1
00:00:34,201 --> 00:00:36,658
Это так красиво.

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,737
Ты это знаешь, Гэри.

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,576
Посмотрите на нее.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,712
Знаешь, что бы я хотел сделать?

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,755
Принимайте душ вместе с ними.

6
00:00:55,222 --> 00:00:59,340
Тогда бац!
Мы въехали в город, детка, прямо в цель.

7
00:01:00,561 --> 00:01:04,349
Чтобы немного выпить,
немного ночной жизни, немного танцев.

8
00:01:04,481 --> 00:01:05,561
Танцы.

9
00:01:05,691 --> 00:01:08,774
Мы устраиваем огромную вечеринку,
Я имею в виду огромную вечеринку.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,815
Приглашены все, везде женщины.

11
00:01:12,948 --> 00:01:16,065
Все эти девушки, они все здесь.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,112
- Повсюду обнаженные тела.
- Гэри.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,985
- Они все знают мое имя.
- Гэри!

14
00:01:20,122 --> 00:01:24,240
- Что?
- Нас никто не любит. Никто.

15
00:01:25,419 --> 00:01:27,910
Зачем ты играешь с фантазией?

16
00:01:28,422 --> 00:01:32,631
Мы знаем о реальности.
Не рушите фантазию, ок?

17
00:01:34,136 --> 00:01:38,675
И потом, мы в моде, чувак.
Мы популярны. Нас почитают.

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,139
- Человек...
- Мы шпильки.

19
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
Когда дым рассеется, да,

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,558
эти две дамы

21
00:01:50,694 --> 00:01:55,233
падать удивительно, целиком и полностью
влюблен в нас, Уятт.

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,156
Проверьте это.

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,778
Йо! Проверьте нас!

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,390
Слушай, мы сожалеем о...

25
00:02:27,814 --> 00:02:29,475
Джей, она жива

26
00:02:32,361 --> 00:02:34,773
-Джей она жива!
- Странная наука

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,859
Дж, странно!

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,412
J странная наука

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,581
j пластиковые трубки, кастрюли и сковородки

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,046
j, кусочки и магия
из моей руки

31
00:02:55,175 --> 00:02:58,133
j мы занимаемся странной наукой

32
00:02:58,261 --> 00:03:01,219
j вещи, которые я никогда раньше не видел
за запертыми дверями

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,259
талант и воображение

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,098
Джей мое творение

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,763
дж это правда?

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,726
J, это мое творение

37
00:03:08,855 --> 00:03:10,595
дж я не знаю

38
00:03:10,691 --> 00:03:14,149
j без колебаний,
нет золотого сердца

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,142
Джей просто плоть и кровь

40
00:03:16,279 --> 00:03:18,645
j я не знаю, я не знаю

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,522
j от моего сердца и от моей руки

42
00:03:20,659 --> 00:03:24,243
почему люди не понимают
мои намерения?

43
00:03:25,372 --> 00:03:28,409
Ох, странная наука

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,454
й ох! Ох!

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,787
J странная наука

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,883
- странная наука
- J кусочки и кусочки и кусочки

47
00:03:40,011 --> 00:03:42,548
- и и всякие мелочи
- J наука... j

48
00:03:48,353 --> 00:03:51,095
«Вниз. Вниз, дурак.

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,688
знаешь, это не так уж и страшно, Гэри.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,946
«Я плюю на твою могилу» — это страшно.
Это, эм...

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,907
Это очень мягко.
Знаете, это робко.

52
00:04:04,035 --> 00:04:07,027
Старые вещи скорее смешны, чем страшны.

53
00:04:07,164 --> 00:04:10,656
Я думаю, что это слово «лагерь».
Это манерно.

54
00:04:11,626 --> 00:04:14,163
«Луна восходит.
Нам нельзя терять времени.

55
00:04:14,296 --> 00:04:16,878
ты когда-нибудь видел "Рассвет мертвецов"?
«Рассвет мертвецов» меня напугал.

56
00:04:17,007 --> 00:04:20,841
Это действительно напугало меня.
Я спала с родителями неделю, ясно?

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,569
Мне пришлось позвонить бабушке
ночью

58
00:04:22,679 --> 00:04:24,761
обсудить с ней мое детство
в течение трех часов.

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,721
Я был действительно ошеломлен.

60
00:04:31,021 --> 00:04:34,388
«Он просто отдыхает,
ожидая прихода новой жизни».

61
00:04:34,524 --> 00:04:38,142
это было бы намного круче
если бы доктор Франкенштейн создал девочку.

62
00:04:42,407 --> 00:04:46,241
Не поджигай масло, ладно?
Выводит меня из себя.

63
00:04:53,293 --> 00:04:57,582
Я имею в виду... лично я бы
сделал девочку, понимаешь.

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,126
Они сделали девочку,
«невеста Франкенштейна».

65
00:05:00,258 --> 00:05:03,170
- Я думаю, что он был выпущен в 35-м году.
- Это был 34-й год, ясно?

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,969
Она была негодяем, Уятт,
у нее были электрические волосы.

67
00:05:07,098 --> 00:05:09,885
Если бы они сделали ее красивой,
она не стала бы встречаться с монстром.

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,259
Это хороший момент.

69
00:05:27,118 --> 00:05:30,110
«Его безумные амбиции
создать жизнь».

70
00:05:30,247 --> 00:05:33,455
- А куда вообще пошли твои родители?
- Цинциннати.

71
00:05:33,667 --> 00:05:36,454
Они встречаются с парнем
что моя сестра хочет выйти замуж.

72
00:05:37,546 --> 00:05:40,663
Хлоя?
Кто, черт возьми, женится на Хлое?

73
00:05:40,799 --> 00:05:42,790
Он учится на ветеринара.

74
00:05:44,302 --> 00:05:47,590
Постарайся не устроить там беспорядка, Гэри.
Горничная не придет до понедельника.

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,258
Я чего-то не понимаю, Вятт.

76
00:05:49,391 --> 00:05:52,258
Почему твои родители доверяют тебе?
Раньше они никогда не позволяли тебе делать всякое дерьмо.

77
00:05:52,394 --> 00:05:55,431
Чет возвращается домой из колледжа
на выходные. Они доверяют ему.

78
00:05:55,564 --> 00:05:57,179
Он главный.

79
00:05:57,315 --> 00:05:59,806
Чет? Ох, черт!

80
00:06:00,569 --> 00:06:02,480
Я не могу в это поверить, Вятт.

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,820
Мне бы очень хотелось, чтобы ты сказал мне это
прежде чем я согласился переночевать.

82
00:06:05,949 --> 00:06:09,157
Ты знаешь, как я отношусь к Чету.
Как ты терпишь этого парня?

83
00:06:09,286 --> 00:06:11,493
Если я этого не сделаю,
он выбивает из меня дерьмо.

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,486
Это привычка, которую он подхватил
в военном училище.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,183
Как ты терпишь
с этим дебилом?

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
Что я могу сказать?
Он очень меня защищает.

87
00:06:17,961 --> 00:06:19,576
Хорошие отношения.

88
00:06:19,713 --> 00:06:23,046
«... вот и его безумная мечта.

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,214
'Смотреть! Нечего бояться.

90
00:06:28,346 --> 00:06:34,558
«Смотри... ни крови, ни разложения,
всего несколько швов.

91
00:06:34,686 --> 00:06:37,098
'Продолжать. Закрепите электроды.

92
00:06:37,230 --> 00:06:40,597
«Тебе будет чего бояться
прежде чем ночь закончится.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,725
«Шторм будет великолепным.

94
00:06:42,861 --> 00:06:45,352
«Все электрические тайны небес.

95
00:06:46,615 --> 00:06:49,698
— И на этот раз мы готовы.
Эй, Фриц?

96
00:06:49,826 --> 00:06:52,533
«Давайте проведем последнее испытание.
Включите выключатели.

97
00:06:56,833 --> 00:07:00,576
«здесь, в этой машине,
Я обнаружил великий луч

98
00:07:00,712 --> 00:07:03,670
«Это первое, что принесло жизнь в мир.

99
00:07:03,798 --> 00:07:06,164
«И, смотрите, вот последний штрих.

100
00:07:09,054 --> 00:07:12,546
«Мозг, который ты украл, Фриц.
Подумайте об этом.

101
00:07:12,682 --> 00:07:15,845
«Мозг мертвеца
жду, чтобы снова жить

102
00:07:15,977 --> 00:07:19,390
'в теле, которое я сделал
своими руками..."

103
00:07:19,522 --> 00:07:22,138
- знаешь, это неплохая идея.
- Что?

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,732
«Через 15 минут
шторм должен быть в самом разгаре...»

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,692
делаю девочку.

106
00:07:30,116 --> 00:07:32,482
Собственно, делаю девочку.

107
00:07:33,954 --> 00:07:35,694
Прямо как Франкенштейн.

108
00:07:36,539 --> 00:07:38,245
Разве что симпатичнее.

109
00:07:44,005 --> 00:07:46,542
- Ты серьезно.
- Да.

110
00:07:49,719 --> 00:07:51,801
Посмотри мне в глаза.

111
00:07:51,930 --> 00:07:53,716
Я выгляжу серьезно?

112
00:07:53,848 --> 00:07:56,760
- «Ты сумасшедший!»
- 'Сумасшедший, я 1?

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,851
«Посмотрим, сумасшедший я или нет».

114
00:08:00,605 --> 00:08:03,893
Гэри Уоллес, это просто отвратительно.
Это отвратительно.

115
00:08:04,025 --> 00:08:06,186
Я не выкапываю мертвых девочек. Это...

116
00:08:09,322 --> 00:08:13,110
Нет, я не говорю о раскопках.
мертвая девушка, Вятт.

117
00:08:13,243 --> 00:08:15,655
Я говорю о твоей системе, идиот.
Ваш компьютер.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,558
Хорошо, ты знаешь, как ты всегда говоришь
как можно симулировать все это

119
00:08:19,582 --> 00:08:22,073
на твоем компьютере, понимаешь?

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,701
Какая разница?
Почему мы не можем моделировать девушку?

121
00:08:24,838 --> 00:08:28,330
Я не знаю.
Я думаю, что мог бы, но почему?

122
00:08:28,466 --> 00:08:31,924
На экране оно двухмерное.
Это не плоть и кровь, Гэри.

123
00:08:32,053 --> 00:08:36,092
Я знаю это, но мы можем это использовать, Вятт.
Мы можем задавать ему вопросы.

124
00:08:36,224 --> 00:08:38,864
Мы можем применить это к сексу в реальной жизни.
ситуации и посмотреть, как он отреагирует.

125
00:08:38,977 --> 00:08:41,309
Как настоящее больное, безумное дерьмо.
Вам бы это понравилось.

126
00:08:41,438 --> 00:08:45,181
Ну, а как насчет твоей девушки, эм...
Канада»?

127
00:08:46,359 --> 00:08:49,396
Она живет в Канаде. У этой девушки есть
никакой морали. Мне это не нравится в девушке.

128
00:08:49,529 --> 00:08:51,815
Тяжело иметь таких
отношений. Вы увидите.

129
00:08:51,948 --> 00:08:53,939
В любом случае, приступайте к работе.

130
00:08:59,539 --> 00:09:00,870
Очень приятно.

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,045
Я говорю тебе, Уятт. Если есть
одно я знаю, это женская статистика.

132
00:09:09,174 --> 00:09:12,462
Что-то большее, чем горстка,
вы рискуете вывихнуть язык.

133
00:09:12,594 --> 00:09:14,334
Знаешь, и...

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,836
- Да.
- Да.

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,175
- Идеально.
- Хорошо. И что теперь?

136
00:09:22,687 --> 00:09:24,973
Должны ли мы дать ей мозг?

137
00:09:25,106 --> 00:09:28,269
- Да. Мы можем поиграть с ней в шахматы.
- Шахматы?

138
00:09:28,401 --> 00:09:30,813
Просто дай ей мозги, ладно?

139
00:09:39,662 --> 00:09:43,200
Хорошо, это все, что мы можем сделать
с моими вещами.

140
00:09:43,333 --> 00:09:46,541
Я не могу поверить в это дерьмо.
Я не могу в это поверить.

141
00:09:46,669 --> 00:09:48,785
Вы получили бесплатный тостер?
с этим тоже?

142
00:09:48,922 --> 00:09:51,083
Гэри, оно умнее тебя, ок?

143
00:09:51,216 --> 00:09:54,208
- Проблема в том, что это отстойная идея, ок?
- Это не плохая идея.

144
00:09:54,344 --> 00:09:57,239
Проблема в том, что твой компьютер слабак
и нам нужно гораздо больше энергии, чем эта.

145
00:09:57,263 --> 00:09:58,799
Что вы предлагаете?

146
00:10:02,018 --> 00:10:04,600
«У нас есть проникновение кода,
у нас есть вход в программу.

147
00:10:04,729 --> 00:10:07,471
«Повторяю, у нас есть проникновение кода,
у нас есть вход в программу.

148
00:10:16,533 --> 00:10:18,899
«Активировать трассировку локальной сети».

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,278
Мы внутри.

150
00:10:57,407 --> 00:10:59,238
У нас проблемы, Гэри.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,198
Это крайне незаконно.

152
00:11:01,327 --> 00:11:04,239
Ну, вам нужно больше информации.
Нам нужно заполнить эту штуку данными.

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,988
Мы должны сделать ее
настолько реальным, насколько это возможно, Уайетт.

154
00:11:07,125 --> 00:11:10,117
Я хочу, чтобы она жила,
Я хочу, чтобы она дышала.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,414
Я хочу, чтобы она занималась аэробикой.

156
00:11:47,582 --> 00:11:50,369
«Он в прямом эфире! Весь Дэйв, всю ночь!

157
00:11:50,835 --> 00:11:56,922
«Мы знаем, что вам нужно.
Только прямо здесь, на Dave TV!

158
00:11:57,926 --> 00:12:00,668
Посмотрите на это. Он движется, он работает.
Оно делает само себя.

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,464
Оно работает само по себе.

160
00:12:22,325 --> 00:12:25,158
Гэри?

161
00:12:26,204 --> 00:12:29,321
Кстати, почему мы
носить бюстгальтеры на голове?

162
00:12:30,083 --> 00:12:31,414
Церемониальный.

163
00:12:40,218 --> 00:12:43,210
- Ты готов?
- Ага. Пойдем.

164
00:12:46,516 --> 00:12:49,223
- Выключи это!
- Оно выключено!

165
00:12:54,274 --> 00:12:56,731
Повесьте трубку!

166
00:13:06,119 --> 00:13:08,531
- Вятт, что происходит?
- Я не знаю!

167
00:13:08,663 --> 00:13:10,904
- Ну, выключи его!
- Хорошо!

168
00:13:15,211 --> 00:13:16,667
Вот дерьмо!

