1 00:00:13,388 --> 00:00:15,764 Przywrócenie FRAU IM MOND przeprowadzono w roku 2000 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,475 przez Fryderyka Wilhelma Murnau Fundacja w Wiesbaden, 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,187 na podstawie negatywu aparatu Bundesarchiv-Filmarchiv w Berlinie. 4 00:00:22,313 --> 00:00:25,190 Podtytuły zostały pobrane z negatywów. 5 00:00:25,316 --> 00:00:29,153 Dokonano porównania i skopiowania przez L'Immagine Ritrovata w Bolonii. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,614 Główny negatyw tej edycji został wykorzystany w wersji cyfrowej 2K. 7 00:00:36,828 --> 00:00:41,123 KOBIETA NA KSIĘŻYCU. 8 00:00:45,045 --> 00:00:50,257 Ten film jest efektem współpraca: 9 00:01:07,317 --> 00:01:10,486 I obsada: 10 00:01:29,714 --> 00:01:33,759 Scenariusz: Tea von Harbou 11 00:01:33,968 --> 00:01:38,138 Kierunek: Fritza Langa 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,350 Fotografia: 13 00:01:49,025 --> 00:01:51,735 Obsada: 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,572 Prof. Georg Manfeldt: Klausa Pohla 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,493 Wilk Helius: Willy’ego Fritscha 16 00:01:59,619 --> 00:02:03,914 Inżynier Hans Windegger: Gustava von Wangenheima 17 00:02:03,998 --> 00:02:08,377 Studentka astronomii Friede Velten: Gerda Maurus 18 00:02:08,503 --> 00:02:13,465 Gustaw: Gustla Starka-Gstettenbaura 19 00:02:13,550 --> 00:02:18,846 Człowiek, który obecnie przechodzi Walter Turner: Fritz Rasp 20 00:02:18,972 --> 00:02:24,017 Pięć mózgów i książeczek czekowych: 21 00:02:24,144 --> 00:02:29,439 Mężczyzna przy mikrofonie: Karol Platen 22 00:02:29,566 --> 00:02:38,115 Mysz: Józefina 23 00:02:38,241 --> 00:02:44,288 Współpracownicy artystyczni: 24 00:02:44,414 --> 00:02:49,626 Współpracownik naukowy: Prof. Hermann Oberth 25 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 Kierownik produkcji: Edwarda Kubata 26 00:02:53,047 --> 00:02:56,175 Powieść Kobieta na Księżycu przez Theę von Harbou 27 00:02:56,301 --> 00:02:59,344 jest publikowany przez Augusta Scherla 28 00:02:59,929 --> 00:03:05,767 Dla ludzkiego umysłu, nie ma Nigdy, - jest tylko Jeszcze Nie. 29 00:03:08,021 --> 00:03:14,109 dr Georg Manfeldt Profesor astronomii 30 00:03:35,965 --> 00:03:42,137 Powinieneś był pozwolić temu skunksowi złam mu kark, Heliusie! 31 00:03:58,363 --> 00:04:02,574 Od trzydziestu lat żyję jak pies w imię moich pomysłów - 32 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 a potem pojawia się ten wesz spekulując na temat mojej nędzy, 33 00:04:06,621 --> 00:04:10,332 i chce kupić mój rękopis ode mnie jako ciekawostkę -! 34 00:05:34,417 --> 00:05:40,589 Chciałbym zjeść z tobą kolację, Profesorze - czy może Pan oszczędzić trochę chleba? 35 00:05:54,562 --> 00:05:58,065 Znalazłem to w moim płaszczu, kiedy odszedłeś pewnego dnia - 36 00:05:58,191 --> 00:06:01,985 kup sobie trochę chleba z tym, panie Helius -! 37 00:06:34,727 --> 00:06:40,690 Oszczędź mi konieczności przyjmowania ulotek od mojego jedynego przyjaciela, Heliusa... 38 00:08:55,201 --> 00:09:00,497 Jeśli do mnie nie dołączysz, profesorze, Nie będę mógł się tym cieszyć! 39 00:11:09,043 --> 00:11:14,297 GŁUPIEC CZY OSZUSTW? 40 00:11:33,651 --> 00:11:38,738 Czwartek, 17 sierpnia 1896 41 00:12:03,097 --> 00:12:05,140 Konto hipotetyczne zawartości złota 42 00:12:05,266 --> 00:12:08,101 w Górach Księżyca 43 00:12:32,918 --> 00:12:37,213 Podtrzymuję, po wielu latach analizy porównawcze, 44 00:12:37,339 --> 00:12:41,885 które zawiera prymitywna skała księżycowa więcej złota niż góry na ziemi. 45 00:12:57,860 --> 00:13:01,654 Pewnego dnia pierwszy statek kosmiczny polecę na księżyc, 46 00:13:01,781 --> 00:13:06,034 aby przynieść mu złoto wracaj na ziemię! 47 00:13:25,596 --> 00:13:28,723 Śmiech, panowie, jest argument idiotów 48 00:13:28,849 --> 00:13:31,684 przeciwko każdemu nowemu pomysłowi -! ! 