1
00:00:04,091 --> 00:00:06,963
Narator: Sebelumnya pada
Mengapa Wanita Membunuh...

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Anda akan diingat.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Aku muak dengan semua kebohonganmu!

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
-[tembakan]
-[mengerang]

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,536
KATERIN:
"Tenang,

6
00:00:14,579 --> 00:00:15,754
"Isabel.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
"Tidak ada yang ditemukan
Tubuh Harry belum,

8
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
dan kami tidak akan pernah kembali
ke Galveston."

9
00:00:18,931 --> 00:00:22,065
Aku tidak tahu Harry yang mana
dari Galveston ini,

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,458
tapi aku berniat mencari tahu.

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,807
Apakah ada peluang

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,939
itu orang lain
ada di rumah ini malam itu?

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,507
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu sombong.
Foto itu tidak membuktikan apa pun.

14
00:00:29,551 --> 00:00:32,380
Itu membuktikan kamu ada di sana.
Anda membunuh Carlo dan sekarang,

15
00:00:32,423 --> 00:00:34,295
kamu harus membayarku
untuk tetap diam.

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,427
Yang negatif adalah milik kita.
Kami baru saja membayarnya.

17
00:00:36,471 --> 00:00:38,342
Apa yang bisa saya katakan?
Hidup ini tidak adil.

18
00:00:39,126 --> 00:00:40,127
Ah!

19
00:00:40,170 --> 00:00:42,694
BERTRAM:
Dia meninggal dalam ketakutan.

20
00:00:42,738 --> 00:00:45,001
Tidak ada obat penenang.
Tidak ada kelembutan.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
LUAR BIASA:
Isabel bunuh diri
tadi malam.

22
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
Dan dia meninggalkan pesan,
sebuah pengakuan.

23
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
Dia bilang dia membunuh
suamimu.

24
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Ada apa, Nak?
Anda mengubur tulang atau sesuatu?

25
00:00:53,618 --> 00:00:54,532
– [Rocco menggonggong]
-[terkesiap]

26
00:00:54,576 --> 00:00:56,099
DEE:
Vern, ini aku.

27
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
Saya tidak bisa menjelaskannya.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,059
Saya ingin kawin lari.

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,277
Aku hanya perlu keluar

30
00:01:00,321 --> 00:01:02,584
dari rumah ini.

31
00:01:04,629 --> 00:01:08,024
♪

32
00:01:08,068 --> 00:01:09,591
Narator:
Tiga minggu telah berlalu

33
00:01:09,634 --> 00:01:12,115
sejak pembunuhan itu
dari Isabel Duarte.

34
00:01:12,159 --> 00:01:14,465
Dan pembunuhnya sekarang menjadi anggota

35
00:01:14,509 --> 00:01:17,686
dari Klub Taman Elysian Park.

36
00:01:17,729 --> 00:01:21,037
Alma Fillcot dengan cepat
memantapkan dirinya

37
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
sebagai nyonya rumah yang ramah.

38
00:01:23,344 --> 00:01:27,304
Selalu bersedia memandikannya
tamu dengan pujian yang indah,

39
00:01:27,348 --> 00:01:30,264
dan cerita lucu.

40
00:01:30,307 --> 00:01:33,832
Tapi tidak ada satupun teman barunya
sepertinya memperhatikan

41
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
kegelapan di balik matanya.

42
00:01:36,792 --> 00:01:39,099
Itu adalah penampilan seorang wanita

43
00:01:39,142 --> 00:01:41,840
siapa yang mendapatkan segalanya
dia ingin,

44
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
hanya untuk menemukan

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
itu tidak cukup.

46
00:01:47,846 --> 00:01:49,283
Oh.

47
00:01:49,326 --> 00:01:52,373
Saya mendengar Rita dibebaskan
dari penjara hari ini.

48
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
MAVIS:
Benarkah?

49
00:01:54,331 --> 00:01:57,291
-Apakah menurutmu dia mau
untuk kembali ke klub?
-Kuharap tidak.

50
00:01:57,334 --> 00:01:59,510
Saya tidak peduli jika pembantunya
memang mengakui pembunuhan itu.

51
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
Reputasi Rita hancur.

52
00:02:01,773 --> 00:02:03,210
Saya kira Anda pernah mendengarnya
rumor tersebut

53
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
tentang perselingkuhan Rita
dengan anak laki-laki itu?

54
00:02:05,037 --> 00:02:06,387
JOAN:
Tentu saja.

55
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
Tapi tetap saja,
bukankah menurutmu sudah waktunya

56
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
kita punya presiden baru?

57
00:02:09,564 --> 00:02:11,914
Sangat. Kami membutuhkan darah baru.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
Adakah yang bisa melemparkan topinya
di atas ring?

59
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
Atau berdasarkan senioritas?

60
00:02:16,832 --> 00:02:18,747
-Siapapun bisa lari.
-ALMA: Oh.

61
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Bahkan anggota terbaru kami.

62
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
Tidak, aku tidak memintaku.

63
00:02:22,359 --> 00:02:23,317
Berhenti.

64
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
Oh ya, kenapa tidak, Alma?

65
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Kami membutuhkan seseorang yang pintar.

66
00:02:26,581 --> 00:02:29,061
Oh, saya harap beberapa orang
jalankan kali ini

67
00:02:29,105 --> 00:02:30,759
untuk membuatnya lebih menarik.

68
00:02:30,802 --> 00:02:33,327
Tidak ada seorang pun yang berani
melawan Rita.

69
00:02:33,370 --> 00:02:35,764
Alma, bisakah kamu mengambilkan stolaku?

70
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
Saya harus bersiap-siap
untuk pestaku malam ini.

71
00:02:37,722 --> 00:02:40,160
Tentu saja,
dan saya membuat kue remah yang enak.

72
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Aku akan mengeluarkannya juga.

73
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
-[mengobrol]
-Permisi.

74
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
[obrolan berlanjut]

75
00:02:47,254 --> 00:02:49,995
-Alma, bolehkah saya bicara?
-Tentu saja.

76
00:02:50,039 --> 00:02:52,650
Anda tidak mengambil Grace
serius, kan?

77
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
Tentang kepresidenan?

78
00:02:54,217 --> 00:02:55,218
Aku tidak tahu.

79
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Mungkin. Mengapa?

80
00:02:57,438 --> 00:02:59,614
Presiden dari
Klub Taman Taman Elysian

81
00:02:59,657 --> 00:03:02,312
harus menjadi wajah
organisasi,

82
00:03:02,356 --> 00:03:05,707
penghubung yang elegan
kepada komunitas.

83
00:03:06,969 --> 00:03:08,927
Menurutmu aku tidak anggun?

84
00:03:08,971 --> 00:03:12,104
Dengar, aku tahu
kamu membeli pakaian yang lebih bagus,

85
00:03:12,148 --> 00:03:14,324
menghabiskan lebih banyak waktu pada rambut Anda.

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
Tapi...

87
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
Tapi kamu...

88
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
tidak bisa membuat sutra
dompet dari...

89
00:03:22,767 --> 00:03:25,770
Yah, menurutku
Anda tahu pepatah itu.

90
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Apakah saya mengganggu sesuatu?

91
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
Aku baru saja memberitahu Alma

92
00:03:33,082 --> 00:03:34,997
bahwa saya berharap dia akan memilih
bagi saya sebagai presiden.

93
00:03:35,040 --> 00:03:36,781
Dan aku memberitahu Joan,
aku tidak akan mampu,

94
00:03:36,825 --> 00:03:39,088
karena aku berlari sendiri.

95
00:03:39,131 --> 00:03:40,785
Jadi ini pacuan kuda.

96
00:03:40,829 --> 00:03:42,265
Menyenangkan sekali. [terkekeh]

97
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
Baiklah, aku akan menemui kalian berdua
di pestaku malam ini.

98
00:03:44,920 --> 00:03:46,269
Ini dimulai pada jam 8:00.

99
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
Kurasa aku juga harus pergi.

100
00:03:52,014 --> 00:03:54,756
Ya, Anda harus melakukannya.

101
00:03:54,799 --> 00:03:56,410
Narator:
Pada saat itulah,

102
00:03:56,453 --> 00:03:59,064
Joan akhirnya melihat kegilaan itu

103
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
di mata Alma.

104
00:04:02,024 --> 00:04:04,809
Joan terkesima
dan dengan cepat mundur.

105
00:04:05,810 --> 00:04:07,899
Namun sayangnya bagi Joan,

106
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
nasibnya sudah ditentukan.

107
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
♪

108
00:04:36,101 --> 00:04:39,191
Narator:
Tiga minggu telah berlalu
sejak Dee Fillcot kawin lari

109
00:04:39,235 --> 00:04:42,282
dengan Vern Loomis
untuk pernikahan Balai Kota.

110
00:04:42,325 --> 00:04:44,675
Tapi tidak satu pun dari orang tuanya

111
00:04:44,719 --> 00:04:47,722
telah diundang
ke upacara singkat.

