1
00:00:01,919 --> 00:00:04,088
Anteriormente em ervas daninhas.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,008
Eis que a cidade incorporada é majestosa.

3
00:00:07,091 --> 00:00:11,220
O que precisamos é redirecionar uma pequena parte
do nosso esgoto em sua cidade.

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,347
A estrada de merda pode ser o nosso caminho para a riqueza.

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,599
Precisamos desses votos.

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,766
Associação de golfe.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,101
Eu brinco de casinha.

8
00:00:17,602 --> 00:00:18,686
A moção foi aprovada.

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,147
Foi Celia Hodes quem recomendou
que eu falo com você.

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Você acabou de conseguir um emprego.

11
00:00:22,648 --> 00:00:26,527
Essa coisa de serviço comunitário
é totalmente sem supervisão.

12
00:00:26,611 --> 00:00:29,697
- Você vendeu $ 2.000 em um dia.
- Impressionante, hein?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Seu irmão está bravo comigo.

14
00:00:31,199 --> 00:00:32,639
Eu o coloquei na majestosa escola de verão.

15
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
Talvez você e eu possamos resolver um assassinato.

16
00:00:36,037 --> 00:00:37,955
Amostras de sangue apontam para Kyle e Jill.

17
00:00:38,039 --> 00:00:41,209
Jill fez um aborto.

18
00:00:41,292 --> 00:00:42,960
Estou colocando documentos na sua frente

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,545
que irá dispensá-lo com honra

20
00:00:44,629 --> 00:00:46,797
das reservas do exército dos Estados Unidos.

21
00:00:46,881 --> 00:00:48,761
- Você pode crescer aqui?
- Inferno, sim. É perfeito.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
Tudo bem,
me ensine um pouco mais para expandir os negócios.

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,596
A turma do Guillermo é toda mal-humorada
porque roubou o cavalo dele.

24
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Deixei um pacote para você na garagem.

25
00:00:55,473 --> 00:00:58,226
Preciso que você segure isso por um tempo.

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
Bom dia.
Você quer ovos rancheros?

27
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
- Por que você está cozinhando sem roupa?
- Não, eu estou usando.

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Há uma barreira de algodão
entre meus ovos e os seus.

29
00:02:07,837 --> 00:02:11,549
Você poderia, por favor, dar um passeio
para a lavanderia comigo?

30
00:02:18,889 --> 00:02:21,976
Ah, por favor me diga
não há um corpo lá dentro.

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,110
- Uau.
- Heroína.

32
00:02:35,990 --> 00:02:39,327
- Heroína-o-iicious.
- Coloque de volta.

33
00:02:39,410 --> 00:02:41,787
Você é traficante de heroína agora, Nancy?

34
00:02:43,831 --> 00:02:50,254
Derrubando o martelo,
virando a vadia! Incondicional.

35
00:02:50,338 --> 00:02:52,673
Quanto vale?

36
00:02:52,757 --> 00:02:54,675
Não sou especialista.

37
00:02:54,759 --> 00:02:58,679
Ouvi dizer que o alcatrão vale entre
US$ 40.000 e US$ 80.000 por chave,

38
00:02:58,763 --> 00:03:01,033
e temos, o quê, 20 chaves aí,
e isso é atacado.

39
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
Depois que você quebrar
em pedaços e balões,

40
00:03:03,059 --> 00:03:05,478
você está falando cerca de 10 vezes isso.

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,063
É incrível.

42
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
Acalmar. Você não entende.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,361
Oh, espere, é o seu... Jesus, Andy!

44
00:03:13,444 --> 00:03:16,614
O que? Isso é muito dinheiro.
Estou animado por nós.

45
00:03:16,697 --> 00:03:19,992
Você está louco? Isto não é nosso.

46
00:03:20,076 --> 00:03:22,453
Não somos traficantes de heroína.

47
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Essa coisa me assusta pra caralho.

48
00:03:32,213 --> 00:03:35,383
- Olá?
- Bom, você está de pé.

49
00:03:35,466 --> 00:03:37,218
- Vamos dar uma festa.
- Estamos?

50
00:03:37,301 --> 00:03:42,056
Tive uma visão no meio da noite.
Pense grande e festivo.

51
00:03:42,139 --> 00:03:47,061
Bebidas mistas, fortes. E comida de verdade.
Nada daquela porcaria saudável da Califórnia.

