1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,934 --> 00:00:06,523
<i>Sebelumnya tentang Mengapa Wanita Membunuh...</i>

2
00:00:06,679 --> 00:00:08,438
<i>Kamu membunuh semua orang ini?</i>

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
<i>Aku tidak akan menghabiskan satu malam lagi</i>

4
00:00:10,096 --> 00:00:11,351
di bawah satu atap denganmu

5
00:00:11,356 --> 00:00:13,609
dan koleksi suvenir pembunuhanmu.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,343
- Tentu kamu ingin memberitahunya?
- Ini bayinya.

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,718
Nah, apa yang kamu harapkan?

8
00:00:16,723 --> 00:00:19,343
<i>Skuter belum siap menjadi seorang ayah.</i>

9
00:00:19,348 --> 00:00:20,781
<i>Saya berencana untuk merawatnya dengan baik</i>

10
00:00:20,786 --> 00:00:22,046
Dee dan bayinya.

11
00:00:22,051 --> 00:00:23,351
Ya, Anda seorang detektif swasta.

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,953
<i>Ini pekerjaan yang berbahaya.</i>

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,148
Mengapa Ny. Yost dimakamkan di taman kami?

14
00:00:27,153 --> 00:00:29,070
Dia mencoba membunuhku,
dan Bertie mendorongnya.

15
00:00:29,075 --> 00:00:31,730
Dia jatuh dari jendela ke kanan
di atas gunting kebunku.

16
00:00:31,735 --> 00:00:33,172
Tidak, tolong, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

17
00:00:33,177 --> 00:00:34,593
Kamu bahkan tidak bisa memberitahu Vern.

18
00:00:34,598 --> 00:00:36,557
Vern adalah suamiku.

19
00:00:36,562 --> 00:00:38,125
Dia juga seorang detektif.

20
00:00:38,574 --> 00:00:40,125
<i>Kalium klorida.</i>

21
00:00:40,130 --> 00:00:41,656
Itu cara mati yang mengerikan.

22
00:00:41,661 --> 00:00:43,226
Saya ingin bercerita tentang pria yang saya temui ini.

23
00:00:43,231 --> 00:00:44,625
Semua bukti yang dia temukan...

24
00:00:44,630 --> 00:00:46,406
Ini mulai menunjukkan titik
kepada ayah gadisnya.

25
00:00:46,411 --> 00:00:49,549
Kedengarannya seperti temanmu
mempunyai keputusan yang harus diambil.

26
00:00:49,554 --> 00:00:52,313
Dia mencoba membawamu
dariku, seperti yang dia lakukan pada ayahku.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,015
Catherine, tolong jangan lakukan ini.

28
00:01:13,812 --> 00:01:16,875
<i>Vern Loomis adalah orang yang saleh,</i>

29
00:01:18,273 --> 00:01:20,445
<i>tidak mampu melihat ke arah lain</i>

30
00:01:20,450 --> 00:01:22,820
<i>ketika berhadapan dengan kejahatan.</i>

31
00:01:23,979 --> 00:01:27,896
<i>Itulah kenapa dia menerobos masuk
rumah Fillcot malam itu.</i>

32
00:01:28,358 --> 00:01:30,921
<i>Untuk belajar, sekali dan untuk selamanya,</i>

33
00:01:30,933 --> 00:01:33,242
<i>jika ayah mertuanya</i>

34
00:01:33,247 --> 00:01:35,156
<i>adalah seorang pembunuh.</i>

35
00:01:40,751 --> 00:01:42,546
Halo, Ny. Fillcot.

36
00:01:43,189 --> 00:01:45,132
Kita perlu bicara.

37
00:01:53,156 --> 00:01:54,461
Pembunuhan?

38
00:01:54,662 --> 00:01:56,625
Anda tidak bisa serius.

39
00:01:56,813 --> 00:01:58,249
Saya.

40
00:01:58,417 --> 00:02:00,195
Hanya karena Carlo dan Isabel

41
00:02:00,200 --> 00:02:02,453
meninggal karena obat-obatan serupa
yang digunakan Bertram...

42
00:02:02,458 --> 00:02:04,590
Tidak serupa, identik.

43
00:02:09,021 --> 00:02:11,240
Mengapa Anda masih menyelidiki hal ini?

44
00:02:11,245 --> 00:02:12,637
Bukankah Isabel mengaku?

45
00:02:12,642 --> 00:02:14,905
Isabel berbicara kepadaku pada hari dia meninggal.

46
00:02:15,561 --> 00:02:17,773
Dia punya bukti orang lain
berada di rumah Castillo

47
00:02:17,778 --> 00:02:19,345
malam Carlo dibunuh.

48
00:02:19,794 --> 00:02:22,274
Saya pikir dia sedang berbicara
tentang salah satu fotoku.

49
00:02:23,269 --> 00:02:25,097
Jadi, Anda tidak yakin.

50
00:02:25,102 --> 00:02:27,445
Saat aku pergi ke kamarnya,
dia sudah mati,

51
00:02:27,881 --> 00:02:29,535
dan foto-fotonya hilang.

52
00:02:29,579 --> 00:02:31,929
Teoriku adalah pembunuhnya yang mengambilnya.

53
00:02:31,934 --> 00:02:34,476
- Tapi kamu tidak bisa membuktikan apapun.
- Tidak.

54
00:02:34,619 --> 00:02:36,664
Yang saya dapatkan hanyalah pertanyaan.

55
00:02:36,987 --> 00:02:39,032
Seperti bagaimana mungkin seorang pelayan seperti Isabel

56
00:02:39,052 --> 00:02:40,967
mendapatkan akses terhadap obat-obatan ini?

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,898
Anda tahu apa? aku, um...

58
00:02:45,339 --> 00:02:46,565
Tunggu di sini.

59
00:02:46,570 --> 00:02:48,140
Kembali sebentar lagi.

60
00:03:05,750 --> 00:03:07,109
Oh!

61
00:03:09,375 --> 00:03:10,765
Jadi...

62
00:03:10,777 --> 00:03:13,345
Beberapa minggu lalu, Bertram
memberitahuku bahwa beberapa obat

63
00:03:13,350 --> 00:03:15,874
telah hilang dari miliknya
lemari obat di tempat kerja.

64
00:03:16,141 --> 00:03:18,056
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

65
00:03:18,061 --> 00:03:20,150
"Aneh sekali," pikirku. "Siapa
akan mengambilnya?"

66
00:03:20,155 --> 00:03:22,766
Dan dia memberitahuku bahwa itu semua miliknya
pasien bisa saja meminumnya

67
00:03:22,771 --> 00:03:24,070
saat dia keluar dari kamar.

68
00:03:24,075 --> 00:03:26,331
Tapi lihatlah buku janji temunya. Hah?

69
00:03:26,336 --> 00:03:27,671
Lihat disana?

70
00:03:27,676 --> 00:03:29,164
Isabel Duarte.

71
00:03:29,169 --> 00:03:32,999
Dia membawa masuk kucing Rita itu
hari ketika Carlo dibunuh.

72
00:03:34,866 --> 00:03:37,608
Anda tampak... gelisah.

73
00:03:37,613 --> 00:03:39,867
Saya hanya mencoba
membantumu menemukan kebenaran.

74
00:03:40,718 --> 00:03:42,265
Mengapa kamu bersikap sebaliknya?

75
00:03:42,270 --> 00:03:44,968
Apakah kamu ingat di mana suamimu?
apakah malam Tuan Castillo meninggal?

76
00:03:44,973 --> 00:03:46,758
Oh, ini tidak masuk akal.

77
00:03:47,312 --> 00:03:50,179
Kenapa bisa begitu
Bertie ingin membunuh Carlo?

78
00:03:50,184 --> 00:03:53,361
Nah, Dee bilang padaku kamu membenci Rita
karena tidak mengizinkanmu masuk ke klubnya.

79
00:03:53,381 --> 00:03:55,593
Begitu dia masuk penjara,
kamu tidak masuk?

80
00:03:57,643 --> 00:04:01,212
Sudahkah Anda membagikan hal konyol ini
teorimu dengan Dee?

81
00:04:01,474 --> 00:04:03,140
Karena jika dia tahu
yang kamu tuduhkan

82
00:04:03,145 --> 00:04:05,060
orangtuanya yang membunuh...

83
00:04:05,076 --> 00:04:06,820
dia tidak akan pernah memaafkanmu.

84
00:04:06,920 --> 00:04:09,575
Yah, aku tidak melihat alasan untuk itu
bicaralah dengan Dee tentang hal ini.

85
00:04:09,814 --> 00:04:11,337
Lagipula belum.

86
00:04:12,898 --> 00:04:14,866
Isabel membunuh Carlo.

87
00:04:15,167 --> 00:04:17,367
Dia mengaku

88
00:04:17,372 --> 00:04:19,243
dan kemudian dia bunuh diri.

89
00:04:19,248 --> 00:04:20,804
Itulah yang terjadi.

90
00:04:21,634 --> 00:04:22,882
Jadi biarkan saja.

91
00:04:22,887 --> 00:04:23,975
Hmm?

92
00:04:25,199 --> 00:04:26,722
Untukku?

93
00:04:28,106 --> 00:04:31,984
Saat kita pertama kali bertemu, kamu menyarankannya
Saya mencoba pekerjaan lain.

94
00:04:32,967 --> 00:04:34,926
Saya mulai menyadari alasannya.

95
00:04:37,084 --> 00:04:38,781
Ya ampun, ini sudah larut.

96
00:04:40,100 --> 00:04:41,992
Kita berdua harus pergi tidur.

97
00:04:47,037 --> 00:04:49,257
<i>Alma melihat Vern keluar,</i>

98
00:04:49,262 --> 00:04:52,000
<i>tidak menyadari dia adalah orang benar</i>

99
00:04:52,005 --> 00:04:54,530
<i>bertekad untuk menghadapi kejahatan</i>

100
00:04:54,772 --> 00:04:56,948
<i>tidak peduli biayanya.</i>

101
00:04:57,900 --> 00:04:59,989
<i>Dan Vern keluar dari rumah,</i>

102
00:04:59,994 --> 00:05:02,335
<i>tidak menyadari ibu mertuanya</i>

103
00:05:02,347 --> 00:05:05,307
<i>telah mengambil keputusan yang sangat sulit.</i>

104
00:05:09,234 --> 00:05:11,654
<i>Itu menantunya</i>

105
00:05:11,659 --> 00:05:13,956
<i>harus mati.</i>

106
00:05:28,016 --> 00:05:30,675
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

107
00:05:40,971 --> 00:05:44,085
<i>Alma Fillcot mondar-mandir
lantai sampai pagi,</i>

108
00:05:44,090 --> 00:05:46,687
<i>menunggu kepulangan suaminya.</i>

109
00:05:47,718 --> 00:05:49,633
<i>Dia sangat ingin memberitahu Bertram</i>

110
00:05:49,638 --> 00:05:51,901
<i>penemuan menantu mereka.</i>

111
00:05:52,738 --> 00:05:57,178
<i>Dan kuharap dia setuju
melakukan apa yang perlu dilakukan.</i>

112
00:05:58,598 --> 00:06:00,513
<i>Tapi tentu saja...</i>

113
00:06:02,355 --> 00:06:04,803
<i>...ada komplikasi.</i>

114
00:06:06,894 --> 00:06:08,461
Halo?