169
00:13:29,309 --> 00:13:31,675
Нет! Это был подарок на день рождения!

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,518
Вот дерьмо!

171
00:13:39,485 --> 00:13:40,975
- Боже мой!
- Боже мой!

172
00:13:41,112 --> 00:13:44,149
Вот дерьмо! Мы должны получить эту вещь
из твоего дома!

173
00:13:44,282 --> 00:13:46,193
Вы получите это! Это была твоя идея!

174
00:13:46,284 --> 00:13:48,240
Это все твоя вина, сукин ты сын!

175
00:13:48,369 --> 00:13:50,701
Выключите свет!
Вы получите это!

176
00:13:50,788 --> 00:13:52,369
Я вытащу это!

177
00:14:14,896 --> 00:14:17,182
- Ого!
- Ааа!

178
00:14:18,524 --> 00:14:20,389
Ах, черт!

179
00:14:51,182 --> 00:14:52,592
Один два три.

180
00:14:55,978 --> 00:14:58,685
«Она жива. Живой!

181
00:15:05,279 --> 00:15:10,364
Итак... что бы вы, маленькие маньяки
нравится делать в первую очередь?

182
00:15:15,415 --> 00:15:19,124
Ребята, вы создали меня.
Я ниоткуда не пришел.

183
00:15:19,252 --> 00:15:23,336
Прежде чем ты начал возиться
с твоим компьютером меня даже не существовало.

184
00:15:26,342 --> 00:15:31,052
Кстати... ты проделал отличную работу.
Спасибо.

185
00:15:35,643 --> 00:15:37,053
Привет?

186
00:15:40,523 --> 00:15:42,514
Принимать душ - это настоящее удовольствие, не так ли?

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,572
Если мы собираемся иметь
любые развлечения вместе,

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,034
вам, ребята, лучше расслабиться.

189
00:16:01,627 --> 00:16:04,494
Что мы будем с ней делать?

190
00:16:04,630 --> 00:16:08,293
Слушай... мы просто пойдем
с ситуацией, ок?

191
00:16:08,426 --> 00:16:10,257
Я уверен, что к воскресенью
ты что-нибудь придумаешь.

192
00:16:10,386 --> 00:16:12,877
Ты очень умный парень.
Я очень в тебя верю, ок?

193
00:16:13,014 --> 00:16:15,881
- Хорошо?
- Я просто практичный.

194
00:16:16,017 --> 00:16:18,383
Ну, я знаю, что ты есть, ок?
И я ценю это.

195
00:16:18,519 --> 00:16:19,759
Пойдем.

196
00:16:20,688 --> 00:16:22,553
Что мы собираемся делать?
об этом беспорядке?

197
00:16:22,690 --> 00:16:25,477
Вятт, у тебя будет куча времени
завтра прибраться, ок?

198
00:16:25,610 --> 00:16:29,194
Хорошо, но не получай никакого чувака. На костюме Чета
или он убьет меня.

199
00:16:32,450 --> 00:16:34,190
- Куда мы вообще идем?
- Я не знаю.

200
00:16:34,327 --> 00:16:37,865
Она сказала, что мы собираемся поехать в центр города...
О, боже мой! Чья это вещь?

201
00:16:37,997 --> 00:16:40,058
- Это твой костюм? Подожди, это твое?
- Вот дерьмо.

202
00:16:40,082 --> 00:16:43,415
Святое дерьмо!
Вятт, что здесь происходит?

203
00:16:43,544 --> 00:16:45,522
- Гэри, я не знаю!
- Я не знаю, что здесь происходит!

204
00:16:45,546 --> 00:16:46,911
Но ты хорошо выглядишь, ладно?

205
00:16:47,048 --> 00:16:48,379
- Ага?
- Ага.

206
00:16:55,014 --> 00:16:58,598
- Так ты угнал эту машину?
- Нет, я не угонял машину.

207
00:16:58,726 --> 00:17:01,183
Как ты это получил?

208
00:17:01,312 --> 00:17:03,678
Я могу получить все, что захочу.

209
00:17:03,814 --> 00:17:06,977
- И прямо сейчас я хочу повеселиться.
- Вечеринка?

210
00:17:07,109 --> 00:17:10,647
Да, и тебе лучше подумать
имя и для меня тоже.

211
00:17:10,780 --> 00:17:12,611
Какое имя ты хочешь?

212
00:17:12,740 --> 00:17:15,823
Вы, ребята, создали меня,
ты придумаешь мне имя.

213
00:17:15,952 --> 00:17:17,442
Как насчет Лизы?

214
00:17:17,578 --> 00:17:18,988
Почему Лиза?

215
00:17:20,498 --> 00:17:22,113
Почему нет?

216
00:17:22,250 --> 00:17:26,835
- Раньше ему нравилась девушка по имени Лиза.
- Ах, да? Старая подруга?

217
00:17:26,963 --> 00:17:28,749
Она ударила его по яйцам.

218
00:17:30,258 --> 00:17:32,169
Ты заткнешься?

219
00:17:32,301 --> 00:17:35,384
Послушай, Гэри, это не твоя вина.
Все, что ты сказал, это привет ей.

220
00:17:35,513 --> 00:17:37,549
Да, слушай, Уятт, заткнись!

221
00:17:38,683 --> 00:17:42,642
Привет, ребята, мне нравится Лиза.
Это подойдет.

222
00:17:45,648 --> 00:17:47,809
Хорошо, ребята, вы готовы зажигать?

223
00:17:47,942 --> 00:17:49,603
- Готовый.
- Готовый.

224
00:18:14,468 --> 00:18:16,629
- Лиза?
- Ага?

225
00:18:17,972 --> 00:18:22,466
- Я не думаю, что нам здесь место.
- Не глупи. Это общественное место.

226
00:18:26,314 --> 00:18:30,307
Слушай, я уверен, что мы оба хотели бы остаться,
но нам не 21, так что я думаю...

227
00:18:30,443 --> 00:18:33,526
Тебе 21. Тебе 21.

228
00:18:36,949 --> 00:18:40,282
Ну, может быть, ты почувствуешь себя лучше
если бы вы просто вышли и смешались.

229
00:18:40,411 --> 00:18:42,527
Мы не общаемся, ок?

230
00:18:43,414 --> 00:18:46,406
Ну, может быть, тебе будет удобно
если бы я пригласил всех этих людей

231
00:18:46,542 --> 00:18:50,911
обратно в свой дом
и мы все могли бы смешаться там.

232
00:18:51,047 --> 00:18:52,878
- Мы пообщаемся.
- Мы пообщаемся.

233
00:18:57,595 --> 00:18:59,051
Привет, чуваки.

234
00:19:10,858 --> 00:19:12,598
Ну, черт возьми!

235
00:19:15,071 --> 00:19:17,107
Слушаю эту блюзовую музыку
напоминает мне

236
00:19:17,239 --> 00:19:20,197
о моих собственных испытаниях и невзгодах
будучи молодым парнем и, эээ...

237
00:19:20,326 --> 00:19:24,569
Знаешь, мои родители, они правда,
действительно свалить на меня. Они действительно так делают.

238
00:19:26,040 --> 00:19:27,996
Итак, вы, ребята, ладите
с твоими родителями?

239
00:19:31,379 --> 00:19:34,667
Я думаю, вы, ребята, переехали
хотя уже сейчас, да?

240
00:19:37,635 --> 00:19:40,172
- Э, что это, сэр?
- Выпей это.

241
00:19:43,057 --> 00:19:44,888
Э-э...

242
00:19:45,017 --> 00:19:48,509
Это очень милая мысль для обоих
господа, но я действительно не...

243
00:19:51,565 --> 00:19:52,975
До сих пор.

244
00:19:57,905 --> 00:19:59,816
Увидимся, ребята
в отделении неотложной помощи, да?

245
00:19:59,949 --> 00:20:03,316
Здравствуйте, милая леди.
Скажи мне что-нибудь.

246
00:20:03,452 --> 00:20:07,161
Какая красивая баба, как ты
что делать с такой малакой, да?

247
00:20:07,289 --> 00:20:10,452
Это чисто сексуально.

248
00:20:10,584 --> 00:20:12,040
Никакого дерьма.

249
00:20:12,753 --> 00:20:14,584
Она увлекается малаками, Дино.

250
00:20:18,592 --> 00:20:21,425
Она увлекается малаками!
Вы в это верите?

251
00:20:27,685 --> 00:20:29,391
Вы можете сказать это еще раз!

252
00:20:46,871 --> 00:20:51,240
Толстяк, чувак...
Позвольте мне рассказать вам мою историю, чувак.

253
00:20:51,917 --> 00:20:56,911
В прошлом году я был сумасшедшим
для этой сумасшедшей маленькой восьмиклассницы.

254
00:20:57,047 --> 00:20:58,537
- Хорошо?
- Сумасшедший безумец?

255
00:20:58,674 --> 00:21:00,255
- Безумный?
- Сумасшедший?

256
00:21:00,384 --> 00:21:02,625
Я без ума от этой женщины, чувак.

257
00:21:02,762 --> 00:21:05,845
Теперь ты должен мне поверить,
Я говорю здесь правду.

258
00:21:05,973 --> 00:21:10,262
Я говорю с тобой.
Я имею в виду, я был без ума от этой девушки.

259
00:21:10,394 --> 00:21:12,976
И что это со мной сделало?
такие большие сиськи у нее были.

260
00:21:13,105 --> 00:21:15,346
Для 13-летней девочки, чувак!

261
00:21:15,483 --> 00:21:18,420
Ей не пришлось бы беспокоиться о
никаких сисек до конца жизни, мальчик.

262
00:21:18,444 --> 00:21:21,151
Знаешь, она была настроена
и она хорошо выглядела.

263
00:21:21,280 --> 00:21:22,770
Это правда, детка.

264
00:21:22,907 --> 00:21:25,023
Я звонил ей каждую ночь
примерно на месяц.

265
00:21:25,159 --> 00:21:27,070
Я имею в виду, я говорю о преданности, чувак.

266
00:21:27,203 --> 00:21:29,194
Каждую чертову ночь?

267
00:21:29,330 --> 00:21:31,090
Каждую ночь, Митч.
Я не играю с тобой.

268
00:21:31,207 --> 00:21:33,038
По телефону?

269
00:21:34,710 --> 00:21:37,167
О чем говорит этот мальчик,
по телефону, чувак?

270
00:21:37,296 --> 00:21:39,252
Объясните ему это.

271
00:21:39,381 --> 00:21:41,246
Черт возьми.
Мы знаем, что есть телефон, мальчик!

272
00:21:41,383 --> 00:21:44,591
- Что, черт возьми, он думает, я делаю?
- Но он повесил трубку.

273
00:21:44,720 --> 00:21:47,678
О, ты не повесил трубку?
Девушка с такими большими-большими сиськами?

274
00:21:47,807 --> 00:21:51,550
Я повесил трубку.
Теперь вот каппер.

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,051
- Знаешь, что эта сука со мной сделала?
- Положи это на меня.

276
00:21:54,188 --> 00:21:56,600
Проверьте это дерьмо.
Послушай, что она со мной сделала. Она...

277
00:21:56,732 --> 00:22:00,520
Она ударила тебя по яйцам и
назвал его педиком при всех.

278
00:22:00,653 --> 00:22:02,735
- Она сделала что?
- Сука наколола тебе яйца?

279
00:22:02,863 --> 00:22:04,069
Сука надрала мне яйца!

280
00:22:04,198 --> 00:22:06,484
Сука. Я не играю с тобой.
Я не дразнюсь, чувак.

281
00:22:06,617 --> 00:22:09,450
- В фамильные драгоценности?
- В семейных драгоценностях, чувак.

282
00:22:09,578 --> 00:22:12,365
- Самая сильная боль.
- Разбил мне сердце пополам.

283
00:22:12,498 --> 00:22:16,537
- Она разбила больше, чем твое сердце.
- Ты здесь, детка.

284
00:22:16,669 --> 00:22:18,534
Можешь забыть об этом другом.

285
00:22:18,671 --> 00:22:20,912
У тебя есть этот прекрасный драгоценный камень
сидит прямо здесь, рядом с тобой.

286
00:22:21,048 --> 00:22:23,835
- Ага.
- Разве это не правда, детка?

287
00:22:23,968 --> 00:22:27,335
- Это чистая правда...
- Ой-ой, вот он!

288
00:22:30,724 --> 00:22:34,057
- Вечеринка окончена.
- Вечеринка окончена, - сказала девушка.

289
00:22:34,186 --> 00:22:37,724
Я собираюсь уйти отсюда. у меня есть деньги
для тебя прямо здесь. 50 долларов для тебя.

290
00:22:42,236 --> 00:22:45,478
- У меня есть 500 долларов, которые мальчик не выдержит.
- Могу поспорить, что он справится.

291
00:22:45,614 --> 00:22:50,404
Джо ох, детка,
детка, ты знаешь, я люблю тебя

292
00:22:55,040 --> 00:22:58,077
знаешь, мне действительно не следует водить машину.

293
00:22:58,210 --> 00:23:01,919
Эй, послушай, я ценю это. Знаешь,
Мне действительно просто не хочется водить машину.

294
00:23:03,173 --> 00:23:06,210
Хорошо, забудь об этом. Я поеду.
Дай мне ключи!

295
00:23:06,343 --> 00:23:08,334
Дай мне ключи!

296
00:23:08,470 --> 00:23:10,552
С ним все будет в порядке?

297
00:23:10,681 --> 00:23:13,548
Я не знаю. я предупредил его
об этом бурбоне для слепой собаки.

298
00:23:13,684 --> 00:23:16,801
Эй, у него даже нет
его лицензия, Лиза.

299
00:23:16,937 --> 00:23:19,679
Он не лжет.
У меня даже нет разрешения на учебу.

300
00:23:19,815 --> 00:23:22,272
Эй, давай найдём ещё одну вечеринку, чувак.

301
00:23:23,235 --> 00:23:25,647
Что ты собираешься сказать Чету?
обо мне?

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,360
Ничего.

303
00:23:27,489 --> 00:23:29,104
Ничего?

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,323
Это не очень реалистично, Вятт.

305
00:23:31,452 --> 00:23:35,286
Слушай, я не знаю. я просто пытаюсь
сконцентрироваться на дороге.

306
00:23:40,044 --> 00:23:41,375
Вот дерьмо!

307
00:23:50,304 --> 00:23:52,590
Я ненавижу этого мальчика!
Я всегда ненавидел это дерьмо!

308
00:23:52,723 --> 00:23:55,965
Я никогда его не слушаю!
Я ненавижу эту машину! Я ненавижу это!

309
00:23:56,101 --> 00:23:57,511
Ты в порядке?

