1
00:00:02,003 --> 00:00:03,796
Anteriormente em ervas daninhas.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,258
Eis que a cidade incorporada é majestosa.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,179
Uma cidade experimentando uma taxa de crescimento
poucas pessoas poderiam ter previsto.

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
- Obrigado, Sr. Groff.
- Sullivan.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,515
Nome idiota.

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,184
Meu nome é Guilherme.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,978
Diga ao seu amigo o retorno,
você diz a ele que ele é um jardineiro agora.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,731
- Que porra é essa?
- Sua panela.

9
00:00:21,814 --> 00:00:24,442
Você deveria pegar
uma chave de jack.

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Heroína?

11
00:00:25,610 --> 00:00:28,446
Eu vou matar isso
filho da puta peidor de feijão.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,990
- Heroína?
- Corte essa merda.

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,450
Traga-me de volta $ 12.500.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,995
Como devo colocar comida na minha mesa
se você continuar aumentando minha dívida?

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,663
Arrume um maldito emprego.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Você é uma mulher muito bonita.

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,709
Aposto que você parece bem
rolando para fora da cama pela manhã.

18
00:00:41,792 --> 00:00:44,605
Você sabe, se eu contratar você, estarei pagando
pelo direito de fazer comentários como esse.

19
00:00:44,629 --> 00:00:45,630
Você está bem com isso?

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,873
Contanto que você esteja bem
sendo abatido todas as vezes.

21
00:00:48,216 --> 00:00:50,509
- Você pode crescer aqui?
- Claro que sim, é perfeito.

22
00:00:50,593 --> 00:00:52,803
Que pena que tudo será para reviravolta.

23
00:00:52,887 --> 00:00:54,513
Você deixou que eu me preocupasse com a reviravolta.

24
00:00:54,639 --> 00:00:59,143
Você sabe, essa coisa de serviço comunitário
é totalmente sem supervisão.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Eu nunca vou deixar você negociar.

26
00:01:00,811 --> 00:01:02,897
Você não tem escolha. Eu sei que você não.

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,899
Esse é o seu companheiro de batalha!

28
00:01:04,982 --> 00:01:06,776
Mal posso esperar para matar alguns terroristas.

29
00:01:06,859 --> 00:01:07,902
Você está brincando comigo?

30
00:01:07,985 --> 00:01:10,029
Isso vai ser ótimo.

31
00:02:11,716 --> 00:02:14,260
Ok, espere.
Agora aponte a câmera para minha bunda. Pressa.

32
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Não quero ver suas bolas, cara!
Guarde-os!

33
00:02:17,847 --> 00:02:21,892
Tudo bem. Lá. Lá. Multar. Preparar? OK.

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,979
Está chegando. E é uma boa.
Aí vem.

35
00:02:25,062 --> 00:02:26,397
Ei, o que é isso?

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,190
E hora do show.

37
00:02:30,985 --> 00:02:35,948
- Uau. Esse foi Rodríguez?
- Sim. E eles o mataram.

38
00:02:36,032 --> 00:02:39,201
- Por tentar acender peidos?
- Eles não precisam de motivo, Doug.

39
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
É Pat Tillman de novo.

40
00:02:41,162 --> 00:02:43,080
Eu tenho que fonnard isso
aos meus irmãos de fraternidade.

41
00:02:43,164 --> 00:02:46,167
Mande isso para Lowell Bergman, certo?
Envie-o para Harry Reid.

42
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
- Eles são beta phi ômegas?
- Ok, eu te amo.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
E eu agradeço pelas calças
e a comida chinesa

44
00:02:52,089 --> 00:02:55,176
e, o que, 70, 80 dólares que você tem aqui.

45
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
Mas o desinformado Doug,
Doug do eleitorado descomprometido,

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,681
que Doug precisa remover
ele mesmo da sala,

47
00:03:00,765 --> 00:03:03,225
porque estou no limite aqui.

48
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
- Quer que eu responda?
- É assim que eles rastreiam você.

49
00:03:08,773 --> 00:03:11,067
Foi assim que eles pegaram Rodriguez.

50
00:03:13,152 --> 00:03:15,946
Se você atender, eu poderia ser um homem morto.

51
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
- Olá?
- Sr. Botwin.

52
00:03:20,951 --> 00:03:23,412
Ele não está disponível no momento.
Quem, posso perguntar, está ligando?

53
00:03:23,496 --> 00:03:25,331
Você sabe quem é.

54
00:03:26,957 --> 00:03:29,919
- O que? O que?
- Apavorante. Voz profunda.

