1 00:00:53,240 --> 00:00:54,435 [motor acelerando] 2 00:00:54,520 --> 00:00:56,318 - [pneus cantando] - [cachorro latindo] 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,016 - [jovem] Eles estão vindo. - [menino] Eles estão bem atrás de nós! 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,157 [cachorro latindo] 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 [jovem] Cuidado! 6 00:01:01,840 --> 00:01:02,840 [menino] Bem atrás de nós! 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,752 - [tiros] - [vidro quebra] 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,832 - Cuidado! - [jovem] Miguel! 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,636 [indistinto] 10 00:01:10,720 --> 00:01:12,473 [sem áudio] 11 00:01:12,560 --> 00:01:15,359 [jovem] Não parece, mas foi o melhor dia 12 00:01:15,440 --> 00:01:16,874 e o pior dia de nossas vidas. 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,715 [música rítmica tocando] 14 00:01:23,840 --> 00:01:26,719 Cinquenta mil turistas visite Washington DC todos os dias. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,315 [música latina tocando] 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,389 Mas a minha parte da cidade... 17 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 eles nunca veem. 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,600 Posso ir de bicicleta até a Casa Branca e faça isso em 20 minutos, 19 00:01:42,600 --> 00:01:44,319 mas aqui as gangues dominam as ruas. 20 00:01:47,160 --> 00:01:51,837 E eu trabalho para a maior gangue do mundo: a Mara Salvatrucha, a MS-13. 21 00:01:52,400 --> 00:01:54,790 Eu sempre sonhei em ser o próximo Derek Jeter ou Cabrera. 22 00:01:55,120 --> 00:01:58,079 Mas na minha vizinhança, as drogas vêm antes do beisebol. 23 00:02:00,240 --> 00:02:02,675 Onde quer que você vá, você vê as cores azuis e a tinta. 24 00:02:02,760 --> 00:02:05,036 Estuprar, controlar, matar. Esse é o lema deles. 25 00:02:06,080 --> 00:02:09,517 Nossa camarilha, The Coronado Locos, dirigia os táxis, as prostitutas, as drogas 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,871 da Avenida Universitária para os trilhos do trem. 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 Se fosse na vizinhança, eles eram os donos. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,760 O sistema estava tão danificado, você foi pego em qualquer lugar em DC, 29 00:02:17,840 --> 00:02:19,638 você teve que ser processado no Federal. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,189 Então, na maioria das vezes, o chota nunca se incomodou. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,160 E as gangues, 32 00:02:26,200 --> 00:02:28,920 eles ficaram ainda maiores do que antes porque ninguém fala com a polícia. 33 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Não porque eles são leais, 34 00:02:30,080 --> 00:02:32,600 mas porque todo mundo está agora estou com muito medo de ser deportado. 35 00:02:33,120 --> 00:02:35,476 Dez mil membros de gangue em mais de 40 estados. 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,960 [conversa na rádio policial] 37 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 [torcendo] 38 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 [Lucas] E esses feios maras aqui... 39 00:02:40,920 --> 00:02:42,832 Mesmo estando trancados em El Salvador, 40 00:02:42,920 --> 00:02:45,389 eles mandam em cada grupo de Nova York a Los Angeles. 41 00:02:48,200 --> 00:02:49,520 Eles estão com os garotos das drogas... 42 00:02:51,040 --> 00:02:53,077 os traficantes respondem aos coletores... 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,878 os coletores respondem aos soldados... 44 00:02:58,600 --> 00:02:59,875 os soldados respondem a Jester. 45 00:03:00,760 --> 00:03:02,240 Ele era um cara idiota, 46 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 mas também foi a segunda palavra. "Segunda palavra." 47 00:03:05,200 --> 00:03:08,398 Todo mundo teve que passar por ele para chegar ao chefe, exceto eu. 48 00:03:08,600 --> 00:03:09,716 É por isso que ele me odeia. 49 00:03:10,200 --> 00:03:11,953 E no topo da cadeia alimentar... 50 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 Rincón. 51 00:03:16,600 --> 00:03:19,638 [homem gritando] 52 00:03:20,960 --> 00:03:23,270 Rincon era o durão mais temido de DC. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,712 Ele se tornou prima palabra quando tinha 19 anos, 54 00:03:26,080 --> 00:03:29,198 "primeira palavra", fora da camarilha, porque ele matou todas as outras tripulações 55 00:03:29,280 --> 00:03:32,432 e traficantes e qualquer cobra que já pensou de pirar ou denunciar. 56 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 "Eu... 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,080 sou um judeu. 58 00:03:37,800 --> 00:03:38,677 [choramingando] 59 00:03:38,760 --> 00:03:39,876 Não tem olhos de judeu?" 60 00:03:39,960 --> 00:03:42,680 Por favor, Rincón. Por favor, por favor. 61 00:03:43,000 --> 00:03:44,559 "E órgãos... 62 00:03:46,160 --> 00:03:47,196 afetos..." 63 00:03:47,480 --> 00:03:49,437 [menino] Quando Rincon começou a fazer seu Shakespeare, 64 00:03:49,520 --> 00:03:52,035 você conhecia algum pobre coitado prestes a ser fumado. 65 00:03:53,640 --> 00:03:54,710 "Se você nos picar... 66 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 não sangramos?" 