310
00:23:59,396 --> 00:24:03,184
Ну, мои орехи уже на полпути к заднице,
но в остальном я идеален!

311
00:24:04,068 --> 00:24:06,684
Тебе лучше подумать о том, что
ты собираешься сделать с Четом.

312
00:24:06,820 --> 00:24:09,106
Он серьезный идиот.

313
00:24:09,239 --> 00:24:11,525
Ты тухлый, задница!

314
00:24:12,993 --> 00:24:14,358
Кто, я?

315
00:24:14,495 --> 00:24:16,360
Знаешь, который час?

316
00:24:16,497 --> 00:24:18,738
Эм... 2:00?

317
00:24:18,874 --> 00:24:21,081
Время платить Скрипачу.

318
00:24:27,549 --> 00:24:31,508
Хм... я вроде как рассчитывал на тебя
быть человеком в этом отношении.

319
00:24:37,851 --> 00:24:40,058
Вот итог, Вятт.

320
00:24:41,146 --> 00:24:43,603
Я все рассказываю маме и папе.

321
00:24:44,608 --> 00:24:47,691
я даже рассматриваю
сочиняю какую-то ерунду.

322
00:24:49,446 --> 00:24:51,277
Хорошо, Чет, назови свою цену.

323
00:24:53,158 --> 00:24:56,321
175 долларов и ноль центов наличными.

324
00:24:56,453 --> 00:25:00,867
Новые купюры, свежие и чистые,
в моем бумажнике к 7:00 утра.

325
00:25:02,209 --> 00:25:03,494
Спасибо.

326
00:25:03,627 --> 00:25:06,710
Эй, а для чего нужны старшие братья?

327
00:25:08,090 --> 00:25:09,921
Увидимся наверху.

328
00:25:11,135 --> 00:25:13,421
- Ты мне не нужен.
- Шшш!

329
00:25:19,810 --> 00:25:21,675
Пьяные гончие возвращаются.

330
00:25:22,730 --> 00:25:24,561
Какая шутка!

331
00:25:24,690 --> 00:25:26,305
Привет, девочки.

332
00:25:37,619 --> 00:25:39,735
Чувствуете тошноту?

333
00:25:39,872 --> 00:25:45,959
Как насчет...
Хороший жирный бутерброд со свининой

334
00:25:46,086 --> 00:25:48,702
подали в грязной пепельнице?

335
00:25:59,516 --> 00:26:01,757
Его рвет, ты умираешь.

336
00:26:02,895 --> 00:26:05,011
Он не смеётся над тобой, Чет.
Это просто...

337
00:26:05,147 --> 00:26:07,183
Да, я такой.

338
00:26:07,316 --> 00:26:10,524
Ты рассказал Чету о...? Он сказал тебе
о женщине, которую мы создали сегодня вечером?

339
00:26:10,652 --> 00:26:13,314
У него это явно было.
Он не знает, о чем говорит.

340
00:26:13,447 --> 00:26:16,985
- Ни хрена?
- Ни хрена, Чет. Никакого дерьма.

341
00:26:17,117 --> 00:26:20,609
Вы, два осла
не мог переспать в морге.

342
00:26:20,746 --> 00:26:22,862
Ты прав.
Вы абсолютно правы.

343
00:26:22,998 --> 00:26:25,580
- Ты абсолютно прав, Чет...
- Уведите его отсюда.

344
00:26:25,709 --> 00:26:27,916
- Что?
- Ну давай же.

345
00:26:39,765 --> 00:26:42,757
Хладнокровное дерьмо он.
Он мудак.

346
00:26:42,893 --> 00:26:46,260
Посмотрите на его стрижку. Любой, у кого есть стрижка
такой, знаете ли, мудак...

347
00:27:05,040 --> 00:27:06,826
Псст! Лиза.

348
00:27:09,545 --> 00:27:11,536
Где ты?

349
00:27:13,465 --> 00:27:15,456
Я прямо за тобой.

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,506
Сюрприз!

351
00:27:28,647 --> 00:27:30,478
Я не собираюсь причинять тебе боль,
ты глупая штука.

352
00:27:30,607 --> 00:27:33,349
Я имею в виду твои губы.
У них такое ощущение, будто наступило трупное окоченение.

353
00:27:33,485 --> 00:27:36,693
Почему бы тебе не попробовать немного расслабиться?
Я всего лишь целую тебя.

354
00:27:38,448 --> 00:27:41,611
Я не ожидал, что ты меня поцелуешь.
Я был просто...

355
00:27:54,339 --> 00:27:56,170
Это было лучше.

356
00:27:58,177 --> 00:28:00,384
Хотите попробовать еще раз?

357
00:28:00,512 --> 00:28:04,551
Если вы не возражаете.
Я имею в виду, да, пожалуйста, мэм.

358
00:28:23,410 --> 00:28:27,744
- Ты уверен, что тебе всего 157?
- В июне мне будет 16.

359
00:28:29,666 --> 00:28:31,281
Ты сделал меня.

360
00:28:31,960 --> 00:28:33,575
Ты контролируешь меня.

361
00:28:39,009 --> 00:28:42,342
Что у тебя на уме?
О чём ты думаешь, а?

362
00:28:42,471 --> 00:28:43,677
Хм...

363
00:28:44,723 --> 00:28:46,679
Женская гимнастика.

364
00:28:48,185 --> 00:28:50,676
Ну, я не знаю.
Я сделаю все возможное.

365
00:28:52,064 --> 00:28:53,395
Хороший.

366
00:29:30,102 --> 00:29:34,937
Вятт, Вятт, Вятт, где ты?

367
00:29:35,065 --> 00:29:38,148
- Я здесь, Гэри.
- Вятт, что случилось?

368
00:29:38,277 --> 00:29:39,892
Я не знаю.

369
00:29:40,028 --> 00:29:41,984
Я думаю, это был сон.

370
00:29:44,741 --> 00:29:45,901
Что?

371
00:29:46,034 --> 00:29:48,070
Все. Вчера вечером. Лиза.

372
00:29:48,203 --> 00:29:50,285
Все это,
это должен был быть сон.

373
00:29:50,414 --> 00:29:53,872
Это не может быть сном, Уайетт.
Мы оба были в этом.

374
00:29:54,001 --> 00:29:56,617
Как могут два человека
есть такая же мечта?

375
00:29:57,546 --> 00:29:59,832
Другого объяснения нет.
Должно быть, это был сон.

376
00:29:59,965 --> 00:30:03,002
Подожди, давай проанализируем это.
Хорошо, во сне...

377
00:30:04,303 --> 00:30:06,703
Я встал посреди ночи?
и як в твоей раковине?

378
00:30:07,764 --> 00:30:11,097
Не вырвало. Нет. Ничего.
Вы ничего не видели.

379
00:30:11,226 --> 00:30:13,262
Знаешь, может быть, это был сон.

380
00:30:14,146 --> 00:30:17,809
Очень странный, причудливый, яркий...

381
00:30:19,359 --> 00:30:23,477
Эротический, влажный, подробный сон.

382
00:30:25,115 --> 00:30:26,651
Может быть, у нас малярия.

383
00:30:27,242 --> 00:30:28,527
Дерьмо.

384
00:30:36,293 --> 00:30:39,877
Гэри! Вятт! Завтрак!

385
00:30:44,176 --> 00:30:47,384
Слушай, у меня нет таких денег
нужно будет расплатиться с Четом за это.

386
00:30:47,512 --> 00:30:49,173
Эй, Вятт! Кофе!

387
00:30:49,306 --> 00:30:52,844
Ты не можешь жить в страхе перед Четом
на всю оставшуюся жизнь.

388
00:30:52,976 --> 00:30:54,932
Почему нет? Просто пожалуйста...

389
00:30:57,356 --> 00:31:01,816
Я не знаю, Уятт. Я имею в виду,
это серьезно влияет на вашу сексуальную жизнь.

390
00:31:01,943 --> 00:31:05,811
Десять секунд моей гимнастической программы,
ты потерял сознание.

391
00:31:05,947 --> 00:31:07,403
Ты спал.

392
00:31:08,450 --> 00:31:09,986
Я сделал пальцы на ногах.

393
00:31:10,118 --> 00:31:12,825
Кстати, ты очень милый.

394
00:31:12,954 --> 00:31:15,661
Мы попробуем еще раз
как-нибудь в другой раз, ок?

395
00:31:19,419 --> 00:31:22,582
- Доброе утро, дурацкий мозг.
- Привет, Чет.

396
00:31:27,719 --> 00:31:31,758
- Ты плюешь на это?
- Не то чтобы я в курсе, нет.

397
00:31:32,849 --> 00:31:34,965
Эй, это выглядит довольно хорошо.

398
00:31:40,732 --> 00:31:43,348
А теперь сделай себе такой, придурок.

399
00:31:50,200 --> 00:31:52,532
Мне нравятся твои трусики.

400
00:31:52,661 --> 00:31:55,994
Это шутка, Чет. Знаешь, это все...

401
00:31:56,123 --> 00:32:00,082
Это не шутка!
Это серьезное поведенческое расстройство.

402
00:32:00,210 --> 00:32:02,701
Это женские трусы!

403
00:32:02,838 --> 00:32:05,545
Следующее, что вы знаете,
на голове у тебя будет бюстгальтер.

404
00:32:06,842 --> 00:32:10,084
У старика случится инсульт
на этом точно.

405
00:32:11,388 --> 00:32:13,424
Хорошо, Чет. Сколько?

406
00:32:13,557 --> 00:32:14,922
Сколько?

407
00:32:15,058 --> 00:32:18,471
О, это выходит далеко за рамки оплаты, приятель.

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,468
Давай, Чет. Пожалуйста?

409
00:32:22,315 --> 00:32:23,725
Ну...

410
00:32:26,361 --> 00:32:28,647
Ваш видеомагнитофон должен это покрыть.

411
00:32:28,780 --> 00:32:30,771
Для открывателей.

412
00:32:30,907 --> 00:32:32,317
Спасибо.

413
00:32:33,118 --> 00:32:36,110
Ради Христа,
ты прикроешься?

414
00:32:56,099 --> 00:32:59,717
Ребята, вы что-то ищете
для твоей мамы?

415
00:33:01,771 --> 00:33:04,308
Я правда так не думаю... Сью.

416
00:33:06,401 --> 00:33:09,609
Ребята, у вас есть, эээ... подруги?

417
00:33:09,738 --> 00:33:12,650
Знаешь, Сью,
на самом деле это не относится

418
00:33:12,782 --> 00:33:15,569
23-летней женщине в качестве подруги.

419
00:33:16,203 --> 00:33:18,489
- Хозяйка, гар.
- Госпожа.

420
00:33:18,622 --> 00:33:20,487
- Возлюбленный.
- Секспот.

421
00:33:20,624 --> 00:33:22,831
Она секс-пот, вот кто она.

422
00:33:22,959 --> 00:33:27,919
Ребята, вы те, кого избили
на выпускном матче, да?

423
00:33:28,048 --> 00:33:29,663
Хм...

424
00:33:31,801 --> 00:33:36,886
Э-э... Сьюзен, ты думаешь, что сможешь?
завернуть для меня флакон этого аромата?

425
00:33:37,015 --> 00:33:39,722
- Мне это нравится.
- Эм... два.

426
00:33:39,851 --> 00:33:42,308
И почему бы тебе не настроить себя
с одним из них тоже.

427
00:33:42,437 --> 00:33:45,679
Настройте себя.
Это три аромата, пожалуйста.

428
00:33:45,815 --> 00:33:49,023
- Если бы ты был 15-летним мальчиком...
- Хм...

429
00:33:49,819 --> 00:33:52,435
- Это тебя возбудит?
- Хм...?

430
00:33:53,490 --> 00:33:56,072
Я тоже так думаю. Я возьму их.

431
00:34:02,874 --> 00:34:06,082
Э... у тебя есть бюстгальтер?
соответствовать этому?

432
00:34:06,211 --> 00:34:09,169
Что-то из кожи или резины,
или колючая проволока?

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,253
Дай мне передохнуть.

434
00:34:13,969 --> 00:34:15,709
Проверьте это. Проверьте это.

435
00:34:15,845 --> 00:34:17,130
Что?

436
00:34:21,893 --> 00:34:23,178
Пять баксов?

437
00:34:23,311 --> 00:34:24,721
Финский.

438
00:34:27,399 --> 00:34:29,230
Макс, что ты собираешься делать?

439
00:34:33,572 --> 00:34:36,063
- Знаешь что, Гар?
- Хм?

440
00:34:36,199 --> 00:34:39,908
Впервые в жизни,
Я не чувствую себя полным придурком.

441
00:34:40,036 --> 00:34:41,526
Да, я тоже.

442
00:34:53,592 --> 00:34:56,208
Простите, мальчики.
Мгновенная потеря двигательных нервов.

443
00:34:56,344 --> 00:34:59,586
Устали от этого? Мы нет.
Но я вам скажу, лекарство есть.

444
00:34:59,723 --> 00:35:02,556
Ходят слухи,
проходит большая белая распродажа.

445
00:35:02,684 --> 00:35:04,845
- На полотенцесушительном мире!
- Полотенце мира!

446
00:35:05,895 --> 00:35:08,102
- Мы не впечатлены.
- Нет.

447
00:35:14,571 --> 00:35:16,857
Можно мне немного этого, пожалуйста?

448
00:35:19,284 --> 00:35:21,275
Ты знаешь, я получаю
действительно надоело их дерьмо.

449
00:35:21,411 --> 00:35:24,198
- Ну, ты хочешь их бросить?
- Я не знаю.

450
00:35:24,331 --> 00:35:27,915
Мы были с ними три месяца.
Мы бывали на вечеринках, встречались с людьми.

451
00:35:28,043 --> 00:35:30,659
Мы больше не пойдем на вечеринки
и мы больше не встретим людей.

452
00:35:30,795 --> 00:35:32,786
Мы впадём в социальную кому.

453
00:35:33,840 --> 00:35:35,250
- Извини.
- Извини.

454
00:35:35,383 --> 00:35:36,793
Нам очень жаль.

455
00:35:36,926 --> 00:35:39,963
- Хочешь дать им еще один шанс?
- Хорошо.

456
00:35:41,181 --> 00:35:42,921
- Ты простишь нас?
- Пожалуйста.

457
00:35:43,058 --> 00:35:44,923
Ох, ребята.

458
00:35:45,644 --> 00:35:48,056
Что мы будем с тобой делать?

459
00:35:55,195 --> 00:35:56,605
Джей ого!

460
00:36:02,744 --> 00:36:06,407
Я красивая женщина,
идя по улице

461
00:36:06,539 --> 00:36:10,248
Я красивая женщина,
тот, с кем мне нравится встречаться

462
00:36:10,377 --> 00:36:11,958
Джей красивая женщина

463
00:36:12,962 --> 00:36:16,750
j Я тебе не верю,
это должно быть правда

464
00:36:16,883 --> 00:36:20,546
- никто не может выглядеть так хорошо, как ты...
- Кто была эта девушка?