112
00:04:47,765 --> 00:04:51,508
Ayahnya putus asa
untuk mengetahui alasannya.

113
00:04:52,727 --> 00:04:55,512
Meskipun dia punya kecurigaan.

114
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
Hei, Tuan Fillcot.

115
00:05:00,256 --> 00:05:03,041
Eh, maaf, tapi Dee sudah melakukannya
keluar untuk hari itu.

116
00:05:03,085 --> 00:05:05,522
Aku merindukannya lagi, ya?

117
00:05:05,566 --> 00:05:09,047
Baiklah, uh, aku membawa beberapa lagi
barang-barang dari rumah. saya...

118
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
pikir dia mungkin menyukainya
untuk memilikinya.

119
00:05:10,962 --> 00:05:12,790
Oh, itu,
itu sangat bijaksana.

120
00:05:13,965 --> 00:05:16,707
Katakan padanya,
jika dia punya waktu sebentar,

121
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
Saya ingin mendengar pendapatnya.

122
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
Tentu.

123
00:05:22,322 --> 00:05:23,714
Terima kasih.

124
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
Terima kasih.

125
00:05:32,941 --> 00:05:35,117
Ini baru jam 09.30.

126
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Aku sudah bisa mencium baunya
wiski di napasnya.

127
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
Apapun yang terjadi
dengan kalian,

128
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
itu merobeknya di dalam.

129
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
Yah, itu membuatku sedih juga.

130
00:05:44,561 --> 00:05:46,824
Apakah ini aku?

131
00:05:46,868 --> 00:05:48,260
Apakah aku alasan kita kawin lari?

132
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
Mereka tidak menginginkanmu
untuk menikah denganku?

133
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
Tidak. Mereka sangat menyukaimu.

134
00:05:52,177 --> 00:05:54,484
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?

135
00:05:54,528 --> 00:05:56,138
saya tidak bisa.

136
00:05:56,181 --> 00:05:58,358
Aku tidak bisa.

137
00:05:59,402 --> 00:06:00,621
Bagus.

138
00:06:00,664 --> 00:06:03,667
Tapi apapun itu,
mereka orang tuamu.

139
00:06:03,711 --> 00:06:06,017
Anda tidak bisa memotongnya begitu saja
tanpa penjelasan.

140
00:06:06,061 --> 00:06:07,932
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

141
00:06:07,976 --> 00:06:10,282
Anda tidak tahu apa yang mereka lakukan.

142
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
Aku tahu kita akan punya bayi.

143
00:06:12,372 --> 00:06:15,636
Bagaimana jika dia berhenti begitu saja
berbicara dengan kami suatu hari nanti?

144
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Bagaimana perasaanmu?

145
00:06:26,516 --> 00:06:27,691
Dengan serius?

146
00:06:27,735 --> 00:06:29,867
Anda mengharapkan saya untuk memakainya
barang murah ini?

147
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Hei,
itu gaun terbaik istriku.

148
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
Nah, kendurkan dompetmu,
orang ketat.

149
00:06:33,349 --> 00:06:34,611
Ini jelek seperti dosa.

150
00:06:34,655 --> 00:06:36,178
Eh, dia hanya istri pertamaku.

151
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
Saya berjanji untuk menghabiskan lebih banyak
pada yang kedua.

152
00:06:37,875 --> 00:06:41,444
Ugh, ini sangat menyedihkan.

153
00:06:41,488 --> 00:06:43,968
Anda tahu di sana
adalah fotografer di luar sana.

154
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
Anda keluar dari penjara.

155
00:06:45,709 --> 00:06:47,668
Anda tahu, itu berarti paling banyak
orang dalam suasana hati yang baik.

156
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Seberapa bahagianya saya?

157
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
Aku baru saja kehilangan sahabatku
di seluruh dunia.

158
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Maksudmu pembantumu?

159
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Isabel juga sepupuku.

160
00:06:55,502 --> 00:06:57,199
Sepupu yang Anda pekerjakan sebagai pembantu.

161
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
Dia membersihkan rumahmu
selama sepuluh tahun,

162
00:06:58,940 --> 00:07:00,594
membunuh suaminya
bahwa kamu tidak tahan,

163
00:07:00,637 --> 00:07:02,639
dan kemudian bunuh diri
untuk membersihkan namamu.

164
00:07:02,683 --> 00:07:06,600
[terkekeh] Dan mereka berkata
bantuan yang baik sulit ditemukan.

165
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
Itu hanya lelucon.

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,607
Senyum.

167
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
Jika mereka membatalkan tuntutannya,

168
00:07:18,133 --> 00:07:19,830
Aku kembali ke wasiat Carlo, kan?

169
00:07:19,874 --> 00:07:21,223
Sama seperti sebelumnya.

170
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Anda dan putrinya
membagi harta warisan.

171
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Bukan rumahnya.

172
00:07:24,356 --> 00:07:25,314
Itu semua milikku.

173
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
Tidak sabar untuk mengusirnya, ya?

174
00:07:27,142 --> 00:07:29,057
Percayalah padaku.

175
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
Aku akan menendang pantatnya
sangat keras,

176
00:07:31,581 --> 00:07:34,845
dia tidak membutuhkan pesawat
untuk kembali ke Texas.

177
00:07:34,889 --> 00:07:36,194
Ah...

178
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
Itu senyumannya
saya sedang menunggu.

179
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
MM.

180
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Apa namanya ini?

181
00:07:46,944 --> 00:07:48,685
Pan dulce.

182
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
Itu resep Mama.

183
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Aku bisa membuatkannya untukmu
kapan pun Anda mau.

184
00:07:52,733 --> 00:07:54,474
Yah, jangan terlalu sering.

185
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
Sesuatu yang bagus ini
pasti menggemukkan.

186
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
Makanan itu seperti bercinta.

187
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Semakin baik,

188
00:08:01,698 --> 00:08:04,266
semakin kamu merasa bersalah
setelah Anda selesai.

189
00:08:04,309 --> 00:08:05,441
Hmm?

190
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
OTTO:
Nyonya?

191
00:08:07,443 --> 00:08:08,705
Pengacara Anda menelepon.

192
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
D.A. telah membatalkan tuntutannya
melawan Rita.

193
00:08:11,012 --> 00:08:12,796
Dia dibebaskan hari ini.

194
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
Bersyukur.

195
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Maksudku...

196
00:08:16,670 --> 00:08:19,194
Saya tidak perlu bersaksi sekarang.

197
00:08:19,237 --> 00:08:20,761
Itu membuatku gugup.

198
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Itu tidak benar.

199
00:08:22,110 --> 00:08:23,720
Hanya karena Isabel
disalahkan,

200
00:08:23,764 --> 00:08:25,548
bukan berarti Rita
tidak bersekongkol dengannya.

201
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Ayo.

202
00:08:26,810 --> 00:08:29,204
Anda masih berpikir
dia bisa membunuh seseorang?

203
00:08:29,247 --> 00:08:31,336
Detektif yang kupekerjakan di Texas

204
00:08:31,380 --> 00:08:34,426
telah mengungkap segala macam
informasi keji tentang Rita.

205
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
Dan ya.

206
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
Saya pikir Rita mampu
apa pun.

207
00:08:39,519 --> 00:08:41,825
Jadi, jika dia harus melakukannya
datang ke sini hari ini...

208
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
Dia akan melakukannya.

209
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
Dan Anda membiarkannya masuk.

210
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Sayang?

211
00:08:50,268 --> 00:08:52,314
Apa yang kamu rencanakan?
yang harus dilakukan pada Rita?

212
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
Sesuatu yang enak,

213
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
dan aku tidak akan merasa bersalah
setelah aku selesai.

214
00:09:08,069 --> 00:09:09,505
[dering saluran]

215
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
RAHMAT:
Halo?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
Grace, ini Alma.

217
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
Saya ingin mengucapkan terima kasih

218
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
karena menyarankan agar aku lari
untuk presiden klub.

219
00:09:16,468 --> 00:09:18,949
Saya sudah memutuskan
untuk menuruti saranmu dan...

220
00:09:18,993 --> 00:09:22,431
Yah, aku berharap
Saya dapat mengandalkan suara Anda.

221
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
Aduh Buyung.

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Ada apa?

223
00:09:25,826 --> 00:09:28,132
Joan juga berlari, dan...

224
00:09:28,176 --> 00:09:31,832
yah, dia akan sangat terluka
jika saya tidak mendukungnya.

225
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
Yah, aku hanya berlari
karena kamu bilang aku harus melakukannya.

226
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Aku tahu.

227
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Tapi Joan sudah melakukannya
tahun yang sulit.

228
00:09:38,055 --> 00:09:39,927
Bagaimana bisa?

229
00:09:39,970 --> 00:09:43,321
Ya, suaminya
selalu pergi untuk urusan bisnis.

230
00:09:43,365 --> 00:09:46,673
Dan putranya tidak berbicara
padanya sekarang.

231
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
Dan dia baru saja
harus memecat pembantunya...

232
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
karena mencuri.