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,130
Muito profundo. Muito assustador.

56
00:03:34,548 --> 00:03:36,342
Você não pode ficar aqui.

57
00:03:36,967 --> 00:03:39,387
Eles vão matar você, Andy.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,395
Eu vendi Jesus um quarto de onça
no fastmart.

59
00:03:47,478 --> 00:03:49,563
Ele é um cara mexicano
quem está na estrada comigo

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
trabalhando em um dui.

61
00:03:51,440 --> 00:03:54,902
Ele ama o senhor e adora maconha.

62
00:03:54,985 --> 00:03:58,572
E o mesmo acontece com seu primo Javier,
que trabalha na cozinha do amici's.

63
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
Eu só lhe vendi um centavo,

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,493
mas dois dos entregadores
comprei meia onça cada.

65
00:04:02,576 --> 00:04:04,829
Ganhei um sanduíche de almôndega grátis.
Isso acontece muito com você?

66
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
- Comida grátis?
- Na verdade.

67
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Aconteceu comigo duas vezes hoje.
Quer um pouco de carne seca?

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
Obrigado, não.

69
00:04:11,419 --> 00:04:15,381
Depois do submarino, voltei e
verifiquei com meu supervisor,

70
00:04:15,464 --> 00:04:18,342
- e ele me mandou para o bingo.
-Bingo.

71
00:04:18,426 --> 00:04:22,972
Na casa de repouso, administrada por
voluntários da igreja e criminosos por contravenção.

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
- Tręs clientes ali.
- Sr. Mertes.

73
00:04:25,724 --> 00:04:29,311
- Você vende para Mertes?
- Algum carro segue você?

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,113
- Você vendeu $ 2.000 em um dia.
- Impressionante, hein?

75
00:04:39,196 --> 00:04:42,616
Temporário. Esta não é uma carreira.

76
00:04:42,700 --> 00:04:46,370
- Esta é uma família em crise.
- E eu estou sendo um bom filho.

77
00:04:47,580 --> 00:04:50,124
Presumo que você queimou
através de sua base de clientes.

78
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Tipo de.

79
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
OK. Vou fazer algumas ligações.

80
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Mas se você vender para essas pessoas,
você não é o bom filho.

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,635
Você é algum punk aleatório
quem vende para mim.

82
00:05:01,719 --> 00:05:05,598
Escolha um alias, faça suas entregas
em torno do seu serviço comunitário.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Vai fazer.

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Dê um pouco de carne seca para seu irmão.
Ele está bravo comigo.

85
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
- Por que desta vez?
- Eu o coloquei na majestosa escola de verão

86
00:05:12,897 --> 00:05:15,858
para mantê-lo fora das ruas,
longe das drogas.

87
00:05:24,283 --> 00:05:25,951
Eu amo esse som.

88
00:05:26,035 --> 00:05:29,330
Martele os pregos e despeje o cimento.

89
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
Bons homens vão aumentar
suas famílias aqui.

90
00:05:33,417 --> 00:05:38,506
Claro, é esse tipo de missionário
zelo que nos colocou nessa confusão, não é?

91
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Precisamos dessas linhas de esgoto.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,930
Precisamos desses votos.

93
00:05:46,388 --> 00:05:50,184
E a palavra pela cidade diz:
"você recebe o voto de Doug Wilson,

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
"o resto virá."

95
00:05:53,604 --> 00:05:56,774
Isso é lindo.
Estou pensando em me tornar membro do golfe.

96
00:05:59,109 --> 00:06:02,363
Ok. Agora, eu conheço muitos de vocês
estão olhando para este quadro,

97
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
e você está pensando consigo mesmo,
"pensamento crítico?"

98
00:06:05,115 --> 00:06:08,327
Isso parece meio quadrado.
Parece meio maluco.

99
00:06:09,286 --> 00:06:10,371
Ok.

100
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Quem aqui pode contar ao Bob
o que significa pensamento crítico?

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,712
Alguém? Bata em mim.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,632
“O pensamento crítico é
o processo de conceituação

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
"e analisando informações

104
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
"coletado a partir da observação
ou comunicação

105
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
"como um guia para a crença na ação."

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
- Você tem um nome, amigo?
- Shane Botwin.

107
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
Dap?

108
00:06:37,481 --> 00:06:38,899
Explodir.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Shane Botwin, deixe-me fazer uma pergunta.