67 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 Por favor! 68 00:03:58,960 --> 00:04:02,271 "Se você nos fizer cócegas, não vamos rir? 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,153 Se você nos envenenar, não morreremos?" 70 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 [chorando] Ele trocou o hub, porra. Ele me teve. 71 00:04:08,880 --> 00:04:10,030 "E se você nos enganar..." 72 00:04:10,120 --> 00:04:11,679 Você sabe que eu nunca te trairia. 73 00:04:14,480 --> 00:04:15,994 "... não devemos nos vingar?" 74 00:04:16,080 --> 00:04:17,992 [choramingando] 75 00:04:18,720 --> 00:04:21,758 [falando espanhol] 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,516 Não, não. Não. 77 00:04:25,600 --> 00:04:28,115 [gritando] 78 00:04:52,600 --> 00:04:54,816 [jovem] Veja, muitos viciados venha aqui em busca da solução. 79 00:04:54,840 --> 00:04:57,435 Smack, metanfetamina, scoobies, pac-mans, você escolhe. 80 00:04:57,800 --> 00:04:58,916 Mas de todos os meus compradores... 81 00:05:00,640 --> 00:05:01,676 Daniel era diferente. 82 00:05:02,920 --> 00:05:04,434 [respiração difícil] 83 00:05:04,520 --> 00:05:06,320 [jovem] Nunca entendi o que o trouxe aqui. 84 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 E aí, Danilo? 85 00:05:21,520 --> 00:05:23,273 Eu li. Foi muito bom. 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,037 Ok, tudo bem, eu não li, mas... Não tenho tempo para ler. 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,196 [risos] 88 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Tudo bem. 89 00:05:42,720 --> 00:05:44,816 [voz masculina gravada] Crianças da sua idade deveriam estar na escola, 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 - não concorrer à camarilha. - Sim, tanto faz. 91 00:05:55,800 --> 00:05:58,076 Calma, Danilo. Essa merda vai te matar. 92 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Vejo você por aí. 93 00:06:02,280 --> 00:06:04,670 Olá, Daniel. Você tem alguns para mim? 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,075 Malditos médicos, cara. 95 00:06:06,160 --> 00:06:08,391 Digamos que perdi meus benefícios. Digamos que eu estivesse procurando drogas. 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Cara, G. Deus te abençoe, irmão. Deus o abençoe. 97 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 [a música continua] 98 00:06:20,240 --> 00:06:22,038 Ei, Lucas. Amigo da rua. 99 00:06:22,120 --> 00:06:24,396 Não, não, não. Mas em breve será rei, certo? 100 00:06:24,480 --> 00:06:25,391 Ei, dê uma olhada. 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,472 - [rap em espanhol] - [beatboxing] 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,151 A um minuto do show mais branco Bem-vindo ao bairro 103 00:06:32,240 --> 00:06:34,550 [rap em espanhol] 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,200 - [Lucas] Isso foi demais, cara. - Vamos. 105 00:06:36,240 --> 00:06:37,320 - Eu gosto dessa merda. -Lucas! 106 00:06:39,120 --> 00:06:41,157 Ei, Lucas. Você precisa de alguma ajuda com suas coletas? 107 00:06:41,240 --> 00:06:42,151 [falando espanhol] 108 00:06:42,240 --> 00:06:45,074 Algum jotos está te dando merda? Espero que você largue essas vadias. 109 00:06:45,160 --> 00:06:46,310 Não, cara. Estou bem, Rodrigo. 110 00:06:46,400 --> 00:06:50,155 Sem psicologia, Lucas. Eu sou gangster. Pronto para minha iniciação. 111 00:06:50,240 --> 00:06:53,312 Vou ser atacado. Mate-me um policial. Bam. 112 00:06:53,400 --> 00:06:56,199 O pequeno gordito é gangsta, tudo bem. Quer estar na gangue, né? 113 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 - Ei, devolva. - Ouça, garoto. 114 00:06:57,680 --> 00:07:00,514 Você não precisa atirar em nenhum policial. Você poderia simplesmente comê-lo, certo? 115 00:07:00,600 --> 00:07:01,670 Ei, devolva! 116 00:07:01,760 --> 00:07:02,796 Até mais, pessoal. 117 00:07:02,880 --> 00:07:03,936 - [galos de arma] - Você quer um pouco? 118 00:07:03,960 --> 00:07:04,791 Ei, ei, ei. 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,416 - Você quer um pouco também? - Ah Merda! Porra. Porra. 120 00:07:06,440 --> 00:07:08,560 - Ei, você quer um pouco? - Ei, calma. Calma, calma, calma. 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,616 - Você quer um pouco? - Ei, ei. É legal, cara! 122 00:07:10,640 --> 00:07:12,056 - Calma, cara. - Dê o fora daqui. 123 00:07:12,080 --> 00:07:14,436 - Você quer um pouco? - Não, só estou brincando com você. 124 00:07:14,520 --> 00:07:16,273 Ei, Lucas! Eu sou gangsta! 125 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 [grunhidos] 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,595 [expira] 127 00:07:41,360 --> 00:07:44,637 [rap no rádio] 128 00:07:55,120 --> 00:07:56,236 Você está pronto para esta noite? 129 00:08:00,040 --> 00:08:01,156 Eu gostaria que eles estivessem aqui. 130 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Tudo bem? 131 00:08:25,680 --> 00:08:27,433 Mamãe ficará tão orgulhosa quanto eu. 132 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 [suspira] 133 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 Lucas. 134 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Desculpe. 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,471 Minha esposa está doente por causa da quimioterapia. 136 00:08:46,760 --> 00:08:49,036 Tenho que fechar a loja por alguns dias. 137 00:08:50,600 --> 00:08:52,319 Pagarei na próxima semana. 