465
00:36:21,596 --> 00:36:23,632
- Прошу прощения!
- Уйди с моей дороги!

466
00:36:24,683 --> 00:36:26,423
Мы поймали ее, мы поймали ее,
мы получили ее.

467
00:36:28,353 --> 00:36:32,016
Я красивая женщина,
ты не простишь меня?

468
00:36:32,107 --> 00:36:36,100
Я красивая женщина,
Я не мог не видеть

469
00:36:36,403 --> 00:36:37,813
эй!

470
00:36:38,613 --> 00:36:42,356
Ох, ты выглядишь прекрасно, насколько это возможно... j

471
00:36:44,160 --> 00:36:45,366
эй!

472
00:36:46,121 --> 00:36:47,327
Привет.

473
00:36:49,749 --> 00:36:51,910
- Это локальная сеть.
- Это Макс.

474
00:36:53,002 --> 00:36:55,038
Мы зовем его безумный Макс.

475
00:36:56,589 --> 00:36:59,046
- Мы видели тебя на эскалаторе.
- Ага.

476
00:37:00,093 --> 00:37:02,550
Да, ты смотрел на нас, да?

477
00:37:02,679 --> 00:37:04,169
Ага.

478
00:37:10,395 --> 00:37:13,762
- Так чем ты занимаешься?
- Ничего. Я жду своей поездки.

479
00:37:28,538 --> 00:37:31,655
Лис, давай, дорогая. Мы опаздываем.

480
00:37:31,791 --> 00:37:33,747
Дорогая, двигайся.

481
00:37:34,419 --> 00:37:36,250
Поговорим с тобой позже.

482
00:37:46,931 --> 00:37:50,799
Ей нравятся грубые вещи.
Что я могу сделать, понимаешь?

483
00:37:55,857 --> 00:37:59,270
Кстати, там вечеринка
сегодня вечером в доме Уайетта.

484
00:37:59,402 --> 00:38:03,566
Его имя вы можете найти в
каталог студентов под Доннелли.

485
00:38:03,698 --> 00:38:05,279
Передайте слово.

486
00:38:09,746 --> 00:38:11,236
Вечеринка?

487
00:38:19,130 --> 00:38:20,586
Не спрашивай.

488
00:38:22,717 --> 00:38:24,987
Вятт, у тебя будет сердечный приступ
к тому времени, когда тебе исполнится 40

489
00:38:25,011 --> 00:38:27,343
если ты не научишься расслабляться.

490
00:38:27,472 --> 00:38:29,713
Вы пробовали инверсионные ботинки?

491
00:38:30,600 --> 00:38:33,558
Лиза, ты не понимаешь моих родителей.

492
00:38:34,896 --> 00:38:36,602
Что тут понимать?

493
00:38:36,731 --> 00:38:40,144
Они деспотичны, назойливы,
трудный, требовательный и совершенно странный.

494
00:38:40,276 --> 00:38:42,062
Я имею в виду, они нормальные родители.

495
00:38:42,195 --> 00:38:44,937
Теперь перестань беспокоиться
и иди одевайся.

496
00:38:46,157 --> 00:38:48,398
Лиза, я создал тебя.

497
00:38:48,535 --> 00:38:51,242
Почему ты настаиваешь
делать то, чего я не хочу?

498
00:38:51,371 --> 00:38:53,953
Сладкие булочки, ты так сильно хочешь повеселиться,
вы могли бы разлить его по бутылкам.

499
00:38:54,082 --> 00:38:56,442
Я имею в виду, ты и Гэри,
тебе нужны друзья, тебе нужна популярность,

500
00:38:56,501 --> 00:38:58,287
ты хочешь все это, да?

501
00:38:58,419 --> 00:39:01,126
Ну, я, конечно, думал об этом, но...

502
00:39:02,674 --> 00:39:04,756
Поэтому я отдаю это вам.

503
00:39:06,719 --> 00:39:08,300
Спасибо, правда, спасибо.

504
00:39:08,429 --> 00:39:11,011
Но я не хочу, чтобы это было у меня дома.

505
00:39:11,140 --> 00:39:14,758
Если ты хочешь быть тусовщиком,
вам придется научиться жить в джунглях.

506
00:39:14,894 --> 00:39:17,385
Теперь перестань беспокоиться
и иди одевайся.

507
00:39:17,522 --> 00:39:19,979
Я собираюсь пойти и забрать Гэри.

508
00:39:20,108 --> 00:39:22,440
Не могу дождаться встречи с его родителями.

509
00:39:30,493 --> 00:39:32,905
Ты ходишь в школу Гэри?

510
00:39:34,914 --> 00:39:37,872
Я похож на старшеклассника?

511
00:39:38,001 --> 00:39:39,241
Нет.

512
00:39:39,377 --> 00:39:43,711
Ну что такое, папа, она иностранка
студент по обмену, ты знаешь,

513
00:39:43,840 --> 00:39:46,752
и у них типа другое
образовательная система во всем мире.

514
00:39:46,885 --> 00:39:48,500
Ты выглядишь очень, э...

515
00:39:49,888 --> 00:39:51,298
Зрелый.

516
00:39:51,431 --> 00:39:55,640
Не так ли? Забавно, что ты это говоришь
потому что я думал о том же.

517
00:39:55,768 --> 00:39:57,349
И случилось то, что, э-э...

518
00:39:57,478 --> 00:39:59,560
Так чем ты зарабатываешь на жизнь, Эл?

519
00:40:00,106 --> 00:40:02,392
Я независимый бизнесмен.

520
00:40:02,525 --> 00:40:06,985
Эл... папа... мой отец сантехник.
И он занимается сантехникой.

521
00:40:07,113 --> 00:40:09,570
И, ну, я думаю, ты отвес,
да, папа?

522
00:40:10,575 --> 00:40:12,190
Ага.

523
00:40:12,327 --> 00:40:14,192
Да, ну, я, э...

524
00:40:14,329 --> 00:40:18,038
- Думаю, пора идти. Ты готов?
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

525
00:40:18,166 --> 00:40:20,157
- На вечеринку.
- В кино.

526
00:40:21,169 --> 00:40:23,160
Киновечеринка - вот что это такое, ребята.

527
00:40:23,296 --> 00:40:25,878
- Мы собираемся на вечеринку в кино.
- Такой маленький лжец.

528
00:40:26,007 --> 00:40:29,716
Нет, я подстроил эту противную штуку
вечер в доме своего друга Вятта.

529
00:40:29,844 --> 00:40:33,803
- "Суар" что?
- Вечер, дорогая. Я думаю, это означает вечеринку.

530
00:40:34,933 --> 00:40:36,298
Вечеринка.

531
00:40:36,434 --> 00:40:38,537
Знаешь, будет
секс, наркотики, рок-н-ролл,

532
00:40:38,561 --> 00:40:40,426
чипсы, соусы, цепи, кнуты...

533
00:40:40,563 --> 00:40:43,145
Знаешь, твоя основная
что-то вроде школьной оргии.

534
00:40:43,274 --> 00:40:46,892
Я имею в виду, я не говорю
свечной воск на сосках

535
00:40:47,028 --> 00:40:48,859
или колдовство или что-то в этом роде.

536
00:40:48,988 --> 00:40:51,900
Нет, нет, нет, нет,
всего пара сотен детей

537
00:40:52,033 --> 00:40:54,866
бегать в нижнем белье
ведут себя как полноценные животные.

538
00:40:54,994 --> 00:40:58,157
Ладно, черт возьми! Я услышал достаточно!

539
00:40:58,289 --> 00:41:00,325
- Гэри, иди в свою комнату!
- Да, сэр!

540
00:41:00,458 --> 00:41:03,700
Нет, все в порядке. Просто посиди здесь.
Я позабочусь об этом.

541
00:41:03,836 --> 00:41:08,079
Детка, иди к черту отсюда
прежде чем я тебя выкину.

542
00:41:08,216 --> 00:41:10,457
Не угрожайте мне, все

543
00:41:10,593 --> 00:41:13,130
ты не в форме.
Я надеру тебе задницу.

544
00:41:13,262 --> 00:41:17,426
я собираюсь сделать
это очень легко для тебя.

545
00:41:17,558 --> 00:41:21,016
Я беру Гэри на вечеринку.

546
00:41:21,145 --> 00:41:22,931
Над моим трупом.

547
00:41:23,064 --> 00:41:28,730
Он хороший парень. Он усердно учится.
У вас нет жалоб.

548
00:41:28,861 --> 00:41:31,352
Если кто-то должен скулить,
это должен быть Гэри.

549
00:41:32,156 --> 00:41:34,363
Ты когда-нибудь делал ему комплименты
на его оценках?

550
00:41:34,492 --> 00:41:36,858
Ты когда-нибудь делал ему комплименты
на чем-нибудь?

551
00:41:36,995 --> 00:41:40,203
Привет! Привет!
Послушай, ма, комплименты меня смущают.

552
00:41:40,331 --> 00:41:42,071
- Папа, ты знаешь...
- Заткнись!

553
00:41:43,876 --> 00:41:46,333
Вы когда-нибудь задумывались, как это грустно

554
00:41:46,462 --> 00:41:49,374
что единственный сексуальный выход твоего сына

555
00:41:49,507 --> 00:41:52,749
швыряется в журналы
в ванной?

556
00:41:52,885 --> 00:41:54,671
О, Гэри!

557
00:41:54,804 --> 00:41:58,513
Ма, я никогда ничего не бросал!

558
00:41:58,641 --> 00:42:02,179
- Ты сказал мне, что расчесываешься!
- Но я был! Я был! Мама!

559
00:42:02,311 --> 00:42:05,269
- Гэри, заткнись!
- Вода течет целый день...

560
00:42:05,398 --> 00:42:08,060
- Заткнись!
- Я никогда не бросал!

561
00:42:08,192 --> 00:42:11,480
- Я никогда не бросал!
- А ты не рассказала бы своей матери!

562
00:42:11,612 --> 00:42:12,772
Замолчи!

563
00:42:12,905 --> 00:42:15,112
Замолчи! Замолчи!

564
00:42:17,660 --> 00:42:20,652
Этот парень заслуживает вечеринки.

565
00:42:21,247 --> 00:42:23,954
Слушай, я не знаю, кто ты,

566
00:42:24,083 --> 00:42:27,371
какой ты,
или откуда ты пришел,

567
00:42:28,129 --> 00:42:30,461
но я больше не принимаю этого.

568
00:42:31,424 --> 00:42:35,212
Позвони в полицию, Люси.
Набери чертову полицию и дай мне телефон.

569
00:42:35,344 --> 00:42:39,428
Телефон...
Я собираюсь получить...

570
00:42:39,557 --> 00:42:42,799
- Дай мне телефон.
- Я пытаюсь... ну вот.

571
00:42:49,400 --> 00:42:53,188
Господи, боже. О Боже.

572
00:42:53,321 --> 00:42:55,733
О, Господи Боже.

573
00:42:58,785 --> 00:43:01,322
Ох... ох-ох...

574
00:43:02,288 --> 00:43:03,903
Давай...

575
00:43:04,749 --> 00:43:06,410
Сделайте свой день?

576
00:43:12,256 --> 00:43:14,793
Мне очень жаль, что до этого дошло.

577
00:43:14,926 --> 00:43:16,416
Прийти к чему?

578
00:43:17,678 --> 00:43:20,795
Если ты не взбодришься,
Я разнесу тебе лицо.

579
00:43:33,236 --> 00:43:35,898
Ой, да ладно, не будь такой старушкой.
Все круто.

580
00:43:36,030 --> 00:43:38,066
Все круто!
Все круто.

581
00:43:38,199 --> 00:43:40,155
Ага-ага.
Мой отец собирается меня кастрировать.

582
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
И моя мать почти сделала это,
типа остановка сердца.

583
00:43:42,411 --> 00:43:45,557
Мои родители никогда не пускают меня в дом, и
если они это сделают, меня посадят под арест до 45 лет.

584
00:43:45,581 --> 00:43:47,684
В остальном все отлично.
Все просто очень круто.

585
00:43:47,708 --> 00:43:50,120
Я имею в виду, вы знаете, это не могло быть лучше.

586
00:43:51,254 --> 00:43:53,415
Послушай, поверь мне хоть раз, ладно?

587
00:43:55,675 --> 00:43:58,166
Они не знают, что произошло.

588
00:44:01,430 --> 00:44:05,264
Вы думали, что Гэри играет?
немного странно сегодня вечером?

589
00:44:07,311 --> 00:44:08,596
Гэри?

590
00:44:10,064 --> 00:44:11,520
Кто такой Гэри?

591
00:44:16,279 --> 00:44:19,237
Лиза, ты должна пообещать мне

592
00:44:19,365 --> 00:44:21,697
что дела не пойдут
выйти из-под контроля.

593
00:44:21,826 --> 00:44:25,569
Вятт, не волнуйся.
У тебя просто есть несколько друзей.

594
00:44:25,705 --> 00:44:27,912
У меня нет друзей, Лиза.

595
00:44:28,040 --> 00:44:29,655
Он этого не делает.

596
00:44:31,043 --> 00:44:32,829
Мальчик не врёт.

597
00:44:34,755 --> 00:44:36,416
Вы делаете сейчас.

598
00:44:44,807 --> 00:44:45,887
Привет.

599
00:44:46,017 --> 00:44:48,429
Привет!

600
00:44:48,561 --> 00:44:49,641
Вечеринка!

601
00:44:49,770 --> 00:44:53,228
Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка!

602
00:44:53,357 --> 00:44:55,018
Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка!

603
00:44:57,111 --> 00:44:59,523
Джей стою у окна

604
00:44:59,655 --> 00:45:02,112
я смотрю ночью

605
00:45:02,241 --> 00:45:04,653
Джей, у тебя так много проблем

606
00:45:04,785 --> 00:45:07,197
Джей в твоем нервном уме

607
00:45:07,330 --> 00:45:09,742
j, но не волнуйся, детка

608
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
j, все будет хорошо

609
00:45:12,251 --> 00:45:15,243
ты слышишь звук шагов

610
00:45:15,379 --> 00:45:17,711
Джей крадусь по полу

611
00:45:17,840 --> 00:45:20,047
ты взял трубку...

612
00:45:20,593 --> 00:45:21,924
Йо!

613
00:45:22,053 --> 00:45:24,840
Кто здесь? Как дела?
Как дела?

614
00:45:26,015 --> 00:45:27,801
- Где бар?
- Бар!

615
00:45:31,145 --> 00:45:33,932
Вы думаете
они поставят нас в неловкое положение сегодня вечером?