233
00:09:51,982 --> 00:09:54,506
Oh. Joan yang malang.

234
00:09:54,550 --> 00:09:56,508
Tidak ada yang lebih buruk
daripada seorang pelayan yang tidak bisa kamu percayai.

235
00:09:56,552 --> 00:09:57,814
[pintu terbuka, tertutup]

236
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Grace, aku harus pergi.

237
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Sampai jumpa.

238
00:10:07,694 --> 00:10:08,738
Dengan baik.

239
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Halo, orang asing.

240
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
Senang bertemu denganmu.

241
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
Ayahmu dan aku
telah bertanya-tanya

242
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
kenapa kamu mengabaikannya
panggilan telepon kami.

243
00:10:17,181 --> 00:10:20,141
Aku bertanya-tanya
tentang beberapa hal juga.

244
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Seperti apa?

245
00:10:21,751 --> 00:10:24,754
Seperti kenapa Bu Yost
terkubur di taman kita?

246
00:10:30,760 --> 00:10:33,545
Ini adalah salinan otopsi
untuk pemain Castillo

247
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
dan wanita itu
yang mengaku membunuhnya.

248
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
-Itu adalah pembantunya, Isabel.
-Benar.

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
Jadi, jutawan itu meninggal
dengan dua obat dalam sistemnya.

250
00:10:39,987 --> 00:10:43,773
Uh, pertama analgesik,
yang membius dan mengurangi rasa sakit;

251
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
yang lainnya adalah...

252
00:10:45,732 --> 00:10:47,908
kalium klorida.

253
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
Jadi, menurutku itu pembantunya

254
00:10:49,910 --> 00:10:52,390
buat dia santai dulu,
jadi dia tidak merasakan sakit apa pun.

255
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
Dan kemudian,
dia masuk untuk membunuh.

256
00:10:54,436 --> 00:10:56,525
Dan dia menggunakan hal yang sama
kombinasi untuk bunuh diri?

257
00:10:56,568 --> 00:10:58,048
Tidak. Di situlah yang menjadi aneh.

258
00:10:58,092 --> 00:11:01,530
Dia tidak menggunakan analgesik,
hanya kalium klorida.

259
00:11:01,573 --> 00:11:03,706
[bergidik]
Itu hal yang buruk.

260
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
Itu cara mati yang mengerikan.

261
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
-Tidak masuk akal, bukan?
-TIDAK.

262
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
Dengar, aku harus pergi.

263
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
Jika petugas koroner mengetahuinya
aku sedang berbicara denganmu...

264
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Joe, tunggu.

265
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Ke mana seseorang akan pergi
untuk membeli obat ini?

266
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Ya, apotek mana pun bisa melakukannya.

267
00:11:16,153 --> 00:11:18,112
Tapi Anda akan membutuhkannya
menjadi semacam dokter

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
jika kamu ingin menulis
sebuah resep.

269
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
Jika saya boleh bertanya,

270
00:11:29,950 --> 00:11:32,779
bagaimana kabarmu
kebetulan menemukan Ny. Yost?

271
00:11:32,822 --> 00:11:34,694
Rocco sedang menggali.

272
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
Aku berjalan mendekat dan...

273
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
A-Apa bedanya?

274
00:11:39,307 --> 00:11:42,484
Pertanyaannya adalah,
bagaimana dia sampai di sana?

275
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
Benar. Ya...

276
00:11:47,794 --> 00:11:51,232
Apakah kamu ingat malam itu?
Sudah kubilang jangan pulang ke rumah?

277
00:11:51,275 --> 00:11:53,974
Itu ayahmu dan aku
perlu bicara?

278
00:11:54,017 --> 00:11:57,368
Kamu kesal karena Ayah
sedang berkencan dengan wanita lain.

279
00:11:57,412 --> 00:11:59,719
Ya, benar.

280
00:12:01,198 --> 00:12:02,504
Tunggu.

281
00:12:02,547 --> 00:12:04,158
Apakah itu Ny. Yost?

282
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
Ya.

283
00:12:05,463 --> 00:12:08,205
Setelah saya mengetahuinya,
Aku menghentikannya tapi...

284
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Ketika dia memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir,

285
00:12:09,903 --> 00:12:12,775
dia berlari ke sini
dalam keadaan mabuk,

286
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
dan dia mencoba membunuhku.

287
00:12:14,646 --> 00:12:16,213
Apa?

288
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Ya. Ya.

289
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Dia, uh, dia menerobos masuk.

290
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Dan dia berlari ke atas,
dan mengancamku,

291
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
dengan pisau, dan aku berteriak.

292
00:12:24,831 --> 00:12:27,703
Dan Bertie muncul
dan dia mendorongnya dengan keras.

293
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
Dan dia jatuh dari jendela,

294
00:12:29,270 --> 00:12:31,359
tepat di atas
gunting kebun saya.

295
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
Mengerikan sekali.

296
00:12:36,712 --> 00:12:38,670
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
memanggil polisi?

297
00:12:39,889 --> 00:12:42,805
Bertie ingin,
tapi aku panik.

298
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
Saya khawatir
bahwa dia akan ditangkap.

299
00:12:46,069 --> 00:12:47,462
Tolong, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

300
00:12:47,505 --> 00:12:49,116
Oh, Bu.

301
00:12:49,159 --> 00:12:52,249
Kelangsungan hidup keluarga kami
dipertaruhkan. Silakan.

302
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
Kamu bahkan tidak bisa memberitahu Vern.

303
00:12:54,338 --> 00:12:57,254
Vern adalah suamiku.

304
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
Dia juga seorang detektif,

305
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
dengan teman-teman di penegakan hukum.

306
00:13:01,041 --> 00:13:02,520
Eh, kamu akan...

307
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
kamu akan menempatkannya
dalam posisi yang mengerikan.

308
00:13:07,482 --> 00:13:09,266
Oke.

309
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Bagus. Aku tidak akan memberitahu Vern...

310
00:13:10,877 --> 00:13:12,356
atau siapa pun.

311
00:13:12,400 --> 00:13:14,489
Tapi hanya karena aku bersedia
untuk menjaga rahasiamu

312
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
bukan berarti aku tidak marah.

313
00:13:16,056 --> 00:13:18,841
Ya. Oh.

314
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
Anda berada dalam situasi yang sangat buruk
situasi bodoh, Ibu.

315
00:13:21,844 --> 00:13:23,324
Ya, baiklah...

316
00:13:23,367 --> 00:13:25,674
Tidak ada yang pernah berkata
Saya brilian.

317
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
[mendengkur]

318
00:13:39,731 --> 00:13:40,689
-[pintu dibanting]
-[terkesiap]

319
00:13:40,732 --> 00:13:42,125
Oh. Rona.

320
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Benar.

321
00:13:43,779 --> 00:13:44,998
Siapa yang kita dapatkan selanjutnya?

322
00:13:45,041 --> 00:13:46,695
saya percaya...

323
00:13:46,738 --> 00:13:48,262
[mengerang]

324
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Nyonya Portman
dan pudelnya yang berdarah.

325
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
Dia tidak akan datang.

326
00:13:52,092 --> 00:13:54,790
Saya membatalkan sisanya
janji Anda hari ini.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
Mengapa?

328
00:13:56,400 --> 00:13:58,315
Maafkan aku, tapi...

329
00:13:58,359 --> 00:14:00,578
jika pasien Anda melihat Anda
seperti ini,

330
00:14:00,622 --> 00:14:03,712
semua mabuk dan ceroboh,

331
00:14:03,755 --> 00:14:05,192
mereka mungkin tidak akan kembali.

332
00:14:06,193 --> 00:14:08,238
Ya, kamu benar. aku hanya...

333
00:14:08,282 --> 00:14:11,502
Aku belum menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.

334
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Saya sangat menyesal.

335
00:14:13,026 --> 00:14:14,505
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

336
00:14:14,549 --> 00:14:17,552
Beberapa makanan dan beberapa yang enak,
kopi kental.

337
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
Aku perlu sedikit
sedikit lebih dari itu.

338
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
Saya minta maaf.

339
00:14:25,995 --> 00:14:27,388
[mendengkur pelan]

340
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
[bel pintu berbunyi]

341
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Anda mengganti kuncinya?

342
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Halo Rita.

343
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Duduklah.

344
00:14:40,662 --> 00:14:42,229
Ini rumahku.

345
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
Saya menawarkan tempat duduk di sekitar sini,

346
00:14:43,926 --> 00:14:45,275
dan kamu tidak dapat memilikinya.

347
00:14:45,319 --> 00:14:46,407
Sekarang, keluarlah.

348
00:14:46,450 --> 00:14:49,062
Penjara bukanlah hal yang baik
ke wajahmu.

349
00:14:49,105 --> 00:14:52,935
Beberapa minggu di balik jeruji besi,
dan kamu terlihat lima tahun lebih tua.

350
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
aku serius.

351
00:14:54,502 --> 00:14:56,852
Jika Anda tidak pergi dalam sepuluh
menit, aku akan menelepon polisi.