115
00:06:09,400 --> 00:06:11,185
Ini istrinya.

116
00:06:12,150 --> 00:06:13,543
Apa?

117
00:06:14,810 --> 00:06:16,725
Rumah sakit mana?

118
00:06:18,255 --> 00:06:19,473
Hai.

119
00:06:19,478 --> 00:06:21,175
Apakah kamu tidur di sofa?

120
00:06:21,524 --> 00:06:24,030
Saya masuk terlambat.
Aku tidak ingin membangunkanmu.

121
00:06:24,035 --> 00:06:26,350
Aku akan pergi ke toko untuk
telur, tapi saat aku kembali,

122
00:06:26,355 --> 00:06:28,357
ada beberapa hal aku
perlu berbicara denganmu tentang hal itu.

123
00:06:28,811 --> 00:06:31,905
Ya, aku punya beberapa barang yang kubutuhkan
untuk berbicara denganmu juga.

124
00:06:32,423 --> 00:06:33,946
Oke.

125
00:06:39,454 --> 00:06:41,282
Nyonya Loomis.

126
00:06:41,575 --> 00:06:42,968
Detektif Rohbin.

127
00:06:42,973 --> 00:06:44,627
Kejutan yang menyenangkan.

128
00:06:44,904 --> 00:06:47,472
Vern di atas mengambil a
mandi, tapi kalau kamu bisa menunggu...

129
00:06:47,477 --> 00:06:49,022
Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu.

130
00:06:49,027 --> 00:06:50,460
Ada beberapa pertanyaan untuk Anda.

131
00:06:50,465 --> 00:06:52,499
Tentang hilangnya
dari tetanggamu.

132
00:06:52,967 --> 00:06:54,491
Nyonya Yost?

133
00:06:54,751 --> 00:06:56,318
Oh.

134
00:06:57,019 --> 00:06:59,631
Anda tahu, menurut saya tidak
ada banyak yang bisa kuceritakan padamu.

135
00:06:59,636 --> 00:07:02,171
Lihat, menurutku ada.

136
00:07:04,249 --> 00:07:06,913
Saya bisa mampir ke stasiun hari ini juga.

137
00:07:06,918 --> 00:07:09,181
Saya lebih suka jika Anda mampir sekarang.

138
00:07:22,162 --> 00:07:23,263
Hai.

139
00:07:23,268 --> 00:07:25,397
Itu kamu.

140
00:07:25,402 --> 00:07:28,061
Saya pikir Catherine punya
mampir untuk menghabisiku.

141
00:07:28,066 --> 00:07:30,416
Oh, kami tidak akan mendengar
darinya untuk sementara waktu.

142
00:07:30,421 --> 00:07:31,770
Aku mampir ke rumah besar itu

143
00:07:31,775 --> 00:07:33,788
untuk menuntut ketenangan
uang untuk menembakmu.

144
00:07:33,793 --> 00:07:35,288
Dia menerbangkan kandangnya.

145
00:07:35,293 --> 00:07:37,077
Dan ada gembok di pintunya.

146
00:07:37,847 --> 00:07:40,022
Jadi, tidak ada lagi kehidupan yang menyenangkan bagiku, ya?

147
00:07:40,027 --> 00:07:41,681
Sayangnya tidak.

148
00:07:42,858 --> 00:07:44,556
Juga...

149
00:07:44,561 --> 00:07:46,592
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

150
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
Selamat tinggal?

151
00:07:48,319 --> 00:07:50,507
Ya, semua orang di kota ini tahu

152
00:07:50,512 --> 00:07:52,599
tentang profesi saya sebelumnya.

153
00:07:52,722 --> 00:07:55,333
Saya pikir sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

154
00:07:55,338 --> 00:07:58,069
ke tangki septik yang cerah ini dan...

155
00:07:58,074 --> 00:07:59,546
pergi ke New York.

156
00:07:59,551 --> 00:08:00,952
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

157
00:08:00,957 --> 00:08:03,280
Mungkin aku akan menemukan kembali diriku lagi.

158
00:08:03,392 --> 00:08:06,475
Saya bisa menjadi bangsawan Yunani
melarikan diri dari pernikahan tanpa cinta.

159
00:08:07,101 --> 00:08:09,866
Jutawan bisa menjadi sangat murah hati

160
00:08:09,871 --> 00:08:13,009
untuk wanita berkelas dalam keadaan yang mengerikan.

161
00:08:13,295 --> 00:08:14,314
Ya...

162
00:08:14,319 --> 00:08:16,108
Aku akan sangat merindukanmu.

163
00:08:16,896 --> 00:08:18,819
Kenapa tidak ikut denganku?

164
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Karier saya...

165
00:08:22,419 --> 00:08:24,852
Saya bukan satu-satunya yang ternoda oleh skandal.

166
00:08:25,022 --> 00:08:27,942
Orang-orang tahu kamu berasal
menjadi kekasihku Catherine.

167
00:08:27,947 --> 00:08:30,108
Mereka bilang aku ditahan?

168
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Kabarnya sudah tersebar, ya.

169
00:08:33,651 --> 00:08:35,835
Katakanlah saya pergi ke New York.

170
00:08:35,840 --> 00:08:37,363
Apa yang kita lakukan demi uang?

171
00:08:37,691 --> 00:08:39,910
Kami punya uang tunai untuk Anda
mengambil dari Catherine.

172
00:08:41,074 --> 00:08:43,947
Dan kami akan menggadaikan berlian itu
kancing manset yang dia berikan padamu.

173
00:08:43,952 --> 00:08:46,221
Itu sudah cukup
menjebak kami di Manhattan.

174
00:08:46,671 --> 00:08:48,366
Ayolah.

175
00:08:48,371 --> 00:08:50,241
Lupakan dunia hiburan untuk sementara waktu.

176
00:08:50,246 --> 00:08:51,682
Mari kita bertualang.

177
00:08:55,097 --> 00:08:57,448
Saya kira saya tidak perlu menjadi seorang aktor.

178
00:08:57,725 --> 00:08:59,640
Selama kamu adalah pemeran utama wanitaku.

179
00:08:59,817 --> 00:09:01,688
Skuter...

180
00:09:01,693 --> 00:09:05,053
sungguh hal yang manis dan cerdas untuk dikatakan.

181
00:09:06,848 --> 00:09:08,397
MM.

182
00:09:09,890 --> 00:09:11,311
Hai.

183
00:09:11,316 --> 00:09:13,163
Mungkin aku bisa menjadi seorang penulis.

184
00:09:13,753 --> 00:09:15,499
Jangan merusaknya.

185
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
Bu Luna, apa yang bisa saya bantu?

186
00:09:22,871 --> 00:09:25,831
Saya melihat dorongan detektif
istrimu masuk ke dalam mobil polisi

187
00:09:25,836 --> 00:09:27,178
dan membawanya pergi.

188
00:09:27,414 --> 00:09:29,280
- Apa yang dia lakukan?
- Permisi?

189
00:09:29,285 --> 00:09:31,124
Saya menjalankan gedung terhormat,

190
00:09:31,129 --> 00:09:33,350
dan saya tidak menyewakan karakter yang tidak jelas.

191
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
Baiklah, tunggu sebentar.

192
00:09:34,883 --> 00:09:36,405
Detektif ini...

193
00:09:36,410 --> 00:09:38,107
seperti apa rupanya?

194
00:09:39,754 --> 00:09:42,178
- Dr.Andrews?
- Eh, ya?

195
00:09:42,183 --> 00:09:44,359
Mereka bilang kamu sedang mentraktir
suamiku Bertram Fillcot,

196
00:09:44,364 --> 00:09:46,507
tapi mereka tidak mau memberitahuku
apa yang salah dengannya.

197
00:09:46,512 --> 00:09:48,358
Tuan Fillcot tertembak.

198
00:09:48,363 --> 00:09:49,624
Tembakan!

199
00:09:49,629 --> 00:09:50,717
Oleh siapa?

200
00:09:50,722 --> 00:09:51,723
Suamimu tidak yakin.

201
00:09:51,728 --> 00:09:53,866
Dia pikir itu peluru nyasar?

202
00:09:53,871 --> 00:09:55,225
Apakah Bertie baik-baik saja?

203
00:09:55,237 --> 00:09:57,548
Oh ya, dia baik-baik saja.
Anda tahu, untungnya...

204
00:09:57,553 --> 00:09:59,530
botolnya menangkap siput itu.

205
00:09:59,535 --> 00:10:01,913
Jadi dia hanya mengalami sedikit luka

206
00:10:01,918 --> 00:10:04,327
ketika dia terjatuh ke belakang
ke dalam jendela kaca.

207
00:10:04,332 --> 00:10:05,899
Ya ampun.

208
00:10:06,083 --> 00:10:08,085
Anda tahu, biasanya saya memarahi pasien

209
00:10:08,090 --> 00:10:09,831
yang meminum terlalu banyak minuman keras,

210
00:10:09,836 --> 00:10:13,678
tapi dalam hal ini milikmu
masalah minum suami...

211
00:10:13,683 --> 00:10:15,174
cukup berguna.

212
00:10:19,569 --> 00:10:21,658
Saya kira, eh, Anda ingin bertemu dengannya sekarang.

213
00:10:21,663 --> 00:10:23,403
Saya kira saya akan melakukannya.

214
00:10:26,975 --> 00:10:29,436
Perawat, ini istri Tuan Fillcot.

215
00:10:29,441 --> 00:10:31,277
Oh, dia keluar dari obat penenangnya.

216
00:10:31,282 --> 00:10:32,694
Aku belum yakin dia bisa bicara.

217
00:10:32,699 --> 00:10:34,890
Aku hanya butuh waktu sebentar. Terima kasih.

218
00:10:34,895 --> 00:10:36,113
Terima kasih.

219
00:10:39,337 --> 00:10:41,764
Uh, kalau saja kamu bisa menutup pintunya.

220
00:10:45,183 --> 00:10:47,085
Bertram, bangun.

221
00:10:47,090 --> 00:10:48,225
- Bangun!
- A-Apa?!

222
00:10:48,230 --> 00:10:49,535
Mengapa? Apa yang terjadi?

223
00:10:49,540 --> 00:10:50,577
Kami dalam masalah.

224
00:10:50,582 --> 00:10:51,757
Vern curiga kami terlibat

225
00:10:51,762 --> 00:10:53,543
dalam kematian Carlo dan Isabel.

226
00:10:53,548 --> 00:10:56,171
Kita harus menghentikannya sebelumnya
dia pergi ke polisi.

227
00:10:56,176 --> 00:10:57,866
Dan bagaimana kita melakukannya?

228
00:10:58,395 --> 00:11:01,850
Saya rasa Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

229
00:11:03,365 --> 00:11:05,553
Maksudmu bunuh dia?

