drogue. 672 00:44:32,932 --> 00:44:35,332 - [rires] - Ouais, probablement. 673 00:44:40,873 --> 00:44:42,807 C'est du sang. 674 00:44:42,909 --> 00:44:45,469 [Lauren] Oh, mon Dieu. 675 00:44:45,578 --> 00:44:47,910 Très bien, reste ici, d'accord ? Je vais vérifier. 676 00:44:50,717 --> 00:44:52,651 Pensez-vous que c'est celui de Vincent ? 677 00:44:56,222 --> 00:45:02,024 Euh, je veux dire, il-il-- il aurait pu s'est coupé avec quelque chose. 678 00:45:02,128 --> 00:45:04,028 Vince ? 679 00:45:06,632 --> 00:45:10,898 Eh bien, je dis que nous prenons chacun un couloir. Nous pouvons ainsi couvrir plus de terrain. 680 00:45:11,003 --> 00:45:13,198 - Mm-hmm. - Ça me semble bien. 681 00:45:13,306 --> 00:45:15,501 Par ici? 682 00:45:15,608 --> 00:45:18,202 - Je suppose que nous allons par là. - Je crois que oui. 683 00:45:37,964 --> 00:45:39,454 [chuchotant] Vincent ? 684 00:45:47,707 --> 00:45:50,972 [Respiration lourde] 685 00:46:01,587 --> 00:46:04,556 - [Bruissement] - [Frisson] 686 00:46:06,058 --> 00:46:09,050 [Déchirer] 687 00:46:27,280 --> 00:46:28,747 [Bâillonnement] 688 00:46:39,992 --> 00:46:41,459 [Fissuration des os] 689 00:46:41,561 --> 00:46:43,188 - [babillage] - [Grognements] 690 00:46:43,296 --> 00:46:45,161 [Marmonnement] 691 00:46:49,268 --> 00:46:51,168 [Les deux grognent] 692 00:46:53,272 --> 00:46:55,240 [Respiration irrégulière] 693 00:46:57,343 --> 00:47:00,335 [Risant] 694 00:47:02,548 --> 00:47:04,015 [bruit] 695 00:47:11,624 --> 00:47:12,955 [Expire] 696 00:47:18,931 --> 00:47:20,694 Je commence vraiment à m'inquiéter. 697 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 - Il viendra. - Je suis sûr qu'il s'est endormi quelque part. 698 00:47:23,636 --> 00:47:25,263 Il a assez fumé hier soir. 699 00:47:25,371 --> 00:47:27,931 Il est probablement défoncé en ce moment, dans un coin en train de faire un bad trip quelque part. 700 00:47:28,040 --> 00:47:29,940 Ouais. Hé. 701 00:47:31,944 --> 00:47:33,741 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Ouais. 702 00:47:33,846 --> 00:47:36,713 - Quoi? - Une petite quantité de sang. 703 00:47:36,816 --> 00:47:40,013 - [Sara] Nous ne sommes pas seuls ici. - Que veux-tu dire? 704 00:47:40,119 --> 00:47:41,711 Quelqu'un se fout de nous. 705 00:47:41,821 --> 00:47:43,789 - Quoi? - Je veux foutre le camp d'ici maintenant. 706 00:47:43,890 --> 00:47:46,381 - [Pas de course] - Ils vont tous nous tuer ! 707 00:47:46,492 --> 00:47:47,959 Whoa, whoa, whoa, whoa. 708 00:47:48,060 --> 00:47:50,392 [Kenia halète] 709 00:47:50,496 --> 00:47:53,226 On dirait la veste de Porter. 710 00:47:53,332 --> 00:47:55,300 C'est la veste de Porter. 711 00:48:06,712 --> 00:48:08,475 [Glissements] 712 00:48:08,581 --> 00:48:10,549 [Criant] 713 00:48:10,650 --> 00:48:12,117 [Clameur] 714 00:48:13,486 --> 00:48:15,386 [Étouffement] 715 00:48:19,992 --> 00:48:22,324 - [Cris] - [Kyle] Attends ! 716 00:48:22,428 --> 00:48:23,918 Claire ! 717 00:48:25,898 --> 00:48:27,991 [Haussement, étouffement] 718 00:48:31,203 --> 00:48:32,898 - [Criant] - Claire ! Claire ! 719 00:48:34,674 --> 00:48:37,507 Aide! Claire ! 720 00:48:37,610 --> 00:48:39,771 - [Étouffement] - [Kyle criant] 721 00:48:41,280 --> 00:48:43,248 [Grognant] 722 00:48:43,349 --> 00:48:45,283 Ne lève pas les yeux ! Attendez! 723 00:48:45,384 --> 00:48:47,011 Claire ! 724 00:48:47,119 --> 00:48:48,780 - [Fissuration des os] - Claire, attends ! 725 00:48:48,888 --> 00:48:50,355 [Glissements] 726 00:48:50,456 --> 00:48:53,186 Oh mon Dieu ! Claire ! 727 00:48:54,260 --> 00:48:57,661 [Criant] 728 00:49:00,433 --> 00:49:02,958 Allez! Allez! 729 00:49:03,069 --> 00:49:05,037 [Daniel] Cette putain de porte est verrouillée ! C'est verrouillé ! 730 00:49:08,140 --> 00:49:08,765 [Rires] 731 00:49:10,142 --> 00:49:11,939 [Criant] 732 00:49:12,044 --> 00:49:13,341 [Daniel] Les filles, allez ! 733 00:49:15,448 --> 00:49:17,313 [Gémissant, haletant] 734 00:49:17,416 --> 00:49:19,179 [Kyle gémit] 735 00:49:22,888 --> 00:49:24,822 [Cris] 736 00:49:24,924 --> 00:49:26,789 [Grognant] 737 00:49:34,900 --> 00:49:36,834 [Vent hurlant] 738 00:49:36,936 --> 00:49:38,403 - [Sanglotant] - Dépêchez-vous ! 739 00:49:42,942 --> 00:49:46,173 [Crier, pleurer] 740 00:49:47,747 --> 00:49:50,341 [Kyle] Oh mon Dieu ! Merde! 741 00:49:50,449 --> 00:49:53,384 - Ça ne démarre pas ! - Le mien non plus ! 742 00:49:54,020 --> 00:49:55,749 [Kyle] Merde. 743 00:49:55,855 --> 00:49:57,982 Ils ont dépouillé les fils de bougie. 744 00:50:00,993 --> 00:50:03,928 - Le mien aussi. - Ils ont saboté ces putains de motoneiges ! 745 00:50:04,030 --> 00:50:05,657 [Bridgette] Qu'allons-nous faire maintenant ? 746 00:50:05,765 --> 00:50:07,733 [Daniel] Nous ne résisterons pas à pied dans cette tempête. 747 00:50:07,833 --> 00:50:09,232 Nous n'avons même pas de putains de vestes. 748 00:50:09,335 --> 00:50:12,395 Je dis que nous retournons à l'intérieur et découvrons une façon de nous défendre. 749 00:50:12,505 --> 00:50:16,373 - Qui sont-ils, bordel ? - Les montagnards cannibales mon frère m'en a parlé. 750 00:50:16,475 --> 00:50:17,499 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 751 00:50:17,610 --> 00:50:20,443 - Que fais-tu? - Je vais chercher de l'aide. 752 00:50:20,546 --> 00:50:23,413 Bébé, tu vas mourir de froid. 753 00:50:23,516 --> 00:50:26,542 Je suis le skieur le plus fort. J'ai le matériel. 754 00:50:26,652 --> 00:50:29,280 Je vais descendre la montagne, et j'appellerai la police. 