616
00:45:34,065 --> 00:45:35,475
Ага.

617
00:45:35,608 --> 00:45:37,223
- Ага?
- Ага.

618
00:45:42,573 --> 00:45:43,858
Икра?

619
00:45:44,825 --> 00:45:47,658
Если Макс и Лэн увидят ее,
для нас все кончено.

620
00:45:49,538 --> 00:45:52,621
- Как твой желудок?
- Это немного лучше.

621
00:45:52,750 --> 00:45:56,117
Если ты собираешься запустить воздушный бисквит,
дайте мне знать, ок?

622
00:45:56,254 --> 00:45:57,835
Плавать что?

623
00:45:57,964 --> 00:45:59,942
Если ты собираешься пукнуть,
если ты собираешься выжимать сыр,

624
00:45:59,966 --> 00:46:01,547
дайте мне знать, ок?
Я ударю вентилятор.

625
00:46:01,676 --> 00:46:04,668
Мне очень жаль, Гэри,
просто я страдаю от боли и дискомфорта

626
00:46:04,804 --> 00:46:07,637
из-за периодических расстройств желудка.

627
00:46:07,765 --> 00:46:10,677
Знаешь, я не могу в это поверить, Вятт.
Я так разочарован в нас.

628
00:46:10,810 --> 00:46:12,996
Все, что мы когда-либо делаем, это сидим без дела
и поговорить о том, как было бы здорово

629
00:46:13,020 --> 00:46:14,476
если бы мы ходили на вечеринки, да?

630
00:46:14,605 --> 00:46:17,125
И теперь это наша вечеринка, и есть
сотни людей здесь прекрасно проводят время,

631
00:46:17,149 --> 00:46:18,980
и мы в Джоне.
Мы в Джоне!

632
00:46:19,110 --> 00:46:22,853
- Я не могу в это поверить.
- Гэри, ты такой же напряженный, как и я.

633
00:46:22,989 --> 00:46:25,480
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Никто не может быть таким напряженным, как ты, ясно?

634
00:46:25,616 --> 00:46:27,652
Никто.
Твоё второе имя напряжено, ясно?

635
00:46:27,785 --> 00:46:29,366
Вятт «напрягает» Доннелли.

636
00:46:29,495 --> 00:46:32,157
- Хорошо, это правда. Это верно.
- Это правда.

637
00:46:32,290 --> 00:46:37,125
Но... это не так уж и плохо.
Я имею в виду, мы можем слышать музыку.

638
00:46:37,962 --> 00:46:39,452
Мы можем танцевать, и это здорово.

639
00:46:39,588 --> 00:46:41,942
Если мы прислонимся носом к двери,
может быть, мы можем чувствовать запах еды.

640
00:46:41,966 --> 00:46:43,456
Эй, брат!

641
00:46:43,592 --> 00:46:45,958
Что происходит, мой главный мужчина?

642
00:46:46,095 --> 00:46:47,380
Давай!

643
00:46:48,055 --> 00:46:50,216
- Скотч.
- Прямо?

644
00:46:50,349 --> 00:46:52,055
Ах, дай мне всю бутылку.

645
00:46:52,184 --> 00:46:57,019
Вот что тебе скажу... ты наклоняешься
и я засуну это тебе прямо в задницу.

646
00:46:58,232 --> 00:47:01,019
На камнях нормально.

647
00:47:02,486 --> 00:47:05,478
Да, я так и думал
ты хотел сказать: ты живешь в Турции.

648
00:47:18,919 --> 00:47:20,034
Вот она.

649
00:47:20,171 --> 00:47:22,082
Вы имеете дело с напитками.
Я убью девочек.

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,790
Ок, ок, ок...

651
00:47:59,919 --> 00:48:02,160
- Мы видели тебя сегодня в торговом центре?
- Да.

652
00:48:02,296 --> 00:48:03,786
Ах, да!

653
00:48:06,592 --> 00:48:09,049
Все в порядке... эм...

654
00:48:09,178 --> 00:48:11,544
- Что ты здесь делаешь?
- Я сейчас живу здесь.

655
00:48:11,680 --> 00:48:13,591
Я девушка Уятта и Гэри.

656
00:48:13,724 --> 00:48:16,340
Нет!

657
00:48:17,186 --> 00:48:21,350
Ах! Хорошо... мы друзья Вятта.

658
00:48:21,482 --> 00:48:24,315
Э... можем ли мы прийти на вечеринку?
или нам просто следует выйти под залог?

659
00:48:24,443 --> 00:48:26,024
Залог!

660
00:48:28,906 --> 00:48:31,318
- Нет-нет, заходите, давайте.
- Действительно?

661
00:48:31,450 --> 00:48:32,860
О, спасибо.

662
00:48:33,828 --> 00:48:36,114
Гэри и Вятт где-то здесь
где-то.

663
00:48:36,247 --> 00:48:38,704
Интересно, хорошо ли проводит время Лиза?

664
00:48:38,833 --> 00:48:42,371
Лиза могла бы хорошо провести время
на страховом семинаре в Вятте.

665
00:48:42,503 --> 00:48:45,495
Знаешь,
то, что меня действительно раздражает

666
00:48:46,715 --> 00:48:50,128
это наша
и мы не можем приблизиться к ней.

667
00:48:52,721 --> 00:48:54,211
Ударьте по вентилятору.

668
00:48:57,852 --> 00:48:59,808
Это лучшая вечеринка
Я когда-либо был.

669
00:48:59,937 --> 00:49:02,223
Я знаю. Это здорово!

670
00:49:02,356 --> 00:49:04,893
Вы знаете, чей это дом?

671
00:49:05,025 --> 00:49:09,314
Я не знаю. Я думаю, это может быть
эта девушка с английским акцентом.

672
00:49:09,447 --> 00:49:13,190
Вы заметили, что у девушки нет прыщика?
на всем ее теле? Вы это заметили?

673
00:49:13,325 --> 00:49:16,488
- Я знаю. У нее нулевой жир.
- И она такая расслабленная.

674
00:49:16,620 --> 00:49:18,702
- Она рыгнула, и это было очаровательно.
- Очаровательный.

675
00:49:18,831 --> 00:49:19,911
Ага!

676
00:49:21,709 --> 00:49:22,915
Дерьмо.

677
00:49:24,253 --> 00:49:26,084
- Ах, да.
- Ванная комната.

678
00:49:34,180 --> 00:49:35,420
- Дамы.
- Привет.

679
00:49:35,556 --> 00:49:36,966
Привет.

680
00:49:38,476 --> 00:49:40,216
Я не могу тебе поверить! Я не могу...

681
00:49:40,352 --> 00:49:42,934
Ты бросаешь волчью наживку
а на улице цыплята!

682
00:49:43,063 --> 00:49:46,396
Зажгите спичку или что-нибудь в этом роде!
Разожгите огонь, я не знаю.

683
00:49:48,611 --> 00:49:50,351
Привет.

684
00:49:50,488 --> 00:49:51,898
Привет.

685
00:49:52,031 --> 00:49:54,568
Нам очень жаль. Мы думали
там были только девушки.

686
00:49:54,700 --> 00:49:57,658
- Мне жаль.
- Знаешь, это просто мы, чуваки.

687
00:49:57,786 --> 00:49:59,447
Что ты здесь делаешь?

688
00:50:00,122 --> 00:50:02,704
Гэри просто срал!

689
00:50:02,833 --> 00:50:04,494
Нет, я имел в виду...

690
00:50:06,795 --> 00:50:09,832
Нет, нет, я имел в виду следующее:
что ты делаешь на вечеринке?

691
00:50:09,965 --> 00:50:13,253
- О, это мой дом.
- Это твоя вечеринка?

692
00:50:13,385 --> 00:50:16,297
Да, ну, ты знаешь,
нам нравится делать это примерно раз в неделю,

693
00:50:16,430 --> 00:50:18,825
устраивайте здесь небольшие встречи,
небольшие посиделки и всё такое.

694
00:50:18,849 --> 00:50:20,805
- Ребята, вы не были здесь?
- Нет.

695
00:50:20,935 --> 00:50:23,017
Нет? Какого черта мы пропустили
эти двое, Уятт?

696
00:50:23,145 --> 00:50:25,727
Я не знаю.
Так много людей, так много вечеринок.

697
00:50:25,856 --> 00:50:29,440
Так много людей, ты знаешь,
и так много вечеринок, теряешь счет...

698
00:50:29,568 --> 00:50:33,186
Эм... ты не возражаешь, если я войду?
и проверил мое лицо?

699
00:50:33,322 --> 00:50:35,438
Что не так с твоим лицом?

700
00:50:37,493 --> 00:50:38,824
Можем ли мы войти?

701
00:50:38,953 --> 00:50:41,660
- Заходите.
- Конечно, да. Хорошо. Будьте нашими гостями.

702
00:50:41,789 --> 00:50:44,781
- Спасибо, ребята.
- Заходите.

703
00:50:46,919 --> 00:50:48,875
Ну, эм...

704
00:50:49,004 --> 00:50:51,004
Мы видели вас, ребята, в школе,
но мы никогда не встречались.

705
00:50:51,131 --> 00:50:52,496
- Ты холмистый.
- Ты Деб.

706
00:50:52,633 --> 00:50:54,123
- Как дела?
- Деб.

707
00:50:54,260 --> 00:50:56,251
- Привет. Я Гэри.
- Я Вятт.

708
00:50:56,387 --> 00:50:58,218
Ну, чем вы занимались, ребята?

709
00:51:00,015 --> 00:51:03,724
Это дикая толпа. я не знал
у вас, ребята, было так много друзей.

710
00:51:03,852 --> 00:51:05,808
- Да, мы тоже.
- Мы тоже.

711
00:51:06,981 --> 00:51:11,145
Э, а что это за девушка с акцентом?
Я думал, что это ее вечеринка, но...

712
00:51:11,277 --> 00:51:15,145
Ты имеешь в виду настоящую чувственность, экзотику,
сексуальный, зрелый, секс-символ?

713
00:51:15,281 --> 00:51:16,896
- Ага.
- Ага.

714
00:51:17,032 --> 00:51:19,364
Она с нами.

715
00:51:19,493 --> 00:51:21,825
Ребята, она с вами?

716
00:51:22,454 --> 00:51:24,490
Давай, Лиза. Почему нет?

717
00:51:26,417 --> 00:51:29,580
Потому что я принадлежу Гэри и Вятту.

718
00:51:29,712 --> 00:51:33,796
Принадлежать? Что? Они заставляют тебя
в гараже с электроинструментами?

719
00:51:33,924 --> 00:51:36,006
Они владеют тобой? Контролировать тебя?

720
00:51:36,135 --> 00:51:38,922
- Серьезно?
- Серьезно.

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,419
Они жабы.

722
00:51:40,556 --> 00:51:43,138
Я выгляжу так, будто собираюсь выйти?
с двумя жабами?

723
00:51:44,435 --> 00:51:47,427
Вы делаете. Это правда.

724
00:51:47,563 --> 00:51:51,727
Я думаю, Гэри и Вятт заставят
каждый переопределить свои термины.

725
00:51:53,611 --> 00:51:56,478
И ты им полностью предан?

726
00:51:56,614 --> 00:51:59,731
Я делаю все, что они говорят.

727
00:52:11,128 --> 00:52:12,288
Привет.

728
00:52:15,090 --> 00:52:18,708
Не могли бы вы извинить нас?
на минутку, пожалуйста?

729
00:52:18,844 --> 00:52:21,802
Ах, это не проблема.
Да, мы будем здесь.

730
00:52:21,930 --> 00:52:23,340
Ага.

731
00:52:31,273 --> 00:52:32,888
Хорошо, хорошо.

732
00:52:36,528 --> 00:52:38,757
Я могу ошибаться, но мне кажется
эти дамы рады за нас, Вятт.

733
00:52:38,781 --> 00:52:40,541
- У меня самого возникло такое ощущение.
- Что нам делать?

734
00:52:40,658 --> 00:52:42,135
- Я не знаю.
- Должны ли мы пойти на это?

735
00:52:42,159 --> 00:52:43,970
- А что насчет Лизы?
- Она сказала, что нам следует повеселиться.

736
00:52:43,994 --> 00:52:46,222
Давай займёмся этими двумя,
набирайте очки и возвращайтесь к Лизе.

737
00:52:46,246 --> 00:52:47,577
Это похоже на сбывшуюся мечту.

738
00:52:47,706 --> 00:52:50,602
Как насчет того, чтобы посмотреть, сможем ли мы забить?
с этими двумя на случай, если позже мы не сможем?

739
00:52:50,626 --> 00:52:52,662
- Звучит отлично.
- Но мы должны дать Лизе шанс.

740
00:52:52,795 --> 00:52:56,128
Я не хочу ранить ее чувства. Девочки
хочу от меня длинной и стройной кости.

741
00:52:56,256 --> 00:52:57,666
- Готовы к вечеринке?
- 10-4.

742
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
- Давайте прервемся.
- Перерыв.

743
00:53:11,313 --> 00:53:13,304
Эти ребята странные,
но они довольно милые.

744
00:53:13,440 --> 00:53:14,930
=== =е а ае

745
00:53:15,067 --> 00:53:18,480
и куда вы двое пропали?

746
00:53:18,612 --> 00:53:21,854
- Никуда. Мы были на кухне.
- Мы были в ванной.

747
00:53:22,783 --> 00:53:24,648
- Еда.
- Делаем прическу.

748
00:53:24,785 --> 00:53:26,776
Вы встречали Гэри и Вятта?

749
00:53:27,371 --> 00:53:29,407
- Ага.
- Нет.

750
00:53:29,540 --> 00:53:30,825
Вроде того.

751
00:53:32,918 --> 00:53:36,536
Если у тебя будет возможность... прими душ с ними.

752
00:53:36,672 --> 00:53:39,709
Я сделал. Это шифратор разума!

753
00:53:40,551 --> 00:53:42,542
Ой! Так больно.

754
00:53:48,225 --> 00:53:50,466
Она приняла с ними душ.

755
00:53:50,602 --> 00:53:53,435
- У меня есть замечательная идея, Генри.
- Хм?

756
00:53:53,564 --> 00:53:57,682
После ужина, почему бы нам не зайти?
и навестить Уятта?

757
00:53:57,818 --> 00:54:01,652
Я ненавижу думать о его существовании
сегодня вечером один дома.

758
00:54:01,780 --> 00:54:05,489
- Неужели ему нечего читать?
- Ну, я не знаю, дорогой.

759
00:54:05,617 --> 00:54:08,984
Но ты ничего не знаешь
важнее для мальчика-подростка

760
00:54:09,121 --> 00:54:11,328
чем его бабушка и дедушка.

761
00:54:11,457 --> 00:54:13,368
- Мы заедем.
- О, хорошо.