230
00:11:06,054 --> 00:11:07,621
Tapi dia keluarga.

231
00:11:07,626 --> 00:11:09,311
Hanya mertua.

232
00:11:09,316 --> 00:11:10,926
Tapi Dee mencintainya.

233
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
Tidak setelah dia menyerahkan kita.

234
00:11:12,415 --> 00:11:13,741
Dia akan sangat marah.

235
00:11:13,746 --> 00:11:14,834
Dia mungkin akan menceraikannya.

236
00:11:14,839 --> 00:11:16,801
Jadi semuanya dianggap sama...

237
00:11:16,921 --> 00:11:18,233
Tidak.

238
00:11:18,238 --> 00:11:20,196
Tidak, aku tidak akan menyakiti Vern.

239
00:11:20,201 --> 00:11:22,897
Demi Tuhan, kita bisa mendapatkan kursi itu.

240
00:11:22,902 --> 00:11:24,164
Itukah yang kamu inginkan?

241
00:11:24,169 --> 00:11:25,823
Aku tidak tahu.

242
00:11:26,011 --> 00:11:27,229
Biarkan aku tidur di atasnya.

243
00:11:27,234 --> 00:11:28,278
Bertram, kumohon.

244
00:11:28,283 --> 00:11:29,499
Semuanya berantakan.

245
00:11:29,504 --> 00:11:30,853
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

246
00:11:30,858 --> 00:11:33,122
Dee tahu tentang Ny. Yost.

247
00:11:33,127 --> 00:11:35,194
Kami tidak akan pernah lolos begitu saja.

248
00:11:37,057 --> 00:11:39,015
Bertram?

249
00:11:39,153 --> 00:11:40,546
Bertram!

250
00:11:44,417 --> 00:11:47,463
<i>Dengan Bertram
kata-kata itu terngiang-ngiang di telinganya,</i>

251
00:11:47,468 --> 00:11:49,991
<i>Kegilaan Alma menguasainya.</i>

252
00:11:50,181 --> 00:11:51,835
<i>Dia memutar otaknya,</i>

253
00:11:51,840 --> 00:11:54,494
<i>memikirkan calon pembunuh.</i>

254
00:11:54,764 --> 00:11:57,874
<i>Seseorang bersedia membantu
seorang ibu rumah tangga yang membutuhkan.</i>

255
00:11:58,053 --> 00:12:00,311
<i>Tapi saat dia gagal...</i>

256
00:12:00,316 --> 00:12:01,905
Perawat, permisi.

257
00:12:01,910 --> 00:12:03,521
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

258
00:12:03,752 --> 00:12:07,103
<i>... takdir turun tangan dengan sebuah saran.</i>

259
00:12:07,108 --> 00:12:09,454
Kapan dokternya
mengizinkan Scooter pergi?

260
00:12:09,459 --> 00:12:11,579
Kami berharap bisa naik kereta api
keluar ke New York malam ini.

261
00:12:11,584 --> 00:12:13,392
Dia harus keluar pada pukul 4:00.

262
00:12:13,397 --> 00:12:15,312
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

263
00:12:24,764 --> 00:12:26,322
Hmm.

264
00:12:26,597 --> 00:12:28,164
Halo, Skuter.

265
00:12:29,428 --> 00:12:31,006
Eh, hai.

266
00:12:31,157 --> 00:12:32,775
Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu?

267
00:12:32,780 --> 00:12:34,767
Tidak, tapi aku rasa kita sudah melakukannya.

268
00:12:34,772 --> 00:12:36,947
Saya sudah banyak mendengar tentangnya
kamu dari putriku.

269
00:12:36,952 --> 00:12:38,407
Dee Fillcot?

270
00:12:39,227 --> 00:12:40,564
Kamu ibu Dee?

271
00:12:40,569 --> 00:12:42,397
Oh, jadi kamu ingat dia?

272
00:12:42,402 --> 00:12:44,534
Itu menggembirakan.

273
00:12:45,256 --> 00:12:46,814
Bagaimana kabarnya?

274
00:12:46,819 --> 00:12:49,459
Dia hamil, begitulah keadaannya.

275
00:12:49,641 --> 00:12:52,558
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda berikutnya, ya...

276
00:12:53,702 --> 00:12:55,487
itu milikmu.

277
00:13:04,647 --> 00:13:06,886
Saya merasa seorang pria berhak untuk mengetahuinya

278
00:13:06,891 --> 00:13:08,695
kapan dia akan menjadi seorang ayah.

279
00:13:08,700 --> 00:13:10,949
Tentu saja aku merasa tidak enak mengatakan hal ini padamu,

280
00:13:10,954 --> 00:13:13,535
selagi kamu di sini memulihkan diri dari...

281
00:13:13,540 --> 00:13:15,398
untuk apa kamu di sini?

282
00:13:15,403 --> 00:13:16,926
Saya tertembak.

283
00:13:17,175 --> 00:13:19,425
Ada banyak hal yang terjadi.

284
00:13:20,827 --> 00:13:22,902
Mengapa Dee tidak memberitahuku tentang hal ini?

285
00:13:22,907 --> 00:13:25,083
Yah, Vern menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

286
00:13:26,161 --> 00:13:27,758
Vern Loomis?

287
00:13:27,763 --> 00:13:28,769
Detektif itu?

288
00:13:28,774 --> 00:13:31,292
Dia ingin menikahi Dee, dan dia melakukannya.

289
00:13:32,511 --> 00:13:34,496
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

290
00:13:34,722 --> 00:13:35,894
Tidak.

291
00:13:35,899 --> 00:13:37,433
Oh tidak.

292
00:13:37,438 --> 00:13:40,814
Saya hanya bisa membayangkan
betapa kesalnya kamu.

293
00:13:40,819 --> 00:13:42,675
Kebanyakan saya kaget.

294
00:13:42,680 --> 00:13:44,552
Sekarang, jangan bersikap mulia.

295
00:13:44,626 --> 00:13:47,778
Vern pada dasarnya mencuri anakmu.

296
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
Anda diperbolehkan untuk membencinya.

297
00:13:50,008 --> 00:13:52,140
Bahkan membencinya.

298
00:13:53,264 --> 00:13:54,962
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya.

299
00:13:54,967 --> 00:13:57,013
Kamu memberikan banyak hal padaku di sini.

300
00:13:57,018 --> 00:13:58,558
Saya minta maaf.

301
00:13:58,563 --> 00:14:01,152
Tapi setidaknya Anda akhirnya mengetahui kebenarannya.

302
00:14:01,448 --> 00:14:03,761
Bagaimanapun, aku akan pergi.

303
00:14:03,766 --> 00:14:08,379
Anda hanya berbaring di sini dan
cobalah untuk mengendalikan amarahmu.

304
00:14:20,207 --> 00:14:23,667
Dengar, jika aku tahu sesuatu tentang itu
Nyonya Yost, saya akan memberitahu Anda.

305
00:14:23,672 --> 00:14:25,285
Tidak ada jika.

306
00:14:25,290 --> 00:14:27,640
Kami menemukan sidik jari Anda
pada semua barang berharga

307
00:14:27,645 --> 00:14:29,515
yang hilang dari rumahnya.

308
00:14:29,643 --> 00:14:30,884
Nah, jika Anda menemukannya,

309
00:14:30,889 --> 00:14:32,519
itu berarti mereka tidak hilang, kan?

310
00:14:32,524 --> 00:14:34,135
Jangan lucu.

311
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Mereka muncul di lemari

312
00:14:35,625 --> 00:14:37,540
Keponakan Bu Yost sudah mencari,

313
00:14:37,545 --> 00:14:41,066
setelah dia memberitahumu
tepatnya apa yang hilang.

314
00:14:42,712 --> 00:14:44,581
Saatnya mengaku, Dee.

315
00:14:46,489 --> 00:14:48,949
Itu Ny. Loomis bagi Anda.

316
00:14:49,433 --> 00:14:51,934
Dan menurutku itu saja
hanya sebuah kebetulan besar.

317
00:14:54,804 --> 00:14:56,241
Baiklah, dengarkan...

318
00:14:58,502 --> 00:14:59,892
Saya tidak menyarankan

319
00:14:59,897 --> 00:15:02,105
kamu ada hubungannya dengan itu
Hilangnya Nyonya Yost.

320
00:15:02,110 --> 00:15:04,373
Baiklah, karena aku tidak melakukannya.

321
00:15:04,463 --> 00:15:06,814
Tapi menurutku kamu memang begitu
menutupi seseorang.

322
00:15:08,363 --> 00:15:09,862
Seperti siapa?

323
00:15:10,512 --> 00:15:12,601
Berapa ukuran sepatu yang ayahmu pakai?

324
00:15:16,413 --> 00:15:18,050
Tidak apa-apa.

325
00:15:19,667 --> 00:15:21,176
Maafkan aku, Detektif.

326
00:15:21,181 --> 00:15:22,597
Aku bilang padanya kamu sedang sibuk.

327
00:15:22,602 --> 00:15:23,980
Tidak apa-apa, Sheila.

328
00:15:24,734 --> 00:15:26,518
Ada yang bisa saya bantu, sobat?

329
00:15:26,772 --> 00:15:28,527
Biarkan aku mengantar istriku pulang.

330
00:15:28,532 --> 00:15:29,855
Kami belum selesai dengannya.

331
00:15:29,860 --> 00:15:30,956
Kami pikir dia tahu sesuatu

332
00:15:30,961 --> 00:15:33,152
tentang hilangnya
dari salah satu Carol Yost.

333
00:15:33,157 --> 00:15:36,682
Aku memintamu sebagai teman.

334
00:15:37,893 --> 00:15:39,863
Saya punya banyak teman.

335
00:15:40,770 --> 00:15:43,729
Ya, berapa banyak dari mereka yang membawa
Anda di punggung mereka sejauh satu mil

336
00:15:43,734 --> 00:15:45,746
di bawah tembakan musuh di Marseille?

337
00:15:46,550 --> 00:15:48,246
Ya.

338
00:15:48,251 --> 00:15:50,296
Saya akhirnya meminta bantuan itu.

339
00:15:53,687 --> 00:15:55,949
Ayolah. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

340
00:15:56,260 --> 00:15:57,753
Jika dia mengetahui sesuatu...

341
00:15:57,758 --> 00:15:59,586
Aku tahu lebih banyak daripada dia.

342
00:15:59,591 --> 00:16:01,933
Beri aku satu hari saja.

343
00:16:02,347 --> 00:16:05,442
Aku akan membawakanmu semuanya
Aku mendapatkannya, terbungkus dalam busur.

344
00:16:10,488 --> 00:16:12,027
Jadi apa masalahnya?

345
00:16:12,032 --> 00:16:13,558
Mengapa Rohbin berpikir kamu mengetahui sesuatu

346
00:16:13,563 --> 00:16:14,608
tentang wanita yang hilang itu?

347
00:16:14,613 --> 00:16:16,128
Karena aku tahu.

348
00:16:16,234 --> 00:16:17,714
Anda ingin memberi petunjuk kepada saya?