755 00:50:29,388 --> 00:50:32,414 - Bébé, je ne pense vraiment pas que tu devrais y aller. - J'y vais. 756 00:50:32,525 --> 00:50:34,959 Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien Lauren. 757 00:50:35,061 --> 00:50:37,427 Je reviendrai pour toi. D'accord? Je le promets. 758 00:50:40,066 --> 00:50:41,533 Sois prudent. 759 00:50:42,968 --> 00:50:44,595 Qu'allons-nous faire ? 760 00:50:49,708 --> 00:50:51,175 Je te verrai bientôt. 761 00:51:05,891 --> 00:51:08,291 [Sanglotant] Et maintenant quoi ? 762 00:51:08,394 --> 00:51:11,761 S'il te plaît, Sara, s'il te plaît ! Nous ne pouvons pas y retourner. 763 00:51:11,864 --> 00:51:13,331 - Nous devons le faire. - Non. 764 00:51:13,432 --> 00:51:16,492 Le cabinet du médecin... Il a une porte solide et une serrure. 765 00:51:16,602 --> 00:51:18,570 Très bien, c'est vrai près de l'entrée. 766 00:51:18,671 --> 00:51:21,765 - Je ne peux pas faire ça. - Soit on meurt de froid, soit on se bat. 767 00:51:22,541 --> 00:51:24,406 C'est le plan. 768 00:51:39,158 --> 00:51:40,625 [Daniel] D'accord. 769 00:51:43,095 --> 00:51:44,892 - [Kenia] Nous devons nous procurer des armes. - J'ai le mien. 770 00:51:44,997 --> 00:51:46,555 Le reste d’entre nous en a aussi besoin. 771 00:51:46,665 --> 00:51:49,133 C'est fou. Nous devons obtenir au diable, sortez d'ici ! 772 00:51:49,235 --> 00:51:51,669 Dès que la tempête éclate, c'est ce que nous allons faire. 773 00:51:51,770 --> 00:51:53,738 Les gars? Les gars, regardez ça. 774 00:51:53,839 --> 00:51:55,830 C'est le gars qui a attaqué Claire sur le balcon. 775 00:51:55,941 --> 00:51:59,604 Il est dit qu'ils étaient violents, mentalement, physiquement déformé... 776 00:51:59,712 --> 00:52:01,976 et montrait des signes de cannibalisme. 777 00:52:02,081 --> 00:52:03,981 [Gémissements] 778 00:52:04,083 --> 00:52:06,551 - Comment ont-ils survécu ici ? - Ce sont des chasseurs. 779 00:52:06,652 --> 00:52:08,279 Et maintenant, ils nous chassent. Ils mangeront n'importe quoi. 780 00:52:08,387 --> 00:52:10,446 Putain ! Ils sont probablement devenus Porter Je suis déjà au portier. 781 00:52:10,556 --> 00:52:11,648 Tais-toi! 782 00:52:15,127 --> 00:52:16,856 [Grognant] 783 00:52:27,106 --> 00:52:29,006 - [Cris] - [Grognements] 784 00:52:39,351 --> 00:52:40,818 [Reniflant] 785 00:52:48,294 --> 00:52:49,761 Le sous-sol. 786 00:52:52,198 --> 00:52:54,723 - Cette histoire de cage. - Quoi? 787 00:52:54,833 --> 00:52:56,266 Oui. Oui. 788 00:52:56,368 --> 00:52:59,269 Cette cage en bas avec tous les couteaux et scies dedans. 789 00:52:59,371 --> 00:53:01,532 - Nous devrions y aller tous ensemble. - Non, je ne pense pas. 790 00:53:01,640 --> 00:53:03,232 Restons ici jusqu'à ce que l'aide arrive. 791 00:53:03,342 --> 00:53:06,277 Écoutez, et si vous restiez ici, les filles. Daniel et moi allons y aller. 792 00:53:06,378 --> 00:53:07,811 - Vous verrouillez la porte derrière nous. - Waouh ! 793 00:53:07,913 --> 00:53:09,778 - Merci de m'avoir proposé. - Nous devons faire ça. 794 00:53:09,882 --> 00:53:12,510 Je pense juste qu'on devrait y aller tous ensemble. La force du nombre. 795 00:53:12,618 --> 00:53:14,245 Tu es sérieusement tu vas me dégonfler ? 796 00:53:15,354 --> 00:53:17,948 [Soupirs] Très bien. 797 00:53:18,958 --> 00:53:20,721 - Bien. Je vais y aller. - Bien. 798 00:53:20,826 --> 00:53:22,987 - [Sara] Je vais avec toi. - Non. Ne le fais pas. 799 00:53:23,095 --> 00:53:24,756 Tout ira bien. Tu restes ici avec Kenia. 800 00:53:24,863 --> 00:53:26,763 Sara, s'il te plaît. Ne le faites pas. 801 00:53:26,865 --> 00:53:28,628 je reviens tout de suite avant de vous en rendre compte. 802 00:53:28,734 --> 00:53:30,201 D'accord? 803 00:53:34,340 --> 00:53:35,807 Prêts, les gars ? 804 00:53:36,742 --> 00:53:38,403 [Daniel] Prêt comme je le serai toujours. 805 00:53:42,448 --> 00:53:43,915 Verrouillez la porte. 806 00:54:02,301 --> 00:54:04,701 [Kyle] Ce n'est pas beaucoup plus loin. C'est juste ici à gauche. 807 00:54:04,803 --> 00:54:07,101 - [Rires à trois doigts] - [Daniel] C'était quoi, ce bordel ? 808 00:54:07,206 --> 00:54:09,106 [Les rires continuent] 809 00:54:09,208 --> 00:54:10,675 Courez ! 810 00:54:10,776 --> 00:54:13,643 - [Kyle] Combattons-le ! - [Sara] Il a une putain de hache ! 811 00:54:13,746 --> 00:54:15,213 Courez ! 812 00:54:16,949 --> 00:54:18,746 Ici. 813 00:54:18,851 --> 00:54:21,843 - Il arrive. Tuons-le. - Tuez les lumières. 814 00:54:21,954 --> 00:54:23,922 [Rire] 815 00:54:33,232 --> 00:54:35,200 [Rire] 816 00:54:35,301 --> 00:54:38,759 [Grognant] 817 00:54:43,075 --> 00:54:45,441 [Grattage métallique] 818 00:54:53,419 --> 00:54:55,387 - [Frapper] - [Tous halètent] 819 00:54:57,790 --> 00:55:00,156 Kyle ? Est-ce que tu? 820 00:55:05,931 --> 00:55:07,899 [Cliquetis] 821 00:55:10,269 --> 00:55:12,965 Sara ? Daniel ? Est-ce que tu? 822 00:55:15,240 --> 00:55:17,333 - [Foret bourdonnant] - [Criant] 823 00:55:19,812 --> 00:55:22,372 [Cris] 824 00:55:22,481 --> 00:55:24,574 [Grognant] 825 00:55:24,683 --> 00:55:26,241 Aide-moi ! 826 00:55:29,955 --> 00:55:31,252 Il ne lâchera pas ! 827 00:55:34,159 --> 00:55:35,717 Aide-moi! 828 00:55:35,828 --> 00:55:37,227 [Grognards borgnes] 829 00:55:42,000 --> 00:55:44,059 [Grognant] 830 00:55:44,169 --> 00:55:47,696 - [Frapper] - Va-t'en, enfoiré ! 831 00:55:47,806 --> 00:55:49,797 [Rires] 832 00:55:55,714 --> 00:55:57,181 [chuchotant] Il s'en va. 833 00:55:57,282 --> 00:56:00,911 - N'ouvrez pas la porte. - Il faut qu'on rejoigne les autres. 