762
00:54:27,264 --> 00:54:31,758
Я хотел бы открыться и извиниться
для льда сегодня в торговом центре.

763
00:54:31,894 --> 00:54:34,601
Это было очень незрело, и мне очень жаль.

764
00:54:34,730 --> 00:54:38,564
- И, э...
- Это было просто дурачество.

765
00:54:38,692 --> 00:54:40,523
Но нам очень жаль.

766
00:54:40,652 --> 00:54:43,064
- Это случилось.
- Ага.

767
00:54:43,739 --> 00:54:47,072
Так что там с Лизой?
Знаешь, мы можем одолжить ее?

768
00:54:47,701 --> 00:54:50,067
Э-э... мы не можем этого сделать, ребята,

769
00:54:50,204 --> 00:54:52,445
потому что обычная порядочность
нам запрещает, мы не можем.

770
00:54:52,581 --> 00:54:53,991
Это не круто.

771
00:54:54,124 --> 00:54:56,410
- Ну, она сказала, что это круто.
- Ага.

772
00:54:56,543 --> 00:55:00,377
Мы не можем воспользоваться
о ее лояльности. Извините, ребята.

773
00:55:00,506 --> 00:55:03,418
Блин, но это очень эгоистично.
Это больно, ты знаешь.

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,790
Ян, эм...

775
00:55:05,427 --> 00:55:07,427
Просто забудьте об этом, ребята,
потому что мы не можем этого сделать, понимаешь?

776
00:55:07,554 --> 00:55:10,466
Ах, давай.
Перестаньте быть такими придурками.

777
00:55:10,599 --> 00:55:11,714
Эй, давай.

778
00:55:11,850 --> 00:55:13,841
Независимо от того, что
возможно, она сказала тебе,

779
00:55:13,977 --> 00:55:16,184
наши чувства к Лизе очень глубоки.

780
00:55:16,313 --> 00:55:18,770
Это типа эмоции.
Тяжелые, тяжелые эмоции.

781
00:55:18,899 --> 00:55:21,766
Наши чувства к Деб и холмистой пробежке
так же глубоко, как и твое для Лизы.

782
00:55:21,902 --> 00:55:23,312
И это уважение.

783
00:55:23,445 --> 00:55:25,686
Это как время
мы провели вместе, ты знаешь.

784
00:55:25,823 --> 00:55:28,781
И пара парней вроде тебя
заслуживают их.

785
00:55:28,909 --> 00:55:31,446
Видишь, нам нравится твой стиль.
Итак, мы хотим заключить с вами сделку.

786
00:55:31,578 --> 00:55:33,694
Ты позволил нам подшутить над Лизой,

787
00:55:33,831 --> 00:55:36,573
и тогда мы предоставим тебе
Деб и холмистый.

788
00:55:38,669 --> 00:55:40,534
Ребята, вы умеете хранить секреты?

789
00:55:40,671 --> 00:55:43,083
- Конечно.
- Секрет?

790
00:55:43,215 --> 00:55:46,127
- Посмотри еще раз. Это Гэри.
- Нет, нет.

791
00:55:46,260 --> 00:55:48,421
Это наш мальчик, Гэри.

792
00:55:48,554 --> 00:55:51,387
Он наш 16-летний мальчик.

793
00:55:51,515 --> 00:55:54,257
Я не знаю, какого черта
ты говоришь, Люси.

794
00:55:54,393 --> 00:55:56,805
И я хочу, чтобы ты заткнулся.

795
00:55:57,604 --> 00:56:01,142
Я чувствую себя мудаком.
Это сработало бы лучше.

796
00:56:01,275 --> 00:56:03,857
Это всего лишь план.
Хорошо, теперь смотри. Вам нравится это?

797
00:56:03,986 --> 00:56:05,692
Большие сиськи.

798
00:56:05,821 --> 00:56:07,152
Иди, иди, иди, иди!

799
00:56:07,281 --> 00:56:09,067
Дайте ему коленные стрелы.
Мне все равно.

800
00:56:11,618 --> 00:56:15,611
«У нас снова проникновение кода.
Что, черт возьми, здесь происходит?

801
00:56:21,295 --> 00:56:23,126
Извините, Артур.

802
00:56:23,255 --> 00:56:25,416
- Это искусство.
- Простите, арт.

803
00:56:40,063 --> 00:56:41,519
Вот дерьмо.

804
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Джей странно

805
00:56:51,199 --> 00:56:52,985
j странная наука

806
00:56:56,997 --> 00:56:58,828
- «Где Эдди?»
- Эдди в лаборатории.

807
00:56:58,957 --> 00:57:00,993
«Он и дедушка работают
о новом проекте».

808
00:57:01,126 --> 00:57:03,708
'еще одно изобретение?'

809
00:57:03,837 --> 00:57:06,123
«Это как-то связано с роботом».

810
00:57:19,811 --> 00:57:23,053
Вятт, что происходит?
Выключите эту штуку!

811
00:57:23,190 --> 00:57:25,306
Вам это понравится!
Как дела?

812
00:57:25,442 --> 00:57:28,058
Я срал в штаны!

813
00:58:47,399 --> 00:58:48,809
Это сработало.

814
00:59:06,918 --> 00:59:11,002
Вы должны были быть важными шишками, не так ли?
Тебе нужно было похвастаться.

815
00:59:12,174 --> 00:59:14,836
Когда ты собираешься учиться
люди будут любить тебя таким, какой ты есть,

816
00:59:14,968 --> 00:59:16,959
не за что ты можешь им дать?

817
00:59:19,139 --> 00:59:21,630
В твоей гонке за властью и славой,

818
00:59:21,767 --> 00:59:24,554
вы забыли одну маленькую деталь.

819
00:59:26,063 --> 00:59:27,894
Мы забыли подключить куклу.

820
00:59:28,023 --> 00:59:30,605
Ты забыл подключить куклу.

821
01:00:13,193 --> 01:00:15,149
Что-то здесь происходит, Кармен.

822
01:00:15,278 --> 01:00:18,611
у меня такое ощущение, что это не так
одобряю, Генри.

823
01:00:20,242 --> 01:00:22,858
Ракета! Ракета!

824
01:00:23,829 --> 01:00:26,161
Ракета в моем доме, Гэри!

825
01:00:28,375 --> 01:00:32,493
- Да, этот щенок настоящий, ладно.
- Это был несчастный случай. Просто, знаете ли...

826
01:00:32,629 --> 01:00:34,915
Несчастный случай, черт возьми, Гэри!

827
01:00:35,048 --> 01:00:37,289
Мои родители возвращаются домой.
Чет возвращается домой.

828
01:00:37,425 --> 01:00:41,088
- Они сойдут с ума!
- Они испортят яичные рулетики.

829
01:00:41,221 --> 01:00:43,803
Убирайся! Убирайся! К черту!

830
01:00:43,932 --> 01:00:46,548
Убирайся отсюда,
вы отвратительные бродяги!

831
01:00:46,685 --> 01:00:48,641
Вы, вы, шланги!

832
01:00:48,770 --> 01:00:50,761
Вне! Вне! Вне!

833
01:00:50,897 --> 01:00:52,979
Боже мой, прекрати это, ладно?

834
01:00:53,108 --> 01:00:55,378
Тебе следует знать лучше
чем зайти в чей-то дом

835
01:00:55,402 --> 01:00:57,609
и начать бить людей
со своей шляпой Рекса Харрисона!

836
01:00:57,737 --> 01:01:01,229
Это дом моей дочери.
Кто ты, черт возьми?

837
01:01:01,366 --> 01:01:05,200
Ну, я очень родной, близкий
личный друг твоего внука.

838
01:01:05,328 --> 01:01:07,364
Генри, позвони в полицию.

839
01:01:07,497 --> 01:01:10,159
Я буду.
Я посажу тебя в тюрьму.

840
01:01:10,292 --> 01:01:12,704
Вот в чем дело, ребята.

841
01:01:12,836 --> 01:01:16,579
Гэри и Вятт,
они создали меня на своем компьютере.

842
01:01:16,715 --> 01:01:20,082
Я не собираюсь здесь стоять
и послушай эту чушь.

843
01:01:20,218 --> 01:01:23,426
Он не будет, ты знаешь.
Он не терпит чепухи.

844
01:01:23,972 --> 01:01:27,089
Не могли бы вы подождать здесь?
Я не буду на мгновение.

845
01:01:29,519 --> 01:01:31,510
Вы когда-нибудь?

846
01:01:32,355 --> 01:01:33,640
Никогда.

847
01:01:34,649 --> 01:01:37,982
Извините, ребята.
Уайетт, твои бабушка и дедушка внизу.

848
01:01:38,111 --> 01:01:39,692
Хорошо. Спасибо, Лис.

849
01:01:43,950 --> 01:01:45,861
- Лиза!
- Да?

850
01:01:45,994 --> 01:01:48,030
Где мои бабушка и дедушка?

851
01:01:48,622 --> 01:01:51,705
- Вятт, твоя кухня синяя.
- Хочешь попробовать?

852
01:01:51,833 --> 01:01:53,698
Где мои бабушка и дедушка, Лиза?

853
01:01:53,835 --> 01:01:56,042
О них всех позаботятся, ок?

854
01:02:03,094 --> 01:02:05,335
Вам понравится этот.

855
01:02:11,144 --> 01:02:13,556
- С ними все в порядке?
- Они в порядке.

856
01:02:13,688 --> 01:02:18,398
На самом деле, они лучше, чем в порядке.
Они больше не стареют.

857
01:02:19,110 --> 01:02:20,896
Видеть? Они улыбаются.

858
01:02:22,614 --> 01:02:25,151
Э-э... Лиза, если еще
его родственники заходят,

859
01:02:25,283 --> 01:02:27,990
мы будем наверху в ванной, ладно?

860
01:02:28,119 --> 01:02:30,110
Это довольно отвратительно, Лис.

861
01:02:30,580 --> 01:02:33,947
Этим ребятам очень нужно
некоторая уверенность в себе.

862
01:02:35,085 --> 01:02:40,421
Вызов. Что-то, что выявит
их внутреннюю силу и смелость.

863
01:02:45,303 --> 01:02:47,339
Я чертовски умен.

864
01:02:50,767 --> 01:02:52,052
Сейчас!

865
01:03:40,567 --> 01:03:42,603
Этот бутон для тебя.

866
01:03:50,327 --> 01:03:52,864
- Эта вечеринка отстойная, Макс.
- А что насчет девочек?

867
01:03:54,539 --> 01:03:56,530
Девочки, шмирлы!

868
01:04:17,395 --> 01:04:20,853
Лиза! Что происходит?

869
01:04:22,025 --> 01:04:23,481
Ааа!

870
01:04:41,086 --> 01:04:43,452
Гэри! Гэри, Гэри...

871
01:04:43,588 --> 01:04:45,374
Гэри, послушай меня.

872
01:04:45,507 --> 01:04:48,374
Есть мотоциклы
в моем доме!

873
01:04:49,803 --> 01:04:52,510
Вятт, есть мутанты-убийцы
в твоем доме, ок?

874
01:05:12,659 --> 01:05:14,945
К черту дом.

875
01:05:54,701 --> 01:05:56,066
Ребята, у вас незваные гости.

876
01:05:56,202 --> 01:05:58,162
Я думаю, тебе лучше выйти
и попросить их уйти.

877
01:05:58,288 --> 01:05:59,824
Они становятся довольно шумными.

878
01:06:05,420 --> 01:06:09,083
Это отличный шанс для вас
чтобы доказать свою храбрость и отвагу.

879
01:06:09,215 --> 01:06:12,207
Это устаревшие концепции, ясно?
Простите нас.

880
01:06:13,595 --> 01:06:15,881
Не позволяй Джону Уэйну услышать это.

881
01:06:16,014 --> 01:06:18,096
Этот человек мертв, Лиза, ясно?

882
01:06:20,059 --> 01:06:22,801
Ну и ты тоже,
если вы не справитесь с этой ситуацией.

883
01:06:25,356 --> 01:06:26,971
Нет, спасибо.

884
01:06:29,569 --> 01:06:31,685
Гэри, ты чувствуешь
как курица?

885
01:06:32,363 --> 01:06:35,571
Уайетт, если бы я мог выстрелить в яйцо
прямо сейчас, я бы это сделал.

886
01:06:37,869 --> 01:06:42,283
А как насчет всех этих людей?
Они подумают, что мы трусы?

887
01:06:43,833 --> 01:06:44,993
Я не знаю.

888
01:06:45,126 --> 01:06:47,913
Слушай, мы справимся со стыдом, ок?
Смерть – гораздо более глубокая проблема.

889
01:07:13,696 --> 01:07:16,403
Э-э... мы собираемся забрать вас, ребята
некоторые напитки.

890
01:07:16,533 --> 01:07:18,364
Ты похож на шотландца.
Вы хотите немного...

891
01:07:18,493 --> 01:07:20,529
- Мы собираемся получить кое-что...
- Ах!

892
01:07:21,788 --> 01:07:24,825
Это твоя вечеринка?

893
01:07:26,209 --> 01:07:27,415
Э-э...

894
01:07:28,461 --> 01:07:32,625
- Ну да, типа того.
- Не знаю, можно ли это назвать вечеринкой.

895
01:07:32,757 --> 01:07:34,463
Это всего лишь несколько друзей.

896
01:07:34,592 --> 01:07:35,832
Как получилось...

897
01:07:37,428 --> 01:07:41,546
Два непопулярных придурка вроде тебя

898
01:07:41,683 --> 01:07:43,469
устраивается вечеринка?

899
01:07:44,143 --> 01:07:47,476
Я не знаю. Я имею в виду, я думаю, я был
просто задаю себе этот самый вопрос.

900
01:07:47,605 --> 01:07:50,267
- А я иногда как придурок...
- Слушай, нам очень жаль.

901
01:07:50,900 --> 01:07:54,859
Как бы ты хотел
все твои друзья здесь, чтобы знать...

902
01:07:56,239 --> 01:08:00,027
Что ты носишь бюстгальтер на голове?

903
01:08:08,084 --> 01:08:11,247
В последнее время забросился всякими хорошими книгами,
у нас есть?

904
01:08:16,175 --> 01:08:19,667
Вы двое даже не можете принять душ

905
01:08:20,763 --> 01:08:23,630
с красивой женщиной

906
01:08:23,766 --> 01:08:26,508
не надев джинсы!

907
01:08:35,445 --> 01:08:37,106
Ты!

908
01:08:37,238 --> 01:08:38,819
Идите сюда!

909
01:08:41,075 --> 01:08:42,531
Сейчас!

910
01:09:01,721 --> 01:09:04,838
- Приготовься умереть, Вятт.
- Гэри, мне не терпится умереть.

911
01:09:04,974 --> 01:09:07,386
- Мы будем пинать...
- Жопа.