349
00:16:17,719 --> 00:16:19,988
Tentu, tapi persiapkan dirimu.

350
00:16:19,993 --> 00:16:21,386
aku akan memberitahumu
hal-hal tentang orang tuaku

351
00:16:21,391 --> 00:16:22,972
itu akan mengejutkanmu.

352
00:16:24,831 --> 00:16:27,486
Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
terkejut seperti yang Anda pikirkan.

353
00:16:33,821 --> 00:16:35,171
Alma?

354
00:16:35,688 --> 00:16:37,690
Mavis, kejutan yang menyenangkan.

355
00:16:37,695 --> 00:16:39,785
Aku senang sekali bertemu denganmu.

356
00:16:39,790 --> 00:16:41,748
Ada Coy meninggalkan pesan yang paling aneh.

357
00:16:41,753 --> 00:16:44,160
Dia bilang kamu sudah pindah
mengikuti pemilihan Garden Club?

358
00:16:44,165 --> 00:16:45,297
Kita mengadakannya malam ini?

359
00:16:45,302 --> 00:16:46,753
Aku berlari tanpa lawan,

360
00:16:46,758 --> 00:16:48,980
jadi itu tidak seperti yang kita butuhkan
saatnya berkampanye.

361
00:16:48,985 --> 00:16:50,725
Kebanyakan wanita memang begitu
tersedia malam ini,

362
00:16:50,730 --> 00:16:52,761
- jadi kupikir, "Kenapa tidak"?
- Nah, di mana kita akan bertemu?

363
00:16:52,766 --> 00:16:54,464
Chez Magnifique, 18:00.

364
00:16:54,469 --> 00:16:56,128
Jean-Luc mengurus semuanya.

365
00:16:56,133 --> 00:16:58,875
Bahkan akan ada kue
dengan frosting bertema taman.

366
00:16:58,880 --> 00:17:00,795
Oh, kamu akan berhasil
seorang presiden yang luar biasa,

367
00:17:00,800 --> 00:17:02,722
dengan mata yang Anda miliki untuk detailnya.

368
00:17:02,727 --> 00:17:05,800
Saya selalu mengatakan kuncinya
kesuksesan adalah perencanaan ke depan.

369
00:17:06,102 --> 00:17:07,190
Sampai jumpa malam ini.

370
00:17:07,195 --> 00:17:08,761
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

371
00:17:27,160 --> 00:17:28,901
Sebuah pistol?

372
00:17:29,854 --> 00:17:31,255
Kamu membuatku takut.

373
00:17:31,260 --> 00:17:32,644
aku membuatmu takut?

374
00:17:32,649 --> 00:17:34,564
Oh... Aku kira kamu akan meneleponku

375
00:17:34,569 --> 00:17:36,542
ketika kamu dibebaskan
dari rumah sakit.

376
00:17:36,547 --> 00:17:37,722
Ya, benar.

377
00:17:37,798 --> 00:17:39,583
Anda sedang berbelanja.

378
00:17:39,588 --> 00:17:41,155
Jangan bertindak terlalu terkejut.

379
00:17:41,371 --> 00:17:43,982
Kami mendiskusikan Vern
situasi di rumah sakit.

380
00:17:43,987 --> 00:17:46,027
Tidak, Anda mendiskusikannya.

381
00:17:46,032 --> 00:17:48,165
Aku terbaring di sana dalam keadaan pingsan,
berharap aku berhalusinasi.

382
00:17:48,170 --> 00:17:49,214
Santai.

383
00:17:49,219 --> 00:17:50,386
Aku sudah merencanakan semuanya,

384
00:17:50,391 --> 00:17:52,527
dan aku bisa mengatasinya sendiri malam ini.

385
00:17:52,532 --> 00:17:53,691
Malam ini?

386
00:17:53,696 --> 00:17:55,410
Anda akan menembak
menantu kita malam ini?

387
00:17:55,415 --> 00:17:57,549
Hanya dengan cara itulah rencanaku akan berhasil.

388
00:17:57,554 --> 00:17:59,214
Ayo lihat apa lagi yang saya beli.

389
00:17:59,219 --> 00:18:00,683
Hmm.

390
00:18:01,554 --> 00:18:03,871
Alma, ini gila.

391
00:18:04,001 --> 00:18:05,862
Dee menemukan mayat di taman kami.

392
00:18:06,050 --> 00:18:07,912
Jika Vern tertembak,
siapa yang akan dia salahkan?

393
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
Skuter Polarsky.

394
00:18:18,741 --> 00:18:20,786
Siapa Skuter Polarsky?

395
00:18:20,791 --> 00:18:22,378
Ayah dari bayi Dee.

396
00:18:22,383 --> 00:18:24,603
Aku melihatnya di rumah sakit,
memberitahunya Dee sedang hamil,

397
00:18:24,608 --> 00:18:26,436
dan mencuri salah satu kancing mansetnya.

398
00:18:26,441 --> 00:18:28,910
Sekarang, haruskah saya memakai warna merah atau emas?

399
00:18:28,915 --> 00:18:31,722
Anda memberitahunya tentang
sayang? Tapi-tapi-tapi kenapa?

400
00:18:31,727 --> 00:18:34,246
Jadi dia punya motif.

401
00:18:34,251 --> 00:18:37,433
Aku akan menelepon Dee malam ini, beritahu
dia bahwa aku telah merobek stockingnya

402
00:18:37,438 --> 00:18:39,918
dan aku membutuhkannya untuk membawa a
pasangan baru ke restoran.

403
00:18:39,943 --> 00:18:43,456
Saat dia membelinya,
Aku akan membunyikan bel pintu mereka,

404
00:18:43,468 --> 00:18:46,191
tembak Vern, lalu
pergi dekat tangga darurat,

405
00:18:46,196 --> 00:18:48,861
menjatuhkan salah satu Scooter
kancing manset di dekat jendela.

406
00:18:48,866 --> 00:18:51,105
Scooter dan Rita adalah
berangkat ke New York pada jam 9:00.

407
00:18:51,110 --> 00:18:54,026
Jadi polisi hanya akan berpikir
bahwa dia melarikan diri.

408
00:18:54,692 --> 00:18:57,644
Sekarang, bagaimana saya harus menata rambut saya?

409
00:18:57,735 --> 00:18:59,824
Dengan mencuri itu, pembaruan mungkin bagus,

410
00:18:59,829 --> 00:19:01,004
dengan anting yang tepat.

411
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Tidak.

412
00:19:02,335 --> 00:19:03,554
Saya harus memakainya?

413
00:19:03,559 --> 00:19:05,878
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
- Biarkan aku?

414
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
Saya tidak meminta izin.

415
00:19:09,544 --> 00:19:10,980
Itu terlalu berisiko.

416
00:19:10,985 --> 00:19:13,379
Satu-satunya risiko nyata adalah tidak melakukan apa pun.

417
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
Bertram...

418
00:19:15,071 --> 00:19:16,551
Aku juga suka Vern.

419
00:19:16,556 --> 00:19:18,123
Ya, tapi...

420
00:19:18,299 --> 00:19:20,909
Dia harus ditangani.

421
00:19:25,686 --> 00:19:27,636
Kalau begitu biarkan aku melakukannya.

422
00:19:28,136 --> 00:19:29,429
Apa?

423
00:19:29,434 --> 00:19:31,513
Akulah yang membuatmu dalam bahaya.

424
00:19:31,518 --> 00:19:33,650
Seharusnya akulah yang menyelamatkanmu.

425
00:19:33,655 --> 00:19:34,917
Selamatkan aku?

426
00:19:34,922 --> 00:19:37,098
Ini semua salahku, semuanya.

427
00:19:37,257 --> 00:19:39,152
Apa yang terjadi pada kami.

428
00:19:39,412 --> 00:19:41,152
Apa yang telah kamu lakukan.

429
00:19:41,731 --> 00:19:43,176
Anda telah menjadi apa.

430
00:19:43,181 --> 00:19:45,300
Aku tidak menyesali apa yang telah terjadi padaku.

431
00:19:46,322 --> 00:19:48,704
Tidak, aku menyesali keadaanku yang dulu.

432
00:19:49,019 --> 00:19:51,050
Bukan siapa-siapa yang pemalu.

433
00:19:51,055 --> 00:19:53,013
Terlalu takut untuk meminta perhatian atau kekuasaan

434
00:19:53,018 --> 00:19:54,715
atau apa pun yang berharga untuk dimiliki.

435
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Tapi wanita itu sudah mati.

436
00:19:57,128 --> 00:19:59,660
Sekarang, ketika saya menginginkan sesuatu, saya mengambilnya.

437
00:19:59,665 --> 00:20:02,407
Ketika saya mempunyai masalah,
Aku memperbaikinya sendiri,

438
00:20:02,412 --> 00:20:04,066
tanpa bantuan dari Anda atau orang lain.

439
00:20:04,071 --> 00:20:06,097
Dan biarkan aku memberitahumu...

440
00:20:06,525 --> 00:20:08,886
rasanya sangat enak.

441
00:20:12,809 --> 00:20:14,550
Alma.

442
00:20:14,555 --> 00:20:16,731
Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaanmu.

443
00:20:16,954 --> 00:20:19,696
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda
dengan berurusan dengan Vern.

444
00:20:22,380 --> 00:20:25,862
Juga, itu milikmu, milikmu yang besar
malam ini, bukan?

445
00:20:25,867 --> 00:20:27,608
Anda ingin menikmatinya?

446
00:20:27,613 --> 00:20:29,267
Pikirkan apa semua itu
menembak dan melarikan diri

447
00:20:29,272 --> 00:20:30,776
akan lakukan pada rambutmu.

448
00:20:32,985 --> 00:20:34,900
Itu adalah poin yang bagus.

449
00:20:37,154 --> 00:20:38,590
Baiklah.

450
00:20:40,169 --> 00:20:41,823
Anda mungkin menyelamatkan saya.

451
00:20:56,847 --> 00:20:58,928
Aku tidak percaya wanita jalang itu memberitahumu.

452
00:20:58,933 --> 00:21:00,370
Hari ini, dari semua hari?

453
00:21:00,375 --> 00:21:02,768
Aku tidak percaya kamu tahu aku pernah mengalaminya
seorang anak kecil dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

454
00:21:03,620 --> 00:21:04,964
Kemana kamu pergi?

455
00:21:04,969 --> 00:21:06,100
Menurutmu dimana?

456
00:21:06,105 --> 00:21:07,454
Aku akan mencari Dee.

457
00:21:07,459 --> 00:21:08,851
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

458
00:21:08,856 --> 00:21:10,573
Kereta menuju New York berangkat pukul 9:00.

459
00:21:10,578 --> 00:21:12,232
Aku tidak yakin ingin pergi sekarang.

460
00:21:12,237 --> 00:21:15,283
Scooter, kami baru saja membuat rencana.

461
00:21:15,288 --> 00:21:16,810
Dee sedang mengandung anakku.

462
00:21:16,815 --> 00:21:18,407
Dan aku harus melakukan hal yang benar untuknya.