834 00:56:03,021 --> 00:56:04,488 Baise-le. 835 00:56:04,590 --> 00:56:06,490 S'il revient, nous le tuerons. 836 00:56:10,129 --> 00:56:12,791 Allez. Allez! 837 00:56:22,841 --> 00:56:24,308 Chut ! 838 00:56:27,613 --> 00:56:30,138 [chuchotant] C'est clair. Allons-y. 839 00:56:41,627 --> 00:56:43,561 Doux. 840 00:56:43,662 --> 00:56:45,129 [Expire] 841 00:56:52,337 --> 00:56:53,964 [Haletant] 842 00:56:54,072 --> 00:56:55,630 [Grognements] 843 00:56:56,742 --> 00:56:58,937 [Vent hurlant] 844 00:57:05,584 --> 00:57:09,315 [Criant] Laissez-moi partir, putains de monstres ! 845 00:57:09,421 --> 00:57:10,945 [Rire] 846 00:57:20,966 --> 00:57:23,230 Le Kenya ? C'est nous. Êtes-vous d'accord? 847 00:57:23,335 --> 00:57:25,098 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - [Sara] Dépêche-toi ! 848 00:57:25,204 --> 00:57:26,671 Ouvrez ! Ouvrez ! 849 00:57:26,772 --> 00:57:28,740 - [Sara marmonne] - Ouais. 850 00:57:29,341 --> 00:57:30,808 Où est Daniel ? 851 00:57:30,909 --> 00:57:32,308 Il était juste derrière moi. 852 00:57:32,411 --> 00:57:34,504 - Nous devons y retourner pour lui. - Non, non, non ! 853 00:57:34,613 --> 00:57:36,774 C'est dangereux là-bas. Ils auraient pu l'avoir. 854 00:57:36,882 --> 00:57:39,817 Ouvrez la porte. Nous verrons juste s'il a pris du retard. 855 00:57:41,720 --> 00:57:44,211 Daniel ? Daniel ? 856 00:57:44,323 --> 00:57:46,052 Je ne le vois pas. 857 00:57:50,362 --> 00:57:52,557 D'accord, nous devons savoir quoi faire. 858 00:57:52,664 --> 00:57:54,757 [Gémissant] 859 00:57:57,102 --> 00:58:00,196 Non ! Non! Non! Oh! 860 00:58:00,305 --> 00:58:03,001 [Criant] 861 00:58:13,151 --> 00:58:15,210 [Bâillonnement, gémissements] 862 00:58:15,320 --> 00:58:18,687 Oh mon Dieu ! Mon Dieu, que quelqu'un m'aide ! 863 00:58:18,790 --> 00:58:20,519 Que quelqu'un m'aide ! 864 00:58:20,626 --> 00:58:22,423 Je l'ai poignardé au bras et il est parti. 865 00:58:22,528 --> 00:58:24,826 - [Cris lointains] - Chut ! Avez-vous entendu ça ? 866 00:58:24,930 --> 00:58:27,455 C'est Daniel. Nous devons l'aider. Qu'est-ce qu'on attend ? 867 00:58:27,566 --> 00:58:29,033 Écouter! 868 00:58:30,035 --> 00:58:31,900 [Gémits] Va te faire foutre ! 869 00:58:32,004 --> 00:58:34,336 [Grognant] 870 00:58:34,439 --> 00:58:36,703 [Haletant] 871 00:58:39,144 --> 00:58:40,611 Aide-- 872 00:58:43,649 --> 00:58:45,617 Il est probablement déjà mort. 873 00:58:45,717 --> 00:58:47,742 je ne vais pas laissez-le dehors s'il ne l'est pas. 874 00:58:47,853 --> 00:58:49,548 Écouter! Nous devons avoir un plan... 875 00:58:49,655 --> 00:58:52,021 si nous voulons sortir d'ici vivants, et j'en ai un. 876 00:58:52,124 --> 00:58:53,887 Cela inclut-il de laisser Daniel mourir ? 877 00:58:53,992 --> 00:58:55,892 S'ils ont déjà Daniel, Bridget a probablement raison. 878 00:58:55,994 --> 00:58:57,825 Mais s'il se cache, il faut s'organiser.... 879 00:58:57,930 --> 00:59:00,262 - et ayez un plan pour capturer ces monstres. - Comment? 880 00:59:00,365 --> 00:59:03,459 - [Clangs] - Aaah ! Oh! Oh! Non, non ! 881 00:59:07,940 --> 00:59:09,407 [Rires à trois doigts] 882 00:59:12,644 --> 00:59:14,976 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 883 00:59:32,731 --> 00:59:34,631 [Haletant] 884 00:59:37,669 --> 00:59:39,569 [Gémissant] 885 00:59:41,106 --> 00:59:43,097 [Cris] 886 00:59:43,208 --> 00:59:46,405 [Cri faisant écho] 887 00:59:46,511 --> 00:59:47,876 [Glissements] 888 00:59:47,980 --> 00:59:51,074 - C'est lui. Allons-y. - [Bridget] Non ! Cela pourrait être un piège. 889 00:59:51,183 --> 00:59:54,482 - Quoi? - Ça pourrait être un piège. 890 00:59:54,586 --> 00:59:57,214 [Daniel] Que quelqu'un m'aide ! 891 00:59:57,322 --> 01:00:00,416 Ils l'ont, et il est l'appât pour atteindre le reste d'entre nous. 892 01:00:00,525 --> 01:00:03,085 Elle a raison. Pourquoi d'autre le garderaient-ils en vie ? 893 01:00:03,195 --> 01:00:05,459 [Daniel gémissant] 894 01:00:05,564 --> 01:00:07,862 [Criant] 895 01:00:12,504 --> 01:00:15,769 Je m'en fiche si elle a raison. Je suis d'accord avec Kyle et Sara, d'accord ? 896 01:00:15,874 --> 01:00:19,037 - Nous ne pouvons pas le laisser mourir. - Il y a juste une minute, tu as dit de ne pas y aller. 897 01:00:19,144 --> 01:00:22,204 Ouais, c'est à ce moment-là que j'ai pensé il était mort. Maintenant, je sais qu'il est vivant. 898 01:00:22,314 --> 01:00:25,283 Bien. Je dis que nous votons. 899 01:00:25,384 --> 01:00:26,783 Quoi? 900 01:00:26,885 --> 01:00:29,615 [Criant] 901 01:00:32,491 --> 01:00:34,755 [Gargouillis, gémissements] 902 01:00:40,065 --> 01:00:42,499 Ceux qui veulent rester, levez la main. 903 01:00:42,601 --> 01:00:44,933 [Daniel criant] 904 01:00:45,037 --> 01:00:46,834 Ceux qui veulent y aller. 905 01:00:49,341 --> 01:00:50,808 Bien. Allons-y. 906 01:00:50,909 --> 01:00:52,740 [Les cris continuent] 907 01:00:52,844 --> 01:00:55,335 - Qu'est-ce que tu as ? - Ici. 908 01:00:56,615 --> 01:00:58,515 [Criant] 909 01:01:05,857 --> 01:01:08,257 - [Sara] Allez. - Allez. Tu es prêt ? 910 01:01:08,360 --> 01:01:09,987 Allez. 911 01:01:10,095 --> 01:01:13,223 [Les cris continuent] 912 01:01:13,331 --> 01:01:14,958 Il est au sous-sol. 913 01:01:15,067 --> 01:01:17,160 Qu'est-ce qu'ils lui font ? 914 01:01:19,037 --> 01:01:20,902 [Gémissant, criant] 915 01:01:28,647 --> 01:01:30,979 Dieu ! Mon Dieu, laisse-moi... Laisse-moi mourir. 916 01:01:31,083 --> 01:01:32,710 Dieu, laisse-moi mourir ! 