52
00:03:47,144 --> 00:03:51,232
Coisas fritas embrulhadas em bacon.
Para agradar ao público.

53
00:03:51,315 --> 00:03:53,609
- Quando vamos dar essa festa?
- Amanhã.

54
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
É para a Câmara Municipal agrástica,

55
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
e quem mais importa
onde quer que você more.

56
00:03:57,822 --> 00:04:00,991
Legal. Amanhã, como em 24 horas?

57
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Bem, eu estava pensando no final da tarde,
então é mais como 31.

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Seu orçamento é de cinco mil.
Faça com que pareça 10.

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,750
Enviei-lhe por e-mail uma lista de convidados.
Prefeito idiota, vereador idiota.

60
00:04:09,834 --> 00:04:12,795
Quaisquer outros idiotas importantes
você pode pensar, adicione-os.

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
- Isso vai ser um problema?
- Não, não, tudo bem.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,009
Ótimo, vista alguma coisa
que mostra aquelas pernas sexy.

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Estou com vontade de ver
onde eles terminam em algum momento.

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
Essa é a sua do dia.

65
00:04:25,891 --> 00:04:29,687
- Eu ouvi "festa"?
- Sim, para a Câmara Municipal.

66
00:04:29,770 --> 00:04:32,440
- Vamos, saia daqui.
- Políticos.

67
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Merda! Isso é perfeito.
Podemos descarregar pelo menos uma chave.

68
00:04:36,360 --> 00:04:40,030
Estas são as drogas do retorno,
e ele vai levá-los de volta.

69
00:04:41,866 --> 00:04:43,576
Você...

70
00:04:43,659 --> 00:04:48,372
Vamos fazer a barba e encontrar uma camisa limpa,
porque você vai atender esta festa,

71
00:04:48,456 --> 00:04:51,292
porque vamos ter
a festa aqui amanhã à noite.

72
00:04:51,375 --> 00:04:55,796
- Aqui? Não é um restaurante ou um salão?
- Não se quisermos ganhar quatro mil.

73
00:04:56,797 --> 00:05:00,968
- Leve $ 1.000. Faça com que pareça $ 5.000.
- Não me lembro de ter oferecido meus serviços como voluntário.

74
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Talvez eu tenha planos para amanhã.
Talvez eu tenha um encontro para brincar.

75
00:05:07,016 --> 00:05:08,476
- Você mora aqui de graça.
- Sim.

76
00:05:08,559 --> 00:05:11,937
Você come minha comida.
Você limpa sua bunda com meu papel higiênico.

77
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
Não preciso te perguntar merda nenhuma.

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
Entre lá e termine de fritar seus ovos,

79
00:05:18,444 --> 00:05:22,656
e pense em um menu que inclua
itens embrulhados em carne de porco.

80
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
E lave as mãos.

81
00:05:24,575 --> 00:05:27,745
Tudo que preciso agora é dos meninos
comer ovos de heroína no café da manhã.

82
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
Certo, porque então
eles os desejariam todos os dias.

83
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
Bem-vinda à sua nova casa, senhorita Hodes.

84
00:05:34,418 --> 00:05:38,005
Prometemos que será lançado na próxima semana,
algumas pessoas gravando um filme.

85
00:05:38,088 --> 00:05:41,175
Mas depois disso, ela é toda sua.

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,595
Obrigado, Sullivan Groff.

87
00:05:45,679 --> 00:05:49,183
Claro, teremos que mantê-lo no
nome da empresa durante os primeiros seis meses.

88
00:05:49,266 --> 00:05:52,895
- Uma casa é uma grande presa para esconder.
- Funciona para mim.

89
00:05:53,145 --> 00:05:56,732
Mantém isso longe do atarracado do meu marido,
dedinhos de salsicha.

90
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
- Marido?
- Sim.

91
00:05:58,943 --> 00:06:01,862
- Você não está usando anel.
- Estou separado...

92
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Dançando meu caminho para o divórcio.

93
00:06:07,243 --> 00:06:09,703
Esta é uma sala de estar incrível.

94
00:06:10,496 --> 00:06:15,543
Eles chamam isso de sala grande.
Este é o quarto que vende a casa.

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
A tela plana vai bem aqui.

96
00:06:18,462 --> 00:06:21,173
- Que porra é essa?
- Aqui, fique atrás de mim.