49 00:13:45,991 --> 00:13:48,368 Postęp świata nie zawiedzie 50 00:13:48,452 --> 00:13:51,287 z powodu wyuczonych ignorantów pozbawiony fantazji 51 00:13:51,372 --> 00:13:55,041 których mózgi działają odwrotnie proporcjonalnie do ich zwapnienia - ! ! ! 52 00:14:42,089 --> 00:14:46,092 Profesor - Zdecydowałem się iść... 53 00:15:09,867 --> 00:15:13,953 Ale nie beze mnie, Heliusie... nie beze mnie -! ! 54 00:15:50,199 --> 00:15:54,369 Teraz twój pomysł mimo wszystko zatriumfuje, profesorze... 55 00:16:09,760 --> 00:16:12,887 Naturalnie Windegger pójdzie? 56 00:16:20,813 --> 00:16:26,192 Co - ? Windegger nie...? Twój współpracownik i najlepszy przyjaciel? 57 00:16:46,630 --> 00:16:50,800 Friede Velten, student astronomii, 58 00:16:50,884 --> 00:16:55,138 i Hans Windegger, główny inżynier hangarów Heliusa są zajęte. 59 00:19:04,268 --> 00:19:09,147 Drogi Friede! Najlepsze życzenia dla Ciebie i Hansa! 60 00:19:09,273 --> 00:19:14,569 Nie gniewaj się, że nie mogę dzisiaj przyjść na Twoje przyjęcie zaręczynowe! 61 00:19:14,653 --> 00:19:17,780 Proszę przyjąć kwiaty jako substytut. 62 00:19:17,865 --> 00:19:19,949 Twój, Wilku Heliusie. 63 00:19:48,478 --> 00:19:52,106 On nawet nic nie wie o mojej decyzji - 64 00:19:52,191 --> 00:19:54,609 nikt tego nie robi, z wyjątkiem ciebie... 65 00:20:22,012 --> 00:20:28,059 Mówię ci, Heliusie, więcej ludzi niż ty i ja wiemy o twoim planie - 66 00:20:38,028 --> 00:20:43,991 - i ten, którego rzuciłem na dole po schodach, jest jeden z nich -! 67 00:21:03,845 --> 00:21:06,138 Trzy noce temu - 68 00:23:20,941 --> 00:23:24,944 Więc myślisz, że ktoś zna moje plany 69 00:23:25,195 --> 00:23:28,989 i dlatego też jest zainteresowany w twojej teorii księżycowego złota...? 70 00:23:42,712 --> 00:23:47,758 Heliusie, nie złość się - to dzieło mojego życia - idź do domu - 71 00:23:48,093 --> 00:23:52,513 Nie mogę odpocząć, dopóki się nie dowiem rękopis jest w twoim sejfie! 72 00:26:36,052 --> 00:26:41,307 Drogi Heliusie! Piszę do ciebie w niezrównanej błogości 73 00:26:41,391 --> 00:26:46,645 i powinieneś dowiedzieć się o tym jako pierwszy że Friede zgodziła się zostać moją żoną. 74 00:26:46,730 --> 00:26:51,442 Być może trochę ją zabrałem zaskoczona, ale powiedziała, że ​​tak! 75 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Przyjdź dziś wieczorem na zaręczyny impreza w mieszkaniu Friede! 76 00:26:55,363 --> 00:26:59,033 Jestem absurdalnie szczęśliwy! Windeggera 77 00:27:36,488 --> 00:27:39,615 Świeże fiołki, proszę pana? 78 00:28:50,562 --> 00:28:55,065 Wilk Helius, Bergstr. 86-3 Do dostarczenia osobiście 79 00:28:57,026 --> 00:29:00,195 Pana Heliusa nie ma w domu... 80 00:29:03,700 --> 00:29:08,954 Proszę... pozwól mi poczekać na pana Heliusa w każdym razie. Pan Windegger przysłał mi... 81 00:29:29,517 --> 00:29:32,936 Do dostarczenia osobiście 82 00:35:09,690 --> 00:35:13,443 Drogi Heliusie! Przyjmij tę biedną duszę, jeśli możesz, i daj mu pracę 83 00:35:13,569 --> 00:35:17,030 i szansa na ułożenie sobie życia - on cię nie zawiedzie. 84 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Pozdrawiam najserdeczniej, Windeggera 85 00:35:40,388 --> 00:35:42,639 Jedź do najbliższego komisariat policji - 86 00:35:42,765 --> 00:35:45,142 nie wstrzymuj sprawy z długimi wyjaśnieniami - 87 00:35:45,268 --> 00:35:47,561 po prostu przynieś coś oficera tutaj do mnie! 88 00:36:35,484 --> 00:36:39,571 MINGO: NICK CARTER Z NIEBA 89 00:36:39,697 --> 00:36:42,657 Piraci Saturna 90 00:36:44,410 --> 00:36:48,997 Zbliża się statek złodziei pechowy Saturn -! 91 00:37:09,977 --> 00:37:14,981 Bóg w niebie; musisz trochę mieć pomysł, kiedy ostatnio dzwoniłeś -! 92 00:38:31,475 --> 00:38:34,311 Czy opuściłeś mieszkanie? bez nadzoru -? 93 00:38:37,857 --> 00:38:41,276 Tylko na chwilę, kiedy Gustav przyszedł po mnie... 94 00:38:41,360 --> 00:38:45,196 ale wtedy był ten człowiek którego przysłał pan Windegger -! 95 00:39:23,819 --> 00:39:26,780 Pozwolisz mi? korzystać z telefonu? 96 00:39:26,906 --> 00:39:29,115 Mój telefon nie działa... 