917 01:01:35,153 --> 01:01:36,882 [Sifflement sifflant] 918 01:01:38,356 --> 01:01:40,688 [Grognant] 919 01:01:44,629 --> 01:01:46,096 [Grésillant] 920 01:01:48,533 --> 01:01:51,195 Attendez ! Attendez! Pensez à ce qu'il y a là-bas. 921 01:01:51,303 --> 01:01:54,295 - Euh, la salle cellulaire "C" ? - La cuisine et la salle cellulaire "C." 922 01:01:54,406 --> 01:01:56,704 - Je vais aller voir. - Tu reviens vers nous. 923 01:01:57,442 --> 01:01:58,909 Fait. 924 01:02:02,247 --> 01:02:04,772 [Daniel criant] 925 01:02:06,017 --> 01:02:07,848 [Marmonnement] 926 01:02:17,095 --> 01:02:19,063 Mmmm ! 927 01:02:21,066 --> 01:02:22,897 [La porte grince] 928 01:02:30,275 --> 01:02:33,642 - [Murmure] - [Gémissant] 929 01:02:34,746 --> 01:02:36,338 [Criant] 930 01:02:36,448 --> 01:02:38,609 [Les cris continuent] 931 01:02:50,862 --> 01:02:53,660 [Les cris continuent] 932 01:02:53,765 --> 01:02:57,462 - [Daniel gémit] Oh, mon Dieu. - [En riant] 933 01:02:59,738 --> 01:03:01,638 [Gémissant] 934 01:03:10,715 --> 01:03:12,842 [Daniel respiration sifflante] 935 01:03:14,486 --> 01:03:16,579 [Grésillant] 936 01:03:22,627 --> 01:03:24,720 [Daniel respiration sifflante] 937 01:03:40,912 --> 01:03:43,312 [Rire] 938 01:03:43,415 --> 01:03:45,576 [Respiration irrégulière] 939 01:03:48,019 --> 01:03:50,681 [Daniel criant] 940 01:03:54,492 --> 01:03:56,016 Oh, mon Dieu. 941 01:03:56,127 --> 01:03:58,357 Mon Dieu, laisse-moi... 942 01:03:58,463 --> 01:04:01,398 Je suis désolé. Dieu, laisse-moi mourir ! 943 01:04:01,499 --> 01:04:02,591 Mon Dieu, s'il te plaît... 944 01:04:04,369 --> 01:04:06,200 - [Déchirement de la chair] - [halètement] 945 01:04:11,176 --> 01:04:13,474 [Sifflement sifflant] 946 01:04:15,680 --> 01:04:17,204 [Expire] 947 01:04:19,217 --> 01:04:20,707 [Grognements] 948 01:04:24,556 --> 01:04:26,524 [Rires] 949 01:04:34,733 --> 01:04:36,462 Où est-il ? 950 01:04:36,568 --> 01:04:38,229 Il est dans la putain de cuisine. 951 01:04:38,336 --> 01:04:40,236 Ils l'ont attaché à une table. C'était putain d'horrible. 952 01:04:41,273 --> 01:04:42,740 Quoi? 953 01:04:42,841 --> 01:04:46,208 Ils dépouillent des morceaux de chair de Daniel. 954 01:04:46,311 --> 01:04:49,109 Ils le font bouillir dans l'huile, et ils le mangent. 955 01:04:49,214 --> 01:04:53,150 Ils le mangent vivant comme une fondue foutue. 956 01:04:53,251 --> 01:04:54,741 Oh mon Dieu. 957 01:04:54,853 --> 01:04:56,821 [Rires] 958 01:04:58,423 --> 01:05:00,584 [Grésillant] 959 01:05:00,692 --> 01:05:02,125 Combien y en a-t-il ? 960 01:05:02,227 --> 01:05:05,594 Il y en a trois. Il y a un grand gars et deux petits gars. 961 01:05:05,697 --> 01:05:09,463 Jenna, tu prends ça. Tu descends le hall jusqu'à la jonction avec le quartier « C ». 962 01:05:09,567 --> 01:05:11,967 Nous les forcerons à sortir la porte arrière de la cuisine. 963 01:05:12,070 --> 01:05:14,664 Quand ils viennent vers toi, tu jettes la lampe. D'accord? 964 01:05:14,773 --> 01:05:18,004 - Ils n'auront pas le choix mais descendre à la salle des cellules. - D'accord. 965 01:05:19,311 --> 01:05:21,836 - Es-tu prêt? - Putain, allons-y. 966 01:05:21,947 --> 01:05:23,574 Prêt? Allons-y! 967 01:05:26,952 --> 01:05:29,250 [Échappement d'air] 968 01:05:31,723 --> 01:05:33,190 [Rires] 969 01:05:40,198 --> 01:05:41,825 [Bâillonnement] 970 01:05:41,933 --> 01:05:43,924 [Toux] 971 01:05:45,337 --> 01:05:47,464 [Haussement, étouffement] 972 01:05:56,381 --> 01:05:59,282 - [Grésillant] - [rire] 973 01:06:01,119 --> 01:06:03,314 [Criant] 974 01:06:04,356 --> 01:06:07,291 - Allez ! - [Femmes hurlant] 975 01:06:11,629 --> 01:06:13,961 [Criant] 976 01:06:19,838 --> 01:06:22,102 [Criant] 977 01:06:26,011 --> 01:06:28,275 [Haletant] 978 01:06:31,750 --> 01:06:33,217 Tuons-les. 979 01:06:33,318 --> 01:06:36,617 - Oui. Faisons-le. - Attendez. Nous ne pouvons pas simplement les tuer. 980 01:06:36,721 --> 01:06:38,245 [Kyle] Quoi ? Pourquoi pas, putain ? 981 01:06:38,356 --> 01:06:40,950 Ils ont tué nos amis, et ils allaient nous tuer et nous manger. 982 01:06:41,059 --> 01:06:42,526 Ouais, nous ne sommes pas eux. 983 01:06:42,627 --> 01:06:45,027 Putain ça ! Hey vous. Regardez-moi. 984 01:06:45,130 --> 01:06:47,064 Regardez-moi. 985 01:06:47,165 --> 01:06:48,723 Allez vous faire foutre, enfoirés ! 986 01:06:48,833 --> 01:06:51,028 Je vais vous arracher le cœur ! Tu comprends ça ? 987 01:06:52,771 --> 01:06:54,329 Va chercher l'autre lanterne au kérosène. 988 01:06:54,439 --> 01:06:56,407 Nous allons rôtir ces connards vivants. 989 01:07:03,615 --> 01:07:05,845 [Vent hurlant] 990 01:07:05,950 --> 01:07:08,009 ♪♪ [Fredonnant] 991 01:07:22,400 --> 01:07:23,867 [Renifle] 992 01:07:30,508 --> 01:07:32,942 [Grognant] 993 01:07:33,878 --> 01:07:35,971 [Hauts hochets sur le sol] 994 01:07:36,081 --> 01:07:37,878 [Gémits] 995 01:07:37,982 --> 01:07:39,711 [Éclaboussures de kérosène] 996 01:07:53,298 --> 01:07:56,392 - [Clics plus légers] - [Gémissements] 997 01:07:56,501 --> 01:07:58,230 C'est l'heure d'un barbecue, connards. 998 01:08:00,538 --> 01:08:03,439 Kyle, ne fais pas ça. 999 01:08:03,541 --> 01:08:06,101 - Ils le méritent. - Ouais, ils le font... 1000 01:08:06,211 --> 01:08:07,678 mais ce n'est pas le cas. 1001 01:08:07,779 --> 01:08:10,111 Ne vous faites pas ça. 1002 01:08:10,215 --> 01:08:11,910 Donne-moi ce briquet. 1003 01:08:12,016 --> 01:08:13,916 [Gémissant] 1004 01:08:15,487 --> 01:08:16,954 Donnez-moi le briquet. 