97
00:06:24,009 --> 00:06:25,094
Deus!

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
"Prostituta."

99
00:06:36,397 --> 00:06:37,815
- "Boceta."
- boceta.

100
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
- E outra "puta".
- Prostituta.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
Maldito Doug.

102
00:06:47,825 --> 00:06:51,328
Mas você tem que admitir,
ele é bastante preciso com um ferro 5.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Não estou vestido para isso.

104
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
Você disse que queria conversar.
Este é o meu momento de preparação física.

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
- Pare com isso.
- Bob e tecer, Bob e tecer.

106
00:07:04,008 --> 00:07:05,801
Ah, não, muito lento.

107
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
- Vamos!
- OK.

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,681
Quando você vem buscar
seu baú fora da minha casa?

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,450
- Você olhou, não foi?
- Está na minha casa.

110
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
E lá permanecerá, gafanhoto.

111
00:07:15,644 --> 00:07:22,526
Ouça, vou dar uma festa amanhã.
Não posso ser um depósito para sua heroína.

112
00:07:23,319 --> 00:07:26,905
- Tire o baú da minha casa agora.
- Chega de reclamar.

113
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
Agora, mova seus pés! Vamos!

114
00:07:31,535 --> 00:07:32,620
O que estou fazendo aqui?

115
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
Você está pagando sua dívida
e sua bunda. Continue andando.

116
00:07:38,292 --> 00:07:40,520
- O que você quer de mim?
- Estou pensando em cuidar de você.

117
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
Estou pensando no futuro.

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,466
Isso é porque Marvin é um idiota gordo!

119
00:07:47,176 --> 00:07:49,803
Talvez um dia você seja meu tenente.

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,056
Não, obrigado.

121
00:07:52,931 --> 00:07:56,727
Ok... sim, eu não estava perguntando,
e você ainda não chegou lá.

122
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
Continue observando e aprendendo,
e veremos o que acontece.

123
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Nunca recuse uma oportunidade de aprender.

124
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
- Você tem razão.
- Não, eu fiquei.

125
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
Ver? Veja o que estou dizendo?

126
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Ouça... quando terminarmos aqui,

127
00:08:08,113 --> 00:08:11,158
Vou te dar um endereço,
centro da cidade, 7h30 em ponto.

128
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
- É uma surpresa.
- Não gosto de surpresas.

129
00:08:13,327 --> 00:08:17,247
Você vai gostar deste.
Agora, vamos! Continue dançando, garota!

130
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
-Bingo!
- Ah, tão perto.

131
00:08:20,751 --> 00:08:24,088
Tudo bem, novo jogo. Porta-retratos.

132
00:08:24,254 --> 00:08:27,091
Isso significa que preenchemos o
toda a borda externa do cartão.

133
00:08:27,174 --> 00:08:31,470
Linha superior, linha inferior, lateral,
e lateral, tudo preenchido.

134
00:08:31,804 --> 00:08:36,934
Agora, esta é longa, pessoal,
então acomode-se e vamos bingo!

135
00:08:37,017 --> 00:08:40,771
É uma mistura indica,
então não é muito duro, nem muito inebriante.

136
00:08:40,854 --> 00:08:42,648
Tem um verdadeiro efeito calmante.

137
00:08:42,731 --> 00:08:46,735
Filho, não preciso de discurso de vendas.

138
00:08:46,819 --> 00:08:49,822
Apenas me diga isso. Isso vai me foder?

139
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Sim, senhor, isso vai acabar com você.

140
00:08:55,869 --> 00:08:59,790
Boas notícias. Seu tumor é 8-9!

141
00:09:02,459 --> 00:09:06,672
Apresse-se e dê para mim.
Essa garota está me dando dor de cabeça.

142
00:09:09,508 --> 00:09:11,427
- E depois.
- E depois.

143
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
Muito bom!

144
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
-N-37.
- O que?

145
00:09:21,145 --> 00:09:25,441
É sabido que em África
os leões governam a planície do serengeti.

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Tudo bem, preciso que você experimente um de cada.

147
00:09:28,318 --> 00:09:30,571
Eu recheei cogumelos,

148
00:09:30,654 --> 00:09:36,785
pequenos fumos embrulhados em bacon,
satay de frango e rumaki.

149
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
Festa e louvor.