97 00:40:25,881 --> 00:40:29,592 Chryste, madame... ktoś musi odebrać - 98 00:40:29,760 --> 00:40:33,263 jest co najmniej pół tuzina ludzie siedzą wokół tego telefonu -! 99 00:41:03,794 --> 00:41:07,088 Jestem tylko brygadzistą Hangarów Heliusa - 100 00:41:07,214 --> 00:41:09,340 ale jeśli będziesz tak dalej pracować, 101 00:41:09,425 --> 00:41:12,969 ty, panno Friede, wkrótce będziesz przełożona nas wszystkich! 102 00:42:13,447 --> 00:42:15,532 Miałem cię wysłać 103 00:42:15,658 --> 00:42:18,368 ktoś z listem rekomendacji -?! 104 00:42:29,380 --> 00:42:31,839 Błagam cię, Hansie, podejdź tu... 105 00:42:31,966 --> 00:42:35,343 Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon o co w tym wszystkim chodzi... 106 00:42:35,594 --> 00:42:36,886 tylko proszę, przyjdź... 107 00:43:01,203 --> 00:43:04,122 Możesz być pewien, Hans, żebym cię nie odwołał 108 00:43:04,206 --> 00:43:07,250 z przyjęcia zaręczynowego gdyby to nie było absolutnie konieczne... 109 00:43:22,016 --> 00:43:25,310 Zaraz tam będziemy, Heliusz! 110 00:45:21,510 --> 00:45:24,721 Pozwól, że się przedstawię -: Turnera... 111 00:45:50,164 --> 00:45:53,040 Jeśli polecisz na te kroki ponownie, panie Turner, 112 00:45:53,125 --> 00:45:56,294 Nie będę stał na dno, żeby cię złapać... 113 00:46:05,137 --> 00:46:09,390 Proszę mi wierzyć, panie Helius, tak jest nie ma mądrzejszego sposobu na zabicie czasu 114 00:46:09,558 --> 00:46:12,351 aż do przybycia pani Velten i pana Windeggera 115 00:46:12,478 --> 00:46:14,228 niż porozmawiać ze mną... 116 00:46:43,300 --> 00:46:46,552 Na początek mała prośba... 117 00:46:46,678 --> 00:46:49,889 powiedz swojemu szoferowi, że już nie jest trzeba powiadomić policję... 118 00:46:57,481 --> 00:47:01,442 Policja już to zrobiła zostaliśmy poinformowani, panie Turner... 119 00:47:45,654 --> 00:47:49,657 Wystarczy zachować ostrożność, Panie Helius, - a także to... 120 00:49:13,659 --> 00:49:17,662 Także środek ostrożności Panie Turner? 121 00:49:44,356 --> 00:49:46,774 Teraz rozumiem zjawisko, Panie Turner, 122 00:49:46,858 --> 00:49:50,444 jak dawno cię nie było przez cały ten czas w więzieniu -! 123 00:49:58,286 --> 00:50:02,206 Ty jesteś bardziej pochlebny, Panie Heliusie! 124 00:50:18,306 --> 00:50:21,058 Być może ty też możesz ujawnij mi, panie Turner, 125 00:50:21,184 --> 00:50:23,269 gdzie skradziony rękopis - 126 00:50:23,353 --> 00:50:26,480 i brak zawartości z mojego sejfu znajdują się -?! 127 00:50:35,907 --> 00:50:39,076 Pięciu najbogatszych i najbystrzejsze umysły 128 00:50:39,244 --> 00:50:42,997 którzy chcą zachować ziemię rezerwa złota pod ich kontrolą - 129 00:51:41,765 --> 00:51:45,643 Jeden z najciekawszych dokumenty, pani i panowie... 130 00:52:07,499 --> 00:52:10,292 Aby udowodnić dostępność księżyca, 131 00:52:10,377 --> 00:52:11,752 Helius wysłał bezzałogowego próbna rakieta H.32, 132 00:52:12,087 --> 00:52:16,632 wypełniony magnezem, w stronę księżyca - eksplozja, której 133 00:52:16,716 --> 00:52:21,428 po uderzeniu został obejrzany i sfotografowane z ziemi! 134 00:52:37,863 --> 00:52:39,613 Dzięki kompetencjom naszego przedstawiciela 135 00:52:39,739 --> 00:52:42,408 Mogę ci coś pokazać zupełnie inny - 136 00:52:42,534 --> 00:52:45,911 rzeczy, które sam Helius dotychczas nie udostępnił 137 00:52:46,037 --> 00:52:47,705 do społeczności naukowej! 138 00:53:11,855 --> 00:53:15,774 Obrazy kinematograficzne powierzchni Księżyca 139 00:53:15,817 --> 00:53:19,945 przez H.32 podczas jego pierwszego orbita księżyca. 140 00:53:20,113 --> 00:53:24,158 Bezzałogowy rejestr-rakieta H.32, 141 00:53:24,284 --> 00:53:28,412 wyposażony w automat przyrządy obrazowe. 142 00:53:33,251 --> 00:53:36,337 Rakieta odrzutowa. 143 00:53:43,887 --> 00:53:45,846 W stożku nosowym... 144 00:53:49,392 --> 00:53:53,187 ...położony jest w kształcie jajka izba rejestrowa 145 00:53:53,230 --> 00:53:56,774 z automatem przyrządy obrazowe. 146 00:54:05,283 --> 00:54:09,203 Instrument obrazujący, połączony z mechanizmem zegarowym. 