1005 01:08:25,029 --> 01:08:27,190 [Expire] 1006 01:08:28,366 --> 01:08:31,130 D'accord. Qu'est-ce que c'est allons-nous faire maintenant ? 1007 01:08:31,236 --> 01:08:34,603 On retrouve les fils de bougies, et nous partons le matin... 1008 01:08:34,706 --> 01:08:36,469 tempête ou pas tempête. 1009 01:08:40,278 --> 01:08:43,441 Où sont les fils de bougies ? 1010 01:08:43,548 --> 01:08:45,482 [Tous grognent] 1011 01:08:50,221 --> 01:08:53,384 - [Sanglots] - Ces salauds ne savent même pas parler. 1012 01:08:54,559 --> 01:08:57,289 Bien. Ensuite, nous cherchons. Pièce par pièce. 1013 01:08:57,395 --> 01:08:59,363 D'accord. Mais quelqu'un il faut les surveiller. 1014 01:09:00,231 --> 01:09:02,222 [Kyle] Je le ferai. 1015 01:09:03,434 --> 01:09:06,494 Je ne toucherai pas un putain de cheveu sur leur tête. D'accord? 1016 01:09:06,604 --> 01:09:07,263 D'accord. 1017 01:09:07,372 --> 01:09:08,532 Allez chercher les fils. 1018 01:09:08,640 --> 01:09:10,631 Renvoyez quelqu'un quelques heures pour me soulager. 1019 01:09:10,742 --> 01:09:12,710 Nous prendrons des relais toute la nuit. 1020 01:09:27,926 --> 01:09:29,860 Hey vous. 1021 01:09:29,961 --> 01:09:31,428 Avez-vous faim? 1022 01:09:32,597 --> 01:09:34,360 Allez, prends-le. 1023 01:09:36,768 --> 01:09:38,736 [Murmure] 1024 01:09:42,340 --> 01:09:44,934 Va te faire foutre, enfoiré ! 1025 01:09:45,043 --> 01:09:48,535 Tu pensais que j'étais en fait je vais te nourrir ? 1026 01:09:48,646 --> 01:09:51,444 - [rire] - [Grognements] 1027 01:09:51,549 --> 01:09:54,746 Tu sais que je vais en fait tuer vous trois, n'est-ce pas ? 1028 01:09:54,852 --> 01:09:56,945 Je vais. 1029 01:09:57,055 --> 01:09:58,886 Je vais dire que j'ai oublié quelque chose... 1030 01:09:58,990 --> 01:10:00,753 et puis je reviendrai... 1031 01:10:00,858 --> 01:10:05,852 et je vais les tuer chacun et chacun d'entre vous est un monstre. 1032 01:10:06,965 --> 01:10:08,933 Dors bien. 1033 01:10:21,279 --> 01:10:23,747 [Vent hurlant] 1034 01:10:28,186 --> 01:10:30,484 Il n'y a rien ici. 1035 01:10:30,588 --> 01:10:32,749 Les gars, cet endroit est si grand... 1036 01:10:32,857 --> 01:10:35,155 nous ne les trouverons jamais. 1037 01:10:35,260 --> 01:10:37,125 Je dis qu'on choisit une autre chambre et continuez à chercher. 1038 01:10:37,228 --> 01:10:38,820 Non, nous avons besoin de notre force. 1039 01:10:38,930 --> 01:10:41,125 Si nous regardons toute la nuit, nous allons ne sera pas bon pour demain. 1040 01:10:41,232 --> 01:10:44,531 Ouais, mais si nous ne pouvons pas trouver les fils de bougie d'allumage, nous ne pouvons pas les quitter. 1041 01:10:44,636 --> 01:10:46,399 Je sors d'ici à l'aube. 1042 01:10:46,504 --> 01:10:50,270 Allons chez le médecin et couche-toi pour la nuit. 1043 01:10:51,209 --> 01:10:52,767 Je prendrai la prochaine montre. 1044 01:10:56,381 --> 01:10:59,441 [Soupir] 1045 01:11:13,097 --> 01:11:15,429 [Murmure à trois doigts] 1046 01:11:39,724 --> 01:11:41,191 [Verrouiller les clics] 1047 01:12:00,478 --> 01:12:02,036 [Grognements] 1048 01:12:03,147 --> 01:12:04,944 [Haletant] 1049 01:12:24,569 --> 01:12:26,036 [Soupirs] 1050 01:12:33,177 --> 01:12:34,804 Où vas-tu ? 1051 01:12:36,447 --> 01:12:38,210 Je vais soulager Kyle de son service. 1052 01:12:41,052 --> 01:12:42,519 Sois prudent. 1053 01:12:42,620 --> 01:12:45,783 Je vais. Toi aussi. 1054 01:12:48,926 --> 01:12:51,087 [Soupirs] Tu veux le verrouiller après moi ? 1055 01:12:51,195 --> 01:12:52,662 J'ai compris. 1056 01:12:53,865 --> 01:12:55,492 [Chuchotements] D'accord. 1057 01:12:58,369 --> 01:13:00,667 [La porte s'ouvre] 1058 01:13:00,772 --> 01:13:02,205 [La porte se ferme] 1059 01:13:02,440 --> 01:13:04,567 [Cliquer] 1060 01:13:13,151 --> 01:13:14,778 [La machinerie bourdonne] 1061 01:13:14,886 --> 01:13:18,982 [Mise hors tension] 1062 01:13:19,090 --> 01:13:21,149 - [Clangs] - [halètement] 1063 01:13:23,961 --> 01:13:26,759 [Gémissements] Oh, mon Dieu. 1064 01:13:31,436 --> 01:13:33,199 Oh, putain. 1065 01:13:33,304 --> 01:13:34,931 Oh merde. 1066 01:13:40,278 --> 01:13:42,974 [Haletant] 1067 01:13:43,080 --> 01:13:46,675 C'est seulement le générateur. C'est seulement le générateur. 1068 01:13:51,956 --> 01:13:54,516 [Respiration irrégulière] 1069 01:13:56,127 --> 01:13:58,118 - [Craquement] - Oh mon Dieu ! 1070 01:13:58,229 --> 01:14:00,026 [Haletant] 1071 01:14:14,979 --> 01:14:16,446 Kyle ? 1072 01:14:16,547 --> 01:14:18,014 Kyle ? 1073 01:14:18,115 --> 01:14:19,582 Putain. 1074 01:14:24,755 --> 01:14:26,222 Kyle ? 1075 01:14:27,492 --> 01:14:28,959 [Glissements] 1076 01:14:29,060 --> 01:14:31,494 Oh, merde ! Merde. 1077 01:14:32,663 --> 01:14:34,858 - [Martèlement] - C'est Kenia ! Dépêchez-vous! Laissez-moi entrer ! 1078 01:14:34,966 --> 01:14:36,900 Allez, dépêche-toi ! 1079 01:14:37,001 --> 01:14:39,128 - Allez. Allez. - Ce qui s'est passé? 1080 01:14:39,237 --> 01:14:41,228 - Disparu. - Disparu? 1081 01:14:41,339 --> 01:14:43,034 Les trois monstres sont partis. 1082 01:14:43,140 --> 01:14:45,335 - [Sara] Et Kyle ? - Il est parti aussi. Il n'y a aucun signe de lui. 1083 01:14:45,443 --> 01:14:47,206 - Quoi? - Tu penses que Kyle les a tués ? 1084 01:14:47,311 --> 01:14:49,836 Non, ne serait-il pas là maintenant s'il l'a fait ? 1085 01:14:49,947 --> 01:14:51,744 D'accord, nous devons sors d'ici maintenant. 1086 01:14:51,849 --> 01:14:54,579 Nous restons barricadés jusqu'au matin, et puis nous nous enfuyons. 1087 01:14:54,685 --> 01:14:56,152 Tout le monde est d'accord ? 