150
00:09:39,913 --> 00:09:42,750
- Isso é jantar?
- Sim. Claro. Eu acho. Tentar.

151
00:09:48,172 --> 00:09:51,341
- Isso é uma droga.
- Como isso pode ser uma droga? Está embrulhado em bacon.

152
00:09:51,425 --> 00:09:53,135
Não a comida.

153
00:09:53,218 --> 00:09:56,430
Isso... eu e você. Quero um jantar em família.

154
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Preciso falar com a mãe.

155
00:09:59,600 --> 00:10:00,893
Sou seu tio, fale comigo.

156
00:10:00,976 --> 00:10:04,772
Você pode convencer a mãe de que
Estou melhor sentado em casa durante todo o verão

157
00:10:04,855 --> 00:10:08,275
do que ficar preso em uma sala de aula cheia de
fanáticos religiosos fazendo proselitismo

158
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
uma forma de fundamentalismo
isso está a dois cliques da jihad?

159
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
Talvez seja melhor você conversar com sua mãe.
Experimente outro esfumaçado.

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
Quando a mamãe volta para casa?

161
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Não tenho certeza.
Ela tem um negócio de mulheres.

162
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
- Ela está envolvida com drogas, não é?
- Não.

163
00:10:23,707 --> 00:10:26,710
Sim, ela está envolvida com drogas.
Sua mãe é traficante de drogas.

164
00:10:26,794 --> 00:10:29,087
Por que você me faz dizer isso? Por que?

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,591
- Bud, onde você vai?
- Não estou com fome.

166
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
Ok, chega de aperitivos.
Vou fazer macarrão.

167
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
- Veremos garotas de biquíni comendo grilos.
- Não, obrigado.

168
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
- Vou ler.
- Leitura?

169
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Vocês, crianças, hoje e sua leitura.

170
00:10:50,067 --> 00:10:54,279
O pênis farpado do macho
tornará o sexo tão doloroso para a mulher

171
00:10:54,822 --> 00:10:58,033
que ela rosna e ataca ele
quando ele recua.

172
00:10:58,742 --> 00:11:02,079
Então ele morde a nuca dela
para segurá-la.

173
00:11:02,538 --> 00:11:06,083
Agora, as mordidas podem parecer
perigosos e agressivos, mas eles são...

174
00:11:09,461 --> 00:11:11,630
Alguém abra a porta!

175
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
- Quem é?
- Não sei quem é,

176
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
porque alguém não
colocar minhas câmeras de segurança

177
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
como eu perguntei 17 vezes.

178
00:11:21,557 --> 00:11:23,350
Ei, estou trabalhando nas colheitas aqui.

179
00:11:23,433 --> 00:11:26,687
Você não está fazendo nada além de fumar costumes
e água corrente em casas de bonecas.

180
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
Por que você não sobe uma escada
e fazer isso?

181
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
- Devo atender?
- Sim, veja quem é.

182
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
O que eu faço com meu tempo
não é da sua conta.

183
00:11:36,613 --> 00:11:38,716
E quando eu peço para você fazer
alguma coisa, você faz isso, porra,

184
00:11:38,740 --> 00:11:41,493
porque sou sua tia, sou sua mais velha,
e eu vou te derrotar.

185
00:11:41,618 --> 00:11:45,622
Não é como se você não soubesse que nós
deveria ter segurança...

186
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
Que porra você está fazendo aqui?

187
00:11:51,461 --> 00:11:54,298
Não fique aí parado. Convide um negro para entrar.

188
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
Da próxima vez que eu tocar sua campainha,
é melhor você se apressar e me deixar entrar.

189
00:11:58,468 --> 00:12:00,596
Da próxima vez que você estiver na minha cara, gargareje.

190
00:12:00,679 --> 00:12:03,390
Oh, você é uma garota selvagem, vaneeta.

191
00:12:03,473 --> 00:12:07,561
- Por que você o trouxe aqui?
- Ele me trouxe. Foi uma surpresa.

192
00:12:07,644 --> 00:12:11,189
- Eu nem sabia desse lugar.
- Eu sei tudo.

193
00:12:11,273 --> 00:12:12,733
Agora, venha aqui.

194
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
Eu não quero meus soldados
confraternizando com a ajuda.

195
00:12:17,988 --> 00:12:21,199
Este não sou eu.
Como você pode pensar que eu gostaria disso?