147 00:54:20,548 --> 00:54:23,634 Lustrzany teleobiektyw. 148 00:54:27,931 --> 00:54:31,892 Schematyczne przedstawienie trajektorii H.32. 149 00:54:35,855 --> 00:54:38,232 Ziemia --- 384 000 km --- Księżyc 150 00:54:43,280 --> 00:54:45,656 Pole grawitacyjne Ziemi 151 00:54:48,785 --> 00:54:51,078 Pole grawitacyjne Księżyca 152 00:54:54,249 --> 00:54:56,250 Strefa zerowej grawitacji 153 00:55:00,463 --> 00:55:02,965 Trajektoria H.32 154 00:55:12,517 --> 00:55:17,021 Niezbędna prędkość początkowa 11 200 metrów na sekundę 155 00:55:22,402 --> 00:55:26,655 Pierwsze zdjęcie księżyca, 36 godzin po starcie; 156 00:55:26,781 --> 00:55:31,493 Odległość rakiety od księżyc: ok. 40 000 km. 157 00:55:48,595 --> 00:55:52,306 Na wysokości z ok. 1000 km 158 00:55:52,390 --> 00:55:56,060 H.32 leci nad krater księżycowy Eratostenes - 159 00:56:00,690 --> 00:56:04,068 - w głębinach astronom W. H. Pickering, 160 00:56:04,152 --> 00:56:06,945 reżyser Mandeville’a Obserwatorium na Jamajce, 161 00:56:07,030 --> 00:56:09,656 uważa, że zaobserwował roje owadów. 162 00:56:22,712 --> 00:56:26,965 Oko obiektywu widzi co oko ludzkie nigdy nie widziało: 163 00:56:27,008 --> 00:56:31,804 przeciwna strona księżyca odwrócił się od ziemi. 164 00:56:41,898 --> 00:56:45,359 Tajemnicze, monochromatyczne samoloty o kolosalnych wymiarach - 165 00:56:45,443 --> 00:56:49,196 Roślinność? Mgła? Woda? - 166 00:57:09,092 --> 00:57:13,137 - wszystko zdaje się potwierdzać teorię prof. Petera Andreasa Hansena 167 00:57:13,221 --> 00:57:15,389 - Obserwatorium Seeberg niedaleko Gothy - 168 00:57:15,473 --> 00:57:17,599 to po przeciwnej stronie księżyca 169 00:57:17,684 --> 00:57:20,102 istnieje atmosfera a co za tym idzie, życie. 170 00:57:41,082 --> 00:57:43,167 Po co tracić więcej czasu? 171 00:57:43,293 --> 00:57:47,212 Ja na przykład chcę księżycowe bogactwo złota, 172 00:57:47,297 --> 00:57:49,381 powinni faktycznie udowadniać istnieć, wpaść w ręce 173 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 biznesmenów i nie wizjonerzy i idealiści! 174 00:58:09,027 --> 00:58:12,488 W tej chwili nasz robi przedstawiciel 175 00:58:12,614 --> 00:58:14,698 Pan Helius świadomy naszych intencji 176 00:58:14,782 --> 00:58:16,366 w bardzo konkretny sposób... 177 00:58:22,540 --> 00:58:26,126 Masz tylko dwie możliwości, Panie Heliusie: 178 00:58:26,252 --> 00:58:29,838 albo wybrać się w podróż na księżyc w naszej służbie - 179 00:58:37,013 --> 00:58:38,847 -albo wcale... 180 00:58:57,909 --> 00:59:00,035 Jeżeli nie dojdziemy do porozumienie, panie Helius, 181 00:59:00,078 --> 00:59:02,120 pięć minut później moje odejście, 182 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 twój hangar wraz z prawie ukończony statek kosmiczny, 183 00:59:04,791 --> 00:59:06,750 zostanie zmniejszona do kupa gruzu... 184 00:59:22,433 --> 00:59:26,520 Co byś zyskał, przez mnie zabić, panie Helius? - 185 00:59:26,563 --> 00:59:30,566 najwyżej towarzyszem podróży kto jest mniej troskliwy! 186 00:59:39,075 --> 00:59:41,660 Nadal nie rozumiesz zdjęcie, panie Helius... 187 00:59:41,744 --> 00:59:44,037 wolelibyśmy unicestwić wszystkie Twoje plany 188 00:59:44,289 --> 00:59:47,249 niż pozwolić ci nas zamknąć poza operacją... 189 01:00:11,774 --> 01:00:15,277 Powiedz swoim klientom, Panie Turner, w to nie celuję 190 01:00:15,361 --> 01:00:19,197 znaleźć na Księżycu kolonia przestępcza... 191 01:01:13,294 --> 01:01:16,380 Daj mi 24 godziny przemyśleć to... 192 01:03:42,652 --> 01:03:47,489 Czy twoje... plany będą poważne dotknięty kradzieżą, Heliusie? 193 01:03:55,706 --> 01:03:59,876 Nie martw się o plany -! Mam duplikaty 194 01:03:59,961 --> 01:04:03,755 wszystkiego, bezpieczny w moim sekretny schowek w biurku! 195 01:04:14,517 --> 01:04:20,605 Hans, kochany, gdybym był tobą, to ja nie byłbym tego taki pewien! 196 01:05:51,489 --> 01:05:54,491 Dlaczego ukrywałeś się przed nami, Helius, fakt, że teraz 197 01:05:54,659 --> 01:05:57,994 naprawdę chcę się podjąć podróż na księżyc? 