1088 01:14:56,254 --> 01:14:58,347 [Jenna] D'accord, si nous y parvenons d'ici là. 1089 01:15:04,962 --> 01:15:07,055 [Faible Cri] 1090 01:15:07,164 --> 01:15:09,257 - Tu as entendu ça ? - Oui. 1091 01:15:09,367 --> 01:15:11,232 Je vais aller voir ça. 1092 01:15:12,937 --> 01:15:14,564 Ne vous approchez pas trop. 1093 01:15:23,781 --> 01:15:26,716 - [Grognements] - [Criant] 1094 01:15:26,817 --> 01:15:29,342 - Qui est-ce ? - C'est le petit. 1095 01:15:32,156 --> 01:15:33,953 [Haletant] 1096 01:15:34,058 --> 01:15:38,017 [Gémissant, gémissant] 1097 01:15:38,129 --> 01:15:40,495 Il n'est pas armé. Putain, tuons-le. 1098 01:15:40,598 --> 01:15:42,225 C'est étrange. Cela pourrait être un piège. 1099 01:15:42,333 --> 01:15:44,528 - Les deux autres pourraient être au coin de la rue. - Mais et s'ils ne le sont pas ? 1100 01:15:44,635 --> 01:15:47,103 Nous pouvons en tuer un maintenant et améliorer nos chances. 1101 01:15:47,204 --> 01:15:48,728 Putain, tuons-le ! 1102 01:15:48,839 --> 01:15:50,466 [Haletant, gémissant] 1103 01:15:50,575 --> 01:15:52,941 Nous sommes quatre, et il y a l'un de lui. Faisons-le, putain. 1104 01:15:53,044 --> 01:15:54,477 [Les deux] Ouais. 1105 01:15:55,680 --> 01:15:57,079 D'accord. 1106 01:15:58,416 --> 01:16:01,044 D'accord, mais on y va en groupe, et nous revenons ici. 1107 01:16:01,152 --> 01:16:02,642 - [Sara] Tu es prête ? - Oui. 1108 01:16:02,753 --> 01:16:03,742 Allons-y. 1109 01:16:07,458 --> 01:16:10,222 [Gémissant, gémissant] 1110 01:16:11,896 --> 01:16:15,889 [Femmes criant, hurlant] 1111 01:16:18,002 --> 01:16:20,232 [Criant] Espèce de putain de pervers, meurs ! 1112 01:16:21,606 --> 01:16:24,905 Mourir! Meurs, enfoiré ! 1113 01:16:26,243 --> 01:16:27,904 [Tous crient] 1114 01:16:29,313 --> 01:16:31,713 [Tous haletants] 1115 01:16:45,963 --> 01:16:47,828 - [Cris] - [halètement] 1116 01:16:47,932 --> 01:16:50,230 Ah non ! Non, s'il vous plaît, non ! Non, non, non ! 1117 01:16:50,334 --> 01:16:52,268 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 1118 01:16:54,271 --> 01:16:56,432 Parce que les salauds lui a coupé la langue. 1119 01:16:56,540 --> 01:16:58,440 - [Sanglotant] - [Rire lointain] 1120 01:16:58,542 --> 01:17:00,942 [Glissements] Il faut qu'on revienne ! 1121 01:17:04,949 --> 01:17:07,474 - [Buzzing] - [Les femmes crient] 1122 01:17:09,286 --> 01:17:11,413 - [rire] - [Grognant] 1123 01:17:17,628 --> 01:17:19,289 [Hochets] 1124 01:17:19,397 --> 01:17:21,092 [Sara] Nous sommes coincés ici. 1125 01:17:21,198 --> 01:17:23,029 Ils arrivent ! A l'étage, vite ! 1126 01:17:23,134 --> 01:17:25,466 Aller. Nous nous cacherons dans le grenier. Aller! 1127 01:17:46,323 --> 01:17:47,915 [Haletant] 1128 01:17:50,294 --> 01:17:51,784 C'est ici qu'ils vivent. 1129 01:17:51,896 --> 01:17:54,023 Et où ils reviendront. Sortons d'ici. 1130 01:17:54,131 --> 01:17:55,758 [Bridgette] Ouais, maintenant. 1131 01:17:57,034 --> 01:17:58,592 Regardez, les manteaux. Prenez du matériel. 1132 01:17:58,703 --> 01:18:01,695 - Non, je ne mettrai pas ces vêtements. - Oh, oui, tu l'es. 1133 01:18:01,806 --> 01:18:03,831 - [Kenia] Nous pouvons survivre là-dedans. - Prends ça. 1134 01:18:05,276 --> 01:18:06,573 - Dépêchez-vous! - Allons-y. 1135 01:18:06,677 --> 01:18:09,578 Descendez au rez-de-chaussée. Voyez si nous pouvons trouver une issue. 1136 01:18:09,680 --> 01:18:11,272 [Vent hurlant] 1137 01:18:11,382 --> 01:18:14,078 - [Foret bourdonnant] - [Gloussement à trois doigts] 1138 01:18:14,185 --> 01:18:16,483 [Sara] Nous devons trouver un moyen pour nous enfermer. 1139 01:18:16,587 --> 01:18:19,215 Ici. Ici. Aller. 1140 01:18:24,862 --> 01:18:27,695 Là. Cela devrait gardez-les dehors pendant un moment. 1141 01:18:27,798 --> 01:18:30,062 Nous devons trouver un moyen pour sortir d'ici. 1142 01:18:30,167 --> 01:18:32,067 Nous devons sortir par la fenêtre. 1143 01:18:32,169 --> 01:18:33,830 - D'accord. - D'accord. 1144 01:18:36,874 --> 01:18:38,899 Grilles. Nous sommes baisés. 1145 01:18:39,009 --> 01:18:40,499 [Kénia] Ils ne peuvent pas tous être râpés. 1146 01:18:40,611 --> 01:18:43,273 Pour garder les monstres à l'intérieur ? Vous pariez qu’ils le sont tous. 1147 01:18:43,380 --> 01:18:46,645 - [Rires à trois doigts] - [Foret bourdonnant] 1148 01:18:48,085 --> 01:18:50,280 - Salut tout le monde. Venez ici. - [Kénia] Quoi ? 1149 01:18:55,226 --> 01:18:57,626 La grille est rouillée. Donne-moi un coup de main. 1150 01:18:57,728 --> 01:19:00,128 - [Grognant] - [Kénia] Attention. 1151 01:19:06,837 --> 01:19:08,998 - [halètement] - Merde ! 1152 01:19:11,208 --> 01:19:12,937 [Sara] Les connards sont à la porte. 1153 01:19:13,043 --> 01:19:15,170 Dépêchez-vous! 1154 01:19:15,279 --> 01:19:16,746 Reculer. 1155 01:19:20,251 --> 01:19:22,481 [Foret bourdonnant] 1156 01:19:23,120 --> 01:19:24,644 [Cris] 1157 01:19:25,756 --> 01:19:28,748 Je vais creuser un trou. Vous suivez les gars. 1158 01:19:29,693 --> 01:19:31,160 [Grognements] 1159 01:19:41,605 --> 01:19:43,266 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1160 01:20:04,161 --> 01:20:05,628 [Bridgette] Dépêchez-vous ! 1161 01:20:07,832 --> 01:20:09,891 [Grognant] 1162 01:20:10,968 --> 01:20:12,458 [Vent hurlant] 1163 01:20:12,570 --> 01:20:14,333 [Inhale] 1164 01:20:18,776 --> 01:20:20,869 [Gémits] Je suis sorti. 1165 01:20:21,879 --> 01:20:24,404 - Vous êtes le prochain. Allez-y. - D'accord. 1166 01:20:24,515 --> 01:20:26,415 [Martèlement] 1167 01:20:29,486 --> 01:20:31,010 [Haletant] 1168 01:20:36,427 --> 01:20:38,918 Allez-y. Je serai juste derrière. 