110
00:06:43,279 --> 00:06:45,197
Você quer gastar
nas próximas semanas

111
00:06:45,281 --> 00:06:49,493
lendo um livro didático,
ou você prefere mantê-lo real?

112
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Acho que seja real.

113
00:06:51,829 --> 00:06:55,207
Porque posso atribuir páginas a você
do livro didático,

114
00:06:55,291 --> 00:06:56,851
e você pode copiá-los
em seus cadernos,

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,669
regurgite-os mais tarde para um teste.

116
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
Quer dizer, eu posso fazer isso
se é isso que você quer.

117
00:07:04,675 --> 00:07:07,928
Talvez você e eu possamos resolver um assassinato.

118
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
- Legal.
- Legal.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
Dois mil.

120
00:07:16,895 --> 00:07:20,107
- Isso mesmo.
- O acordo foi de US$ 12.500.

121
00:07:20,190 --> 00:07:26,363
- Você está quebrando um contrato social.
- Bem, estou trabalhando com algumas pessoas novas.

122
00:07:26,697 --> 00:07:30,784
- Leva tempo.
- Dez mil luz. Geralmente tiro um negro.

123
00:07:31,702 --> 00:07:36,457
- Ainda bem que sou branco.
- Inversão de marcha, levei um tiro! Eu levei um tiro!

124
00:07:36,540 --> 00:07:40,294
- Que porra aconteceu?
- Eu estava recebendo a correspondência.

125
00:07:40,377 --> 00:07:43,839
O caminhão passou... culpa, culpa, culpa!
Tiro na bunda!

126
00:07:43,922 --> 00:07:46,175
- Olá, Marvin.
- Olá, Nanci.

127
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
Vocês dois, saiam
e começar a expulsar os negros.

128
00:07:48,677 --> 00:07:52,806
Descubra quem viu o quê.
Cara, você acha que foram os mexicanos?

129
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
Cucaracha filhos da puta
preciso ser pisoteado!

130
00:07:55,893 --> 00:07:58,646
Porra, cara, você está sangrando todo, cara!

131
00:07:58,729 --> 00:08:02,149
Coloque a mão na bunda, cara!
Apague essa merda, cara! Apague!

132
00:08:02,232 --> 00:08:03,359
Eu preciso de um médico!

133
00:08:03,442 --> 00:08:07,071
Cara, você não está se dando bem
meus assentos de couro com essa bunda.

134
00:08:10,532 --> 00:08:13,327
Não. Não, não. Sem chance.

135
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
- Esse é um desses híbridos?
- Sim.

136
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Como você está aí, Marvin?

137
00:08:19,124 --> 00:08:22,920
Recebi a porra de um boletim, minha bunda!
Leve-me para o hospital!

138
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
Temos certeza de que isso é
o caminho para o hospital?

139
00:08:25,381 --> 00:08:27,466
Nós não vamos
nenhum maldito hospital.

140
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Cobro 50 dólares por uma aspirina,

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,071
tratar você como merda
se você não tiver seguro.

142
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Vire à direita.

143
00:08:32,388 --> 00:08:36,517
Temos nosso próprio cara. Dr.
Ele não faz perguntas.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
E ele é muito bom em
tirando balas das pessoas.

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Amável. Mal posso esperar para conhecê-lo.

146
00:08:40,938 --> 00:08:44,525
Marvin, qual é o sinal da gangue
para aquelas tres seis vadias?

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,069
Sim, foi o que pensei.

148
00:08:47,152 --> 00:08:49,279
- Vire à direita.
- Quem é tres seis?

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
Os três seis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
A tripulação do Guilherme.

151
00:08:52,616 --> 00:08:55,619
A putinha é toda mal-humorada porque
ele acha que roubou seu cavalo.

152
00:08:55,703 --> 00:08:56,704
Você fez.

153
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Isso não lhe dá permissão
para atirar na sua bunda!

154
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
Aquele filho da puta vai pegar o dele.

155
00:09:00,624 --> 00:09:04,378
Você não quer dizer "cavalo"
tipo, tipo... cavalo tipo "relincho?"

156
00:09:05,921 --> 00:09:10,008
Não jogue essa merda fofa comigo.
Eu sei que você sabe melhor.

157
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Querida, vai ficar tudo bem.
- Você compra ou aluga este carro?

158
00:09:14,722 --> 00:09:16,098
Eu comprei

159
00:09:17,141 --> 00:09:19,309
- quanto?
- Eu realmente não me lembro agora!

160
00:09:19,393 --> 00:09:20,787
Tem um homem sangrando no meu banco de trás!