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,835 Diga a ele... Diga a ele que sinto muito. 139 00:08:56,560 --> 00:08:58,472 Aqui. Para você e seu irmão. 140 00:08:59,320 --> 00:09:02,836 Desta vez eu te darei cobertura, Carlo. Mas é melhor você tê-lo na próxima semana. 141 00:09:04,400 --> 00:09:07,120 - É melhor que seja a última vez, ok? - Obrigado, Lucas. 142 00:09:08,200 --> 00:09:09,350 Você é um bom garoto. 143 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Diga a ele... 144 00:09:12,440 --> 00:09:13,669 Diga a ele que pago na próxima semana! 145 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Oi. 146 00:09:25,760 --> 00:09:26,591 Sente-se. 147 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 - Tudo bem? - Sim. 148 00:09:28,280 --> 00:09:31,193 Brenda, café. Você quer uma xícara? 149 00:09:31,440 --> 00:09:33,477 Ah, não, não. Estou bem. Obrigado. 150 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 [falando espanhol] 151 00:09:36,400 --> 00:09:37,470 [suspira] 152 00:09:42,720 --> 00:09:45,997 Agora, seu primo me contou você está tendo... 153 00:09:47,520 --> 00:09:48,795 a cerimônia aqui? 154 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 Isso é um problema? 155 00:09:52,720 --> 00:09:56,999 Bem, um casamento católico deve acontecer em uma igreja. 156 00:10:09,480 --> 00:10:11,472 Eu te conheço desde que você era uma criança. 157 00:10:12,360 --> 00:10:15,910 Eu sei o que você passou. Viemos do mesmo lugar. 158 00:10:18,040 --> 00:10:21,750 Eu vi você crescendo. Eu sei o quanto você ama sua irmã. 159 00:10:21,840 --> 00:10:25,800 Ela deveria começar uma nova vida na casa de Deus. 160 00:10:28,320 --> 00:10:30,118 Padre, eu respeito você. 161 00:10:32,360 --> 00:10:36,320 Mas ninguém me diz o que fazer com minha irmã. 162 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 Vejo você à noite. 163 00:10:38,520 --> 00:10:39,670 -Rincon... - É isso. 164 00:10:40,520 --> 00:10:41,636 ...programa de admissão. 165 00:10:41,720 --> 00:10:44,519 O exército pode fornecer a você com 100% de auxílio mensalidade 166 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 para ter aulas na faculdade mesmo enquanto você está servindo. 167 00:10:47,160 --> 00:10:51,040 [rap em espanhol] 168 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 Ei, e aí? 169 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 E aí? 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,557 - Olá, Lucas. - O que você está fazendo aqui? 171 00:11:09,640 --> 00:11:11,518 - Por que você não está na escola? - Estou trabalhando. 172 00:11:11,800 --> 00:11:13,056 Saia daqui. Tenho que conhecer os garotos das drogas. 173 00:11:13,080 --> 00:11:14,230 Sim, você vai me encontrar. 174 00:11:15,480 --> 00:11:16,596 Realmente. Você vai me conhecer. 175 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 Eu sou o novo garoto das drogas, cara. Eu tenho os bancos. 176 00:11:18,960 --> 00:11:20,758 Você deveria entregue o estoque para mim. 177 00:11:21,680 --> 00:11:22,750 - O que? - Sim. 178 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Eu sou o novo garoto das drogas. Comecei hoje. 179 00:11:25,640 --> 00:11:27,472 Você não está vendendo. Leve sua bunda para a escola. 180 00:11:27,560 --> 00:11:29,256 Foda-se a escola, cara! Vou trabalhar para Rincon! 181 00:11:29,280 --> 00:11:32,000 - Você não está trabalhando para Rincon! - Ei! Ouça, estou me preparando. Em breve, 182 00:11:32,080 --> 00:11:33,912 em breve, serei um corredor. Como você. 183 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Você não é como eu, e você não vai vender! 184 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 - Vamos, cara! - Besteira! 185 00:11:37,000 --> 00:11:39,536 Eu tenho que cuidar da sua bunda também? Não quero ver você aqui novamente. 186 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 - Se eu fizer isso, vou chutar sua bunda. - [Miguel] Vou ser corredor! 187 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Ei, Daniel, meu irmão, meu homem. Tem cinco? Tem dez? 188 00:11:46,800 --> 00:11:49,599 Eu não estou mais brincando, cara. Estou estritamente comprando comida. 189 00:11:49,680 --> 00:11:52,514 Cuidando de mim mesmo. Me colocou em uma dieta de carne. 190 00:11:52,600 --> 00:11:53,976 Cortando pão, açúcar, e toda essa merda. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,799 Porque, cara, aqueles carboidratos, essa é a merda que vai te matar. 192 00:11:56,880 --> 00:11:59,554 Eles chamam isso de dieta primária. Primordial como um homem das cavernas. 193 00:11:59,640 --> 00:12:01,136 Você sabe como eles são vegetarianos não coma carne 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 porque está matando todos os animais e eles se sentem mal pelos animais. 195 00:12:03,960 --> 00:12:05,952 Mas você sabe o que os cientistas estão dizendo agora? 196 00:12:06,040 --> 00:12:10,398 Eles dizem vegetais... Legumes, cara! Eles também têm sentimentos! 197 00:12:10,880 --> 00:12:13,475 Como uma alface ou um tomate sei que você está comendo eles. 198 00:12:13,560 --> 00:12:16,336 Direto. Ouvi essa merda na NPR. Disseram que fizeram estudos sobre essa merda. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,831 Tipo, se você comer repolho, aquele repolho, ele sabe que você está comendo, 200 00:12:20,480 --> 00:12:21,914 e sente dor. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [respiração difícil] 202 00:12:23,480 --> 00:12:26,871 Acredita nessa merda? Repolho. Também tem sentimentos! 203 00:12:28,040 --> 00:12:30,157 Então, o que são vegetarianos vou comer agora, hein? Rochas? 204 00:12:30,240 --> 00:12:31,640 Cara, eles não entendem, 205 00:12:31,720 --> 00:12:34,713 mas neste mundo um homem vai sobreviver, outro homem vai se machucar. 206 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 É assim que as coisas são. Sempre foi assim. 207 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Deus o abençoe. 208 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Semper Fi, meu irmão. 209 00:12:51,320 --> 00:12:52,320 Sempre Fi. 210 00:12:54,080 --> 00:12:58,074 Finalmente, Abraham Lincoln concedeu liberdade para todos os escravos em que ano? 211 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [fala espanhol] 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,074 - Alguém? - [porta abre] 213 00:13:03,160 --> 00:13:04,896 - Se algum dia eu te ver de volta... - Foda-se a escola, cara! 214 00:13:04,920 --> 00:13:07,435 - Estou entrando com a turma! - Sente-se! 215 00:13:07,520 --> 00:13:10,592 - Eu vou entrar! - Não, você não está! Não sob meu comando! 216 00:13:11,320 --> 00:13:13,471 Eu quero o que é melhor para você. Você não consegue pensar? 217 00:13:14,560 --> 00:13:17,394 Vou buscá-lo às 3:00, e estou levando você direto para o treino. 218 00:13:19,840 --> 00:13:20,956 Não deixe ele ir embora. 219 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 [porta bate] 220 00:13:25,320 --> 00:13:26,390 Ok, crianças. 221 00:13:28,640 --> 00:13:32,156 Abraham Lincoln iniciou a Proclamação de Emancipação 222 00:13:32,240 --> 00:13:34,038 para que os escravos pudessem ser livres. 223 00:13:34,400 --> 00:13:35,959 O que isso significa para você? 224 00:13:36,720 --> 00:13:38,598 Como isso pode afetar suas vidas? 225 00:13:39,520 --> 00:13:40,715 [menina] Daniel, Daniel! 226 00:13:44,440 --> 00:13:45,590 Pensei que você tivesse dito que desistiu. 227 00:13:48,360 --> 00:13:50,397 Foi a mesma coisa que você disse da última vez. 228 00:13:53,320 --> 00:13:55,676 Não há oficinas maltrapilhas de onde você é? 229 00:14:00,840 --> 00:14:03,514 Não, não é que eu não goste ter você aqui. Eu faço. É... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,159 [respiração difícil] 231 00:14:05,280 --> 00:14:06,919 Pare com isso. [risos] 232 00:14:07,680 --> 00:14:10,798 Só estou perguntando, você sabe, porque normalmente são os latinos 233 00:14:10,880 --> 00:14:13,111 procurando emprego nos bairros brancos. 234 00:14:22,760 --> 00:14:25,195 [voz masculina gravada] Acho que gosto das pessoas daqui. 235 00:14:26,040 --> 00:14:28,600 Pilar, ei, coloque isso mais no meio, bem ali. 236 00:14:28,720 --> 00:14:29,756 [fala espanhol] 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Isso é bom. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,720 Tomás, hein. 239 00:14:40,160 --> 00:14:42,072 - [fala espanhol] - Você parece bem. 240 00:14:42,720 --> 00:14:47,556 [falando espanhol] 241 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Esta é minha família. 242 00:14:50,240 --> 00:14:53,551 [falando espanhol] 243 00:14:54,760 --> 00:14:56,911 Vou levar Maria para o "Y" depois da escola. 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,310 Encontro você perto do riacho? 245 00:15:01,360 --> 00:15:02,476 [respiração difícil] 246 00:15:08,800 --> 00:15:10,598 - Sente-se. - Por favor, por favor. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,555 [música do food truck tocando] 248 00:15:32,680 --> 00:15:34,034 Você quer burrito de café da manhã? 249 00:15:49,440 --> 00:15:51,318 - [a música para] - [indistinto] 250 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Ei. 251 00:15:53,080 --> 00:15:54,434 - [tiros] - Cinco e cinquenta. Ei! 252 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 [a música recomeça] 253 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Cinco e cinquenta. 254 00:16:01,040 --> 00:16:03,032 Cinquenta centavos, cara. Cinquenta centavos a mais. 255 00:16:03,760 --> 00:16:06,719 - Vamos, chavala, ande. - Não há pílulas aqui, branquelo. 256 00:16:06,800 --> 00:16:08,376 - Mais cinquenta centavos, cara. - É um caminhão de comida. 257 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 Vamos, chavala, ande! 258 00:16:10,880 --> 00:16:13,236 Mova sua bunda. Os meninos precisam voltar ao trabalho. 259 00:16:13,320 --> 00:16:15,994 Sim, mexa-se, chavala. 260 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 Ei, maldito viciado! 261 00:16:17,520 --> 00:16:18,874 O que? Ei? 262 00:16:18,960 --> 00:16:22,317 - Você quer me foder ou algo assim? - Ooh, ele está olhando para você com um olhar de vadia. 263 00:16:22,400 --> 00:16:26,110 Você não fala muito, não é, chavala? Quer ir fundo ou o quê? 264 00:16:27,960 --> 00:16:29,553 Uau, foi o que pensei. 265 00:16:30,200 --> 00:16:31,793 [rindo] 266 00:16:32,840 --> 00:16:34,280 - O que você vai fazer, idiota? - Huh? 267 00:16:35,160 --> 00:16:36,230 Você quer foder com a gente? 268 00:16:37,120 --> 00:16:39,430 - [lata de bebida faz barulho] - O que você vai fazer sobre isso, 269 00:16:39,800 --> 00:16:41,314 -chavala? - Hein? 270 00:16:42,640 --> 00:16:43,756 O que você vai fazer, hein? 271 00:16:44,960 --> 00:16:47,256 - O que você vai fazer, hein? Huh? - O que você vai fazer, idiota? 