196
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
A diversão está apenas começando.

197
00:12:23,994 --> 00:12:26,455
- Agora, onde está nossa colheita?
- Não está pronto.

198
00:12:26,538 --> 00:12:27,915
O que você quer dizer com "não está pronto"?

199
00:12:27,998 --> 00:12:30,709
Vocês tiveram um minuto para chegar
este lugar em funcionamento.

200
00:12:30,792 --> 00:12:32,753
Vocês têm mais desculpas
do que um negro no tribunal.

201
00:12:32,836 --> 00:12:36,381
Puxe para cima, seque! Vamos acertar o
ruas! Vamos, vamos embora, agora!

202
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Olha, eu te disse...

203
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Não está pronto.

204
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
- Não posso forçar a natureza.
- Oh não?

205
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
Melancia sem sementes...

206
00:12:46,433 --> 00:12:50,896
Brocoflor, aprium...
Meio damasco, meio ameixa.

207
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Besteira, você não pode forçar a natureza.

208
00:12:52,648 --> 00:12:56,360
Eles ainda têm um hipoalergênico
gato você pode comprar por quatro mil.

209
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
- Derrubar uma planta.
- O que?

210
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Você precisa aprender a destruir merda.

211
00:13:06,370 --> 00:13:07,996
Deixe-os saber que você está falando sério.

212
00:13:08,080 --> 00:13:10,499
Olha, eu sou totalmente a favor de destruir merda
para fazer uma observação.

213
00:13:10,582 --> 00:13:13,019
Eu faço isso com meus filhos o tempo todo.
Mas estamos destruindo nossa própria merda.

214
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
Não discuta comigo.
Basta ir até lá e acabar com alguma merda

215
00:13:15,879 --> 00:13:19,091
antes que eu tenha que quebrar um deles,
e espere pela minha deixa.

216
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
Então, vocês, filhos da puta
acho que estamos brincando, hein?

217
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
Quero a porra da minha colheita em um mês!

218
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
- Agora, faça certo!
- Multar.

219
00:13:41,822 --> 00:13:44,408
Tudo bem, Luís. O show acabou.

220
00:13:45,659 --> 00:13:49,663
Você terá a porra da sua colheita,
e então terminamos com sua bunda.

221
00:13:50,872 --> 00:13:54,042
Sua avó sempre disse
você era uma semente ruim.

222
00:13:54,584 --> 00:13:58,005
Agora olhe para você. Arbusto de merda adulto.

223
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Seu velho tolo.

224
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
Acabou quando eu digo que acabou.

225
00:14:11,601 --> 00:14:13,687
Tudo bem, Nancy, vamos.

226
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Você se desculpou, porra?
Qual é o problema com você?

227
00:14:20,944 --> 00:14:24,322
Ouça, bandido significa
nunca ter que pedir desculpas.

228
00:14:28,326 --> 00:14:30,454
Um canal subterrâneo
vai carregar o esgoto

229
00:14:30,537 --> 00:14:34,541
direto pelo agrestic
para a nossa estação de tratamento de água em Van nuys.

230
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Você vem para a festa mais tarde?

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
- Sim.
- Bem, que tal ser meu par?

232
00:14:39,463 --> 00:14:42,215
- Estamos prontos para começar, senhor.
- O que você quer agora?

233
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Você já observou um homem
brincar com uma máquina grande?

234
00:14:44,885 --> 00:14:48,805
Não por muito tempo,
mas você ainda não respondeu minha pergunta.

235
00:14:48,889 --> 00:14:52,225
Supere seus problemas, Célia. Quero você.

236
00:14:52,309 --> 00:14:56,021
Vamos começar com a data,
e partiremos daí.

237
00:14:57,189 --> 00:14:59,649
Ok, pare, pare! Pare aí mesmo.

238
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
- Posso ajudar?
- Sr. Groff?

239
00:15:01,651 --> 00:15:02,986
- Nome idiota.
- E você é?

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,906
Diretor Shlapobersky,
da comissão de vida selvagem.

241
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
Um mamífero em nossa lista de espécies ameaçadas

242
00:15:07,949 --> 00:15:10,202
pode perder seu habitat
com esta nova construção.

243
00:15:10,285 --> 00:15:13,830
Temos que insistir para que você interrompa todo o trabalho
até que investiguemos melhor o assunto.