1169 01:20:39,029 --> 01:20:40,656 [Bridgette] Clairement ! 1170 01:20:46,203 --> 01:20:47,568 [Rire à trois doigts] 1171 01:20:47,671 --> 01:20:49,832 Allez, Kenia ! Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1172 01:20:53,844 --> 01:20:55,835 Je suis clair ! Allez, Jenna. Dépêchez-vous! 1173 01:20:55,946 --> 01:20:57,174 Maintenant! 1174 01:20:57,281 --> 01:20:59,715 - [Grognant] - [Foret bourdonnant] 1175 01:21:05,956 --> 01:21:07,981 [Jenna gémissant] 1176 01:21:12,029 --> 01:21:14,759 Jenna, tu m'entends ? 1177 01:21:14,865 --> 01:21:16,696 Tiens mes chevilles. 1178 01:21:17,902 --> 01:21:20,962 [Gémissant] 1179 01:21:21,071 --> 01:21:23,039 [Cris] 1180 01:21:23,140 --> 01:21:25,131 [Criant] 1181 01:21:28,646 --> 01:21:31,740 Sortez-moi d'ici ! [Cris] 1182 01:21:35,853 --> 01:21:38,253 - [Sara] Jenna ? Jenna ? - Non. 1183 01:21:40,524 --> 01:21:42,754 Allez! Il faut y aller ! 1184 01:21:54,505 --> 01:21:56,905 [Cris] 1185 01:21:57,007 --> 01:21:59,908 Allez! Allez! Se lever! Il faut y aller ! 1186 01:22:00,010 --> 01:22:02,501 Allez! Il faut continuer ! 1187 01:22:03,380 --> 01:22:06,042 Suis-moi. Restez proche. 1188 01:22:06,150 --> 01:22:07,617 Allez! 1189 01:22:09,787 --> 01:22:11,584 [Grognements] 1190 01:22:12,856 --> 01:22:14,756 Il faut aller plus vite ! Courir! 1191 01:22:14,858 --> 01:22:16,348 [Cris] 1192 01:22:22,099 --> 01:22:25,694 Ils ont eu nos motoneiges. Se déplacer! Se déplacer! 1193 01:22:25,803 --> 01:22:27,634 [Rire] 1194 01:22:39,149 --> 01:22:40,912 - [Cris] - Continuez ! 1195 01:22:42,920 --> 01:22:45,047 - [Tous crient] - Va-t'en ! 1196 01:22:46,423 --> 01:22:48,789 S'il te plaît! S'en aller! 1197 01:22:52,296 --> 01:22:53,627 Non! 1198 01:22:54,765 --> 01:22:56,528 [Criant, sanglotant] 1199 01:23:02,172 --> 01:23:03,799 [Bridgette] Où vont-ils ? 1200 01:23:03,907 --> 01:23:06,102 Qui s'en soucie? Allez! 1201 01:23:08,712 --> 01:23:10,202 Pouvez-vous arrêter ? 1202 01:23:10,314 --> 01:23:12,908 J'ai laissé tomber le tisonnier du foyer. Je dois y retourner et le trouver. 1203 01:23:13,017 --> 01:23:15,713 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - C'est une bonne arme. Nous en avons besoin. 1204 01:23:15,819 --> 01:23:18,151 Reste avec Bridget, d'accord ? Je dois y retourner. 1205 01:23:21,291 --> 01:23:23,589 [Haletant] 1206 01:23:28,832 --> 01:23:30,732 Allez! Allez! 1207 01:23:30,834 --> 01:23:32,665 [Haletant] 1208 01:23:34,071 --> 01:23:36,232 - [Gémissements] - Oh, mon Dieu. 1209 01:23:36,340 --> 01:23:37,807 [Motoneiges en marche] 1210 01:23:37,908 --> 01:23:39,603 - Ils viennent dans les deux sens. - Quoi? 1211 01:23:39,710 --> 01:23:41,610 - Je ne vois aucune lumière. - Ils les ont éteints. 1212 01:23:41,712 --> 01:23:45,079 Descendez et cachez-vous. Descendre. 1213 01:23:45,182 --> 01:23:47,946 - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. - Descendez. 1214 01:23:48,052 --> 01:23:49,519 Je ne peux pas le faire. 1215 01:23:51,422 --> 01:23:53,390 - [Cris] - Brigitte ! 1216 01:23:54,358 --> 01:23:55,825 [Gémissant, sanglotant] 1217 01:23:55,926 --> 01:23:57,393 [Cris] 1218 01:23:59,496 --> 01:24:01,293 [Criant] 1219 01:24:02,666 --> 01:24:05,191 [Rire] 1220 01:24:05,302 --> 01:24:07,236 Non ! 1221 01:24:07,337 --> 01:24:09,305 [Rire] 1222 01:24:11,075 --> 01:24:13,441 Le Kenya ? À quel point est-ce grave ? 1223 01:24:13,544 --> 01:24:15,978 Je ne sais pas. Ça fait putain de mal. 1224 01:24:16,080 --> 01:24:18,674 - Allez. Allez. - Ils ont eu Bridget. 1225 01:24:18,782 --> 01:24:20,613 Ok, allons-y jusqu'à la limite des arbres. 1226 01:24:20,717 --> 01:24:22,582 Alors je reviendrai la chercher, d'accord ? Allez. 1227 01:24:24,655 --> 01:24:26,247 [Criant] 1228 01:24:35,999 --> 01:24:37,626 [Grognements] 1229 01:24:41,071 --> 01:24:43,301 [Gémissant] 1230 01:24:49,546 --> 01:24:51,912 Il faut qu'on enlève ta veste. 1231 01:24:52,015 --> 01:24:53,983 Aïe ! Putain. 1232 01:24:55,319 --> 01:24:56,786 - Fais-le c'est tout. - Tu es prêt ? 1233 01:24:56,887 --> 01:24:59,287 [Cris, sanglots] 1234 01:24:59,389 --> 01:25:00,913 [Gémissant] 1235 01:25:01,024 --> 01:25:03,117 - [halètement] - [Motoneige au ralenti] 1236 01:25:04,561 --> 01:25:06,028 - D'accord bébé. - [Sanglots] 1237 01:25:06,130 --> 01:25:08,257 Cela devrait ralentir le saignement. 1238 01:25:10,634 --> 01:25:12,101 Allez la trouver. 1239 01:25:12,202 --> 01:25:13,931 Tout ira bien ici ? 1240 01:25:14,037 --> 01:25:16,767 Je serai ici. D'accord? D'accord. 1241 01:25:23,614 --> 01:25:27,175 [Sanglotant] 1242 01:25:28,819 --> 01:25:31,720 Brigitte ! Où es-tu, Brigitte ? 1243 01:25:32,956 --> 01:25:35,049 [Motoneige en marche] 1244 01:25:37,928 --> 01:25:40,692 [Criant] 1245 01:25:40,797 --> 01:25:43,357 Attendez ! Brigitte, j'arrive ! 1246 01:25:44,268 --> 01:25:45,792 - [Grognements] - [Régimes de motoneige] 1247 01:25:46,503 --> 01:25:48,164 [Criant] 1248 01:25:51,808 --> 01:25:53,969 [Bridget crie] 1249 01:26:00,817 --> 01:26:03,149 [Les cris continuent] 1250 01:26:15,432 --> 01:26:17,400 [Haletant] 1251 01:26:19,469 --> 01:26:20,936 Sara ? 1252 01:26:22,806 --> 01:26:24,273 Brigitte ? 1253 01:26:24,374 --> 01:26:26,205 [Bridget crie] 1254 01:26:29,880 --> 01:26:31,074 Brigitte ! 1255 01:26:32,482 --> 01:26:33,949 Brigitte ? Sara ? 1256 01:26:34,051 --> 01:26:36,815 Sara. Sara. 1257 01:26:38,188 --> 01:26:40,156 [Sanglotant] 1258 01:26:43,060 --> 01:26:44,527 Oh mon Dieu ! 