352
00:14:56,896 --> 00:14:59,637
Kamu jauh sekali
dari hal yang cantik dan muda itu

353
00:14:59,681 --> 00:15:02,727
yang ayahku temui
di rumah pelacuran El Paso itu.

354
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
Apa yang kamu bicarakan?

355
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
Surat yang kamu tulis untuk Isabel,
kembali ke Texas,

356
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
memberikan detektif saya
banyak petunjuk untuk diikuti.

357
00:15:14,130 --> 00:15:16,480
Betapa penuh warna kehidupan yang Anda jalani.

358
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
Anda sudah menyelidiki saya?

359
00:15:18,352 --> 00:15:19,875
Ya.

360
00:15:19,919 --> 00:15:22,356
Dan aku tahu tentang pertamamu
pernikahan, di Galveston.

361
00:15:22,399 --> 00:15:25,185
Harry Jaworski.

362
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Terlihat familier?

363
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
Hmm. Orang yang tampan.

364
00:15:30,755 --> 00:15:32,496
saya terkesan.

365
00:15:32,540 --> 00:15:34,324
Dia mengalahkan saya.

366
00:15:34,368 --> 00:15:36,109
Itukah sebabnya kamu menembaknya?

367
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
Saya tidak menembaknya.

368
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Isabel melakukannya.

369
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
Isabel tua yang baik.

370
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
Selalu ada untuk disalahkan.

371
00:15:43,203 --> 00:15:44,682
Dia sudah mati.

372
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Ya, benar.

373
00:15:46,162 --> 00:15:48,904
Tapi sayangnya bagimu, Harry tidak.

374
00:15:49,949 --> 00:15:51,037
Apa?

375
00:15:51,080 --> 00:15:52,952
Aku tahu. Ini adalah keajaiban.

376
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
Dia selamat dari tembakan itu.

377
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Melihat?

378
00:15:57,608 --> 00:15:59,915
Dan tahukah Anda apa lagi?

379
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
Dia tidak pernah menikah lagi.

380
00:16:01,699 --> 00:16:03,745
Dan Anda tidak pernah menceraikannya.

381
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
Jadi, Harry tetaplah suamimu.

382
00:16:07,488 --> 00:16:09,055
Tidak. Tidak.

383
00:16:09,098 --> 00:16:10,534
Carlo adalah suamiku.

384
00:16:10,578 --> 00:16:12,406
Tidak secara hukum.

385
00:16:12,449 --> 00:16:14,538
Jadi, warisannya
dia buat untuk istrinya,

386
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
itu tidak berlaku untukmu.

387
00:16:17,150 --> 00:16:18,499
Anda tidak mendapatkan apa pun.

388
00:16:18,542 --> 00:16:21,284
Bukan rumahnya,
bukan furniturnya.

389
00:16:21,328 --> 00:16:22,503
Tidak ada apa-apa.

390
00:16:22,546 --> 00:16:25,419
Tapi terima kasih sudah mampir.

391
00:16:34,080 --> 00:16:35,646
Ini belum berakhir.

392
00:16:35,690 --> 00:16:37,866
Pengacara saya
akan mengatakan sesuatu.

393
00:16:37,909 --> 00:16:39,128
Tentu.

394
00:16:39,172 --> 00:16:43,306
Dia akan berkata,
"Mana uangku, Rita?"

395
00:16:43,350 --> 00:16:46,092
Catherine, tolong hentikan.

396
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
Skuter?

397
00:16:47,832 --> 00:16:49,312
Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Dia tinggal di sini.

399
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
Anda mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya suatu hari nanti.

400
00:16:54,361 --> 00:16:57,103
Apakah kamu tidak senang
Aku menepati janjimu?

401
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
[mencibir] Kamu bersama Catherine?

402
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
Beritanya tidak semuanya buruk.

403
00:17:03,109 --> 00:17:06,677
Anda mengira Anda seorang janda,
dan kamu tidak.

404
00:17:06,721 --> 00:17:08,636
Otto.

405
00:17:08,679 --> 00:17:11,813
Tunjukkan pada Ny. Jaworski.

406
00:17:18,646 --> 00:17:21,823
ALMA:
Saya sangat menyesal mendengarnya
bahwa Joan memecatmu.

407
00:17:21,866 --> 00:17:24,869
Dia selalu menuduh pembantunya
mencuri.

408
00:17:24,913 --> 00:17:26,697
Saya pikir itu karena
dia kehilangan banyak hal

409
00:17:26,741 --> 00:17:28,525
dan lebih memilih
menganggap bantuan itu bertanggung jawab.

410
00:17:28,569 --> 00:17:30,179
Tidak kali ini.

411
00:17:30,223 --> 00:17:31,441
Aku mencuri, oke.

412
00:17:31,485 --> 00:17:32,964
Langsung dari dompetnya.

413
00:17:34,009 --> 00:17:35,489
Ya...

414
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Dengan apa yang Joan bayar padamu,
siapa yang bisa menyalahkanmu.

415
00:17:37,621 --> 00:17:38,796
[terkekeh]

416
00:17:38,840 --> 00:17:40,624
Jadi apa sebenarnya
apakah permainanmu ada di sini, nona?

417
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Anda tidak mengenal saya dari Adam.

418
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
Kenapa kamu peduli aku dipecat?

419
00:17:43,627 --> 00:17:46,152
Bukankah kamu sangat blak-blakan?

420
00:17:46,195 --> 00:17:49,024
Aku akan melawan Joan
presiden Klub Taman.

421
00:17:49,068 --> 00:17:52,201
Dan Anda tahu betapa buruknya
kampanye ini bisa jadi.

422
00:17:52,245 --> 00:17:55,422
Dan Anda berpikir karena
wanita jalang beringus itu memecatku,

423
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
bahwa aku akan membuang kotorannya.

424
00:17:56,901 --> 00:17:59,817
Saya tidak tertarik
dalam menjelek-jelekkan Joan di depan umum.

425
00:17:59,861 --> 00:18:02,559
Tapi presiden terakhir kita
dituduh melakukan pembunuhan.

426
00:18:02,603 --> 00:18:04,735
Kami tidak mampu menanggung skandal lagi.

427
00:18:04,779 --> 00:18:06,259
Aku sangat khawatir

428
00:18:06,302 --> 00:18:10,306
agar Joan mungkin memilikinya
kerangka jahat di lemarinya.

429
00:18:10,350 --> 00:18:12,178
Sejujurnya...

430
00:18:13,353 --> 00:18:14,571
Dia punya yang besar.

431
00:18:14,615 --> 00:18:18,009
Nona Snooty berselingkuh.

432
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Tidak tahu siapa orangnya,

433
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
tapi dia menemuinya setiap hari Selasa

434
00:18:22,144 --> 00:18:25,104
dan Jumat sore
pada pukul 1:30, tepat.

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,976
Suaminya berpikir
dia sedang bermain bridge,

436
00:18:28,019 --> 00:18:31,936
tapi, eh, dia
di Hotel Istana Matahari Terbenam.

437
00:18:33,199 --> 00:18:35,505
Bagaimana kamu tahu
nama hotelnya?

438
00:18:35,549 --> 00:18:38,247
Bukan hanya dompetnya yang kutemukan
di dompetnya.

439
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Baiklah.

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,865
Bukankah hari ini hari Jumat?

441
00:18:47,909 --> 00:18:50,694
Ya. Dia akan berada di sana.

442
00:18:50,738 --> 00:18:52,043
Luar biasa.

443
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
Apakah Anda ingin kue lainnya?

444
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Selamat datang di Obat Tanner.

445
00:19:02,228 --> 00:19:03,185
Namaku Yvonne.

446
00:19:03,229 --> 00:19:05,361
-Bisakah aku membantumu?
-Aku harap begitu.

447
00:19:05,405 --> 00:19:07,407
Saya sudah berbicara dengan selusin
apoteker saat ini, dan bukan hanya satu

448
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
diantaranya telah mampu kuberikan padaku
informasi yang saya cari.

449
00:19:10,149 --> 00:19:12,847
Tuan Tanner keluar hari ini,
tapi aku asistennya.

450
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Apa yang kamu butuhkan, sayang?

451
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
Anda punya catatan apa pun
dari pembelian pelanggan

452
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
keduanya kalium klorida
dan fenobarbital?

453
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
Itu adalah kombinasi yang tidak biasa.

454
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
Saya tidak perlu memeriksanya
catatan kami.

455
00:19:24,032 --> 00:19:25,729
saya akan ingat
sesuatu seperti itu.

456
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
Apakah itu ya atau tidak?

457
00:19:27,731 --> 00:19:30,386
Sayang,
itu informasi rahasia.

458
00:19:30,430 --> 00:19:32,693
Berbagi itu
dengan orang asing

459
00:19:32,736 --> 00:19:34,651
agak berisiko.

460
00:19:36,000 --> 00:19:39,308
Aku punya gambar di dompetku
dari seorang presiden Amerika.

461
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

462
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Apakah itu sepadan dengan risikonya?