198 01:06:27,775 --> 01:06:31,736 Nazwałeś mnie swoim dobrem towarzysz tak często w pracy - 199 01:06:31,988 --> 01:06:34,239 w laboratorium - w tym właśnie pokoju... 200 01:06:34,448 --> 01:06:36,825 teraz chcesz kłamać do mnie, Heliusie? 201 01:07:30,046 --> 01:07:31,880 Nie chciałem kłamać do ciebie, Friede - 202 01:07:31,964 --> 01:07:34,049 Chciałem tylko oszczędzić Hansa, konflikt 203 01:07:34,175 --> 01:07:36,509 pomiędzy jego miłością do ciebie i jego poczucie obowiązku 204 01:07:36,594 --> 01:07:39,095 w stronę pracy robiliśmy! 205 01:07:43,601 --> 01:07:46,394 Ale czy naprawdę uwierz, Heliusie, 206 01:07:46,437 --> 01:07:49,564 jakim Hans kiedykolwiek będzie jest w stanie cię zawieść?! 207 01:08:00,910 --> 01:08:06,998 O nie, Heliusie! Nie uda ci się wyprawa na Księżyc bez Windeggera... 208 01:08:12,630 --> 01:08:15,882 - i nie beze mnie -! 209 01:08:49,083 --> 01:08:52,418 Czy zapomniałeś, Friede, jak im poszło 210 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 który odważył się na tę podróż na księżyc przed nami - 211 01:08:55,840 --> 01:09:01,928 NA PAMIĘĆ... 212 01:09:02,263 --> 01:09:08,351 DO ODWAŻNYCH PIONIERÓW NAWIGACJI KOSMICZNEJ 213 01:09:08,435 --> 01:09:14,524 KTÓRY NIE POWRÓCIŁ OD ICH PODRÓŻ W PRZESTRZEŃ KOSMOSOWĄ 214 01:09:14,608 --> 01:09:17,110 ŻYLI I DLA UMIERALI WSPANIAŁY POMYSŁ 215 01:09:17,194 --> 01:09:20,738 SZANUJ ICH PAMIĘĆ 216 01:09:34,503 --> 01:09:38,631 Friede – nie rozumiesz?! Po prostu nie mogłem znieść 217 01:09:38,716 --> 01:09:41,134 wiedzieć, że jesteś w niebezpieczeństwie - Bóg w niebie - 218 01:09:41,385 --> 01:09:43,469 i cóż za niebezpieczeństwo —! ! ! 219 01:11:08,555 --> 01:11:12,433 Zdecydował się na podróż na księżyc, Hans... 220 01:11:30,160 --> 01:11:34,205 Więc kiedy zaczynamy -? A kto pojedzie z nami...? 221 01:11:46,677 --> 01:11:48,678 Zapytaj Friede'a... 222 01:12:23,881 --> 01:12:27,633 Friede... chcesz chodź ze mną -? 223 01:13:14,056 --> 01:13:19,352 ...dokładnie za 24 godziny... 224 01:13:44,211 --> 01:13:47,380 Panie Helius, 24 godziny do rozważenia 225 01:13:47,464 --> 01:13:50,591 wstałem 61 minut temu... 226 01:14:21,582 --> 01:14:24,625 Eksplozja nie ma żadnego znaczenia obawy, panie Helius... 227 01:14:24,710 --> 01:14:29,046 to nic innego jak mały zaakcentowanie moich ofert... 228 01:14:54,698 --> 01:14:57,325 Cena tego pierwsza ostrzeżenie, panie Windegger, 229 01:14:57,409 --> 01:14:59,911 jest hangarem; po prostu chata... 230 01:15:00,037 --> 01:15:02,455 drugi będzie kosztować życie mężczyzn... 231 01:15:02,581 --> 01:15:04,207 trzeci, statek kosmiczny... 232 01:15:31,151 --> 01:15:35,613 Nie zmuszaj mnie, panie Helius, podjąć bardziej zdecydowane środki; 233 01:15:35,864 --> 01:15:40,201 wybierz mniejsze dwa zło -: ja! 234 01:15:57,427 --> 01:15:59,428 Daję ci słowo, Panie Heliusie, 235 01:15:59,471 --> 01:16:02,473 dokładnie ta godzina, w której my dojść do porozumienia, 236 01:16:02,641 --> 01:16:05,601 dostaniesz swoje zwrot skradzionego materiału, 237 01:16:05,686 --> 01:16:08,563 kompletne i w stan idealny... 238 01:17:55,420 --> 01:18:00,299 ...statek kosmiczny „FRIEDE” [Pokój] jest gotowy do startu... 239 01:18:28,870 --> 01:18:33,666 ...o wschodzie księżyca statek kosmiczny poleci w przestrzeń kosmiczną... 240 01:18:44,136 --> 01:18:47,847 ...tylko do lądowania - jeśli Bóg to zobaczy pasuje - 36 godzin później 241 01:18:47,931 --> 01:18:51,559 po przeciwnej stronie księżyca... 242 01:19:46,531 --> 01:19:48,616 ...w tej chwili zadzwonią dzwony - 243 01:19:48,658 --> 01:19:51,702 syreny wszystkich fabryki, pociągi i statki 244 01:19:51,828 --> 01:19:54,705 cały świat będzie płakać aby uhonorować pionierów 245 01:19:54,748 --> 01:19:56,373 nawigacji kosmicznej... 246 01:24:28,021 --> 01:24:30,939 W tej ostatniej godzinie muszę jeszcze raz ostrzegam wszystkich... 247 01:24:31,066 --> 01:24:33,150 Ty, Manfeldt i ty... Panie Turner; 248 01:24:33,234 --> 01:24:37,821 Pomijam Windeggera; a co do ciebie... Friede -! 