463
00:21:19,228 --> 00:21:21,073
Tapi dia tidak membutuhkanmu.

464
00:21:22,388 --> 00:21:24,259
Dia menikah dengan detektif.

465
00:21:25,042 --> 00:21:27,417
Yah, mungkin anakku membutuhkanku.

466
00:21:31,633 --> 00:21:33,534
Skuter.

467
00:21:33,727 --> 00:21:35,433
Anda benar.

468
00:21:36,487 --> 00:21:38,978
Tentu saja Anda harus melakukannya
memikirkan tentang anak itu.

469
00:21:40,359 --> 00:21:42,112
Terima kasih atas pengertiannya.

470
00:21:42,117 --> 00:21:44,440
Setelah Anda berbicara dengan Dee,

471
00:21:44,769 --> 00:21:48,862
bisakah kamu menemuiku di
O'Dwyer's Tavern sekitar jam 6:00?

472
00:21:48,987 --> 00:21:50,570
Untuk memberi tahu saya skornya?

473
00:21:51,212 --> 00:21:52,822
Mungkin.

474
00:21:58,589 --> 00:22:00,433
Ya ampun, Rita.

475
00:22:00,591 --> 00:22:03,245
Saya sangat berharap Anda memilikinya
bercerita padaku tentang bayi itu.

476
00:22:11,246 --> 00:22:12,464
Itu tidak mungkin.

477
00:22:12,469 --> 00:22:14,122
Sayang, pikirkanlah.

478
00:22:14,470 --> 00:22:17,479
Mereka punya sarana untuk itu
bunuh Carlo dan motifnya.

479
00:22:17,484 --> 00:22:18,964
Hal yang sama juga terjadi pada Isabella.

480
00:22:18,969 --> 00:22:21,885
Masuk ke sebuah taman
klub bukanlah motif.

481
00:22:22,297 --> 00:22:23,964
Ini gila.

482
00:22:23,969 --> 00:22:26,292
Orang tua saya adalah orang baik.

483
00:22:26,297 --> 00:22:28,425
Katakan itu pada mayatnya
di bawah tempat mandi burung mereka.

484
00:22:28,430 --> 00:22:29,822
Mereka menjelaskan hal itu.

485
00:22:29,827 --> 00:22:31,916
Untuk kepuasanmu, bukan untuk kepuasanku,

486
00:22:31,921 --> 00:22:33,358
dan bukan ke Rohbin.

487
00:22:33,510 --> 00:22:35,800
Ya, kamu, kamu tidak bisa
katakan padanya semua ini.

488
00:22:35,805 --> 00:22:37,067
Apakah Anda meminta saya untuk melihat ke arah lain?

489
00:22:37,072 --> 00:22:38,395
Itukah yang kamu inginkan?

490
00:22:38,400 --> 00:22:40,308
Mereka orang tuaku.

491
00:22:40,553 --> 00:22:43,295
Oke. Oke.

492
00:22:43,391 --> 00:22:45,839
Katakanlah saya menyimpan teori saya untuk diri saya sendiri.

493
00:22:46,249 --> 00:22:48,947
Tapi Rohbin masih berpikir kamu terlibat.

494
00:22:48,952 --> 00:22:50,693
Dia punya sidik jarimu di barang-barangnya.

495
00:22:50,698 --> 00:22:53,309
- Dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
- Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

496
00:22:53,314 --> 00:22:54,924
Sampai Anda memberi tahu dia apa yang Anda ketahui,

497
00:22:54,929 --> 00:22:56,714
Anda adalah aksesori setelah kejadian itu

498
00:22:56,719 --> 00:22:58,634
terhadap apa pun yang dilakukan orang tuamu.

499
00:23:00,649 --> 00:23:02,878
Apakah kamu ingin bayi kita lahir di penjara?

500
00:23:04,067 --> 00:23:05,373
Tidak.

501
00:23:05,385 --> 00:23:07,604
Kalau begitu ayo kembali ke stasiun.

502
00:23:08,136 --> 00:23:10,214
Kami memberi tahu Rohbin apa yang kami ketahui,

503
00:23:10,386 --> 00:23:12,647
dan kami membiarkan keripiknya
jatuh dimanapun mereka bisa.

504
00:23:15,675 --> 00:23:17,271
Tidak.

505
00:23:18,147 --> 00:23:19,497
Dee.

506
00:23:19,502 --> 00:23:21,698
Aku baru saja memikirkan hal ini, oke?

507
00:23:21,703 --> 00:23:22,878
aku hanya...

508
00:23:22,883 --> 00:23:24,940
Aku harus memikirkan hal ini.

509
00:23:37,303 --> 00:23:39,087
Skuter.

510
00:23:39,232 --> 00:23:40,798
Apa yang kamu lakukan di sini?

511
00:23:40,803 --> 00:23:43,394
Saya perlu berbicara dengan Anda. Anda punya waktu sebentar?

512
00:23:44,120 --> 00:23:45,925
Sekarang bukan saat yang tepat.

513
00:23:45,930 --> 00:23:47,410
Aku tahu tentang bayi kita.

514
00:23:50,546 --> 00:23:52,503
Ya ampun.

515
00:24:01,656 --> 00:24:03,005
Rita.

516
00:24:04,232 --> 00:24:06,016
Oh.

517
00:24:06,206 --> 00:24:07,940
Halo, Grace.

518
00:24:08,309 --> 00:24:09,746
Melakukan perjalanan?

519
00:24:10,264 --> 00:24:11,569
Ya.

520
00:24:12,253 --> 00:24:16,051
Anda dan teman Anda di
coven telah mengusirku. Ingat?

521
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
Oh, Rita.

522
00:24:19,480 --> 00:24:23,805
Cara klub berubah
padamu itu memalukan.

523
00:24:24,372 --> 00:24:26,900
Dan saya tidak mengatakan sepatah kata pun untuk membela Anda.

524
00:24:27,433 --> 00:24:29,293
Tapi aku jadi tahu

525
00:24:29,298 --> 00:24:31,822
seperti apa rasanya pengkhianatan dan,

526
00:24:31,965 --> 00:24:33,926
baiklah, aku benar-benar minta maaf.

527
00:24:34,689 --> 00:24:36,430
Terima kasih.

528
00:24:37,146 --> 00:24:39,481
Itu berarti lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

529
00:24:39,486 --> 00:24:41,012
Oh.

530
00:24:41,261 --> 00:24:43,694
Dan, betapa berharganya hal itu,
Saya juga baru saja meninggalkan klub.

531
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
Benar-benar?

532
00:24:45,445 --> 00:24:46,664
Mengapa?

533
00:24:47,028 --> 00:24:48,934
Banyak alasan.

534
00:24:48,939 --> 00:24:51,637
Tapi kebanyakan saya tidak tahan dengan gagasan itu

535
00:24:51,642 --> 00:24:54,427
duduk di depan Alma
peresmian malam ini.

536
00:24:54,966 --> 00:24:57,296
Alma adalah presiden baru?

537
00:24:57,301 --> 00:24:58,684
Bagaimana mungkin?

538
00:24:58,689 --> 00:25:01,430
Inilah yang saya temukan
pelajari tentang Alma Fillcot:

539
00:25:01,435 --> 00:25:03,742
dia adalah vampir yang berbicara manis,

540
00:25:04,019 --> 00:25:05,847
dan jika dia berjuang untuk Nazi,

541
00:25:05,852 --> 00:25:07,473
kita semua akan berbicara bahasa Jerman.

542
00:25:07,694 --> 00:25:09,764
Saya pikir kamu menyukainya.

543
00:25:09,807 --> 00:25:11,243
Apa yang berubah?

544
00:25:11,248 --> 00:25:12,848
Aku menghalangi jalannya.

545
00:25:12,853 --> 00:25:14,942
Mengetahui betapa kejamnya dia.

546
00:25:14,947 --> 00:25:16,427
Kejam?

547
00:25:16,516 --> 00:25:17,995
Alma?

548
00:25:18,832 --> 00:25:20,312
Mengapa kamu terkejut?

549
00:25:20,317 --> 00:25:22,247
Anda melewatinya. Lihat
apa yang terjadi padamu.

550
00:25:23,333 --> 00:25:24,754
Apa yang kamu bicarakan?

551
00:25:24,759 --> 00:25:27,458
Tidak ada yang mendapat manfaat dari Anda masuk penjara

552
00:25:27,463 --> 00:25:29,239
lebih dari Alma.

553
00:25:38,323 --> 00:25:40,281
Bagaimana Anda ingin berbicara...

554
00:25:40,653 --> 00:25:42,239
saat makan siang?

555
00:25:46,543 --> 00:25:48,458
- Halo?
<i>- Halo.</i>

556
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
- Oh, Tuan Fillcot.
<i>- Kudengar kamu punya</i>

557
00:25:50,720 --> 00:25:52,113
percakapan yang cukup menarik

558
00:25:52,118 --> 00:25:53,442
dengan istriku tadi malam.

559
00:25:53,447 --> 00:25:54,801
<i>Kami melakukannya.</i>

560
00:25:54,806 --> 00:25:57,387
Dan jika Anda memiliki pertanyaan
bagi saya, Anda bisa bertanya saja.

561
00:25:57,392 --> 00:25:59,307
Tidak perlu masuk ke rumahku.

562
00:25:59,405 --> 00:26:01,028
Ya, maaf soal itu.

563
00:26:01,033 --> 00:26:02,981
<i>Saya di klinik, bekerja lembur.</i>

564
00:26:02,986 --> 00:26:04,583
Dan jika Anda bisa mampir
dalam satu jam ke depan atau lebih,

565
00:26:04,588 --> 00:26:06,629
Saya akan dengan senang hati menjawabnya
pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki.

566
00:26:07,526 --> 00:26:09,354
Oke, Tuan Fillcot.

567
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
Sampai jumpa nanti.

568
00:26:18,825 --> 00:26:20,426
Setidaknya Anda bisa memilikinya
beri aku kesempatan

569
00:26:20,431 --> 00:26:21,778
untuk melakukan hal yang benar.

570
00:26:21,783 --> 00:26:23,872
Kamu punya impian besar, Scooter.

571
00:26:24,186 --> 00:26:25,489
Aku tidak ingin menjadi gadis itu

572
00:26:25,494 --> 00:26:27,348
yang menghalangimu menjadi bintang film.

573
00:26:27,353 --> 00:26:29,426
Yah, sepertinya itu tidak mungkin.

574
00:26:29,431 --> 00:26:31,041
Yah, jangan menyerah.

575
00:26:31,046 --> 00:26:33,333
Hollywood membutuhkan pria tampan sepertimu.

576
00:26:34,931 --> 00:26:37,368
Sebenarnya, aku sedang berpikir
tentang pergi ke New York.

577
00:26:39,235 --> 00:26:42,726
Tapi jika kamu membutuhkanku
di sini, untuk membantu mengurus bayinya.

578
00:26:42,731 --> 00:26:44,293
Tidak. Tidak.

579
00:26:44,897 --> 00:26:46,986
Vern dan aku sudah menyelesaikannya.