463
00:19:42,442 --> 00:19:44,922
Jika itu gambar Washington
atau Lincoln,

464
00:19:44,966 --> 00:19:46,707
Saya tidak akan mengatakan boo.

465
00:19:46,750 --> 00:19:49,927
Tapi aku menjadi sangat cerewet saat itu
Andrew Jackson datang ke kota.

466
00:19:51,190 --> 00:19:52,930
Oke, Yvonne.

467
00:19:54,497 --> 00:19:56,195
Ini waktunya pertunjukan.

468
00:19:57,283 --> 00:20:00,024
Ada orang yang sangat besar,
sangat bagus.

469
00:20:00,068 --> 00:20:02,679
Dia sudah membelinya
kombinasi obat selama bertahun-tahun.

470
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
-Aku butuh nama.
- Tempat tidur isi.

471
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Dia seorang dokter hewan.

472
00:20:06,248 --> 00:20:08,642
Dan suatu kali, dia membawakanku mawar

473
00:20:08,685 --> 00:20:10,252
dari kebun istrinya.

474
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Bukankah itu manis?
[terkekeh]

475
00:20:20,523 --> 00:20:23,178
Aku ingin memberitahumu
tentang pria yang kutemui ini.

476
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Dia seorang detektif, sama sepertimu.

477
00:20:25,224 --> 00:20:27,704
Tapi dia punya
satu masalah besar.

478
00:20:27,748 --> 00:20:29,489
Adakah yang saya kenal?

479
00:20:30,577 --> 00:20:31,795
Anggap saja Anda tidak melakukannya.

480
00:20:33,057 --> 00:20:34,581
Oke.

481
00:20:34,624 --> 00:20:36,887
Jadi, pria ini punya seorang gadis,

482
00:20:36,931 --> 00:20:39,586
dan dia tergila-gila padanya.

483
00:20:39,629 --> 00:20:41,022
Jadi apa masalahnya?

484
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
Dia sedang menyelidikinya
sebuah pembunuhan.

485
00:20:43,329 --> 00:20:45,766
Dan semua buktinya
dia terungkap,

486
00:20:45,809 --> 00:20:47,071
baik...

487
00:20:47,115 --> 00:20:49,073
Ini mulai menunjukkan titik
kepada ayah gadisnya.

488
00:20:51,598 --> 00:20:54,992
Hmm. Kedengarannya seperti temanmu

489
00:20:55,036 --> 00:20:56,646
mempunyai keputusan yang harus diambil.

490
00:20:57,647 --> 00:20:59,997
-Jadi apa yang akan kamu lakukan?
-Jika aku mencintai gadis itu?

491
00:21:01,042 --> 00:21:04,175
Saya akan melupakan buktinya
dan jangan pernah melihat ke belakang.

492
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
-Benar-benar?
-Tapi akui saja,

493
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
Saya belum pernah menjadi Pramuka.

494
00:21:09,572 --> 00:21:11,705
Ada detektif lain,
pria baik,

495
00:21:11,748 --> 00:21:14,577
siapa yang tidak akan mampu
untuk melihat ke arah lain.

496
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
Karena
begitulah cara mereka terhubung.

497
00:21:16,536 --> 00:21:20,191
Mereka keluar dari rahim
ingin melakukan hal yang benar.

498
00:21:20,235 --> 00:21:23,934
Mereka percaya pada keadilan
dan kehormatan.

499
00:21:23,978 --> 00:21:26,197
Semua omong kosong itu.

500
00:21:26,241 --> 00:21:28,765
Tapi bukankah itu pria yang baik
melakukan semua yang dia bisa

501
00:21:28,809 --> 00:21:30,419
untuk melindungi gadisnya?

502
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
Mungkin dia sangat mencintainya

503
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
karena dia tahu
dia selalu memainkannya dengan lurus.

504
00:21:36,251 --> 00:21:37,992
Mungkin.

505
00:21:38,035 --> 00:21:40,908
Dan jika dia tidak yakin,
dia bisa berbicara dengannya.

506
00:21:42,301 --> 00:21:45,216
Tapi jika dia bertanya padanya
untuk membiarkan seorang pembunuh bebas...

507
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
... apakah itu akan berubah
bagaimana perasaannya terhadapnya?

508
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Anda benar.

509
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
Orang ini punya
satu masalah besar.

510
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Halo, Joan.

511
00:22:04,410 --> 00:22:05,672
Rita.

512
00:22:05,715 --> 00:22:08,065
Aku pernah mendengar kamu...

513
00:22:08,109 --> 00:22:10,067
kembali di antara kita.

514
00:22:10,111 --> 00:22:13,506
Tapi, eh, aku ada rapat,
jadi kita harus menyusulnya nanti.

515
00:22:14,942 --> 00:22:17,118
Sebelum kamu pergi, aku, uh...

516
00:22:17,161 --> 00:22:19,642
Saya ingin meminta sesuatu.

517
00:22:19,686 --> 00:22:22,776
Apakah kamu masih punya
ruang tamu kecil yang menawan itu?

518
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
Kamu ingin tinggal di rumahku?

519
00:22:26,170 --> 00:22:28,999
Putri Carlo
sedang menentang keinginannya, jadi...

520
00:22:29,043 --> 00:22:31,872
sampai pengacaraku bisa memilahnya
masalah ini, aku sedikit...

521
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
terapung.

522
00:22:33,439 --> 00:22:35,658
Maaf, Rita,
tapi aku benar-benar harus pergi.

523
00:22:35,702 --> 00:22:38,139
Oh, demi Tuhan,
Aku bertanya sebagai teman.

524
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Berapa lama kamu mengenalku?

525
00:22:40,054 --> 00:22:42,230
Aku belum pernah mengenalmu.

526
00:22:42,273 --> 00:22:44,972
Aku hanya mengenal wanita itu
kamu berpura-pura.

527
00:22:45,015 --> 00:22:48,018
Nyonya besar
yang mendorong kami kemana-mana,

528
00:22:48,062 --> 00:22:51,152
jadi kita tidak akan tahu kalau dia
hanyalah seorang pelacur yang berbuat baik.

529
00:22:53,502 --> 00:22:56,287
Aku melihat milik Catherine
telah menyebarkan racunnya.

530
00:22:56,331 --> 00:22:59,290
Yah, itu berkelas bagimu
untuk tidak menyangkalnya.

531
00:23:02,990 --> 00:23:06,123
Bisakah kamu setidaknya meminjamkanku
beberapa dolar?

532
00:23:06,167 --> 00:23:07,473
Aku benci bertanya,

533
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
tapi Catherine punya
semua rekening bank saya terikat.

534
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
Aku bangkrut.

535
00:23:13,870 --> 00:23:15,611
Andai saja kamu punya sesuatu
untuk menjual

536
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
yang masih ingin dibeli oleh pria.

537
00:23:19,310 --> 00:23:21,051
-[mesin hidup]
-Sopir, pergi.

538
00:23:28,668 --> 00:23:31,018
BARTENDER:
Ini dia.

539
00:23:31,061 --> 00:23:34,195
Anda seharusnya melihat tampilannya
di wajah wanita malang itu.

540
00:23:34,238 --> 00:23:36,806
Kemarahan dan teror di matanya

541
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
ketika dia sadar
apa yang terjadi padanya.

542
00:23:40,723 --> 00:23:44,379
Seperti yang Anda tahu,
Saya telah mengakhiri banyak nyawa.

543
00:23:44,423 --> 00:23:47,469
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah merasa seperti seorang pembunuh.

544
00:23:47,513 --> 00:23:49,297
Tapi Anda tidak membunuhnya, Dok.

545
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
Nona gilamu melakukannya.

546
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
Alma putus asa.

547
00:23:53,344 --> 00:23:55,956
Wanita yang dia bunuh
sedang memerasnya.

548
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
Silakan.

549
00:23:57,436 --> 00:23:59,655
Jika dia berpikir itu akan menangkapnya
ke klub yang lebih baik,

550
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
dia akan membunuh
dua Pramuka dan seorang biarawati.

551
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
[keduanya tertawa]

552
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Ayah.

553
00:24:10,884 --> 00:24:12,538
Ini putriku.

554
00:24:12,581 --> 00:24:14,061
Dia tidak boleh melihat kita bersama.

555
00:24:14,104 --> 00:24:15,802
Dia tidak akan melakukannya.

556
00:24:18,718 --> 00:24:20,241
Rona menelepon,

557
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
bilang kamu pernah ke sini
sepanjang sore.

558
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
Berapa banyak yang sudah Anda minum?

559
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
Sedikit berlebihan,
saya takut.

560
00:24:26,856 --> 00:24:28,815
[terkekeh]
Ya Tuhan, aku merindukanmu.

561
00:24:30,033 --> 00:24:31,470
Aku juga merindukanmu, Ayah.

562
00:24:31,513 --> 00:24:34,429
Dan aku ingin berbicara denganmu
tentang Nyonya Yost.

563
00:24:34,473 --> 00:24:36,300
Ini kedengarannya tidak bagus.