161
00:09:20,811 --> 00:09:22,497
Eu tenho que pegar meu filho
da escola de verão!

162
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
Aqui, faça outra à direita.

163
00:09:25,983 --> 00:09:28,736
Eu tenho que atender isso. Olá?

164
00:09:28,819 --> 00:09:31,419
Ei, eu só quero ter certeza
esses pacotes foram enviados esta manhã.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,824
- Sim, absolutamente.
- Mentiroso!

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
- Quem é aquele?
- Quem diabos é você, mano?

167
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
Desculpe, estou perdendo você. Tchau!

168
00:09:39,288 --> 00:09:42,708
- Vire novamente à direita e diminua a velocidade.
- Ok, agora estamos andando em círculos.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,961
Sim, mas estamos prestes
ir direto em um segundo.

170
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Sim, filho da puta!

171
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Dirija, vadia, dirija!

172
00:10:08,150 --> 00:10:11,236
Precisamos dessas linhas de esgoto.
Precisamos desses votos.

173
00:10:12,654 --> 00:10:14,448
E a palavra pela cidade diz:

174
00:10:14,531 --> 00:10:17,910
"você ganha o voto de Celia Hodes,
o resto virá."

175
00:10:19,453 --> 00:10:22,790
Eu ouço Doug Wilson
está se tornando membro do golfe.

176
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
Eu amo uma mulher que faz o dever de casa.

177
00:10:27,795 --> 00:10:30,339
Você também gostaria de ser membro do golfe?

178
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
- Eu não jogo golfe.
- Bem...

179
00:10:33,967 --> 00:10:36,220
O que você toca, Célia?

180
00:10:36,845 --> 00:10:38,430
Eu brinco de casinha.

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Ei, querido.

182
00:10:49,066 --> 00:10:52,069
- Como foi seu primeiro dia?
- Principalmente horrível.

183
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
- Só principalmente?
- Olá. Você deve ser a mãe de Shane.

184
00:10:56,240 --> 00:10:57,825
-Sim, oi.

185
00:10:57,908 --> 00:11:03,455
Eve Meriweather, coordenadora de educação.
Bem, Shane teve um primeiro dia fabuloso.

186
00:11:03,539 --> 00:11:06,875
- Bob realmente gostou dele.
- Bob. Isso é ótimo.

187
00:11:06,959 --> 00:11:09,545
- O que aconteceu com o banco de trás?
- Mamãe derramou um pouco de café.

188
00:11:09,628 --> 00:11:13,549
E isto é para você.
São apenas alguns formulários e autorizações.

189
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
Abrange tudo o que você precisa saber

190
00:11:15,384 --> 00:11:18,053
sobre os ministérios da verdade absoluta
campus.

191
00:11:18,470 --> 00:11:23,100
Temos alguns programas excelentes,
reuniões de poder de oração.

192
00:11:23,183 --> 00:11:26,520
E não apenas para Shane,
mas para toda a família.

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Você é judeu, certo?

194
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
Não, não estou.

195
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
O pai de Shane era judeu.

196
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
- Ele passou?
- A maioria das pessoas pensava que ele era italiano.

197
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
Sim! Sim, ele não está mais conosco!

198
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
- Sim.
- Eu sinto muito.

199
00:11:44,246 --> 00:11:47,457
- Perder seu marido. Eu simplesmente não consigo imaginar.
- Sim.

200
00:11:47,541 --> 00:11:49,461
- Bem, Deus te abençoe.
- São cápsulas de bala?

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
Eva, com pressa!
Tenho que ir. Tenho que fazer o jantar.

202
00:11:52,296 --> 00:11:55,173
- Aperte o cinto, querido.
- Tudo bem. Vê você. Tchau!

203
00:11:56,884 --> 00:11:58,760
Então, quando você votar esta noite,

204
00:11:58,844 --> 00:12:01,263
carimbando outro
holocausto ambiental

205
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
em nome da renovação urbana,

206
00:12:03,015 --> 00:12:06,727
Eu quero que você se lembre
a megera da sujeira de San Acitos.

207
00:12:09,146 --> 00:12:11,064
Como poderíamos esquecê-lo?

208
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
A beleza deles já estava aqui muito antes de nós.

209
00:12:14,359 --> 00:12:19,114
- Este esgoto está encharcado de sangue.
- Obrigado, Jane Chaffin,

210
00:12:19,781 --> 00:12:25,120
fundador, presidente e membro único
dos eco-guerreiros agrásticos.

211
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
Sua paixão nos humilha.