580
00:26:51,563 --> 00:26:53,261
Hei, um...

581
00:26:54,475 --> 00:26:56,346
Ketika anak itu bertambah besar,

582
00:26:56,351 --> 00:26:58,090
maukah kamu memberitahunya tentang aku?

583
00:26:58,095 --> 00:27:01,359
Tentu. Tentu.

584
00:27:03,186 --> 00:27:05,058
Jadi menurutmu dia laki-laki?

585
00:27:06,425 --> 00:27:07,861
Ya.

586
00:27:09,471 --> 00:27:10,668
Dan jika aku berhasil,

587
00:27:10,673 --> 00:27:12,465
katakan padanya aku akan membelikannya apa pun yang dia inginkan.

588
00:27:12,470 --> 00:27:15,211
Saya harap Anda memberinya ketampanan Anda.

589
00:27:15,489 --> 00:27:17,143
Itu sudah cukup sebagai hadiah.

590
00:27:17,817 --> 00:27:20,762
Jadilah lebih baik baginya jika dia
terlihat seperti Joe rata-rata.

591
00:27:21,202 --> 00:27:24,106
Dengan begitu, dia tidak akan menyangka
begitu banyak dari dunia.

592
00:27:26,374 --> 00:27:28,114
Mimpi kecil.

593
00:27:31,067 --> 00:27:33,521
Itulah cara yang harus dilakukan.

594
00:27:38,779 --> 00:27:40,739
Dengar, aku harus pergi.

595
00:27:40,953 --> 00:27:43,965
Saya sedang berurusan dengan a
urusan keluarga besar. Jadi...

596
00:27:44,634 --> 00:27:47,027
Tentu saja. eh...

597
00:27:47,901 --> 00:27:50,925
Baiklah, terima kasih sudah mendengarkanku.

598
00:27:51,145 --> 00:27:53,497
Dan terima kasih juga pada ibumu untukku.

599
00:27:53,981 --> 00:27:55,635
Ibuku?

600
00:27:55,640 --> 00:27:59,137
Ya. Dialah yang
bercerita padaku tentang bayi itu.

601
00:28:05,225 --> 00:28:06,748
Mama?

602
00:28:07,423 --> 00:28:09,160
Apakah kamu di sini?

603
00:28:09,590 --> 00:28:11,559
Kita perlu bicara!

604
00:28:12,154 --> 00:28:14,168
- Mama.
- Deirdra?

605
00:28:17,048 --> 00:28:18,310
Ah.

606
00:28:18,688 --> 00:28:20,345
Kejutan yang menyenangkan.

607
00:28:20,653 --> 00:28:23,049
Apakah kamu datang untuk melihat
aku berangkat untuk malam besarku?

608
00:28:25,292 --> 00:28:27,200
Saya berbicara dengan Skuter.

609
00:28:27,967 --> 00:28:30,230
Kenapa kamu bilang padanya aku hamil?

610
00:28:31,250 --> 00:28:33,252
Anda berbicara dengan Scooter?

611
00:28:33,537 --> 00:28:35,536
Saya pikir dia masih di rumah sakit.

612
00:28:35,541 --> 00:28:36,629
Mereka membebaskannya.

613
00:28:36,634 --> 00:28:38,418
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

614
00:28:38,423 --> 00:28:40,686
Aku terlambat untuk pelantikanku.

615
00:28:40,691 --> 00:28:42,083
Ada hal lain.

616
00:28:42,088 --> 00:28:44,317
Menembak. Aku salah meletakkan lipstikku.

617
00:28:44,322 --> 00:28:46,673
Jika kamu bisa membantuku mencarinya...

618
00:28:47,558 --> 00:28:49,386
Saya juga sudah berbicara dengan Vern.

619
00:28:50,790 --> 00:28:52,748
Dia telah bekerja untuk Rita,

620
00:28:52,947 --> 00:28:55,645
mencoba membuktikan bahwa dia memang benar
dijebak atas kematian Carlo.

621
00:28:55,995 --> 00:28:58,214
Dia berbagi teorinya dengan saya...

622
00:28:58,512 --> 00:29:00,348
tentang siapa pembunuh sebenarnya.

623
00:29:00,353 --> 00:29:02,616
Yah... apakah dia juga memberitahumu

624
00:29:02,621 --> 00:29:04,580
bahwa dia masuk ke rumah kita tadi malam?

625
00:29:04,727 --> 00:29:06,356
Aku memergokinya sedang beraksi.

626
00:29:06,361 --> 00:29:09,016
Kemudian dia mencoba mengubah
subjek dengan melemparkan segala macam

627
00:29:09,021 --> 00:29:10,980
kebohongan keji padaku.

628
00:29:10,985 --> 00:29:12,639
Jadi saya mengusirnya.

629
00:29:12,644 --> 00:29:14,428
Jelas sekali, Vern sangat marah.

630
00:29:14,433 --> 00:29:16,661
Jadi Anda tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan.

631
00:29:20,622 --> 00:29:23,668
Vern mencoba meyakinkanku
kamu dan Ayah terlibat,

632
00:29:24,284 --> 00:29:26,416
tapi aku menolak untuk mempercayainya.

633
00:29:26,460 --> 00:29:28,288
Tentu saja kamu melakukannya.

634
00:29:28,293 --> 00:29:30,559
Aku bilang padanya kamu dan
Ayah adalah orang baik,

635
00:29:31,147 --> 00:29:32,671
tidak mampu melakukan pembunuhan.

636
00:29:33,136 --> 00:29:34,355
Tepat.

637
00:29:35,164 --> 00:29:38,200
Sekarang, andai saja aku bisa menemukan lipstik itu.

638
00:29:38,205 --> 00:29:39,859
Oh.

639
00:29:40,089 --> 00:29:42,222
Tapi itu membawa saya kembali ke Scooter.

640
00:29:42,227 --> 00:29:44,229
Kenapa bilang padanya aku hamil?

641
00:29:45,617 --> 00:29:49,450
Scooter bilang kamu mengharapkannya
dia menjadi marah mendengar berita itu.

642
00:29:50,448 --> 00:29:52,363
Aku hanya terus berpikir,

643
00:29:52,790 --> 00:29:55,333
jika Anda pikir dia akan melakukannya
marah, mengapa memberitahunya?

644
00:29:56,379 --> 00:29:58,167
Apakah Anda berharap dia menjadi kasar

645
00:29:58,172 --> 00:30:00,278
dan menyakiti Vern?

646
00:30:00,283 --> 00:30:02,148
Oh, tapi kamu tidak menginginkan itu.

647
00:30:03,105 --> 00:30:04,802
Kecuali...

648
00:30:05,754 --> 00:30:08,104
Vern telah mengungkap kebenarannya.

649
00:30:13,524 --> 00:30:15,981
Anda belum mengatakan apa pun
tentang penampilanku.

650
00:30:20,911 --> 00:30:22,250
Apa?

651
00:30:22,255 --> 00:30:23,856
Semua pekerjaan yang telah saya lakukan

652
00:30:23,861 --> 00:30:26,942
pada rambut dan kukuku.

653
00:30:26,947 --> 00:30:28,184
Pakaianku.

654
00:30:28,189 --> 00:30:29,731
Semuanya bersatu.

655
00:30:30,067 --> 00:30:32,372
Pastinya, Anda pasti sudah memperhatikannya.

656
00:30:34,885 --> 00:30:36,277
Mama.

657
00:30:37,964 --> 00:30:40,053
Apa yang sedang kamu lakukan?

658
00:30:40,770 --> 00:30:42,653
menurutku...

659
00:30:42,658 --> 00:30:45,792
ketika seorang wanita datang
sejauh yang saya punya, itu...

660
00:30:47,621 --> 00:30:50,275
yah, itu dosa untuk tidak melakukannya
katakan padanya dia cantik.

661
00:31:06,594 --> 00:31:07,682
Halo?

662
00:31:14,863 --> 00:31:16,579
Tuan Fillcot.

663
00:31:31,843 --> 00:31:33,282
Ah.

664
00:31:33,287 --> 00:31:34,376
Vern.

665
00:31:34,381 --> 00:31:35,730
Terima kasih sudah datang.

666
00:31:36,141 --> 00:31:38,287
Anda mengagumi koleksi saya, saya mengerti.

667
00:31:38,727 --> 00:31:41,251
Saya harus menyelamatkannya dari tong sampah.

668
00:31:41,420 --> 00:31:43,344
Sejak saat itu aku menyembunyikannya di sini.

669
00:31:43,349 --> 00:31:44,829
Harus berharga.

670
00:31:44,834 --> 00:31:46,032
Hanya untukku.

671
00:31:47,044 --> 00:31:49,412
Faktanya, kotak kecil yang konyol ini

672
00:31:49,417 --> 00:31:51,709
adalah alasan kita berdua di sini malam ini.

673
00:31:54,615 --> 00:31:56,661
Anda tidak mengerti.

674
00:31:58,388 --> 00:31:59,955
Tapi kamu akan melakukannya.

675
00:32:01,132 --> 00:32:02,873
Jadi...

676
00:32:03,269 --> 00:32:05,227
Dee bercerita tentang Ny. Yost.

677
00:32:05,232 --> 00:32:06,709
Ya.

678
00:32:06,714 --> 00:32:08,454
Saya pikir dia mungkin melakukannya.

679
00:32:08,539 --> 00:32:10,184
Bagus untuknya. Hmm.

680
00:32:10,189 --> 00:32:11,407
Apakah Anda ingin minum?

681
00:32:11,662 --> 00:32:13,475
Saya pikir kita berdua bisa menggunakan satu.

682
00:32:13,480 --> 00:32:14,612
Ya.

683
00:32:24,826 --> 00:32:25,983
Hai.

684
00:32:25,988 --> 00:32:27,642
Saya ingin tahu apakah teman wanita saya ada di sini.

685
00:32:27,647 --> 00:32:28,953
Namanya Rita.

686
00:32:28,958 --> 00:32:30,307
Dia seharusnya menungguku.

687
00:32:30,312 --> 00:32:32,209
Eh, menurutku dia tidak ada di sini, sobat.

688
00:32:32,214 --> 00:32:33,737
Bisakah saya memberikan sesuatu untuk Anda sementara ini?

689
00:32:33,742 --> 00:32:36,490
Eh, ya. Uh, biarkan aku ambilkan, uh...

690
00:32:39,085 --> 00:32:40,608
eh...

691
00:32:40,613 --> 00:32:43,389
Sebenarnya, aku akan melakukannya saja
tunggu sampai dia tiba di sini.

692
00:33:05,045 --> 00:33:06,568
Wanita.

693
00:33:06,573 --> 00:33:08,850
- Ah.
- Alma, kamu adalah sebuah visi.

694
00:33:08,855 --> 00:33:10,596
Oh, aku suka mencuri itu.

695
00:33:10,601 --> 00:33:13,460
Yah, aku memikirkan kesempatan itu
menyerukan sedikit glamor.

696
00:33:13,465 --> 00:33:15,118
Jadi apa acaranya malam ini?

697
00:33:15,123 --> 00:33:16,608
Kapan saya berbicara?