564
00:24:37,345 --> 00:24:39,303
Bagaimana dengan Ny. Yost?

565
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Ibu memberitahuku segalanya.

566
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
Apa?

567
00:24:43,220 --> 00:24:45,092
Dia harus melakukannya.

568
00:24:45,135 --> 00:24:48,617
Karena saya menemukan Ny. Yost
terkubur di taman kami.

569
00:24:48,661 --> 00:24:49,836
Wah!

570
00:24:52,316 --> 00:24:54,667
Penjaga bar, kita berangkat
butuh putaran lagi!

571
00:25:01,587 --> 00:25:03,371
[mengetuk pintu]

572
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
[mengucapkan mulut]

573
00:25:07,070 --> 00:25:08,811
Apa yang kamu lakukan di sini?

574
00:25:08,855 --> 00:25:11,205
-Aku butuh pakaianku
dan sejumlah uang.
-Ah, ya ampun.

575
00:25:11,248 --> 00:25:12,423
Tunggu, tunggu, tunggu.

576
00:25:12,467 --> 00:25:14,164
Saya mencoba meminjam beberapa
dari teman-temanku,

577
00:25:14,208 --> 00:25:16,645
tapi setiap pintu di kota
telah dibanting ke wajahku.

578
00:25:16,689 --> 00:25:19,343
Terima kasih kepada Catherine
gosip yang kejam.

579
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
Oh, apakah itu hanya gosip?

580
00:25:20,693 --> 00:25:22,259
Atau apakah kamu
sebenarnya pelacur?

581
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Kamu orang yang baik untuk diajak bicara.

582
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
Saya seorang gigolo.
Itu berbeda.

583
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
Biarkan aku bertemu
ruang gantiku.

584
00:25:28,352 --> 00:25:29,789
Aku tidak takut pada Catherine.

585
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
Jika dia melihatmu, itu kepala pelayannya
akan mengusirmu,

586
00:25:32,052 --> 00:25:34,228
dan kemudian dia akan melakukannya
mengusirku karena membiarkanmu masuk.

587
00:25:34,271 --> 00:25:37,361
Aku akan membawakanmu beberapa pakaian
nanti dan uang tunai.

588
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
Kapan?

589
00:25:40,234 --> 00:25:43,019
Temui aku di seberang
gedung lama saya pada jam 9:00.

590
00:25:43,063 --> 00:25:44,586
Itu delapan jam dari sekarang.

591
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
Saya belum makan sepanjang hari.

592
00:25:46,283 --> 00:25:47,763
KATERIN:
Skuter?

593
00:25:47,807 --> 00:25:49,417
-Kamu ada di mana?
-Ah...

594
00:25:49,460 --> 00:25:52,159
-Di sini. Pergi saja.
-[mengejek]

595
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
Jadi...

596
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
ibumu memberitahumu

597
00:25:57,556 --> 00:26:00,297
Nyonya Yost dan saya adalah sepasang kekasih?

598
00:26:00,341 --> 00:26:02,604
Dia juga mengatakan Ny. Yost
mengamuk

599
00:26:02,648 --> 00:26:03,736
ketika kamu mengakhiri perselingkuhannya.

600
00:26:03,779 --> 00:26:05,651
Dan Anda mendorongnya keluar jendela

601
00:26:05,694 --> 00:26:06,956
untuk mencegahnya membunuh Ibu.

602
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
Anda harus berguling
dengan yang ini, Dok.

603
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
Sudah terlambat untuk memberitahunya
kebenaran.

604
00:26:10,830 --> 00:26:12,396
Ya, itulah yang terjadi.

605
00:26:13,572 --> 00:26:15,661
Saya mencoba untuk melindungi
ibumu.

606
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Itu bagus. Tetap sederhana.

607
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
Tolong berhenti.

608
00:26:18,838 --> 00:26:20,013
Apa?

609
00:26:20,056 --> 00:26:22,537
Maaf. Maaf, sayang. Bukan kamu.

610
00:26:22,581 --> 00:26:23,712
[terkekeh]

611
00:26:25,192 --> 00:26:28,978
Tapi kita, kita harus melakukan sesuatu
tentang tubuh, Ayah.

612
00:26:29,022 --> 00:26:31,241
Nyonya Yost
tidak bisa tetap terkubur di halaman kami

613
00:26:31,285 --> 00:26:33,287
dengan air mancur untuk nisan.

614
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
Itu lebih baik daripada yang kudapat.

615
00:26:34,897 --> 00:26:37,291
Ibumu dan aku
akan mengurus itu.

616
00:26:37,334 --> 00:26:39,119
Aku akan membunuh demi air mancur.

617
00:26:42,513 --> 00:26:46,953
-Ini sudah larut. Saya harus pergi.
-Oh...

618
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
Aku ingin kamu tahu,

619
00:26:48,868 --> 00:26:50,957
terlepas dari segalanya,

620
00:26:51,000 --> 00:26:52,393
Aku masih mencintaimu.

621
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Dan aku mencintaimu, lebih dari sebelumnya.

622
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
Bisakah Anda memastikannya
ayahku pulang, oke?

623
00:27:05,754 --> 00:27:07,626
Saya khawatir tentang dia.

624
00:27:07,669 --> 00:27:08,888
Tentu saja.

625
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
♪

626
00:27:32,651 --> 00:27:34,174
[remnya berdecit]

627
00:27:38,918 --> 00:27:40,920
♪

628
00:28:06,075 --> 00:28:08,077
♪

629
00:28:15,215 --> 00:28:17,696
♪

630
00:28:17,739 --> 00:28:19,698
[telepon berdering]

631
00:28:21,090 --> 00:28:22,526
Halo?

632
00:28:22,570 --> 00:28:24,354
VERN:
Nyonya Fillcot, ini Vern.

633
00:28:24,398 --> 00:28:26,400
Saya perlu berbicara dengan Anda
sesegera mungkin.

634
00:28:26,443 --> 00:28:28,402
Tentang apa?

635
00:28:28,445 --> 00:28:29,795
Apakah Dee berbicara denganmu?

636
00:28:29,838 --> 00:28:31,971
Eh, tidak.
Saya belum melihatnya sepanjang hari.

637
00:28:32,014 --> 00:28:34,147
Tapi aku sedang mengerjakan sebuah kasus,

638
00:28:34,190 --> 00:28:35,235
dan aku membutuhkan bantuanmu.

639
00:28:35,278 --> 00:28:36,410
Yah, aku tidak punya waktu untuk bicara

640
00:28:36,453 --> 00:28:37,977
sekarang--
Aku terlambat ke pesta.

641
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
Ini penting.

642
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
Mungkin kita bisa bicara setelahnya?

643
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
Aku tidak akan berada di rumah sampai berjam-jam.

644
00:28:42,895 --> 00:28:45,027
Mungkin kita bisa ngobrol besok
atau minggu depan.

645
00:28:45,071 --> 00:28:46,072
Aku akan meneleponmu.

646
00:28:46,115 --> 00:28:47,508
Ini tidak bisa menunggu.

647
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
[nada panggil]

648
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
♪

649
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Halo, sayangku.

650
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
Oh. Hai.

651
00:29:10,661 --> 00:29:12,446
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pakaian Rita?

652
00:29:12,489 --> 00:29:14,535
Saya memberikannya untuk amal.

653
00:29:14,578 --> 00:29:17,016
Rita akan berakhir
di skid row segera.

654
00:29:17,059 --> 00:29:18,713
Jadi, saya pikir
itu mungkin akan menghiburnya

655
00:29:18,757 --> 00:29:20,628
untuk melihat beberapa gelandangan
mengenakan gaunnya.

656
00:29:20,671 --> 00:29:23,152
Ya ampun. Anda sudah menang.

657
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
Kenapa kamu selalu
harus memutar pisaunya?

658
00:29:25,024 --> 00:29:27,809
Dan kenapa kamu harus selalu melakukannya
memihaknya?

659
00:29:27,853 --> 00:29:30,333
Dan mengapa kamu melakukannya?
datang ke kamarnya?

660
00:29:30,377 --> 00:29:33,249
saya...

661
00:29:33,293 --> 00:29:34,511
kelaparan.

662
00:29:34,555 --> 00:29:36,775
Ya, aku-aku bertanya-tanya

663
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
jika Otto
bisa memulai makan malam.

664
00:29:39,038 --> 00:29:40,517
Berlangsung.

665
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
Saya akan menyelesaikannya di sini.

666
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Eh, sebenarnya...

667
00:29:44,739 --> 00:29:47,873
Saya berharap Anda bisa melakukannya
panci Anda dulce untuk pencuci mulut.

668
00:29:47,916 --> 00:29:50,919
Tapi kamu baru saja mendapatkannya
untuk sarapan.

669
00:29:50,963 --> 00:29:53,182
Ayo. Silakan.

670
00:29:53,226 --> 00:29:55,837
Kamu anak yang nakal.