272 00:16:47,280 --> 00:16:49,431 - Rio velho. - [zombando] 273 00:16:49,840 --> 00:16:52,116 Sim, está certo. Continue andando, drogado. 274 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Você, ah... 275 00:17:05,120 --> 00:17:06,679 Você está pronto para o grande dia? 276 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 Sim. 277 00:17:11,280 --> 00:17:14,591 Ouvi dizer que você está terminando no Montgomery College este ano, certo? 278 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 [Tomás] Certo. 279 00:17:16,280 --> 00:17:17,919 [limpa a garganta] Certo, eu estou, uh... 280 00:17:18,400 --> 00:17:20,776 Estou obtendo meu diploma de associado na gestão de construção. 281 00:17:20,800 --> 00:17:24,157 Meu irmão está esperando por eles em Orlando. Arrumei um emprego para ele. 282 00:17:24,880 --> 00:17:26,997 Preparou um quarto em sua casa e tudo. 283 00:17:29,160 --> 00:17:30,879 Bom. Bom. 284 00:17:31,840 --> 00:17:32,876 Gabriela está animada. 285 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Eu também. 286 00:17:36,120 --> 00:17:38,191 Ela não sai de DC há... 287 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 anos. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,074 Ela vai adorar a Flórida. 289 00:17:43,600 --> 00:17:46,957 É lindo. Gente bonita, comida linda. 290 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Disneylândia. 291 00:17:48,720 --> 00:17:49,551 Disney Mundo. 292 00:17:49,640 --> 00:17:54,954 [falando espanhol] 293 00:17:55,120 --> 00:17:56,156 [veículos passando] 294 00:17:56,240 --> 00:17:57,959 [respiração difícil] 295 00:18:14,040 --> 00:18:16,032 [respiração difícil] 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,200 [falando espanhol] 297 00:18:26,360 --> 00:18:30,115 [bandidos grunhindo] 298 00:18:48,920 --> 00:18:50,354 [respiração difícil] 299 00:18:53,000 --> 00:18:55,469 [música rap espanhola tocando] 300 00:19:25,640 --> 00:19:27,791 [conversando] 301 00:19:27,880 --> 00:19:28,950 Olá, querido. 302 00:19:32,080 --> 00:19:34,390 [mulher] Não, o seu é bom. Isso é bom. 303 00:19:35,680 --> 00:19:38,275 Sim, acho que você deveria. Absolutamente. 304 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Lucas! 305 00:19:40,680 --> 00:19:41,750 Olhe para a noiva. 306 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 [ambos rindo] 307 00:19:43,600 --> 00:19:44,511 Você está ótimo. 308 00:19:44,600 --> 00:19:46,616 - O que você acha do meu cabelo? - Como Jéssica Alba. 309 00:19:46,640 --> 00:19:48,996 - Sim? - Muito mais bonita que Jessica Alba. 310 00:19:49,080 --> 00:19:50,150 Vamos. Vamos. 311 00:19:50,240 --> 00:19:53,039 Temos que nos vestir antes que o fotógrafo chegue aqui. 312 00:19:53,120 --> 00:19:55,589 - Certo. - [falando espanhol] 313 00:20:06,400 --> 00:20:07,231 Desculpe. 314 00:20:07,320 --> 00:20:08,834 Lucas. Venha aqui. 315 00:20:09,760 --> 00:20:11,160 Você conhece Tomas e sua família? 316 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 [fala espanhol] 317 00:20:13,720 --> 00:20:16,997 Se você me der licença, Tenho negócios para conversar com Lucas. 318 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 [falando espanhol] 319 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 O casamento, hein? 320 00:20:25,640 --> 00:20:26,676 Que bagunça, cara. 321 00:20:29,840 --> 00:20:31,336 Ei, você está com fome? Você quer algo para comer? 322 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Não, estou bem. 323 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 O que há com você? 324 00:20:39,640 --> 00:20:44,112 - Olha, quero te perguntar algumas coisas. - Ah Merda. Eu esqueci. Eu trouxe uma coisa para você. 325 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 -Brenda! - O que? 326 00:20:46,320 --> 00:20:47,959 Ei, Brenda, traga o terno! 327 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 [Brenda] O quê? 328 00:20:50,960 --> 00:20:53,350 - Traga o terno do Lucas! - [Brenda] O quê? 329 00:20:53,800 --> 00:20:55,792 O terno do Lucas! Traga o terno! 330 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Isso é para você. 331 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Ficar de pé. 332 00:21:05,640 --> 00:21:06,920 - Você gosta disso? - Sim, eu adoro isso. 333 00:21:06,960 --> 00:21:08,474 - [fala espanhol] - Obrigado. 334 00:21:08,560 --> 00:21:10,438 Quero que você use isso no casamento. 335 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 Eu quero que você sente bem na frente com a família. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,155 Nunca usei terno antes. 337 00:21:14,800 --> 00:21:15,711 É perfeito. 338 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 - [Brenda] Ok? - [Lucas] Sim. 339 00:21:17,360 --> 00:21:18,396 [ambos falam espanhol] 340 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 [porta se fecha] 341 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Como foi a corrida? 342 00:21:23,520 --> 00:21:25,113 - Huh? - A corrida. 343 00:21:26,240 --> 00:21:28,630 Oh. Sim. Foi bom. 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,317 Olha, Rincón, Eu quero te perguntar sobre uma coisa. 345 00:21:32,000 --> 00:21:33,275 Quero perguntar-te sobre o Miguel. 346 00:21:33,360 --> 00:21:36,616 Não quero que ele tenha esse tipo de vida. Não quero que ele faça parte da gangue. 