212
00:12:29,917 --> 00:12:32,794
E isso conclui o debate público
no movimento 412,

213
00:12:32,878 --> 00:12:36,340
a proposta de ampliação do esgoto
e sistemas de recuperação de água

214
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
- de maior agricultura.
- Vamos fazer isso.

215
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
- Todos esses...
- Todos a favor de mais cachimbo, digam "sim".

216
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
- Sim.
- Sim.

217
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
- Sim.
- Os Ayes o tem.

218
00:12:47,184 --> 00:12:50,854
Momento de silêncio para a megera da sujeira.
A moção foi aprovada.

219
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Que porra você conseguiu?

220
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
Casa ainda à venda?

221
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Andy?

222
00:13:45,742 --> 00:13:49,997
Andy está morto. Eu sou a conta. Bill Susman.
Aqui está seu e-mail.

223
00:13:52,582 --> 00:13:55,127
- Como está o exército?
- Eles mataram Rodriguez.

224
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
Sim, bem, acho que matei um Hernandez.

225
00:13:58,880 --> 00:14:02,300
- Isso é uma peruca.
- Sim, isso era tudo que eles tinham no Rite Aid.

226
00:14:02,384 --> 00:14:06,013
Principalmente perucas para mulheres negras.
Esses buracos de bala estão aqui?

227
00:14:06,096 --> 00:14:11,184
O que? Ah, esses.
Eu estava em um tiroteio ontem.

228
00:14:11,268 --> 00:14:17,190
Eu estava dirigindo o carro. Este carro.
Posso ser um assassino. Assassina.

229
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Na verdade, acho que só o atingimos,
você sabe, bateu na perna dele.

230
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
- Acertou quem na perna?
- Um dos mexicanos. Três seis.

231
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
- Eles atiraram em Marvin.
- Quem é Marvin?

232
00:14:25,282 --> 00:14:27,617
Estou esfregando o sangue dele
do banco de trás.

233
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
Não vai sair.
Eu tentei de tudo! Nada funciona!

234
00:14:32,622 --> 00:14:34,124
Você está bem?

235
00:14:34,916 --> 00:14:37,377
- Na verdade, Andy...
- Bill Susman.

236
00:14:37,461 --> 00:14:39,337
Acho que estou bem.

237
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
Quero dizer, as coisas continuam se acumulando,
acumulando, acumulando.

238
00:14:43,508 --> 00:14:46,428
E embora amanhã seja outro dia,

239
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Tenho certeza de que algo ainda mais
hediondo vai acontecer comigo,

240
00:14:49,514 --> 00:14:52,642
porque isso parece
ser do jeito que rola!

241
00:14:52,976 --> 00:14:55,479
Eu realmente acho que estou me encontrando.

242
00:14:57,522 --> 00:15:00,734
Olhe para minha mão. Nervos de aço.

243
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
- Bastante estável.
- É disso que estou falando.

244
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Bem, isso é tudo de bom.

245
00:15:07,115 --> 00:15:10,577
Enquanto isso, um drone de reconhecimento
matei meu companheiro de batalha,

246
00:15:10,660 --> 00:15:13,413
e eu vou morrer. Eu sei demais.

247
00:15:13,497 --> 00:15:17,000
Eu estava esperando por um banho,
talvez uma soneca.

248
00:15:19,461 --> 00:15:23,715
Mas você obviamente está tendo
um lento colapso psicótico,

249
00:15:23,799 --> 00:15:26,510
então vou perguntar: você tem algum dinheiro?

250
00:15:29,763 --> 00:15:31,181
Não, eu não.

251
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
Tenho o banco de trás cheio de sangue.

252
00:15:37,187 --> 00:15:40,774
Eu tenho duas placas
Talvez eu tenha que remover.

253
00:15:40,857 --> 00:15:43,735
Eu tenho trabalho de assistente
que um macaco poderia fazer.

254
00:15:43,819 --> 00:15:45,570
Eu tenho um desejo de morte.

255
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Você é bem-vindo
qualquer uma dessas joias brilhantes.

256
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Mas no que diz respeito ao dinheiro, Bill,

257
00:15:51,701 --> 00:15:54,121
tudo que entra sai.

258
00:15:54,579 --> 00:15:56,414
Eu vou agora.

259
00:15:57,541 --> 00:15:59,292
Eu gosto desse novo você.

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Ela é uma vencedora.

261
00:16:06,049 --> 00:16:09,219
- Diga às crianças que sinto falta delas.
- Pode apostar.