671
00:30:05,412 --> 00:30:07,936
♪

672
00:30:15,248 --> 00:30:18,512
[bermain piano]

673
00:30:26,215 --> 00:30:28,870
Alma. [terkekeh]

674
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
-Kamu di sini.
-[terkikik]

675
00:30:30,741 --> 00:30:33,919
Katakan padaku, dimana
suamimu tersayang itu?

676
00:30:33,962 --> 00:30:36,356
Sibuk, sibuk. Beberapa dokter hewan darurat.

677
00:30:36,399 --> 00:30:38,575
Saya melihat Anda membawa suami Anda.

678
00:30:38,619 --> 00:30:40,751
Oh, Ed orang rumahan.

679
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Aku terkejut dia bahkan datang.

680
00:30:42,536 --> 00:30:45,713
Yah, dia mungkin hanya ingin
untuk mengawasimu.

681
00:30:45,756 --> 00:30:47,106
[terkikik]

682
00:30:47,149 --> 00:30:49,108
Oh, itu nyonya rumah kami.

683
00:30:49,151 --> 00:30:52,328
Aku harus pergi dan menyapa. Mavis?

684
00:30:52,372 --> 00:30:53,677
Pesta yang menyenangkan.

685
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
Benar-benar semua orang ada di sini.

686
00:30:55,244 --> 00:30:56,898
Aku tahu.

687
00:30:56,942 --> 00:30:59,292
Dan semuanya ramai
tentang hal yang sama.

688
00:30:59,335 --> 00:31:00,771
Apa itu?

689
00:31:00,815 --> 00:31:02,599
Nah, jika rumor itu benar,

690
00:31:02,643 --> 00:31:05,124
Rita Castillo
dulunya seorang pelacur.

691
00:31:05,167 --> 00:31:07,474
Yah, tidak ada yang berpikir
bahwa dia menikahi Carlo karena cinta.

692
00:31:07,517 --> 00:31:08,692
Tidak, tidak, tidak, tidak.

693
00:31:08,736 --> 00:31:11,478
Bukan penggali emas,
seorang pelacur sungguhan.

694
00:31:11,521 --> 00:31:14,916
Di Texas,
yang entah bagaimana membuatnya lebih buruk.

695
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
Siapa yang memberitahumu hal ini?

696
00:31:16,352 --> 00:31:17,788
Putri Carlo

697
00:31:17,832 --> 00:31:20,661
menyewa seorang detektif
untuk melihat masa lalu Rita.

698
00:31:20,704 --> 00:31:22,315
Maafkan aku. Kedatangan baru.

699
00:31:22,358 --> 00:31:24,491
Lu, ah!
Pernahkah Anda mendengar yang terbaru?

700
00:31:24,534 --> 00:31:26,972
Ini mengerikan, dan aku tidak sabar menunggunya
untuk memberitahumu. [terkikik]

701
00:31:27,015 --> 00:31:29,104
Terima kasih.

702
00:31:30,453 --> 00:31:33,935
♪

703
00:31:56,131 --> 00:31:58,307
Kursi itu sudah diambil.

704
00:31:58,351 --> 00:31:59,961
Oh, aku tidak akan lama.

705
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
[terkekeh]

706
00:32:01,528 --> 00:32:02,790
[menghembuskan napas dengan tajam]

707
00:32:02,833 --> 00:32:04,052
Ya...

708
00:32:04,096 --> 00:32:05,749
Maafkan aku, itu hanya...

709
00:32:05,793 --> 00:32:08,970
Saya merasa seolah-olah sepanjang hidup saya
telah mengarah ke saat ini,

710
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
dan itu...

711
00:32:10,537 --> 00:32:13,322
Ini luar biasa.
[terkikik]

712
00:32:13,366 --> 00:32:15,498
Apa yang kamu bicarakan?

713
00:32:15,542 --> 00:32:18,371
Anda akan berpidato

714
00:32:18,414 --> 00:32:21,026
memberi tahu semua orang bahwa Anda berencana
untuk keluar dari perlombaan

715
00:32:21,069 --> 00:32:22,984
untuk kursi kepresidenan
dari Klub Taman.

716
00:32:23,028 --> 00:32:24,464
Dan...

717
00:32:24,507 --> 00:32:27,075
yang kamu niatkan
untuk mendukung pencalonan saya.

718
00:32:27,119 --> 00:32:30,165
-Hmm.
-Seberapa mabuk kamu?

719
00:32:30,209 --> 00:32:31,601
Tidak mabuk.

720
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
Senang.

721
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
Bahkan luhur.

722
00:32:35,127 --> 00:32:39,044
Anda tahu, saya akhirnya
mengendalikan nasibku sendiri.

723
00:32:39,087 --> 00:32:41,307
Aku belum pernah ke sana, kamu tahu.

724
00:32:41,350 --> 00:32:44,614
Tidak sampai saat ini.

725
00:32:46,573 --> 00:32:48,183
Pam ada di sini.

726
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Saya akan menyapa.

727
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Oh, kita belum selesai di sini.

728
00:32:52,318 --> 00:32:54,798
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

729
00:32:54,842 --> 00:32:56,235
menurutku...

730
00:32:56,278 --> 00:33:00,021
Saya sedang berbicara dengan pelindung
dari Hotel Istana Matahari Terbenam.

731
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Ya.

732
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
Aku tahu segalanya tentangmu dan Grace.

733
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar.

734
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Saya ada di sana.

735
00:33:13,687 --> 00:33:15,471
aku melihatmu.

736
00:33:17,952 --> 00:33:19,475
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.

737
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
Jika ini keluar...

738
00:33:21,173 --> 00:33:24,437
Anda akan dipermalukan, dan
suamimu akan menceraikanmu.

739
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Jangan khawatir.

740
00:33:26,656 --> 00:33:28,180
Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun.

741
00:33:29,268 --> 00:33:30,965
Terima kasih.

742
00:33:32,967 --> 00:33:36,101
Jadi, kamu akan melakukannya
lalu buat pengumumannya?

743
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
A-aku hanya-- Aku hanya perlu, um...

744
00:33:41,280 --> 00:33:43,064
...pergi ke toilet wanita dulu.

745
00:33:43,108 --> 00:33:44,587
Ya, tentu saja.

746
00:33:44,631 --> 00:33:47,373
Pergi. Selamat menangis.
Keluarkan semuanya.

747
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Kami tidak bisa membiarkanmu mogok
di depan orang-orang.

748
00:33:49,375 --> 00:33:50,724
[terkekeh]

749
00:33:53,770 --> 00:33:56,556
Aku tidak pernah memikirkanmu
bisa begitu kejam.

750
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Oh.

751
00:33:58,253 --> 00:33:59,863
Saya juga tidak.

752
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
Sejujurnya, saya...

753
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
Saya cukup terkesan
dengan diriku sendiri.

754
00:34:03,606 --> 00:34:04,694
[terkekeh]

755
00:34:04,738 --> 00:34:07,262
[Alma menghela nafas, terkekeh]

756
00:34:09,699 --> 00:34:11,440
Kita perlu bicara.

757
00:34:11,484 --> 00:34:13,094
Ikuti saya.

758
00:34:18,186 --> 00:34:20,058
Sayang.

759
00:34:22,016 --> 00:34:24,758
Hai.
Aku baru saja harus lari ke toko.

760
00:34:24,801 --> 00:34:26,412
Tapi makan malam hampir siap.

761
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Aku akan kembali dalam dua getar.

762
00:34:30,416 --> 00:34:31,678
[pintu terbuka]

763
00:34:33,158 --> 00:34:34,333
[pintu tertutup]

764
00:34:40,339 --> 00:34:42,602
Saya bisa mendapatkan mobilnya.
Kita bisa mengikutinya,

765
00:34:42,645 --> 00:34:44,386
mencari tahu siapa yang dia temui.

766
00:34:44,430 --> 00:34:46,649
Aku tahu siapa yang dia temui.

767
00:34:46,693 --> 00:34:48,956
[menghela napas]

768
00:34:50,349 --> 00:34:51,611
Sayang.

769
00:34:51,654 --> 00:34:52,742
Kamu di rumah?

770
00:34:55,005 --> 00:34:57,095
Saya perlu bicara.

771
00:34:57,138 --> 00:34:59,097
Ini sangat penting.

772
00:35:00,489 --> 00:35:01,577
Vern?

773
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
♪

774
00:35:16,636 --> 00:35:18,986
[klik kunci]

775
00:35:26,211 --> 00:35:30,215
[obrolan pelan, tawa memudar]

776
00:35:30,258 --> 00:35:32,652
Yah, eh, pertama...

777
00:35:32,695 --> 00:35:36,438
Saya yakin kita semua ingin berterima kasih
nyonya rumah kami untuk pesta yang menyenangkan.

778
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
Elegan seperti biasa, Mavis.

779
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[terkekeh]

780
00:35:40,050 --> 00:35:41,617
WANITA:
Ya.

781
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
JOAN:
Eh, aku juga perlu...

782
00:35:45,099 --> 00:35:47,623
berikan sedikit kejutan.