347 00:21:36,640 --> 00:21:39,480 - Ele está ficando tão bom no beisebol... - Do que você está falando? 348 00:21:39,720 --> 00:21:41,677 Miguel. Ele pode sair daqui. 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,616 - Ele tem uma chance... - [bate a porta] 350 00:21:43,640 --> 00:21:46,838 [homem] Por favor, cara, eu estou... [choramingando] 351 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 - Ele diz que ainda não entendeu. - Sinto muito, cara. 352 00:21:49,320 --> 00:21:51,596 - Eu sou seu garoto, de verdade. -Sh. [fala espanhol] 353 00:21:51,680 --> 00:21:53,840 - Eu atendo, amigo, eu prometo. Eu prometo. - Ei, cara, 354 00:21:53,880 --> 00:21:56,440 depois de três malditas vezes, Eu não sou seu maldito amigo. 355 00:21:56,840 --> 00:21:58,115 [geme] 356 00:21:58,200 --> 00:22:00,874 - Você entendeu essa merda? - [choramingando] Essa é a última vez, cara. 357 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 Esta é a última vez... 358 00:22:02,880 --> 00:22:03,950 Faça o seu maldito trabalho. 359 00:22:05,920 --> 00:22:08,310 - Bobo da corte. Bobo da corte. Cuide disso. - [homem choramingando] 360 00:22:08,400 --> 00:22:10,471 Estou tentando discutir negócios com Lucas. 361 00:22:10,560 --> 00:22:12,995 - OK? - [homem choramingando] Ei, por favor, cara. 362 00:22:14,320 --> 00:22:16,357 - Não, cara. Não! - [chuta pousando] 363 00:22:16,480 --> 00:22:20,076 Por favor, cara. Por favor! Ei, cara, sou eu! Eu sou seu garoto, cara! 364 00:22:20,160 --> 00:22:21,435 [choramingando] 365 00:22:21,520 --> 00:22:23,080 - [porta fecha] - [choraminga continua] 366 00:22:29,840 --> 00:22:31,638 - Que diabos é isso? - [Lucas] Ah... 367 00:22:32,120 --> 00:22:33,696 Carlo disse que não podia pagar. A esposa dele está doente. 368 00:22:33,720 --> 00:22:35,632 Mas ele prometeu que pagaria na próxima vez. 369 00:22:37,240 --> 00:22:41,029 - Eu não falei com você sobre isso antes? - Ele prometeu que esta seria a última vez. 370 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Você sabe... 371 00:22:48,760 --> 00:22:50,991 você tem demais do seu irmão mais velho em você. 372 00:22:52,640 --> 00:22:55,200 Ele era inteligente, mas suave. 373 00:22:55,920 --> 00:22:57,896 Ele teve sua bunda morta do outro lado do mundo 374 00:22:57,920 --> 00:22:59,513 pensando que ele estava ajudando você. 375 00:23:01,200 --> 00:23:04,318 As pessoas têm que temer você. 376 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Seu coração... 377 00:23:11,040 --> 00:23:12,156 como pedra. 378 00:23:15,160 --> 00:23:16,674 - Entender? - Sim. 379 00:23:18,400 --> 00:23:19,834 - [grito abafado] - [zomba] 380 00:23:20,160 --> 00:23:21,992 Paco! Diga ao Jester para falar baixo. 381 00:23:22,080 --> 00:23:24,390 Eu tenho minha irmã se preparando na outra sala! 382 00:23:30,400 --> 00:23:33,199 Você sabe, eu também senti pena deles, quando eu tinha a sua idade. 383 00:23:34,920 --> 00:23:37,116 Eu vim aqui sozinho e sem nada. 384 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Mais jovem que você. 385 00:23:41,800 --> 00:23:43,951 Meu pai e meus irmãos morto em El Salvador, 386 00:23:44,840 --> 00:23:47,309 minha mãe estuprou e assassinou pelos coiotes, 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,271 me deixando cuidar da minha irmãzinha 388 00:23:51,040 --> 00:23:53,953 nasceu com deficiência, do jeito que ela é. 389 00:23:55,960 --> 00:23:57,599 Tinha que fazer o que precisava ser feito. 390 00:23:58,160 --> 00:23:59,196 Sabe o que estou dizendo? 391 00:24:01,480 --> 00:24:02,800 Assim como aconteceu com seu pai. 392 00:24:06,040 --> 00:24:09,351 Malditos MAGAs querem entrar aqui e assumir o controle do meu próprio bairro? 393 00:24:10,640 --> 00:24:12,996 Os Bloods, os policiais, os federais, tanto faz. 394 00:24:13,200 --> 00:24:16,432 Você tem que estar pronto para fazer o que seu inimigo não é. 395 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 [fala espanhol] 396 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Você sabe... 397 00:24:23,520 --> 00:24:25,796 Nem sempre fui o maior traficante de DC. 398 00:24:28,880 --> 00:24:30,599 Mas fui eu quem os matou. 399 00:24:33,240 --> 00:24:35,471 Vou mandar o Mousey vou para a casa de Carlo amanhã. 400 00:24:35,880 --> 00:24:37,837 - Não, cara, você não precisa fazer isso. - Por que? 401 00:24:38,120 --> 00:24:40,396 Ninguém vai assumir esse buraco de merda uma vez que ele se foi. 402 00:24:40,680 --> 00:24:43,957 E então os pagamentos deixarão de chegar. Então pensei, o que é melhor? 403 00:24:44,440 --> 00:24:46,671 Um cara com dois joelhos quebrados e uma loja vazia, 404 00:24:46,760 --> 00:24:50,037 ou esperamos uma semana ou duas e então os pagamentos continuarão chegando? 405 00:24:52,120 --> 00:24:54,510 Veja, é por isso que confio em você mais do que qualquer um desses palhaços. 406 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 [estalo da pilha de dinheiro] 407 00:25:00,800 --> 00:25:03,235 Tenho uma entrega para você. Dois tijolos de heroína. 408 00:25:04,680 --> 00:25:06,558 Puro "H." Leve para o posto de gasolina. 409 00:25:07,080 --> 00:25:09,296 Do outro lado dos trilhos do trem haverá alguém esperando por você. 410 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Perto do posto de gasolina? 