249 01:24:47,415 --> 01:24:50,751 Friede... w tej ostatniej minucie... - Błagam cię - 250 01:24:56,299 --> 01:24:58,842 Nie proś mnie, Heliusie! 251 01:25:18,113 --> 01:25:19,947 Helius w tej ostatniej chwili 252 01:25:20,031 --> 01:25:21,949 chcesz się zawstydzić ja jako kobieta? 253 01:25:22,117 --> 01:25:24,701 ...oczy całego świata są skierowane ku nam... - 254 01:25:24,869 --> 01:25:27,204 ...uszy całego świata słuchają nas... 255 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 Wszyscy na swoje stanowiska... Startujemy za 50 minut -! 256 01:26:42,322 --> 01:26:45,324 ...oczy całego świata są skierowane ku nam... - 257 01:26:45,450 --> 01:26:48,493 ...uszy całego świata słuchają nas... 258 01:26:48,578 --> 01:26:51,538 Właśnie teraz 259 01:26:51,664 --> 01:26:53,540 Właśnie teraz 260 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Właśnie teraz statek kosmiczny 261 01:26:55,668 --> 01:26:57,377 Właśnie teraz statek kosmiczny to zrobił 262 01:26:57,670 --> 01:26:59,421 Właśnie teraz statek kosmiczny to zrobił osiągnięty 263 01:26:59,505 --> 01:27:01,465 Właśnie teraz statek kosmiczny to zrobił dotarł do 264 01:27:01,507 --> 01:27:03,425 Właśnie teraz statek kosmiczny to zrobił dotarł do wyrzutni... 265 01:27:31,829 --> 01:27:36,416 ...ponieważ statek kosmiczny został zbudowany zbyt lekki, aby swobodnie stać, 266 01:27:36,501 --> 01:27:41,171 jest zanurzony w zbiorniku wodnym w którym unosi się pionowo... 267 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 Od momentu uruchomienia aż do osiągnięcia tego, co konieczne 268 01:28:22,755 --> 01:28:25,549 prędkość 11 200 km na sekundę... 269 01:28:25,675 --> 01:28:30,804 SZYBKOŚĆ 270 01:28:37,145 --> 01:28:39,229 ...będzie 8 krytycznych minut 271 01:28:39,314 --> 01:28:43,191 w walce ze wzrostem prędkość, siła G, 272 01:28:43,276 --> 01:28:45,944 co ma fatalny skutek na organizmy ludzkie 273 01:28:46,029 --> 01:28:48,322 kiedy to się skończy 40 metrów na sekundę... 274 01:28:48,573 --> 01:28:54,161 SIŁA G 275 01:29:01,419 --> 01:29:05,589 ...po tych 8 minutach, podczas którego poczujemy 276 01:29:05,631 --> 01:29:09,426 ciągnięcie nieznośnego ciężaru nasze ciała z powrotem na ziemię, 277 01:29:09,552 --> 01:29:12,596 zwyciężymy w bitwie z siłą grawitacji... lub - 278 01:29:35,745 --> 01:29:40,290 ...a jeśli nie jesteśmy w stanie utrzymać prędkość 11 200... 279 01:29:40,375 --> 01:29:44,795 wtedy będziemy pędzić - i pędzić - dalej - i jeszcze dalej - 280 01:29:52,804 --> 01:29:54,971 – bezpowrotnie utracone w kosmosie - 281 01:29:55,098 --> 01:29:57,599 282 01:30:01,771 --> 01:30:06,608 To ja pociągnę dźwignia zatrzymująca, Windegger...! 283 01:33:15,214 --> 01:33:18,466 60 sekund do końca -! 284 01:33:38,821 --> 01:33:43,700 Jeszcze 20 sekund – połóż się spokojnie – weź głęboki oddech -! 285 01:33:58,090 --> 01:34:01,259 Jeszcze 10 sekund -! 286 01:34:03,846 --> 01:34:11,102 sekundy do końca! 287 01:34:11,354 --> 01:34:12,228 TERAZ 288 01:34:32,375 --> 01:34:37,212 Rakieta startowa wyczerpana! Pełny gaz na środkowej rakiecie! 289 01:35:53,956 --> 01:36:00,086 Win-degger... jet-tison... środkowy---ro-cket... 290 01:37:20,459 --> 01:37:23,545 Zawróć... z powrotem! ! ! 291 01:43:31,705 --> 01:43:34,957 Może ten facet nie żyje?! 292 01:44:39,690 --> 01:44:43,734 Myślę, że Józefina potrzebuje brandy! 293 01:44:51,618 --> 01:44:55,663 Myślę, że pan Turner tego potrzebuje jeszcze jeden! 294 01:45:35,620 --> 01:45:41,792 Nie widzisz, że ktoś jest schowany w luku bagażowym! 295 01:47:37,659 --> 01:47:44,165 OK, ty nieszczęsny łajdaku, jak tu wszedłeś?! 296 01:47:46,376 --> 01:47:52,965 Poświęciłem całe swoje życie do kwestii księżycowych, panie Helius! 297 01:48:24,164 --> 01:48:28,292 Księżycowy wampir 298 01:48:28,793 --> 01:48:35,090 Tajemnica Zabójcze promienie księżyca 299 01:48:39,304 --> 01:48:45,601 Walka z księżycowymi cielętami 300 01:49:04,204 --> 01:49:10,376 Powrót Mingo do domu na Ziemię 301 01:49:22,264 --> 01:49:26,267 Ziemia... gdzie jest nasza ziemia -!? 