783
00:35:49,016 --> 00:35:50,844
Wanita.

784
00:35:50,887 --> 00:35:54,804
Aku sudah memutuskan untuk tidak lari
untuk presiden Garden Club.

785
00:35:54,848 --> 00:35:56,502
-Oh tidak.
-[yang lain bergumam]

786
00:35:56,545 --> 00:35:58,765
JOAN:
Kehidupan pribadi saya telah menjadi,

787
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
eh, agak rumit.

788
00:36:00,375 --> 00:36:01,985
Jadi, aku-aku mundur.

789
00:36:02,029 --> 00:36:04,466
Tapi saya ingin mengambil
saat ini

790
00:36:04,510 --> 00:36:06,381
untuk mendukung...

791
00:36:06,425 --> 00:36:09,602
Alma Fillcot untuk pekerjaan itu.

792
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
Saya benar-benar berpikir
dia memiliki apa yang diperlukan untuk...

793
00:36:13,736 --> 00:36:15,695
memegang posisi berkuasa.

794
00:36:17,566 --> 00:36:20,178
-♪
-[tepuk tangan]

795
00:36:23,093 --> 00:36:24,747
ALMA:
Terima kasih.

796
00:36:26,445 --> 00:36:28,490
♪

797
00:36:46,204 --> 00:36:48,597
Jangan pikir kamu harus melakukannya
ayo mengemudi, Tn. Fillcot.

798
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Izinkan aku memanggilmu taksi?

799
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
Ini malam yang indah.

800
00:36:52,775 --> 00:36:54,386
aku akan berjalan.

801
00:36:54,429 --> 00:36:55,561
Tapi...

802
00:36:55,604 --> 00:36:57,084
Itu akan lebih indah

803
00:36:57,127 --> 00:37:00,827
jika saya bisa mendapatkan setetes
penyegaran yang lebih cair

804
00:37:00,870 --> 00:37:03,090
untuk mencicipi dalam perjalanan pulang.

805
00:37:03,133 --> 00:37:04,744
Maukah kamu mengisiku?

806
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

807
00:37:06,311 --> 00:37:08,443
Itu layak untuk dicoba.
[terkekeh]

808
00:37:17,060 --> 00:37:19,062
[remnya berdecit]

809
00:37:20,107 --> 00:37:22,109
♪

810
00:37:36,515 --> 00:37:38,386
Halo, Ny. Fillcot.

811
00:37:40,736 --> 00:37:42,521
Kita perlu bicara.

812
00:37:45,567 --> 00:37:47,569
♪

813
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
Skuter.

814
00:38:04,847 --> 00:38:06,806
Anda datang.

815
00:38:06,849 --> 00:38:08,634
Apakah kamu berpikir?
Apakah aku akan meninggalkanmu begitu saja?

816
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
Saya tidak yakin.

817
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
Semua orang punya.

818
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
Aku membelikanmu beberapa pakaian.

819
00:38:17,382 --> 00:38:19,732
Dan, eh, sejumlah uang tunai.

820
00:38:19,775 --> 00:38:22,474
Apapun yang saya bisa
letakkan tanganku.

821
00:38:23,953 --> 00:38:25,955
Itu cukup untuk membuatku bertahan.

822
00:38:27,566 --> 00:38:30,569
Setidaknya sampai aku mengetahuinya
langkahku selanjutnya.

823
00:38:33,267 --> 00:38:35,225
A-aku harus kembali.

824
00:38:35,269 --> 00:38:38,098
Catherine menangkapku
dengan tali yang ketat.

825
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Hati-hati di jalan.

826
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Apakah dia membuatmu bahagia?

827
00:38:45,671 --> 00:38:47,499
Tentu.

828
00:38:47,542 --> 00:38:49,370
Dia sungguh baik padaku.

829
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
Aku tidak selalu baik, kan?

830
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Tidak, sayang.

831
00:38:55,855 --> 00:38:57,030
Kamu tidak.

832
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Aku tahu kamu orang baik.

833
00:38:59,598 --> 00:39:01,295
Hanya saja kamu...

834
00:39:02,340 --> 00:39:04,298
Kamu cukup rumit.

835
00:39:05,560 --> 00:39:08,476
Apakah aku pernah memberitahumu
Saya tumbuh miskin?

836
00:39:08,520 --> 00:39:12,437
Seluruh keluargaku
diperlakukan seperti sampah.

837
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
Jadi, suatu hari saya bertanya kepada Tuhan
untuk membuatku kaya dan cantik.

838
00:39:16,832 --> 00:39:18,530
Jadi orang-orang akan iri padaku.

839
00:39:20,836 --> 00:39:23,317
Karena itu satu-satunya saat
orang-orang memperlakukanmu dengan benar.

840
00:39:24,579 --> 00:39:26,668
Ketika kamu mendapatkan sesuatu
mereka inginkan.

841
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
Saya kira itu benar.

842
00:39:30,672 --> 00:39:33,501
Tapi ketika saya sedang duduk di penjara,

843
00:39:33,545 --> 00:39:37,853
Saya menyadari bahwa Tuhan memberi saya
semua yang aku inginkan,

844
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
supaya dia bisa mengambil semuanya.

845
00:39:41,770 --> 00:39:44,120
Dia ingin memberiku pelajaran.

846
00:39:44,164 --> 00:39:46,384
Pelajaran apa?

847
00:39:47,428 --> 00:39:50,300
Tidak ada seorang pun yang benar-benar cantik

848
00:39:50,344 --> 00:39:52,694
sampai mereka belajar
untuk mencintai tanpa pamrih.

849
00:39:54,435 --> 00:39:56,698
Dan mereka yang menerima
cinta seperti itu...

850
00:39:58,613 --> 00:40:00,963
...adalah orang-orang terkaya
dari semuanya.

851
00:40:04,402 --> 00:40:06,491
Oh sayang. saya...

852
00:40:08,884 --> 00:40:10,495
Kamu tahu, aku...

853
00:40:10,538 --> 00:40:12,410
aku memang mencintaimu.

854
00:40:14,412 --> 00:40:16,109
saya masih melakukannya.

855
00:40:16,152 --> 00:40:18,067
Untuk apa nilainya.

856
00:40:20,896 --> 00:40:23,029
Nilainya cukup besar.

857
00:40:25,118 --> 00:40:26,380
[menangis]

858
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
Ya, itulah yang kami takutkan.

859
00:40:38,566 --> 00:40:40,481
Bagaimana kalau kita pergi?

860
00:40:40,525 --> 00:40:44,006
Aku bisa memindahkan barang-barangnya
dari rumah dalam waktu satu jam.

861
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
Tidak.

862
00:40:47,488 --> 00:40:48,968
Saya harus menemuinya.

863
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Jadi, apa langkah Anda selanjutnya?

864
00:41:07,290 --> 00:41:09,118
Baiklah, aku akan meninggalkan L.A.

865
00:41:10,555 --> 00:41:12,861
Saya tidak yakin di mana saya akan berakhir.

866
00:41:12,905 --> 00:41:15,342
Tapi saya kenal Rita Castillo
tidak ikut denganku.

867
00:41:16,735 --> 00:41:19,128
Ya ampun.

868
00:41:19,172 --> 00:41:21,174
A-aku tahu seperti apa ini.

869
00:41:21,217 --> 00:41:24,786
A-Aku baru saja datang untuk membantu teman
siapa yang kurang beruntung.

870
00:41:25,831 --> 00:41:27,528
Setelah semuanya
dia sudah berbuat padaku?

871
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
Saya memohon bantuannya.

872
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
Dia merasa kasihan padaku.

873
00:41:31,053 --> 00:41:32,315
Hanya itu saja.

874
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Mungkin kita harus pergi ke suatu tempat
dan duduk.

875
00:41:36,581 --> 00:41:37,973
Uh, bicarakan saja ini.

876
00:41:38,017 --> 00:41:40,106
Jadi kamu bisa memberitahuku lebih banyak kebohongan?

877
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
Tidak.

878
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Aku muak dengan kebohongan.

879
00:41:48,070 --> 00:41:49,637
Aku muak dengan pembohong.

880
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
-SKUTER: Catherine!
- [Rita terengah-engah]

881
00:41:54,207 --> 00:41:56,209
Demi Tuhan,
apa yang kamu lakukan?

882
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
Ya Tuhan.

883
00:41:57,950 --> 00:42:01,083
Dia mencoba membawamu
dariku, seperti yang dia lakukan pada ayahku.

884
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
Itu konyol.

885
00:42:02,694 --> 00:42:04,391
Catherine, tolong jangan lakukan ini.

886
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
[jeritan]

887
00:42:09,352 --> 00:42:10,919
[Rita berteriak]

888
00:42:21,626 --> 00:42:23,932
♪

889
00:42:29,111 --> 00:42:31,113
♪

890
00:42:43,865 --> 00:42:45,867
♪

891
00:42:52,874 --> 00:42:55,834
Teks disponsori oleh
CBS

892
00:42:55,877 --> 00:42:58,532
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org