262
00:16:14,975 --> 00:16:16,726
Onde você ouve isso?

263
00:16:17,561 --> 00:16:20,230
Você tem certeza disso? Isso é uma boa notícia.

264
00:16:20,730 --> 00:16:21,857
Legal.

265
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
- E?
- Tiroteios nas ruas.

266
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
Marrom lutando contra o preto, preto lutando contra o marrom,

267
00:16:28,572 --> 00:16:31,700
tudo por conta de alguém foi
e atirou na bunda de Marvin.

268
00:16:31,783 --> 00:16:34,703
Algo sobre um mexicano
em um caminhão colorido

269
00:16:34,786 --> 00:16:37,706
subindo, e pop, pop, pop.
Bem na bunda de Marvin.

270
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Essa é uma grande bunda.

271
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
Talvez se aquele mexicano tivesse melhor pontaria,
ele não precisaria de três tiros.

272
00:16:44,129 --> 00:16:46,440
Talvez se ele não tivesse usado seu
antigo pedaço de merda de nariz arrebitado,

273
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
você estaria certo.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,594
Ainda assim, a guerra continua.

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,596
A guerra começou.

276
00:16:54,222 --> 00:16:57,934
- Mais homens?
- Acho que é o último deles.

277
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Agora, por que você está fazendo isso?

278
00:17:02,898 --> 00:17:06,234
Tenho que separar os machos das fêmeas,
ou eles vão estragar toda a colheita.

279
00:17:06,318 --> 00:17:09,779
Como você sabe que eles são homens?
Eles têm paus de planta?

280
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Sem paus, apenas sacos.

281
00:17:13,408 --> 00:17:17,746
- As plantas ficam bem ali.
- Isso é porque é uma sala cheia de mulheres.

282
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Intensificando.

283
00:17:26,087 --> 00:17:28,840
E estamos sentados lá fora como cordeiros.

284
00:17:29,549 --> 00:17:31,968
E Rodríguez,
ele está com o celular nas mãos,

285
00:17:32,052 --> 00:17:35,347
simplesmente assim, e foi então que aconteceu.

286
00:17:37,224 --> 00:17:41,019
Bem no peito,
em seu coração. Diga a eles.

287
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
- O que ele disse?
- Ele diz, "uau. Chocante."

288
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
Chocante, chocante.

289
00:17:54,366 --> 00:17:58,536
Um garoto ingênuo, um ótimo garoto,
que só queria servir o seu país.

290
00:17:58,620 --> 00:18:04,167
Meu companheiro de batalha. E merdas assim,
esses acidentes acontecem o tempo todo.

291
00:18:04,251 --> 00:18:07,545
E nós sentamos aqui embrulhados
em nosso manto de apatia,

292
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
comendo nosso vindaloo,
assistindo dançar com as estrelas,

293
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
e não queremos saber sobre isso.

294
00:18:15,553 --> 00:18:18,265
"De jeito nenhum. Essas coisas acontecem lá."

295
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Mas você...

296
00:18:22,185 --> 00:18:25,105
Você diz isso para Rodriguez.
Diga isso para a porra do cadáver dele.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,198
- Ei, mãe.
- Ei, você.

298
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
- Recebi muitas ligações de clientes hoje.
- Sim?

299
00:18:41,913 --> 00:18:45,542
As pessoas parecem gostar do cara novo. Judá.

300
00:18:46,418 --> 00:18:48,670
Gorjeta do chapéu para o velho.

301
00:18:51,631 --> 00:18:55,427
- Precisaremos de mais produtos em breve.
- Estou tendo problemas com o dever de casa.

302
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
Venha aqui, deixe-me ver.

303
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
"No dia seguinte ao baile,

304
00:19:01,182 --> 00:19:04,102
"um assassinato ocorreu
e sangue foi encontrado.

305
00:19:04,185 --> 00:19:07,856
"O diretor Paul liga
detetive Dan para investigar."

306
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
É como um episódio de CSI.

307
00:19:09,899 --> 00:19:12,736
Eu tenho que usar meus poderes de
pensamento crítico para resolver um assassinato.

308
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
- Quem é aquele?
- Esse é Kyle.

309
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
Ele desapareceu logo após o assassinato.
Esta é Jill.

310
00:19:17,907 --> 00:19:19,993
O sangue dela combina com o sangue
encontrado na cena do crime.

311
00:19:20,076 --> 00:19:22,454
E esta é Mia, a líder de torcida.

312
00:19:22,537 --> 00:19:25,749
Kyle prometeu levá-la para
o baile, então terminou com ela com força.