244
00:15:13,914 --> 00:15:17,084
- Deixe-me adivinhar... a megera da sujeira.
- Yeah, yeah.

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
Parece um coelho
e um rato grande fodeu.

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,922
Você não está conseguindo
qualquer outra coisa minha, Wilson.

247
00:15:22,005 --> 00:15:24,591
- A loja está fechada.
- Bem, este projeto está em espera

248
00:15:24,674 --> 00:15:29,262
até que haja um relatório completo sobre a megera da sujeira,
e estou me referindo ao animal em extinção,

249
00:15:29,346 --> 00:15:33,517
não aquele de capacete e salto alto
quem está chupando seu pau.

250
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
- Eu disse: "não me deixe mexer!"
- Você é grande. Você é um homem grande.

251
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
- É difícil mantê-lo em um só lugar.
- Eu não deixo você se mexer.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
Cale a boca! Eu não estou falando com você!

253
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
Diga-lhe para calar a porra da boca.

254
00:15:50,700 --> 00:15:53,036
Cale a boca, Marvin!

255
00:15:53,912 --> 00:15:57,207
Isso é bom. Isso foi muito bom.

256
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Ei, escute, se você realmente não precisa de mim,

257
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Eu preciso ir ao mercado de flores

258
00:16:04,047 --> 00:16:07,425
para pegar alguns lírios de Casablanca
para a festa do meu chefe,

259
00:16:07,551 --> 00:16:11,263
e ouvi dizer que todos os organizadores de casamentos
chegue cedo e compre todos, então...

260
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ele vai me matar se esta festa fracassar.

261
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Você está sendo hiperbólico.

262
00:16:16,977 --> 00:16:19,229
Eu não acho que ele vai realmente te matar.

263
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Mas eu... sou um assunto diferente.

264
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
- Coloque sua mão no meu ombro.
- Por que?

265
00:16:29,239 --> 00:16:32,242
Isso me ajuda a pagar
atenção à minha forma! Faça isso!

266
00:16:32,576 --> 00:16:34,035
Tempo de revisão.

267
00:16:35,829 --> 00:16:38,039
O que aprendemos ontem à noite?

268
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
Lição... cause impacto.

269
00:16:46,590 --> 00:16:48,341
Eu sou um traficante de drogas,

270
00:16:49,759 --> 00:16:52,179
e sou ótimo no que faço.

271
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
Você não quer ser ótimo no que faz?

272
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Sim.

273
00:16:58,143 --> 00:17:00,770
Você está aprendendo bem, novato.

274
00:17:00,937 --> 00:17:02,981
Mas você tem que fazer melhor.

275
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Mais dinheiro...

276
00:17:05,066 --> 00:17:06,443
Resultados...

277
00:17:06,610 --> 00:17:07,777
Mais rápido.

278
00:17:17,662 --> 00:17:19,623
Agora, vá buscar esses lírios.

279
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Olá, ainda não nos conhecemos oficialmente. Eu sou Tara.

280
00:17:27,589 --> 00:17:28,798
Silas.

281
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
Garoto do serviço comunitário.

282
00:17:32,761 --> 00:17:35,305
Eu vi você vender ao Sr. Mertes um oitavo.

283
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
Bela cruz.

284
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
Sim, bem, sou próximo do Senhor.

285
00:17:40,435 --> 00:17:43,355
Então, ele está ciente de que você pode identificar um oitavo
do outro lado da sala?

286
00:17:43,438 --> 00:17:47,609
Ele é. Na verdade, ele gosta
isso quando eu fico chapado.

287
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
Temos ótimas conversas.

288
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
Você vai me denunciar?

289
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
Não se você me fumar.

290
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
Agora mesmo?

291
00:18:00,163 --> 00:18:02,624
Amanhã. Na mesma hora.

292
00:18:02,707 --> 00:18:04,209
Parque Gladwell.

293
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
Me fume e
Vou te contar sobre meu amigo.

294
00:18:09,422 --> 00:18:12,676
- Jesus.
- É esse.

295
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Ei, ei, vá com calma com o camarão gigante.
Esses são caros.

296
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
Nome idiota pode pagar.

297
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Ei, ei!

298
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Você tem que esquecer isso, cara.

299
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
Adorei a comida, amigo.