698
00:33:16,613 --> 00:33:19,061
Pertama, kami membiarkan semua orang
dicemooh dengan baik.

699
00:33:19,066 --> 00:33:21,372
Dan kemudian saya memberikan pidato tanpa akhir,

700
00:33:21,377 --> 00:33:22,639
berterima kasih kepada semua orang yang melakukan apa pun

701
00:33:22,644 --> 00:33:23,928
untuk klub sepanjang tahun,

702
00:33:23,933 --> 00:33:25,529
Dan kemudian saya berkata,

703
00:33:25,534 --> 00:33:27,884
"Dan sekarang, untuk wanita saat ini..."

704
00:33:28,566 --> 00:33:29,872
Ya Tuhan.

705
00:33:30,392 --> 00:33:31,872
Apakah itu Rita?

706
00:33:35,448 --> 00:33:37,624
Apa yang dia lakukan di sini?

707
00:33:38,786 --> 00:33:40,353
Nyonya Fillcot?

708
00:33:40,358 --> 00:33:42,451
- Sebentar.
- Ya?

709
00:33:42,456 --> 00:33:45,225
Wanita di luar itu bertanya
aku untuk memberikan ini padamu.

710
00:33:45,392 --> 00:33:47,170
Terima kasih, Maximilian.

711
00:33:48,217 --> 00:33:51,811
_

712
00:33:56,077 --> 00:33:57,943
Anda ingin memberitahu saya
tentang pacarmu?

713
00:33:57,948 --> 00:33:59,340
Yang ada di tamanmu?

714
00:34:01,343 --> 00:34:02,936
Carol Yost bukan pacarku.

715
00:34:02,941 --> 00:34:04,726
Saya tidak pernah selingkuh dari istri saya.

716
00:34:05,170 --> 00:34:06,498
Tapi istrimu bilang pada Dee...

717
00:34:06,503 --> 00:34:08,178
Dia berbohong.

718
00:34:08,499 --> 00:34:11,287
Hanya itu yang dia lakukan
selama dua bulan terakhir.

719
00:34:11,526 --> 00:34:13,919
Hanya berbohong satu demi satu.

720
00:34:14,901 --> 00:34:17,022
- Dan tidak ada gunanya.
- Aku bingung.

721
00:34:17,027 --> 00:34:19,951
Apa sebenarnya yang dimilikinya
Nyonya Fillcot berbohong?

722
00:34:20,143 --> 00:34:21,709
Mm...

723
00:34:21,714 --> 00:34:24,108
Dia tidak ingin aku memberitahumu.

724
00:34:25,394 --> 00:34:27,744
Dia ingin aku berbohong lagi.

725
00:34:29,369 --> 00:34:32,195
Hanya kamu dan aku, sendirian,

726
00:34:32,200 --> 00:34:33,936
sejauh yang saya tahu.

727
00:34:34,858 --> 00:34:36,647
Katakan padaku apa yang terjadi.

728
00:34:36,811 --> 00:34:38,204
Ya.

729
00:34:38,380 --> 00:34:40,295
Kita sendirian.

730
00:34:41,981 --> 00:34:44,240
Pertama, saya harus meminta maaf.

731
00:34:44,740 --> 00:34:47,865
Perlu diketahui bahwa ini
bukanlah hal yang mudah bagiku.

732
00:34:57,380 --> 00:34:58,860
Halo?

733
00:35:02,387 --> 00:35:04,302
Terima kasih telah melihat saya.

734
00:35:04,307 --> 00:35:05,874
Apakah ini akan memakan waktu lama?

735
00:35:06,056 --> 00:35:08,233
Pelantikan saya akan segera dimulai.

736
00:35:08,238 --> 00:35:10,084
Aku tahu.

737
00:35:10,408 --> 00:35:12,428
Saya harus mulai dengan mengatakan

738
00:35:12,433 --> 00:35:14,870
selamat, Nyonya Presiden.

739
00:35:14,953 --> 00:35:17,108
Sungguh peningkatan yang luar biasa.

740
00:35:18,084 --> 00:35:20,695
Saya tidak merindukan sarkasme Anda.

741
00:35:22,475 --> 00:35:23,694
Berlangsung.

742
00:35:24,179 --> 00:35:25,998
Ajukan pertanyaan Anda.

743
00:35:27,042 --> 00:35:29,553
Apakah kamu membunuh Carlo?

744
00:35:30,749 --> 00:35:32,451
Saya mohon maaf?

745
00:35:34,262 --> 00:35:37,047
Benar, bukan?

746
00:35:37,748 --> 00:35:41,303
Dan Anda menaruh jarum suntik itu
di dompetku untuk menjebakku.

747
00:35:41,677 --> 00:35:43,936
Mengapa saya tidak melihatnya?

748
00:35:44,093 --> 00:35:46,574
Aku memikirkan tentang Isabel,
yang setidaknya punya alasan.

749
00:35:46,782 --> 00:35:50,786
Aku memikirkan tentang Catherine dan
Saingan bisnis Carlo, tapi...

750
00:35:51,056 --> 00:35:55,068
tidak sekali pun aku memikirkanmu.

751
00:35:55,123 --> 00:35:56,318
Tentu saja tidak.

752
00:35:56,662 --> 00:35:59,615
Wanita selalu menyukaimu
meremehkan wanita sepertiku.

753
00:36:01,415 --> 00:36:03,330
Bunga dinding.

754
00:36:04,698 --> 00:36:07,326
Gadis biasa dan tidak populer.

755
00:36:09,233 --> 00:36:13,295
Anda tidak tahu apa itu
suka berjalan dengan susah payah menjalani hidup

756
00:36:13,498 --> 00:36:15,397
memohon pada wanita sepertimu

757
00:36:15,402 --> 00:36:18,056
untuk menyenangkan, hanya...

758
00:36:18,061 --> 00:36:19,960
lihat aku.

759
00:36:22,120 --> 00:36:24,186
Aku sangat mengagumimu.

760
00:36:24,191 --> 00:36:26,845
Aku sangat ingin menjadi temanmu.

761
00:36:29,845 --> 00:36:32,195
Jika kamu tidak kejam, aku...

762
00:36:32,200 --> 00:36:33,850
Kamu apa?

763
00:36:34,390 --> 00:36:37,037
- Selesaikan kalimat itu.
- Tidak.

764
00:36:39,456 --> 00:36:40,806
Saya harus pergi.

765
00:36:40,811 --> 00:36:43,459
Anda tidak akan membunuh suami saya?

766
00:36:43,464 --> 00:36:46,740
Lepaskan aku, atau aku akan menangkapmu.

767
00:36:46,745 --> 00:36:48,865
Ayolah, Alma, mengaku.

768
00:36:48,870 --> 00:36:51,092
Anda akan merasa jauh lebih baik.

769
00:36:51,097 --> 00:36:53,647
Ya Tuhan, kuharap kamu masih di penjara.

770
00:36:54,981 --> 00:36:57,462
Andai saja polisi tidak melakukannya
menemukan kartu pos sialan itu

771
00:36:57,467 --> 00:36:58,998
membiarkanmu lolos.

772
00:36:59,874 --> 00:37:01,217
Kartu pos?

773
00:37:03,268 --> 00:37:05,475
Ya, pengakuan pelayan itu.

774
00:37:07,707 --> 00:37:09,545
Jangan lihat aku seperti itu.

775
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
Itu ada di semua surat kabar.

776
00:37:11,035 --> 00:37:12,689
Koran-koran...

777
00:37:14,300 --> 00:37:16,476
... katanya dia meninggalkan pesan.

778
00:37:16,546 --> 00:37:19,570
Tak satu pun dari mereka mengatakan itu ada di kartu pos.

779
00:37:20,549 --> 00:37:22,970
- Kamu juga membunuh Isabel.
- Sekarang, tunggu.

780
00:37:22,975 --> 00:37:24,595
Aku tahu dia tidak akan bunuh diri.

781
00:37:24,600 --> 00:37:26,848
Aku... aku mengetahuinya.

782
00:37:26,853 --> 00:37:29,633
Apapun yang kamu pikir kamu tahu,

783
00:37:29,638 --> 00:37:31,853
kamu tidak dapat membuktikan apa pun.

784
00:37:31,858 --> 00:37:33,478
Bisa tidak.

785
00:37:35,146 --> 00:37:38,150
Tapi aku pasti bisa membuat keributan.

786
00:37:38,155 --> 00:37:40,556
Tidak, kamu tidak akan masuk ke sana.

787
00:37:40,561 --> 00:37:42,142
Poin bagus.

788
00:37:42,386 --> 00:37:46,017
Berita seperti ini layak untuk disebarluaskan
masuk melalui pintu depan.

789
00:38:13,029 --> 00:38:15,517
Dan terima kasih sebesar-besarnya kepada Sonia Clark

790
00:38:15,522 --> 00:38:20,025
untuk penyelenggaraan tahun ini
seri kuliah tentang bunga-bunga eksotis.

791
00:38:24,967 --> 00:38:26,986
Oh! Dan sekarang...

792
00:38:26,991 --> 00:38:29,759
saat yang kita semua tunggu-tunggu.

793
00:38:29,764 --> 00:38:30,954
Hadirin sekalian,

794
00:38:30,959 --> 00:38:34,944
itu adalah kehormatan bagi saya untuk melakukannya
perkenalkan seorang wanita hebat

795
00:38:34,949 --> 00:38:36,306
siapa yang kebetulan ada

796
00:38:36,311 --> 00:38:38,878
presiden baru kita.

797
00:38:38,898 --> 00:38:41,111
Alma Fillcot!

798
00:38:52,787 --> 00:38:54,275
Terima kasih.

799
00:38:55,241 --> 00:38:57,286
Terima kasih banyak.

800
00:38:58,143 --> 00:39:00,145
Kita telah melihat beberapa hari yang kelam.

801
00:39:01,251 --> 00:39:04,907
Pendahulu saya dalam hal ini
pekerjaan mengecewakan kalian semua.

802
00:39:06,145 --> 00:39:10,386
Perilakunya yang mengejutkan
dan penipuan yang kurang ajar

803
00:39:10,391 --> 00:39:13,002
meninggalkan klub yang dulunya mulia ini

804
00:39:13,007 --> 00:39:15,183
terperosok dalam skandal.

805
00:39:16,047 --> 00:39:18,564
Tapi kemana dia membawanya
reputasi kami rendah...

806
00:39:19,650 --> 00:39:23,915
bersama-sama... kita akan mengangkatnya tinggi-tinggi.

807
00:39:25,087 --> 00:39:26,781
Dengar, dengar.

808
00:39:27,263 --> 00:39:28,945
Alma.

809
00:39:29,518 --> 00:39:31,171
Apakah itu darah?

810
00:39:35,289 --> 00:39:37,456
Oh, tidak, itu-itu, um...

811
00:39:37,461 --> 00:39:38,811
Seseorang memanggil polisi.

812
00:39:38,816 --> 00:39:40,430
Ada seorang wanita mati di gang.