313
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
A ciumenta Mia assassinou Jill.

314
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
- Foi o que pensei também.
- Então qual é o problema?

315
00:19:29,836 --> 00:19:33,423
Todos os dias, obtemos novas pistas,
e hoje temos este.

316
00:19:33,506 --> 00:19:37,761
"Dois dias depois, Jill chegou à escola."

317
00:19:38,345 --> 00:19:41,639
- Pensei que Jill tivesse sido assassinada. Isso é falso.
- Sem corpo, sem assassinato.

318
00:19:42,766 --> 00:19:44,434
Não faz sentido.

319
00:19:45,685 --> 00:19:48,063
- W-w-v-m-d.
- E-e-v...

320
00:19:48,146 --> 00:19:50,357
O que Vic Mackey faria?

321
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
Ele plantaria evidências
e coagir uma confissão.

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,696
Ok, mas o que o detetive Dan vai fazer?

323
00:19:56,780 --> 00:20:00,950
Beba até ficar estupefato,
então durma com minha prostituta/informante.

324
00:20:03,286 --> 00:20:05,163
Não há mais cabos para você.

325
00:20:06,206 --> 00:20:09,542
- Sr. Botwin.
- Este é meu advogado, Dean Hodes.

326
00:20:09,626 --> 00:20:12,104
Senhores, convocamos esta reunião
porque meu cliente está cansado de correr.

327
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
- Nós não nos importamos.
- Vá se foder.

328
00:20:14,297 --> 00:20:17,050
Você está em posse
de nós, equipamento militar, Sr. Botwin.

329
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
- Onde está o telefone?
- Meu cliente não confirma nem nega...

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
- Cale a boca.
- Chupe-se.

331
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
Estou colocando documentos na sua frente

332
00:20:23,640 --> 00:20:26,267
que, quando assinado,
irá dispensá-lo com honra

333
00:20:26,351 --> 00:20:31,439
- das reservas do exército dos Estados Unidos.
- Você é o cara do drone, certo?

334
00:20:31,523 --> 00:20:33,400
Advogado do empreiteiro?

335
00:20:33,483 --> 00:20:37,278
A sua máquina matou o Rodriguez.
Você o forçou a sair em campo.

336
00:20:37,362 --> 00:20:39,442
Nós íamos amarrar isso
celular para uma maldita mula

337
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
até encontrarmos seus dois traseiros arrependidos.

338
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
E então pensamos,
por que desperdiçar uma boa mula?

339
00:20:43,451 --> 00:20:46,788
O soldado Rodriguez morreu como um herói.
Assine os documentos, Sr. Botwin.

340
00:20:46,871 --> 00:20:47,973
Vou precisar dar uma olhada nisso.

341
00:20:47,997 --> 00:20:49,725
Não há tempo para examinar nada,
Sr.

342
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
Chupe-se.

343
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Você vê aquele lavador de janelas lá fora,
limpando as janelas, Sr. Botwin?

344
00:20:54,629 --> 00:20:58,133
- Notou algo incomum?
- Não sei. Eu deveria?

345
00:20:58,216 --> 00:21:01,469
- Ele é um cara branco?
- Na verdade, ele é lituano.

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,346
E aquele rodo
ele está segurando um controle remoto,

347
00:21:03,430 --> 00:21:06,433
atualmente apagando
seu disco rígido, Sr. Wilson.

348
00:21:06,516 --> 00:21:08,726
Você poderia confirmar isso para mim?

349
00:21:11,938 --> 00:21:13,106
Uau.

350
00:21:13,189 --> 00:21:17,235
Isso porque aquele lavador de janelas
não é um lavador de janelas.

351
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Ele trabalha para nós.

352
00:21:20,029 --> 00:21:22,449
E aquele zelador no corredor,
ele trabalha para nós também.

353
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
Ligue o aspirador, Ivan.

354
00:21:25,326 --> 00:21:27,287
Desligue.

355
00:21:27,370 --> 00:21:29,038
Ligue-o.

356
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
Desligue.

357
00:21:31,749 --> 00:21:35,587
- Duas vans no estacionamento, helicópteros.
- Você está cercado, idiota.

358
00:21:35,670 --> 00:21:39,174
E podemos fazer você desaparecer
mais rápido do que uma mula pode cagar-se.

359
00:21:39,257 --> 00:21:42,635
- O que há com ele e as mulas?
- Você acha que estamos brincando por aqui?