300
00:18:32,654 --> 00:18:34,173
Quero que você ligue para um amigo meu.

301
00:18:34,197 --> 00:18:36,950
Estamos gravando um filme
em uma de nossas casas vazias.

302
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Precisa de um fornecedor. Você vai me agradecer mais tarde.

303
00:18:39,536 --> 00:18:41,204
Ei, você fez um bom trabalho.

304
00:18:42,372 --> 00:18:45,542
Quanto do orçamento
você enfiou o sutiã?

305
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Metade.

306
00:18:49,587 --> 00:18:51,798
- Posso sentir?
- Não.

307
00:18:51,881 --> 00:18:54,801
Nesse caso, da próxima vez, vá para um salão.

308
00:18:55,218 --> 00:18:59,055
Agora, você vê aquele sujeito,
careca, o palhaço de cabelos brancos?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,574
Avise-me quando ele estiver bem e com a cara de merda.

310
00:19:00,598 --> 00:19:02,309
Preciso da assinatura dele em alguma coisa.

311
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
E aquela mulher ali,
na imitação da Chanel...

312
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
Ela precisa da receita
para os cogumelos recheados.

313
00:19:06,313 --> 00:19:09,357
Ela é uma grande fã. Ela também é esposa de alguém.

314
00:19:11,651 --> 00:19:16,906
Preciso pegá-la emprestada por um minuto.
Você vai falar comigo.

315
00:19:19,075 --> 00:19:21,536
Entre, entre. Ok, ouça.

316
00:19:23,079 --> 00:19:26,666
Eu sei que estamos no meio
da festa e tudo mais,

317
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
mas, Nancy, você precisa parar de me odiar.

318
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
- Eu não te odeio.
- Mas você faz.

319
00:19:32,547 --> 00:19:36,092
Célia, eu não. Ouça, você me arranjou um emprego.

320
00:19:36,176 --> 00:19:40,680
O que está feito está feito. eu não quero
lutar mais. Vamos apenas deixar isso.

321
00:19:40,764 --> 00:19:41,806
Bom, então.

322
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
- OK?
- Estou feliz.

323
00:19:43,933 --> 00:19:46,353
- Ótimo.
- Caramba!

324
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Esses malditos sapatos com tira no tornozelo.

325
00:19:53,777 --> 00:19:56,529
Sullivan alguma vez falou sobre mim?

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
- O que?
- Ele alguma vez me mencionou?

327
00:20:01,785 --> 00:20:06,206
- Sim. Ele te chama de ruiva gostosa.
- Tem certeza que ele estava falando de mim?

328
00:20:06,289 --> 00:20:09,250
Porque eu sempre pensei que era mais

329
00:20:09,417 --> 00:20:12,712
ruivo com, tipo,
destaques loiro-morango.

330
00:20:12,796 --> 00:20:15,757
Ele definitivamente estava falando sobre você.
Ele gosta de você.

331
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
Você deveria ir ficar com ele.

332
00:20:18,009 --> 00:20:20,720
Nancy, aí está você. Matt Keefe
não tem uma bebida na mão.

333
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
Ei, cara, e aí?

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,973
Você contou para alguma mulher
em uma imitação da Chanel

335
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
ela poderia olhar minha caixa de receitas?

336
00:20:26,309 --> 00:20:28,061
Fora, fora, todos vocês, todos vocês!

337
00:20:28,144 --> 00:20:30,897
Esta sala está fora dos limites!
OK? Fora. Sair.

338
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- Estou muito feliz...
- Saia!

339
00:20:36,236 --> 00:20:39,447
- O que você está fazendo aqui?
- Esses pequenos cigarros são como crack.

340
00:20:39,531 --> 00:20:42,617
Sim, bem, não coma muitos deles.
Eles estão cheios de nitratos.

341
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
- Eu realmente preciso falar com você.
- Bem, hora ruim.

342
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Conversaremos mais tarde. Eu prometo.

343
00:20:55,547 --> 00:20:59,092
- Você está linda esta noite.
- Obrigado.

344
00:20:59,175 --> 00:21:02,720
- Quero te agradecer por ser meu par.
- De nada.

345
00:21:16,025 --> 00:21:18,695
- Você sabe que vou continuar tentando.
- Bom.

346
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
Quem é você?

347
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Uma ovelha no rebanho de Deus.

348
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Deixe-me ouvir você dizer...