912
01:09:07,518 --> 01:09:10,305
Хорошо. Это война.

913
01:09:10,438 --> 01:09:13,771
Руки прочь от девочек. Давай уйдем
девочки из этого. Руки прочь.

914
01:09:16,069 --> 01:09:18,651
Я сказал руки прочь! Сейчас!

915
01:09:29,540 --> 01:09:31,451
Почему бы тебе не заткнуться, сука?

916
01:09:37,674 --> 01:09:40,586
А что касается твоей уродливой задницы,
позвольте мне сказать вам кое-что.

917
01:09:40,718 --> 01:09:44,256
Ты не приходишь в дом моего друга
со своими друзьями-педиками,

918
01:09:44,389 --> 01:09:46,505
вождение мотоциклов
по всему его полу,

919
01:09:46,641 --> 01:09:49,223
разбивать окна, наводить беспорядок,
вонючее место.

920
01:09:49,352 --> 01:09:50,842
И поверь мне, ты действительно воняешь.

921
01:09:55,483 --> 01:09:57,849
И вот что произойдет.

922
01:09:57,985 --> 01:09:59,646
Ты собираешься отпустить девочек,

923
01:09:59,779 --> 01:10:03,146
и ты собираешься извиниться
всем этим людям.

924
01:10:03,282 --> 01:10:07,491
И ты сядешь на велосипеды
и убирайтесь отсюда со своими уродливыми задницами.

925
01:10:10,790 --> 01:10:14,248
Итак, теперь мы джентльмены,
поэтому мы предоставим вам выбор.

926
01:10:14,836 --> 01:10:16,952
Да, можешь уйти с миром...

927
01:10:21,342 --> 01:10:23,879
Или ты можешь остаться и умереть.

928
01:10:35,523 --> 01:10:37,229
Выбор за вами.

929
01:11:16,481 --> 01:11:17,891
Убирайся отсюда.

930
01:11:23,237 --> 01:11:25,979
Прошу прощения.
У вас прекрасный дом.

931
01:11:27,033 --> 01:11:30,776
Очень жаль.
Позвоните мне. Мы пообедаем.

932
01:11:30,912 --> 01:11:33,119
Можем ли мы оставить это между нами?

933
01:11:34,916 --> 01:11:37,328
Мне не хотелось бы потерять преподавательскую работу.

934
01:11:42,173 --> 01:11:43,583
Будьте здоровы.

935
01:11:54,811 --> 01:11:58,395
Я не могу поверить... знаешь...
Все в порядке? Я просто хочу знать.

936
01:11:58,523 --> 01:12:00,605
Это так интересно.
Знаешь, мы герои.

937
01:12:00,733 --> 01:12:03,065
Эти парни пришли в твой дом
и мы показали им.

938
01:12:03,194 --> 01:12:06,686
Я не могу в это поверить. Знаешь, что мы сделали?
Мы с тобой спасли всех этих людей, Вятт.

939
01:12:06,823 --> 01:12:08,563
Вы этого не понимаете.
Мы герои.

940
01:12:08,699 --> 01:12:11,539
Это может означать, что гость выстрелил в
Фил Донахью. Но это захватывающе, чувак!

941
01:12:11,619 --> 01:12:12,825
- Гэри!
- Что?

942
01:12:12,954 --> 01:12:16,321
- Где, черт возьми, ты взял эту штуку?
- Пистолет-распылитель, чувак. Вот и все.

943
01:12:27,260 --> 01:12:29,091
Это мои мальчики.

944
01:12:40,356 --> 01:12:42,347
Какая странная ночь, да?

945
01:12:44,819 --> 01:12:47,356
Ты правда не боялся этих парней?

946
01:12:50,449 --> 01:12:54,442
Мне было страшно.
Но что я мог сделать?

947
01:13:02,378 --> 01:13:06,712
Наверное, это хорошая идея для меня, не так ли?
задавать слишком много вопросов о сегодняшнем вечере.

948
01:13:06,841 --> 01:13:08,297
Вероятно.

949
01:13:08,426 --> 01:13:10,917
Это своего рода ночь странного дерьма.

950
01:13:11,053 --> 01:13:15,012
Мне было интересно, могу ли я спросить тебя
что-то странное?

951
01:13:20,771 --> 01:13:22,602
Ты бы меня поцеловал?

952
01:13:25,359 --> 01:13:27,395
А что насчет локальной сети?

953
01:13:30,489 --> 01:13:32,320
Мы все совершаем ошибки.

954
01:13:35,369 --> 01:13:37,781
- Хорошо.
- Хорошо...

955
01:13:39,582 --> 01:13:41,413
Где вы это хотите?

956
01:13:44,754 --> 01:13:47,336
Могу я задать вам вопрос?

957
01:13:47,465 --> 01:13:48,796
Ага.

958
01:13:49,800 --> 01:13:51,836
Как вы относитесь к Лизе?

959
01:13:53,012 --> 01:13:54,502
Я люблю ее.

960
01:13:56,182 --> 01:13:58,639
Вот что я понял.

961
01:13:58,768 --> 01:14:00,178
Но, эм...

962
01:14:02,605 --> 01:14:05,187
Я имею в виду, это определенно
другой вид любви, знаешь ли.

963
01:14:05,316 --> 01:14:08,558
Это... это более сестринское, знаешь,

964
01:14:08,694 --> 01:14:10,776
типа старшей сестры, что-то вроде.

965
01:14:11,781 --> 01:14:13,692
Но она такая красивая.

966
01:14:17,036 --> 01:14:19,027
Да, она действительно красивая.

967
01:14:20,331 --> 01:14:22,822
И ее тело...

968
01:14:22,959 --> 01:14:24,574
Это великолепно.

969
01:14:25,670 --> 01:14:27,501
Это хорошая фигура.

970
01:14:28,631 --> 01:14:29,871
Итак...

971
01:14:32,802 --> 01:14:35,544
Я имею в виду, кем бы я был
по сравнению с ней?

972
01:14:36,472 --> 01:14:42,308
Деб, Лиза - это все
Я всегда хотел в девушке...

973
01:14:44,188 --> 01:14:46,850
Раньше я знал, чего хочу.

974
01:14:46,983 --> 01:14:52,194
Я знаю, что если бы я мог сделать это снова...
Я бы сделал ее такой же, как ты.

975
01:14:55,783 --> 01:14:57,239
Честный.

976
01:15:06,252 --> 01:15:09,494
Чертовски честно.
Я такой... я... ты знаешь, я...

977
01:15:09,630 --> 01:15:11,441
Я должен тебе сказать, потому что я очень честен
когда я это говорю.

978
01:15:11,465 --> 01:15:14,298
Я очень честен. Я имею в виду это.

979
01:16:05,561 --> 01:16:07,222
Какого черта?

980
01:16:09,690 --> 01:16:13,274
Этот маленький ублюдок. Этот маленький...

981
01:16:14,487 --> 01:16:16,819
Пожалуйста, не позволяй ему
испортили мою комнату.

982
01:16:16,947 --> 01:16:19,279
Если с моей комнатой все в порядке,
Я не убью его, обещаю.

983
01:16:19,408 --> 01:16:21,569
Я просто причиню ему очень сильную боль.

984
01:16:50,689 --> 01:16:52,099
Замри.

985
01:16:53,859 --> 01:16:55,099
Чет!

986
01:16:55,694 --> 01:16:57,980
Где мой брат?

987
01:16:58,114 --> 01:16:59,445
Ой!

988
01:17:00,407 --> 01:17:02,944
Ух... Я не знаю.

989
01:17:04,286 --> 01:17:06,117
Ты труп, паломник.

990
01:17:08,499 --> 01:17:10,660
Хм...

991
01:17:10,793 --> 01:17:13,535
Чет, Чет, Чет, Чет, Чет,
это ее нос. Ну давай же.

992
01:17:13,671 --> 01:17:15,411
Послушайте, она не имеет к этому никакого отношения.

993
01:17:15,548 --> 01:17:18,836
Хорошо. Ты умрешь.

994
01:17:18,968 --> 01:17:21,630
Она уходит отсюда сильно хромая.

995
01:17:27,643 --> 01:17:28,723
Аааа.

996
01:17:29,728 --> 01:17:31,343
Я вернусь.

997
01:17:36,360 --> 01:17:40,729
Это старший брат Вятта, Чет.
Он какой-то мудак.

998
01:17:43,784 --> 01:17:45,524
О, привет, Чет.

999
01:17:45,661 --> 01:17:48,903
Что, черт возьми, происходит?
где-то здесь?

1000
01:17:49,039 --> 01:17:50,950
Чет, прости, это был несчастный случай.

1001
01:17:51,083 --> 01:17:53,324
Несчастный случай? Несчастный случай?

1002
01:17:54,170 --> 01:17:57,788
Ты понимаешь, что идет снег?
в моей комнате, черт возьми?

1003
01:17:58,591 --> 01:18:00,694
Произошла какая-то очень странная херня, Чет.
Какие-то очень странные...

1004
01:18:00,718 --> 01:18:04,506
Вам не обязательно быть гением
чтобы понять это, обезьяна.

1005
01:18:06,432 --> 01:18:10,300
- Начни говорить, человечек.
- Послушай, Чет, это очень длинная история.

1006
01:18:10,436 --> 01:18:12,414
Мы с Гэри возились
с компьютером в пятницу вечером,

1007
01:18:12,438 --> 01:18:15,167
и мы решили сделать женщину, и
она сошла с ума и нагадила в доме.

1008
01:18:15,191 --> 01:18:18,149
Не ругайте меня,
ты, червивое маленькое дерьмо!

1009
01:18:18,277 --> 01:18:19,733
Почему бы тебе просто не оставить его в покое?

1010
01:18:19,862 --> 01:18:22,319
Держись подальше от этого, дурочка.
Это семейное дело.

1011
01:18:22,448 --> 01:18:26,191
Чет, дай мне найти Лизу.
Она может все объяснить.

1012
01:18:26,327 --> 01:18:29,569
Она все прояснит, Чет.
Я клянусь. Чет.

1013
01:18:29,705 --> 01:18:34,244
Ты можешь получить мои деньги на колледж
и мое социальное обеспечение, Чет.

1014
01:18:35,711 --> 01:18:37,576
Чет...

1015
01:18:39,840 --> 01:18:43,924
Итак, вы, ребята, думаете, что можете
надави на меня, да?

1016
01:18:44,053 --> 01:18:45,384
Хм?

1017
01:18:45,512 --> 01:18:49,221
У вас все синхронизированы
та же фигня.

1018
01:18:49,350 --> 01:18:52,808
Это не чушь.
Это першинговая ракета, чип.

1019
01:18:52,937 --> 01:18:54,768
Это Чет.

1020
01:18:55,272 --> 01:18:56,887
Меня зовут Чет.

1021
01:18:58,859 --> 01:19:01,817
И я не думал
это был член кита, дорогая.

1022
01:19:05,699 --> 01:19:07,690
Привет, няня. Привет, дедушка.

1023
01:19:09,662 --> 01:19:12,028
Я не идиот, ты знаешь. Я...

1024
01:19:15,918 --> 01:19:17,579
Это были мои бабушка и дедушка?

1025
01:19:23,300 --> 01:19:26,633
- Они мертвы?
- О нет, они просто отдыхают.

1026
01:19:26,762 --> 01:19:29,174
Что они здесь делают?

1027
01:19:29,306 --> 01:19:31,592
Я положил их туда.

1028
01:19:31,725 --> 01:19:34,432
Я не хотел мальчиков
попасть в беду.

1029
01:19:35,104 --> 01:19:38,312
И, честно говоря, они не были
очень хорошо провести время на вечеринке.

1030
01:19:38,440 --> 01:19:40,180
Не хорошо проводите время?

1031
01:19:40,317 --> 01:19:43,901
Как вы думаете, они хорошо проводят время?
быть в кататоническом состоянии в туалете?

1032
01:19:45,531 --> 01:19:49,900
У вас есть идеи?
насколько это неуважительно?

1033
01:19:50,911 --> 01:19:55,530
Боже, я бы не стал плевать
для твоей задницы прямо сейчас.

1034
01:20:01,005 --> 01:20:03,997
Хорошо, этого вполне достаточно.
Ребята, вы отвезете девочек домой.

1035
01:20:04,133 --> 01:20:08,297
Вятт, возьми Порше.
Гэри, ты возьмешь Феррари.

1036
01:20:08,429 --> 01:20:09,669
Феррари?

1037
01:20:10,848 --> 01:20:12,839
Я хочу побыть здесь наедине с Четом.

1038
01:20:12,975 --> 01:20:15,011
- Рад снова тебя видеть, Чет.
- Уйди отсюда!

1039
01:20:15,144 --> 01:20:17,135
Давай,
забери своих маленьких девчонок домой!

1040
01:20:17,271 --> 01:20:19,933
Их родители, вероятно,
беспокоился, болен.

1041
01:20:22,484 --> 01:20:27,729
Леди, я хочу получить
в основе всего этого лежит a.S.A.F.P.

1042
01:20:27,865 --> 01:20:29,696
О, я тоже.

1043
01:20:31,994 --> 01:20:35,532
Но сначала я хотел бы...
Смажьте маслом свой маффин.

1044
01:20:35,664 --> 01:20:37,655
Почему у тебя есть
быть таким придурком?

1045
01:20:37,791 --> 01:20:39,827
Потому что мне это нравится.

1046
01:20:39,960 --> 01:20:44,078
Теперь я хочу, чтобы ты пообещал
что ты будешь держать свой большой рот на замке

1047
01:20:44,214 --> 01:20:46,830
обо всем, что произошло
здесь в эти выходные.

1048
01:20:46,967 --> 01:20:50,630
И я хочу, чтобы ты вылечил Уятта и Гэри.
с достоинством и уважением.

1049
01:20:50,763 --> 01:20:52,549
Да неужели?

1050
01:20:52,681 --> 01:20:54,421
Ага. Да неужели.

1051
01:20:56,185 --> 01:21:02,101
Я могу быть настоящей серьезной сукой
если я не получу то, что хочу.

1052
01:21:02,232 --> 01:21:05,975
Ох, порази меня своим лучшим ударом.

1053
01:21:11,825 --> 01:21:13,907
Как быстро ты едешь?

1054
01:21:14,036 --> 01:21:15,526
Около 35.

1055
01:21:27,257 --> 01:21:31,045
- Подожди. Это не может быть правильно.
- Ты смотришь на обороты?

1056
01:21:31,178 --> 01:21:34,466
Нет, мне кажется, я ищу
около пятидесяти билетов.

1057
01:21:49,947 --> 01:21:51,357
Пока!

1058
01:22:21,854 --> 01:22:23,685
Чертов поезд!