360
00:21:42,719 --> 00:21:46,639
- Você devolve nossa propriedade imediatamente, idiota!
- Dê-lhe o telefone.

361
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Dê o telefone a ele, Doug!

362
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Douglas.

363
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
O que estou assinando aqui?

364
00:21:55,440 --> 00:21:58,359
Você não está assinando nada.
Você não está aqui agora.

365
00:21:58,443 --> 00:22:00,236
Você nunca esteve em Fort ln/vin,

366
00:22:00,320 --> 00:22:01,714
e o único homem chamado
Rodríguez você sabe

367
00:22:01,738 --> 00:22:04,216
é algum idiota nos Yankees
que pensa que é melhor do que urtigas.

368
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Chupe-se.

369
00:22:09,871 --> 00:22:12,624
Ok, você caminhou pela cena do crime.

370
00:22:13,666 --> 00:22:17,795
Você interrogou seus suspeitos.
Você reuniu suas evidências.

371
00:22:17,879 --> 00:22:21,716
Qual de vocês está pronto
para colocar sua mente crítica

372
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
para o teste final?

373
00:22:24,302 --> 00:22:29,182
Quem aqui resolveu
o estranho caso de cordull high?

374
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
Os crimes são resolvidos com provas concretas.
Amostras de sangue apontam para Kyle e Jill,

375
00:22:39,651 --> 00:22:43,363
mas como os dois
apareceu na escola mais tarde,

376
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
só pode haver uma solução.

377
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
Não houve assassinato.

378
00:22:50,161 --> 00:22:54,123
Mas havia. Um assassinato da pior espécie.

379
00:22:54,666 --> 00:22:58,294
Pois, veja bem, Jill fez um aborto.

380
00:23:07,804 --> 00:23:11,391
É horrível, é nojento,
mas não tenho outro lugar para colocá-lo.

381
00:23:11,474 --> 00:23:14,519
Você só vai
tenho que fingir um pouco.

382
00:23:31,452 --> 00:23:32,704
Ei, mãe.

383
00:23:33,329 --> 00:23:37,041
- E aí, Nance?
- O que você está fazendo aqui?

384
00:23:37,125 --> 00:23:41,170
Apenas deixando alguns negócios,
obtendo um resumo da operação.

385
00:23:41,588 --> 00:23:44,757
- Conhecer a família.
- Tio Andy voltou.

386
00:23:44,841 --> 00:23:47,343
E ele tem um saco de gelo nas bolas.

387
00:23:48,386 --> 00:23:50,513
- E aí, homenzinho?
- Ei.

388
00:23:50,597 --> 00:23:52,640
Shane, entre em casa com seu irmão.

389
00:23:52,724 --> 00:23:55,935
Ouça sua mãe, Shane.
Ela é uma gangster. Ela vai mantê-lo em ordem.

390
00:23:56,019 --> 00:23:58,122
Inversão de marcha, por que você e eu não
passear um pouco e conversar?

391
00:23:58,146 --> 00:24:01,482
Você não pode vir à minha casa.
Você não é bem-vindo aqui.

392
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
Vamos, garota, estamos unidos, você e eu.

393
00:24:04,110 --> 00:24:06,821
- Não estou brincando.
- Salve.

394
00:24:06,904 --> 00:24:09,782
Eu estava saindo
alguns tijolos para o seu filho.

395
00:24:09,866 --> 00:24:11,909
E deixei um pacote para você na garagem.

396
00:24:11,993 --> 00:24:14,954
Eu preciso que você segure isso
por um período, só isso.

397
00:24:15,038 --> 00:24:17,999
As coisas estão começando
para aquecer sobre a colina.

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,669
Você comprou um Prius?

399
00:24:22,712 --> 00:24:26,299
Comprei sete deles.
Tenho toda a minha equipa a conduzi-los.

400
00:24:26,424 --> 00:24:30,094
Eles estão muito quietos.
Bom para se aproximar furtivamente de filhos da puta.

401
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Confira isso. Viva-voz.

402
00:24:37,268 --> 00:24:40,104
- E aí, Doe?
- Onde você está, inversão de marcha? Você está atrasado.

403
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Sua vadia vai ter que esperar.
Tenho negócios em andamento. Foda-se.

404
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
Vê a merda pela qual estou cercado?

405
00:24:47,153 --> 00:24:50,239
É por isso que preciso de mais vadias
como você, Nancy.

406
00:24:52,033 --> 00:24:53,368
E você poderia usar isso.

407
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
Assista esta noite.

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,148
Heroína.