302 01:50:48,224 --> 01:50:52,227 Słońce wschodzi nad naszą ziemią... 303 01:51:56,835 --> 01:52:01,797 Dziennik statku kosmicznego FRIEDE 304 01:52:12,726 --> 01:52:20,065 Obracanie statku kosmicznego czarna strona w kierunku słońca... 305 01:52:43,131 --> 01:52:51,889 aby wchłonąć ciepło. - 306 01:52:58,938 --> 01:53:05,110 Wszystko w porządku na pokładzie. 227 000 km od Ziemi. 307 01:53:05,403 --> 01:53:08,363 Zatrzymanie ostatnich odrzutowców, latanie bez napędu. 308 01:53:08,698 --> 01:53:11,617 Nieważkość na pokładzie. 309 01:54:59,559 --> 01:55:05,147 Weszliśmy do księżyca pole grawitacyjne. - 310 01:55:05,273 --> 01:55:09,860 Znajdują się w odległości 9000 km od Księżyca. 311 01:55:22,540 --> 01:55:28,045 Przez kierunkowe wspomniane wyżej wzmocnienia 312 01:55:28,129 --> 01:55:29,755 waga odzyskana na pokładzie. 313 01:55:29,839 --> 01:55:33,508 Obracanie statku kosmicznego z dyszami w kierunku 314 01:55:33,635 --> 01:55:39,056 miejsce docelowe dla hamulca ręcznego wzmacnia, aby zapobiec 315 01:55:39,140 --> 01:55:44,394 przedwczesna awaria na księżycu. - 316 01:55:51,235 --> 01:55:57,574 Zaraz dotrą do stronę księżyca 317 01:55:57,659 --> 01:56:03,914 twarzą odwróconą od ziemi. Oglądanie zachodu ziemi. 318 01:56:55,800 --> 01:56:59,970 Znowu to widzimy, Hans... znowu to widzimy! 319 01:57:06,102 --> 01:57:09,396 I kiedy w końcu będziemy wylądujesz?! 320 01:57:13,401 --> 01:57:19,531 Gdybyśmy mieli iskrę rozsądku w nas, nigdy byśmy nie wylądowali -! 321 01:57:25,413 --> 01:57:28,457 Po prostu się boisz - ty mięczaku -! ! 322 01:57:48,728 --> 01:57:52,022 Powiedz mu, że nie ma prawa zagrozić całemu naszemu życiu 323 01:57:52,148 --> 01:57:55,025 dla jego dobra ambicja...! 324 01:58:03,993 --> 01:58:08,914 Na Boga, teraz nie jest na to czas na argumenty, Hans... 325 01:58:57,964 --> 01:59:01,299 Zamknij włazy okienne -! 326 02:00:30,640 --> 02:00:33,934 Pełna siła hamowania - spadamy -! 327 02:00:41,734 --> 02:00:43,693 Trzymaj się mocno -! ! ! ! 328 02:01:25,152 --> 02:01:31,199 Prawdopodobnie przewód zapłonowy samo się nie naprawi! 329 02:01:39,333 --> 02:01:41,710 Księżyc czeka...! 330 02:01:53,097 --> 02:01:56,182 Najpierw jednak musimy wykonać próbkę powietrza, 331 02:01:56,309 --> 02:01:59,227 powiedzieć, czy możemy oddychaj na zewnątrz! 332 02:02:03,649 --> 02:02:05,608 Rób co chcesz! 333 02:02:05,860 --> 02:02:09,612 Interesuje mnie tylko jak Wrócę stąd! 334 02:02:55,785 --> 02:02:58,578 Powiem ci po prostu jedna rzecz, Friede, 335 02:02:58,662 --> 02:03:01,623 jak tylko to zrobię statek kosmiczny gotowy 336 02:03:01,665 --> 02:03:03,833 wystartować ponownie, zrobię to polecieć z powrotem na ziemię - 337 02:03:03,959 --> 02:03:05,752 i ani Helius, ani Manfeldt mnie zatrzyma! 338 02:03:22,812 --> 02:03:27,774 Czy naprawdę masz na celu dźgnąć Heliusa w plecy? 339 02:03:35,408 --> 02:03:40,286 Czy naprawdę masz na celu wbić mi nóż w plecy? 340 02:03:56,887 --> 02:04:00,098 Teraz Helius nie ma wyboru ale przygotować się od razu 341 02:04:00,224 --> 02:04:03,059 na podróż powrotną -! 342 02:04:21,370 --> 02:04:27,459 Ale Helius jest o tym przekonany znajdziemy wodę za pomocą różdżki! 343 02:04:31,630 --> 02:04:34,883 Wiesz co jedyną rzeczą jest 344 02:04:34,967 --> 02:04:37,886 które znajdziemy na Księżycu - ! 345 02:04:46,520 --> 02:04:48,813 - śmierć ! 346 02:05:04,288 --> 02:05:08,458 Profesorze, proszę o pomoc z próbką powietrza! 347 02:05:55,506 --> 02:05:57,590 Na litość boską, nie otwieraj tego -! ! 348 02:05:57,758 --> 02:05:59,342 Jeśli otworzy zewnętrzne drzwi 349 02:05:59,635 --> 02:06:02,387 a na zewnątrz nie ma oddychająca atmosfera, 350 02:06:02,513 --> 02:06:04,222 to koniec z nami na dobre! 351 02:08:02,216 --> 02:08:05,843 Wziął różdżkę z nim! 352 02:08:34,623 --> 02:08:38,626 To tak, jakby pręt był pociągnij go do przodu! 