411 00:25:10,840 --> 00:25:13,480 - Dê-lhe os tijolos, volte já. - Tudo bem. 412 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 Lucas. 413 00:25:21,600 --> 00:25:24,354 Esta não é uma entrega comum. Estou contando com você. 414 00:25:24,640 --> 00:25:27,678 Vá para o posto de gasolina, faça a entrega, e volte logo. 415 00:25:29,680 --> 00:25:31,239 Você tem que se preparar para o casamento. 416 00:25:44,280 --> 00:25:45,475 [grunhidos] 417 00:25:48,520 --> 00:25:53,276 [respiração difícil] 418 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Aqui, peguei isso lá de cima. 419 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Eles estão secos. 420 00:26:08,480 --> 00:26:11,154 Pensei que você disse você iria seguir sua receita. 421 00:26:14,200 --> 00:26:16,635 [voz masculina gravada] Os médicos mudaram minha dose novamente. 422 00:26:19,480 --> 00:26:21,711 Pelo menos Lucas me vende o que preciso. 423 00:26:29,840 --> 00:26:31,433 O que aconteceu com o resto? 424 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 A tatuagem? 425 00:26:38,320 --> 00:26:39,879 Eu acho que fica bem assim. 426 00:26:39,960 --> 00:26:42,794 - [respiração difícil] - É tipo... mais especial. 427 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 Aqui. 428 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 [homem] Daniel. 429 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 Vamos acabar com o Caddy. 430 00:27:26,960 --> 00:27:28,679 [Rincon] Quero que você fique de olho nele. 431 00:27:29,360 --> 00:27:32,671 - Ele vai se encontrar com nosso amigo de El Salvador. - Você está mandando ele para o outro lado dos trilhos? 432 00:27:32,760 --> 00:27:35,992 O carro ainda está lá fora. Tenho os federais na minha cola. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 Eu não quero nenhum problema no casamento da minha irmã. 434 00:27:38,520 --> 00:27:40,989 Eu prometi a ela que não teria qualquer negócio fecha hoje. 435 00:27:41,080 --> 00:27:42,150 Então por que mandar o garoto? 436 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 - Eu poderia fazer o acordo. - Você é estúpido ou algo assim? 437 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Hum? 438 00:27:47,200 --> 00:27:49,351 Acabei de te dizer, os federais estão na minha cola. 439 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Tem que ser o garoto. 440 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 Vá, por favor. 441 00:27:57,360 --> 00:27:58,714 - [porta abre] - Bobo da corte. 442 00:27:59,640 --> 00:28:00,994 Deixe seu irmão mais novo em paz. 443 00:28:06,120 --> 00:28:07,520 Ei. Ei, Lucas! 444 00:28:07,760 --> 00:28:10,036 - Estou ocupado, Rodrigo. - Muito ocupado para o salto? 445 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 De quem é o salto? 446 00:28:14,960 --> 00:28:16,997 Cuidado com a cabeça e aceite-a como um homem. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,675 E faça o que fizer, não chore como uma cadela. 448 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 - Olá, Miguel! Que diabos? - Ei! O que você está fazendo? 449 00:28:22,200 --> 00:28:23,919 - Ele não está sendo atacado! - Sim, ele é. 450 00:28:24,000 --> 00:28:25,992 - Sem chance! Meu irmão não! - Assim como eu. 451 00:28:26,600 --> 00:28:29,832 Assim como você, Lucas. Recebi uma ligação de Jester. 452 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Além disso, você deveria estar orgulhoso. 453 00:28:34,240 --> 00:28:37,551 O garoto tem cojones seu irmão mais velho nunca teve. 454 00:28:37,640 --> 00:28:39,711 - [risos] -Miguel! 455 00:28:40,320 --> 00:28:41,993 Não deixe que ele te assuste. 456 00:28:42,800 --> 00:28:45,918 Só porque o salto dele deixou-o com alguns ossos quebrados, 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,656 isso não significa o mesmo vai acontecer com você. 458 00:28:47,680 --> 00:28:49,876 - Vamos, Miguel! O que você está fazendo, hein? - [bandido ri] 459 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Que... Foda-se, cara. 460 00:28:51,040 --> 00:28:53,111 Olá, Miguel! Vamos! Você não precisa fazer isso! 461 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 Vamos, Miguel! Você não está sendo atacado! 462 00:28:55,440 --> 00:28:57,272 Deixe-o em paz! Ele é apenas uma criança, cara! 463 00:28:57,600 --> 00:28:59,034 - Ele é apenas uma criança! - Sim! 464 00:28:59,120 --> 00:29:02,318 - [grunhindo] - Um, dois... 465 00:29:02,400 --> 00:29:05,199 - Levante-se! - [cachorro latindo] 466 00:29:06,080 --> 00:29:07,480 - Três. - Deixe-o em paz! 467 00:29:07,560 --> 00:29:09,472 - Ele é uma criança, cara! Deixe-o ir! - Quatro. 468 00:29:10,360 --> 00:29:11,271 [gemendo] 469 00:29:11,360 --> 00:29:12,589 Ele é apenas uma criança! 470 00:29:14,280 --> 00:29:16,749 Cinco. Seis. 471 00:29:18,000 --> 00:29:22,756 Sete. Oito. Nove. 472 00:29:23,440 --> 00:29:26,160 Dez. Onze. 473 00:29:29,720 --> 00:29:32,599 [inaudível] 474 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Doze. 475 00:29:37,720 --> 00:29:40,679 - [Lucas] Saia! - [Miguel gemendo] Lucas! 476 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 Treze! 477 00:29:42,520 --> 00:29:45,433 - [torcendo, aplaudindo] - [cachorro latindo] 478 00:29:53,200 --> 00:29:55,160 - Você é uma bagunça sangrenta... - Ei! Saia de cima dele, cara! 479 00:29:55,200 --> 00:29:57,192 ...mas pelo menos você não gritou como uma garota. 