813
00:39:40,435 --> 00:39:41,740
- Apa?
- Apa yang terjadi?

814
00:39:45,695 --> 00:39:47,320
- Apa?
- Apa yang terjadi?

815
00:39:52,247 --> 00:39:53,820
Alma?

816
00:39:54,394 --> 00:39:55,960
Ya ampun...

817
00:39:58,854 --> 00:40:00,406
Alma.

818
00:40:06,279 --> 00:40:08,117
Saya mencari Rita Castillo.

819
00:40:08,122 --> 00:40:09,907
Aku tahu dia sering datang ke sini.

820
00:40:10,030 --> 00:40:11,510
Pernahkah kamu melihatnya?

821
00:40:39,228 --> 00:40:40,695
Bertie?

822
00:40:45,085 --> 00:40:46,782
Bertie?

823
00:40:49,031 --> 00:40:50,424
Kamu ada di mana?

824
00:40:53,624 --> 00:40:54,925
Halo sayangku.

825
00:40:55,383 --> 00:40:57,193
Apa semua ini?

826
00:40:58,018 --> 00:41:00,194
Akulah yang bertanggung jawab atas semua ini.

827
00:41:00,581 --> 00:41:02,279
Untuk setiap kematian.

828
00:41:02,819 --> 00:41:05,153
Dan aku sudah bilang pada Vern, kamu memang begitu
tidak bersalah atas kejahatan apa pun.

829
00:41:05,461 --> 00:41:08,074
Aku bahkan memberinya senjatamu
sebagai bukti itikad baik.

830
00:41:08,296 --> 00:41:10,314
Dia masih hidup?

831
00:41:11,326 --> 00:41:13,546
- Kamu bilang...
- Aku bilang aku akan menyelamatkanmu.

832
00:41:14,242 --> 00:41:16,000
Dan saya melakukannya.

833
00:41:16,005 --> 00:41:18,398
Jika kamu telah membunuhnya,
kamu pasti sudah tertangkap.

834
00:41:18,403 --> 00:41:21,055
Dan, ya, Dee sangat mencintainya.

835
00:41:21,060 --> 00:41:23,802
Semua yang kami inginkan
adalah agar dia bahagia.

836
00:41:23,807 --> 00:41:25,461
Jadi...

837
00:41:28,080 --> 00:41:30,517
Aku juga meminta Vern untuk memberikannya padaku

838
00:41:30,749 --> 00:41:33,969
beberapa waktu untuk mengucapkan selamat tinggal
Anda sebelum dia menelepon polisi.

839
00:41:34,328 --> 00:41:36,058
Selamat tinggal?

840
00:41:36,937 --> 00:41:39,149
Saya telah memutuskan untuk membantu diri saya sendiri.

841
00:41:39,154 --> 00:41:40,808
Seperti saya membantu banyak orang lain.

842
00:41:41,977 --> 00:41:44,676
Dengan begitu, Anda akan menjadi seperti itu
terhindar dari rasa sakit karena pencobaan.

843
00:41:47,635 --> 00:41:49,125
Sayang.

844
00:41:49,556 --> 00:41:51,399
Mengapa ada darah di stolamu?

845
00:41:51,404 --> 00:41:52,449
eh...

846
00:41:54,468 --> 00:41:56,208
Aku baru saja membunuh Rita.

847
00:41:57,621 --> 00:41:59,057
Alma.

848
00:41:59,062 --> 00:42:00,934
Dia sudah memikirkan semuanya.

849
00:42:00,939 --> 00:42:02,158
Dia akan memberitahukannya.

850
00:42:02,163 --> 00:42:04,427
Aku tidak bisa mengikutimu.

851
00:42:04,575 --> 00:42:06,795
Kamu selalu berdarah-darah
pembunuhan di depanku.

852
00:42:07,128 --> 00:42:08,782
Apa yang akan saya lakukan?

853
00:42:08,787 --> 00:42:10,234
Polisi akan datang.

854
00:42:10,239 --> 00:42:11,980
Saya tidak bisa masuk penjara.

855
00:42:16,239 --> 00:42:18,110
Mungkin Anda ingin ikut dengan saya?

856
00:42:19,166 --> 00:42:23,063
Segera, orang-orang akan belajar
rahasia kita yang paling kotor,

857
00:42:23,068 --> 00:42:24,505
dan mereka akan membenci kita.

858
00:42:25,059 --> 00:42:27,801
Mari kita pergi sementara
pilihan tetap ada di tangan kita.

859
00:42:43,845 --> 00:42:45,695
Beri aku satu detik.

860
00:42:51,991 --> 00:42:53,558
Bertie...

861
00:42:54,484 --> 00:42:56,791
Setiap orang berhak mendapatkan kematian yang indah.

862
00:42:57,634 --> 00:42:59,200
Bahkan kita.

863
00:43:25,636 --> 00:43:27,507
Kita tidak perlu melakukan ini.

864
00:43:27,866 --> 00:43:29,302
Apa?

865
00:43:30,257 --> 00:43:32,406
Kita terlalu mudah menyerah.

866
00:43:32,657 --> 00:43:35,336
Bisa kukatakan, Rita mengancamku

867
00:43:35,341 --> 00:43:37,213
dan aku hanya membela diri.

868
00:43:37,218 --> 00:43:40,003
Dia tidak bisa membantah
padaku sekarang karena dia sudah mati.

869
00:43:40,008 --> 00:43:41,484
Tapi, sayang...

870
00:43:41,489 --> 00:43:42,938
Saya bisa menangani polisi.

871
00:43:42,943 --> 00:43:44,703
Aku akan memikirkan sebuah cerita.

872
00:43:45,051 --> 00:43:46,602
Saya pikir ini agak terlambat untuk itu.

873
00:43:46,607 --> 00:43:48,781
Tidak, aku-aku pandai dalam hal itu
itu, sambil berpikir.

874
00:43:49,047 --> 00:43:52,139
Ya. Itu sesuatu
Saya telah belajar tentang diri saya sendiri.

875
00:43:52,972 --> 00:43:55,192
Kecantikan itu bagus, tapi...

876
00:43:55,197 --> 00:43:57,895
jauh lebih berguna untuk menjadi pintar.

877
00:43:58,329 --> 00:44:00,984
Dan mungkin hanya, saja
sedikit kejam.

878
00:44:00,989 --> 00:44:02,742
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

879
00:44:08,876 --> 00:44:10,187
Bertram.

880
00:44:11,804 --> 00:44:13,328
Bertie.

881
00:44:14,756 --> 00:44:18,542
Selamat tinggal, gadis cantikku.

882
00:44:35,343 --> 00:44:37,906
Buru-buru. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

883
00:44:38,424 --> 00:44:39,734
Mama.

884
00:44:39,739 --> 00:44:41,654
Ayah, aku perlu bicara denganmu!

885
00:44:44,141 --> 00:44:45,711
Ayah.

886
00:44:45,716 --> 00:44:47,152
Ayah.

887
00:45:00,471 --> 00:45:01,801
Mama?

888
00:45:02,671 --> 00:45:04,107
Apa yang sedang kamu lakukan?

889
00:45:05,683 --> 00:45:08,802
Ayahmu tercinta
telah meninggal, sayangku.

890
00:45:10,364 --> 00:45:11,931
aku hanya...

891
00:45:11,936 --> 00:45:15,026
ingin sedikit kenang-kenangan
untuk mengingatnya.

892
00:45:30,998 --> 00:45:34,574
<i>Dan beginilah caranya
kisah cinta yang mengerikan</i>

893
00:45:34,579 --> 00:45:36,625
<i>dari Tuan dan Nyonya Fillcot</i>

894
00:45:36,630 --> 00:45:40,155
<i>sampai pada kesimpulan yang tak terhindarkan.</i>

895
00:45:41,704 --> 00:45:44,020
- _
- <i>Alma segera ditangkap.</i>

896
00:45:44,025 --> 00:45:47,594
<i>Dan polisi pergi ke sana
bekerja menggali bukti.</i>

897
00:45:48,710 --> 00:45:53,267
<i>Skandal itu sedikit berpengaruh
ketenaran bagi semua yang terlibat.</i>

898
00:45:53,272 --> 00:45:55,274
<i>Dan beberapa...</i>

899
00:45:55,279 --> 00:45:58,059
<i>senang atas perhatiannya.</i>

900
00:45:59,771 --> 00:46:01,904
- _
- <i>Sidangnya selesai dengan cepat</i>

901
00:46:01,909 --> 00:46:05,580
<i>dan diliput oleh setiap surat kabar</i>

902
00:46:05,585 --> 00:46:06,931
<i>di dalam negeri.</i>

903
00:46:10,530 --> 00:46:12,036
_

904
00:46:12,041 --> 00:46:14,822
<i>Dan wanita yang
satu-satunya ambisi dalam hidup</i>

905
00:46:14,827 --> 00:46:18,330
<i>harus diperhatikan dan menemukan dirinya sendiri</i>

906
00:46:18,335 --> 00:46:22,295
<i>pembunuh paling terkenal
dalam sejarah Amerika.</i>

907
00:46:22,687 --> 00:46:25,314
<i>Dan sementara dia mengetahui keburukan itu</i>

908
00:46:25,319 --> 00:46:28,228
<i>tidak sama dengan kemuliaan,</i>

909
00:46:28,233 --> 00:46:32,106
<i>Alma menemukannya, jika dia hanya menyipitkan mata sedikit,</i>

910
00:46:32,111 --> 00:46:34,461
- _
- <i>keduanya kabur bersamaan</i>

911
00:46:34,567 --> 00:46:36,887
- _
- <i>cukup bagus.</i>

912
00:46:39,486 --> 00:46:41,738
_

913
00:46:41,743 --> 00:46:45,877
<i>Bahkan ejekan dari
kerumunan orang menangisi darahnya</i>

914
00:46:45,882 --> 00:46:47,543
- _
- <i>terdengar padanya</i>

915
00:46:47,548 --> 00:46:50,762
- _
- <i>menyukai sorakan penggemar yang memujanya.</i>

916
00:46:50,767 --> 00:46:55,098
<i>Ya, pada hari dia
dijatuhi hukuman mati,</i>

917
00:46:55,418 --> 00:46:58,073
<i>Alma mendapatkan apa yang diinginkannya</i>

918
00:46:58,171 --> 00:47:00,527
<i>seluruh hidupnya.</i>

919
00:47:03,598 --> 00:47:07,079
<i>Orang-orang akhirnya melihatnya.</i>

920
00:47:07,607 --> 00:47:09,852
<i>Dan masing-masing</i>

921
00:47:09,857 --> 00:47:12,164
<i>tahu namanya.</i>

922
00:47:16,801 --> 00:47:18,812
<i>Dan untuk wanita paruh baya</i>

923
00:47:18,817 --> 00:47:23,038
<i>yang sudah lama tidak diperhatikan...</i>

924
00:47:23,574 --> 00:47:25,553
<i>itu benar-benar</i>

925
00:47:25,558 --> 00:47:27,952
<i>akhir yang bahagia.</i>

926
00:47:32,514 --> 00:47:35,514
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