353 02:09:58,624 --> 02:10:02,668 Mingo podąży za nim ten trop, panie Helius! 354 02:10:11,053 --> 02:10:14,972 Głównym celem powinno być szukać wody! 355 02:10:26,693 --> 02:10:31,697 Mam wystarczająco dużo pracy, żeby przygotuj nas do ponownego startu! 356 02:10:54,388 --> 02:10:56,931 Mogę się zgłosić na ochotnika, żeby popatrzeć dla profesora Manfeldta 357 02:10:57,015 --> 02:10:59,141 i jednocześnie wodę? 358 02:12:06,001 --> 02:12:08,419 Atmosfera oddychająca, jeszcze nie przeanalizowane. 359 02:12:08,503 --> 02:12:11,923 Törner na trale przez 3 godziny 360 02:12:12,007 --> 02:12:15,676 poszukiwań Manfeldta na wodę. 361 02:13:00,097 --> 02:13:03,724 Od kiedy to Gustav twoja sekretarka? 362 02:16:09,661 --> 02:16:11,162 Nie mogę już tego znieść... 363 02:16:11,204 --> 02:16:13,664 Zajrzę dla Manfeldta -! 364 02:16:28,180 --> 02:16:32,266 Od panny Friede... więc nie będziesz głodny! 365 02:23:07,620 --> 02:23:09,621 Profesorze -! 366 02:23:17,338 --> 02:23:20,549 Profesorze -! Profesorze -! ! 367 02:23:23,845 --> 02:23:27,431 Profesorze -! Manfeldta -! ! Profesorze -! ! ! 368 02:26:28,404 --> 02:26:32,365 Nie wpuszczaj go na statek! ! Nie wpuszczaj go na statek! ! ! 369 02:30:16,841 --> 02:30:20,427 Czy jest ktoś na świecie komu powinniśmy przekazać 370 02:30:20,511 --> 02:30:24,180 twoje ostatnie pozdrowienia - jeśli my wrócić na ziemię? 371 02:31:14,106 --> 02:31:16,441 Pojemniki z tlenem - 372 02:31:16,567 --> 02:31:18,860 strzał trafił w tlen pojemniki - ! ! ! ! 373 02:31:25,701 --> 02:31:27,702 Co to oznacza Pani Friede, 374 02:31:27,787 --> 02:31:30,080 z pojemnikami z tlenem?! 375 02:31:37,713 --> 02:31:41,633 Módlmy się do Boga to nic nie znaczy! 376 02:32:17,962 --> 02:32:21,965 Straciliśmy więcej niż połowa tlenu! 377 02:32:31,308 --> 02:32:36,146 To znaczy: jeden z nas nie mogę wrócić na ziemię -! 378 02:32:36,188 --> 02:32:38,731 Jedno z nas musi zostań na Księżycu -! ! 379 02:33:00,212 --> 02:33:03,464 Tak, Windeggerze: jeden z nas! 380 02:33:19,190 --> 02:33:21,399 Czy wiesz co to znaczy - czy ty?! 381 02:33:21,483 --> 02:33:23,526 Zostać tutaj - sam na księżycu - 382 02:33:23,611 --> 02:33:25,904 tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś chcesz mnie posłuchać - 383 02:33:25,988 --> 02:33:28,031 ty i on! ! 384 02:34:02,691 --> 02:34:05,151 Krótki przegrywa - długi wygrywa... 385 02:34:05,236 --> 02:34:07,570 i losujemy trzy razy... jak to?! 386 02:36:56,490 --> 02:36:58,908 Rysujesz -! 387 02:37:12,714 --> 02:37:15,925 Więc narysuj -! 388 02:38:43,347 --> 02:38:45,681 Czy byłoby łatwiej dla ciebie, Hansie, 389 02:38:45,807 --> 02:38:48,142 gdybym z tobą został na księżycu? 390 02:39:03,742 --> 02:39:08,204 Mam tylko jedno pragnienie: wrócić na ziemię -! ! 391 02:39:53,166 --> 02:39:56,002 Wypijmy za szczęście powrót na ziemię - 392 02:39:56,044 --> 02:39:58,087 dla nas wszystkich... 393 02:40:09,349 --> 02:40:13,978 ...do szczęśliwego powrotu do domu - dla nas wszystkich, Hans! 394 02:40:33,624 --> 02:40:37,585 Baza jest gotowa, Panie Heliusie! 395 02:41:49,157 --> 02:41:53,994 Teraz musisz udowodnić, Gustav, żebym mógł na Tobie polegać! 396 02:42:03,839 --> 02:42:08,050 Zostaję z powrotem tutaj na księżycu... 397 02:42:22,399 --> 02:42:27,027 - i poprowadzisz statek kosmiczny z dala od księżyca! 398 02:42:45,756 --> 02:42:48,257 Chcesz pana Windeggera? zginąć -? 399 02:42:48,425 --> 02:42:51,051 I panna Friede, kto go kocha -? 400 02:43:25,837 --> 02:43:27,755 Ogromny szok startu 401 02:43:28,048 --> 02:43:30,132 naturalnie się obudzi śpiący - 402 02:43:30,258 --> 02:43:33,093 a następnie pan Windegger przejmie dowodzenie... 403 02:43:42,354 --> 02:43:45,815 Drogi Hansie! Jestem przekonany że mnie nie zawiedziesz 404 02:43:45,941 --> 02:43:49,235 tak jak ja cię nie zawiodłem. 405 02:43:49,319 --> 02:43:52,738 Poczekam spokojnie i z ufnością 406 02:43:53,031 --> 02:43:56,158 że po mnie przyjdziesz. Pozdrawiam Friede! - Helius. 407 02:45:44,309 --> 02:45:46,685 Pożegnanie !