1059
01:22:23,814 --> 01:22:26,055
О боже. Уф!

1060
01:22:26,984 --> 01:22:28,895
Это было здорово!

1061
01:22:37,911 --> 01:22:39,321
Сукин ты сын!

1062
01:22:39,455 --> 01:22:43,073
Все-все-все, это был Гэри!

1063
01:22:43,208 --> 01:22:45,745
Кто этот персонаж Гэри?

1064
01:22:48,547 --> 01:22:51,038
Вчера вечером я действительно прекрасно провел время.

1065
01:22:52,551 --> 01:22:56,089
меня, наверное, посадят под арест
примерно на месяц, но...

1066
01:22:57,848 --> 01:22:59,463
Я буду ждать тебя.

1067
01:23:35,177 --> 01:23:37,008
Холмистый!

1068
01:23:37,137 --> 01:23:38,752
Я тебя люблю!

1069
01:23:46,104 --> 01:23:47,719
Хорошо!

1070
01:23:53,111 --> 01:23:54,976
Я хочу поблагодарить вас за прекрасную ночь.

1071
01:23:55,113 --> 01:23:56,523
То же самое.

1072
01:23:58,951 --> 01:24:01,192
Деб, у меня есть своего рода признание.
сделать.

1073
01:24:05,374 --> 01:24:07,456
Я правда не такой крутой.

1074
01:24:09,002 --> 01:24:11,038
Это не моя машина.

1075
01:24:11,171 --> 01:24:13,583
Это не мой костюм.

1076
01:24:13,715 --> 01:24:16,331
Я имею в виду, никто из этих людей
были моими друзьями.

1077
01:24:17,427 --> 01:24:19,839
Зачем ты мне все это рассказываешь?

1078
01:24:21,807 --> 01:24:24,549
Потому что я хочу, чтобы я тебе нравился
за то, какой я есть.

1079
01:24:24,685 --> 01:24:27,142
Кем бы ты ни был, мне это нравится.

1080
01:24:47,165 --> 01:24:50,953
Ну, эм,
Мне лучше идти, потому что, эм...

1081
01:24:52,462 --> 01:24:54,498
Мы с Уяттом все еще
придется иметь дело с Четом.

1082
01:24:54,631 --> 01:24:56,667
Хватит врать!

1083
01:24:56,800 --> 01:24:59,792
Это не смешно, тупая сука!

1084
01:24:59,928 --> 01:25:02,840
О, теперь осторожнее, Чет.
Не зли меня.

1085
01:25:02,973 --> 01:25:04,304
Извини.

1086
01:25:07,686 --> 01:25:09,517
Это лучше.

1087
01:25:09,646 --> 01:25:13,104
Не могли бы вы превратить меня
вернись к нормальной жизни, пожалуйста?

1088
01:25:13,233 --> 01:25:15,724
Я ничего тебе не сделал.

1089
01:25:15,861 --> 01:25:18,273
Нет, но ты сделал много
твоему брату.

1090
01:25:18,405 --> 01:25:21,772
- Как что?
- Ну, дай мне посмотреть...

1091
01:25:21,908 --> 01:25:24,945
Вы придирались к нему, изводили его,
подавил его,

1092
01:25:25,078 --> 01:25:28,115
держала его в страхе перед тобой,
вымогал у него деньги.

1093
01:25:28,248 --> 01:25:30,330
Это сделано из любви.

1094
01:25:31,001 --> 01:25:34,289
Только за это я должен дать тебе
набор шариков-слонов.

1095
01:25:40,469 --> 01:25:44,462
Дай мне слово, что
ты оставишь Вятта и Гэри в покое,

1096
01:25:44,598 --> 01:25:46,213
и я верну тебя обратно.

1097
01:25:46,350 --> 01:25:48,932
О, хорошо.

1098
01:25:49,061 --> 01:25:51,052
Встряхнись, да?

1099
01:25:53,273 --> 01:25:55,639
Нет, спасибо. Я бы предпочел нет.

1100
01:25:56,777 --> 01:25:58,733
Ждать! Куда ты идешь?

1101
01:25:59,780 --> 01:26:02,021
Ну, мне пора идти переодеваться.

1102
01:26:02,157 --> 01:26:04,773
- А что я?
- А вы? С тобой все будет в порядке.

1103
01:26:04,910 --> 01:26:07,447
Это займет немного времени
чтобы эффект сошёл на нет, ок?

1104
01:26:19,925 --> 01:26:21,085
Хорошо?

1105
01:26:22,386 --> 01:26:24,217
Я влюблен.

1106
01:26:24,346 --> 01:26:27,053
- Это здорово, не так ли?
- Лучшее.

1107
01:26:27,182 --> 01:26:29,719
Знаешь, я тебе скажу, Уайетт,

1108
01:26:29,851 --> 01:26:31,807
Я думаю, что все меняется
вокруг нас.

1109
01:26:31,937 --> 01:26:33,347
Я серьезно.

1110
01:26:33,480 --> 01:26:35,562
Хорошо, а что насчет Лизы?

1111
01:26:39,319 --> 01:26:41,479
Ну, я думаю, у нас будет
поговорить с ней.

1112
01:26:43,323 --> 01:26:45,063
Думаешь, она поймет?

1113
01:26:46,118 --> 01:26:48,734
Я так думаю. Я имею в виду, ну...

1114
01:26:48,870 --> 01:26:51,407
Я чертовски уверен, что не хотел бы
встречаться с тобой.

1115
01:26:53,125 --> 01:26:55,457
Знаешь, ты не в моем вкусе.

1116
01:27:01,633 --> 01:27:03,248
Чет?

1117
01:27:04,177 --> 01:27:05,383
Чет?

1118
01:27:07,264 --> 01:27:08,674
Привет, чуваки!

1119
01:27:12,936 --> 01:27:15,097
Мне очень жаль, Вятт.

1120
01:27:15,230 --> 01:27:18,597
Мне жаль, что я был с тобой таким дерьмом
все эти годы.

1121
01:27:19,317 --> 01:27:22,400
И, блин, ну,
Я хочу, чтобы ты это знал...

1122
01:27:23,697 --> 01:27:25,403
Я люблю тебя.

1123
01:27:30,328 --> 01:27:32,319
Это противно, Уятт.

1124
01:27:33,206 --> 01:27:35,197
Это Чет, Гэри.

1125
01:27:36,710 --> 01:27:38,746
Эй, эй, да...

1126
01:27:44,801 --> 01:27:46,041
Хм!

1127
01:27:47,888 --> 01:27:49,344
Боже мой!

1128
01:27:52,267 --> 01:27:53,803
Лиза?

1129
01:27:53,935 --> 01:27:55,516
Сюда!

1130
01:27:55,645 --> 01:27:57,977
- Лиза?
- Ага?

1131
01:27:58,982 --> 01:28:02,190
- Ты видел Чета?
- Да, я сделал.

1132
01:28:02,319 --> 01:28:04,310
Ты ответственный?

1133
01:28:05,405 --> 01:28:06,815
Да, я.

1134
01:28:06,948 --> 01:28:09,155
Лиза, мы не можем иметь его таким.

1135
01:28:10,660 --> 01:28:12,696
Это испортило бы Рождество.

1136
01:28:14,080 --> 01:28:16,321
Слушай, с ним все будет в порядке
через полчаса.

1137
01:28:16,458 --> 01:28:19,666
Он не собирается портить Рождество.

1138
01:28:19,795 --> 01:28:23,003
И он не будет тебя беспокоить
тоже больше.

1139
01:28:23,131 --> 01:28:24,962
Хм...

1140
01:28:25,842 --> 01:28:28,925
Лиза, нам нужно с тобой поговорить.

1141
01:28:29,054 --> 01:28:31,261
Что у тебя на уме?

1142
01:28:32,057 --> 01:28:35,015
Я правда не знаю
как тебе это сказать.

1143
01:28:35,685 --> 01:28:37,767
Ребята, вы нашли подруг, да?

1144
01:28:40,190 --> 01:28:43,978
Влюбился в двух девушек,
и они влюбились в тебя.

1145
01:28:44,986 --> 01:28:47,398
Это все, что я когда-либо хотел для тебя.

1146
01:28:48,406 --> 01:28:49,987
Ты не ранен?

1147
01:28:51,576 --> 01:28:53,783
Да, конечно, мне больно.

1148
01:28:54,621 --> 01:28:57,078
Но я бы не стал это менять.

1149
01:28:58,834 --> 01:29:03,077
я правда только сойду
видя, как вы двое, ребята, исправились.

1150
01:29:12,639 --> 01:29:14,630
Я должен идти.

1151
01:29:31,199 --> 01:29:32,564
Ох...

1152
01:29:33,577 --> 01:29:35,659
Я прекрасно провел время.

1153
01:29:46,214 --> 01:29:47,875
Лиза...

1154
01:29:50,427 --> 01:29:51,837
Пока.

1155
01:31:09,839 --> 01:31:11,249
Мальчики?

1156
01:31:12,258 --> 01:31:13,839
Мы дома!

1157
01:31:18,807 --> 01:31:22,265
- Привет, мистер Доннелли. Как вы?
- Привет, милый.

1158
01:31:22,852 --> 01:31:25,514
- Папа, привет.
- Нет, нет, нет, нет. Как мужчина.

1159
01:31:26,481 --> 01:31:29,814
Итак, что
ребята, вы занимались на этих выходных?

1160
01:31:29,943 --> 01:31:33,026
- Немного.
- Просто слонялся по дому, понимаешь.

1161
01:31:33,154 --> 01:31:35,145
У папы была эта безумная идея

1162
01:31:35,281 --> 01:31:38,865
вы, ребята, могли бы устроить вечеринку
или сделать что-нибудь безумное.

1163
01:31:38,994 --> 01:31:40,655
Ха-хал - дерьмо.

1164
01:31:40,787 --> 01:31:42,197
- Не мы.
- Не здесь.

1165
01:31:42,330 --> 01:31:43,615
Ни за что.

1166
01:32:05,729 --> 01:32:07,219
Тсс, тсс!

1167
01:32:28,251 --> 01:32:32,620
Хорошо... брось и дай мне двадцать.

1168
01:32:37,218 --> 01:32:39,880
J она жива!

1169
01:32:40,013 --> 01:32:42,299
- Джей жив!
- Странная наука

1170
01:32:48,104 --> 01:32:50,311
J странная наука

1171
01:32:50,440 --> 01:32:52,522
j пластиковые трубки, кастрюли и сковородки

1172
01:32:52,650 --> 01:32:55,016
j' кусочки и кусочки
и магия из моей руки

1173
01:32:55,153 --> 01:32:58,020
- мы занимаемся странной наукой
- Джо ох!

1174
01:32:58,156 --> 01:32:59,942
J пластиковые трубки, кастрюли и сковородки

1175
01:33:00,075 --> 01:33:03,238
j' кусочки и кусочки
и кусочки, и кусочки, и кусочки...

1176
01:33:03,369 --> 01:33:05,109
Джей мое творение

1177
01:33:05,246 --> 01:33:06,827
дж это правда?

1178
01:33:06,956 --> 01:33:09,914
J, это мое творение,
ох, мое творение

1179
01:33:10,043 --> 01:33:11,874
j это мое творение...

1180
01:33:25,600 --> 01:33:27,010
Дж, странно!

1181
01:33:27,644 --> 01:33:29,100
Джо ох!

1182
01:33:33,358 --> 01:33:35,565
J странная наука - й ох!

1183
01:33:35,693 --> 01:33:37,524
J магия и технологии

1184
01:33:37,654 --> 01:33:40,111
j куклы вуду и песнопения,
электричество

1185
01:33:40,240 --> 01:33:42,447
j мы занимаемся странной наукой

1186
01:33:43,159 --> 01:33:44,990
j фэнтези и микрочипы

1187
01:33:45,120 --> 01:33:48,203
j' кусочки и кусочки
и кусочки, и кусочки, и кусочки...

1188
01:33:48,331 --> 01:33:49,992
Джей мое творение

1189
01:33:50,125 --> 01:33:51,865
дж это правда?

1190
01:33:52,001 --> 01:33:55,459
J это мое творение, я не знаю

1191
01:33:55,588 --> 01:33:57,249
Джей без колебаний

1192
01:33:57,382 --> 01:33:59,338
у меня нет золотого сердца

1193
01:33:59,467 --> 01:34:01,173
Джей просто плоть и кровь

1194
01:34:01,302 --> 01:34:03,634
j Не знаю, не знаю!

1195
01:34:03,763 --> 01:34:05,674
J от моего сердца и от моей руки

1196
01:34:05,807 --> 01:34:09,049
почему люди не понимают
мои намерения?

1197
01:34:10,436 --> 01:34:13,428
Джо ох! Странная наука

1198
01:34:13,565 --> 01:34:16,602
й ох! Ох!

1199
01:34:19,237 --> 01:34:21,569
J странная наука

1200
01:34:21,698 --> 01:34:23,484
j магия и технологии

1201
01:34:23,616 --> 01:34:25,481
j куклы вуду и песнопения

1202
01:34:26,703 --> 01:34:28,989
j странная наука

1203
01:34:29,122 --> 01:34:30,987
j вещи, которые мы никогда раньше не видели

1204
01:34:31,124 --> 01:34:32,785
Джей за запертой дверью

1205
01:34:32,917 --> 01:34:35,954
эй эй! Ого! Ого!
Странная наука

1206
01:34:36,087 --> 01:34:37,543
й ох!

1207
01:34:41,467 --> 01:34:42,798
Дж, странно!

1208
01:34:49,267 --> 01:34:50,973
J странная наука

1209
01:34:56,524 --> 01:34:58,515
J странная наука

1210
01:34:58,651 --> 01:35:00,892
й ох! Ого! Ого! Ого!

1211
01:35:01,029 --> 01:35:04,317
J кусочки и кусочки,
кусочки и кусочки

1212
01:35:04,449 --> 01:35:06,314
j странная наука

1213
01:35:15,543 --> 01:35:17,374
Джей мое творение

1214
01:35:17,503 --> 01:35:19,084
дж это правда?

1215
01:35:19,214 --> 01:35:22,581
J, это мое творение,
я не знаю

1216
01:35:22,717 --> 01:35:24,799
йоу, мое творение

1217
01:35:24,928 --> 01:35:26,509
дж это правда?

1218
01:35:26,638 --> 01:35:29,675
J просто плоть и кровь,
только плоть и кровь

1219
01:35:29,807 --> 01:35:31,763
Джей просто плоть и кровь

1220
01:35:48,326 --> 01:35:50,908
- J странная наука
- Странная наука

1221
01:35:53,998 --> 01:35:56,455
- странная наука
- Странная наука

1222
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
- странная наука
- Странная наука

1223
01:36:03,466 --> 01:36:06,674
j странная, странная, странная, странная наука... j