1259 01:26:44,628 --> 01:26:47,358 Non! Non! Brigitte ? 1260 01:26:47,464 --> 01:26:49,796 [Gémissant, sanglotant] 1261 01:26:52,002 --> 01:26:54,527 [Kénia] Sara ! Où es-tu? 1262 01:26:54,638 --> 01:26:58,074 [Sanglotant] 1263 01:26:58,175 --> 01:27:00,040 Sara ! 1264 01:27:08,585 --> 01:27:10,849 [Twitter des oiseaux] 1265 01:27:34,511 --> 01:27:37,446 [Kenia sanglotant] 1266 01:27:37,547 --> 01:27:39,310 Oh mon Dieu ! 1267 01:27:49,226 --> 01:27:50,693 Sara ! 1268 01:27:50,794 --> 01:27:53,319 S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-moi ! 1269 01:27:53,430 --> 01:27:55,728 - N'importe qui. - [Motoneige en approche] 1270 01:28:02,039 --> 01:28:05,008 Non, non ! 1271 01:28:05,108 --> 01:28:08,043 Non! [Cris] 1272 01:28:11,481 --> 01:28:12,539 Sara ! 1273 01:28:12,649 --> 01:28:13,638 [Gémits] 1274 01:28:16,153 --> 01:28:18,621 Oui ! Cela a fonctionné. 1275 01:28:23,327 --> 01:28:24,954 Bon travail. 1276 01:28:30,434 --> 01:28:32,800 Sortons d'ici. 1277 01:28:32,903 --> 01:28:35,167 ♪♪ [Ballade rock] 1278 01:28:46,483 --> 01:28:49,577 [Homme] ♪ Prends une hanche meurtrie, tu vas prendre le genou écorché ♪ 1279 01:28:49,686 --> 01:28:53,053 ♪ Prenez un million de hits avant que je puisse voir ♪ 1280 01:28:53,156 --> 01:28:56,148 ♪ Crier "C'est tout ce que tu as ?" ♪ 1281 01:28:56,259 --> 01:28:58,853 ♪ Pendant que je saigne ♪ 1282 01:28:59,963 --> 01:29:01,590 ♪ Je reviens toujours ♪ 1283 01:29:01,698 --> 01:29:04,792 Waouh ! [Rires] 1284 01:29:04,901 --> 01:29:06,027 Ah non ! 1285 01:29:06,903 --> 01:29:08,530 ♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪ 1286 01:29:08,638 --> 01:29:11,106 ♪ Ne disparais pas sur moi ♪ 1287 01:29:12,776 --> 01:29:15,210 ♪ Parce que j'ai fait une erreur ♪ 1288 01:29:16,179 --> 01:29:19,444 ♪ Je pense que j'ai pris un mauvais chemin ♪ 1289 01:29:19,549 --> 01:29:22,109 ♪ Sur le chemin ♪ 1290 01:29:23,220 --> 01:29:26,189 ♪ J'ai scellé mon destin ♪ 1291 01:29:26,289 --> 01:29:29,554 ♪ Et tout ce que je sais c'est que tu es parti ♪ 1292 01:29:29,659 --> 01:29:32,924 ♪ Ouais, tu es parti ♪ 1293 01:29:33,029 --> 01:29:36,226 ♪ Je ne toucherai jamais ton visage ♪ 1294 01:29:36,333 --> 01:29:39,666 ♪ Je ne te reverrai plus jamais ♪ 1295 01:29:41,037 --> 01:29:44,495 ♪ Et je regarde chaque jour à travers la neige qui tombe ♪ 1296 01:29:44,608 --> 01:29:47,975 ♪ Les morts marchent à travers leurs hauts et leurs bas ♪ 1297 01:29:48,078 --> 01:29:50,603 ♪ J'aimerais qu'ils puissent recommencer ♪ 1298 01:29:50,714 --> 01:29:54,445 ♪ Quelque part de nouveau ♪ 1299 01:29:54,551 --> 01:29:58,112 ♪ Et à la place j'ai froid et je ressens leur douleur ♪ 1300 01:29:58,221 --> 01:30:01,622 ♪ Je regarde leur vie s'effacer lentement ♪ 1301 01:30:01,725 --> 01:30:05,024 ♪ Je vois leurs yeux Ils transpercent le mien ♪ 1302 01:30:05,128 --> 01:30:07,596 ♪ Je ne peux rien dire ♪ 1303 01:30:07,697 --> 01:30:10,632 ♪ J'ai fait une erreur ♪ 1304 01:30:10,734 --> 01:30:13,999 ♪ Je pense que j'ai pris un mauvais chemin ♪ 1305 01:30:14,104 --> 01:30:17,908 ♪ Quelque part en chemin ♪ 1306 01:30:17,908 --> 01:30:18,169 ♪ Quelque part en chemin ♪ 1307 01:30:18,408 --> 01:30:20,842 ♪ J'ai scellé mon destin ♪ 1308 01:30:20,944 --> 01:30:24,345 ♪ Et tout ce que je sais c'est que tu es parti ♪ 1309 01:30:24,448 --> 01:30:27,781 ♪ Ouais, tu es parti ♪ 1310 01:30:27,884 --> 01:30:31,251 ♪ Je ne toucherai jamais ton visage ♪ 1311 01:30:31,354 --> 01:30:34,812 ♪ Je ne te reverrai plus jamais ♪ 1312 01:30:36,326 --> 01:30:38,920 ♪♪ [Guitare acoustique : Arpèges] 1313 01:30:49,105 --> 01:30:51,767 ♪♪ [Pause rock] 1314 01:31:16,166 --> 01:31:19,226 ♪ Parce que j'ai fait une erreur ♪ 1315 01:31:19,336 --> 01:31:22,669 ♪ Je pense que j'ai pris un mauvais chemin ♪ 1316 01:31:22,772 --> 01:31:26,401 ♪ Sur le chemin ♪ 1317 01:31:26,510 --> 01:31:29,536 ♪ J'ai scellé mon destin ♪ 1318 01:31:29,646 --> 01:31:32,911 ♪ Et tout ce que je sais c'est que tu es parti ♪ 1319 01:31:33,016 --> 01:31:36,315 ♪ Ouais, tu es parti ♪ 1320 01:31:36,419 --> 01:31:39,877 ♪ Je ne toucherai jamais ton visage ♪ 1321 01:31:39,990 --> 01:31:43,153 ♪ Je ne te reverrai plus jamais ♪♪ 1322 01:31:44,194 --> 01:31:46,219 ♪♪ [Fin] 1323 01:31:49,566 --> 01:31:51,659 ♪♪ [Intro Hard Rock] 1324 01:31:56,006 --> 01:31:57,303 [Homme] ♪ Eh bien, je n'attends pas ♪ 1325 01:31:57,407 --> 01:31:59,671 ♪ je vais sortir et vis ma vie ♪ 1326 01:31:59,776 --> 01:32:02,438 ♪ Cette tempête n'est pas encore terminée ♪ 1327 01:32:02,546 --> 01:32:07,916 ♪ Je me bats contre ce sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 1328 01:32:09,319 --> 01:32:12,083 ♪ Je pense que tu ferais mieux d'écouter, tu ferais mieux d'ouvrir les yeux ♪ 1329 01:32:12,188 --> 01:32:15,646 ♪ Toute ta vie ils étaient assis là à te nourrir de mensonges ♪ 1330 01:32:15,759 --> 01:32:20,787 ♪ Je me bats contre ce sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 1331 01:32:22,666 --> 01:32:27,433 ♪ Ne baisse pas les yeux Tourne-toi et cours pour ta vie ♪ 1332 01:32:29,072 --> 01:32:34,135 ♪ Suivez ma voix Je suis le seul à survivre ♪ 1333 01:32:35,712 --> 01:32:40,740 ♪ Et ne baisse pas les yeux Tourne-toi et cours pour ta vie ♪ 1334 01:32:42,319 --> 01:32:46,983 ♪ Suivez ma voix Je suis le seul à survivre ♪ 1335 01:32:47,090 --> 01:32:50,457 ♪♪ [Guitare électrique : accords de puissance] 1336 01:33:13,650 --> 01:33:16,881 [Déformé] ♪ Le seul qui va survivre ♪♪