349
00:21:58,234 --> 00:21:59,569
Você quer uma bebida?

350
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Sr. Johnson deu para mim
depois que ele me confundiu com seu companheiro de guerra.

351
00:22:02,739 --> 00:22:04,240
Eu não bebo.

352
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
Vinho está bem porque Jesus bebeu isso,

353
00:22:07,285 --> 00:22:10,205
mas além do vinho, eu não bebo.

354
00:22:11,789 --> 00:22:15,460
- Mas você fuma.
- Apenas maconha, não cigarros.

355
00:22:16,794 --> 00:22:18,421
Nunca cigarros.

356
00:22:18,671 --> 00:22:21,841
Você não bebe,
você não fuma cigarros.

357
00:22:21,925 --> 00:22:26,721
- Deixa eu adivinhar, você também não faz sexo?
- Não até eu me casar.

358
00:22:31,392 --> 00:22:34,646
Como você pode estar totalmente em Jesus
e ainda fuma maconha?

359
00:22:36,606 --> 00:22:39,108
Porque a maconha é natural.

360
00:22:40,318 --> 00:22:41,778
Não é processado.

361
00:22:41,945 --> 00:22:44,989
Foi feito por Deus
ele mesmo, então é espiritual.

362
00:22:45,865 --> 00:22:48,368
Isso te eleva, abre sua mente...

363
00:22:49,452 --> 00:22:52,038
É disso que se trata o amor de Deus.

364
00:22:53,998 --> 00:22:56,417
- Posso ver sua ereção.
- Porra.

365
00:22:57,877 --> 00:23:02,257
Não fique envergonhado.
Quero dizer, isso também faz parte do amor de Deus.

366
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Depois de casado.

367
00:23:04,509 --> 00:23:07,595
Você tem razão.
Minha virgindade é para meu marido.

368
00:23:09,180 --> 00:23:11,766
Mas isso não significa
não podemos nos divertir.

369
00:23:36,165 --> 00:23:39,335
- Você está bem?
- Claro.

370
00:23:39,502 --> 00:23:41,546
Eu estava nessa festa ontem à noite

371
00:23:41,629 --> 00:23:44,716
e sentiu-se em dois
malucos por big booty, só isso.

372
00:23:44,966 --> 00:23:47,760
- Eles mantiveram um irmão acordado a noite toda.
- Estou chegando!

373
00:23:47,844 --> 00:23:50,555
Acompanhando minha frequência cardíaca,
balançando meus braços.

374
00:23:50,638 --> 00:23:54,350
Você vai deixá-lo bater em você?
Vamos! O primeiro a chegar à próxima árvore vence!

375
00:23:58,021 --> 00:23:59,188
Retorno?

376
00:24:01,357 --> 00:24:04,068
Inversão de marcha! Oh meu Deus. Oh meu Deus. Marvin!

377
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
- O que é? O que há de errado com ele?
- Ele tem pressão alta.

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Eu vi algumas pessoas em
o sopé da colina.

379
00:24:12,744 --> 00:24:15,204
Corra e pergunte se eles têm banana.
Ele precisa de potássio!

380
00:24:15,288 --> 00:24:18,041
Eu ficarei aqui. Você vai ficar bem. Retorno.

381
00:24:28,885 --> 00:24:30,762
Sua vadia, sua vadia...

382
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Eu peguei você agora.

383
00:24:37,727 --> 00:24:39,020
Oh sim.

384
00:24:41,397 --> 00:24:45,401
Isto é por dizer que eu era muito estúpido
para ser seu segundo em comando.

385
00:24:46,402 --> 00:24:50,323
E isso é para rir de mim
por ir para dreamgirls,

386
00:24:50,907 --> 00:24:53,368
e por nunca me deixar contar o dinheiro.

387
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Você vai morrer, filho da puta.

388
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
Inversão de marcha!

389
00:25:11,761 --> 00:25:15,181
- Não morra comigo, primo!
- Ninguém tem bananas.

390
00:25:15,264 --> 00:25:18,059
Precisamos tirá-lo daqui.
Vamos buscá-lo.

391
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
O retorno está morto!

392
00:25:21,771 --> 00:25:24,732
Ele está morto!
O que devo fazer agora, cara?

393
00:25:25,400 --> 00:25:28,111
Que porra eu devo fazer, cara?