480 00:29:57,280 --> 00:30:00,159 - Bem vindo ao MS-13, vadia! - Saia de cima dele. Ei. 481 00:30:00,240 --> 00:30:01,560 - Você está bem, cara? - Sim. 482 00:30:01,640 --> 00:30:04,376 - Tudo vai ficar bem. Vamos. - Ei, ei, ei. Aonde você está indo? 483 00:30:04,400 --> 00:30:05,754 Ele tem que chegar ao seu lugar. Ei! 484 00:30:06,280 --> 00:30:09,159 Olha, não tenho tempo para isso, cara! Rincon vai ficar chateado! 485 00:30:09,240 --> 00:30:10,674 - O que? - Ele vai ficar chateado! 486 00:30:10,760 --> 00:30:13,136 - Ele queria que eu o levasse até o ponto de entrega. - Sim? Bem, ele não me disse nada. 487 00:30:13,160 --> 00:30:16,153 Claro que não! A entrega é feita através dos trilhos do trem. 488 00:30:16,720 --> 00:30:18,279 Ele queria que eu o levasse comigo. 489 00:30:18,360 --> 00:30:19,191 - O que? - Ei, eu... 490 00:30:19,280 --> 00:30:22,318 Você quer perguntar ao Rincon? Vamos. Ele deveria estar com o padre e Gabriela 491 00:30:22,400 --> 00:30:24,437 – se preparando para o casamento. - Não, não, não. 492 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Bem, vá em frente. 493 00:30:26,320 --> 00:30:28,198 Mas então traga a bunda dele de volta para o canto. 494 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Tudo bem. Vamos. 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,514 - [cachorro latindo] - [Miguel] Espere! 496 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Vamos. 497 00:30:48,600 --> 00:30:50,831 [música de guitarra tocando] 498 00:31:05,280 --> 00:31:08,239 Isso é o que eu continuo dizendo a você. Você não corre com a turma! 499 00:31:11,720 --> 00:31:15,839 É tarde demais para mim, mas você é inteligente. Você tem uma chance de alguma coisa! 500 00:31:17,600 --> 00:31:19,353 Você só quer jogar tudo fora? 501 00:31:38,800 --> 00:31:40,359 [o motor dá partida] 502 00:31:42,360 --> 00:31:44,272 Você estava certo sobre o relé de partida. 503 00:31:44,960 --> 00:31:47,236 Dê uma volta no quarteirão. Certifique-se... 504 00:31:47,560 --> 00:31:49,313 - [fala espanhol] - O quê? 505 00:31:50,320 --> 00:31:52,198 [falando espanhol] 506 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 [porta do carro fecha] 507 00:32:27,080 --> 00:32:29,072 [respiração difícil] 508 00:32:33,760 --> 00:32:35,752 [veículo buzinando] 509 00:33:13,520 --> 00:33:14,520 Uau. 510 00:33:18,280 --> 00:33:20,078 - Você está lindo. - [risos] 511 00:33:21,400 --> 00:33:23,790 Obrigado... por tudo. 512 00:33:35,400 --> 00:33:36,993 Não tenho nenhum comprimido comigo, cara. 513 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Estamos bem. 514 00:33:43,400 --> 00:33:45,596 Por que você não se importa seu maldito negócio? 515 00:33:58,040 --> 00:34:00,360 - As faixas são assim. - Não vamos para os trilhos. 516 00:34:00,880 --> 00:34:02,234 Vou tirar você daqui. 517 00:34:13,800 --> 00:34:15,553 [música termina] 518 00:34:16,520 --> 00:34:18,239 - Por que estamos em casa? - Espere aqui. 519 00:34:18,480 --> 00:34:20,437 -Lucas! - Espere aqui! 520 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 [cachorro latindo] 521 00:35:14,240 --> 00:35:15,594 [Miguel] Beba, beba. 522 00:35:16,920 --> 00:35:19,913 - Beba. Vamos. - Vamos. Largue isso e vamos embora. 523 00:35:20,840 --> 00:35:23,753 - Não, não vou deixá-la. - Eu disse vamos. Você não vai aceitar isso. 524 00:35:23,840 --> 00:35:25,776 [Miguel] É o cachorro do nosso irmão! Eu não vou deixá-la. 525 00:35:25,800 --> 00:35:28,096 Você acha que isso é algum tipo de jogo? Estou fazendo isso por você. 526 00:35:28,120 --> 00:35:31,176 Olha, estou começando como um garoto drogado e subindo, assim como você fez. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,576 - Você está sempre agindo como se fosse meu... - [farfalhar de papel] 528 00:35:32,600 --> 00:35:34,478 - O que é isso? - Você vê o que isso diz? 529 00:35:35,640 --> 00:35:38,030 Você entrou. Você me ouviu? Você entrou. 530 00:35:47,520 --> 00:35:49,876 Tudo bem, vamos embora. Precisamos sair daqui. Vamos. 531 00:36:00,800 --> 00:36:01,995 Merda, perdi um tijolo. 532 00:36:02,720 --> 00:36:03,790 - [Jester] Lucas! - Porra. 533 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Ah Merda. 534 00:36:06,640 --> 00:36:08,296 Seja lá o que for, Não tenho tempo para isso, cara. 535 00:36:08,320 --> 00:36:11,233 - Preciso chegar ao ponto de entrega. - Yeah, yeah. Assim como você me disse. 536 00:36:11,320 --> 00:36:14,233 Rincon disse para levar seu irmão, hein, espertinho? 537 00:36:15,080 --> 00:36:16,856 Isso é o que ele disse. Por que você não acredita em mim? 538 00:36:16,880 --> 00:36:19,793 Ah, pare com essa merda! Por que você não está no ponto de entrega, hein? 539 00:36:20,640 --> 00:36:22,438 E que porra é essa seu irmão está fazendo aqui? 540 00:36:27,880 --> 00:36:28,916 Jester, seu idiota. 541 00:36:30,320 --> 00:36:32,551 - Como você me chamou? - Idiota. 542 00:36:32,960 --> 00:36:35,056 Você realmente acha que o negócio está indo por água abaixo pelos trilhos do trem? 543 00:36:35,080 --> 00:36:36,616 Você acha que Rincón contaria a sua cara chique 544 00:36:36,640 --> 00:36:37,960 onde fica o verdadeiro ponto de entrega? 545 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 Só porque ele é seu primo, você acha que ele confia em você. 546 00:36:40,400 --> 00:36:42,312 Com suas roupas de Ricky Martin e gel e merda, 547 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 como se você fosse o braço direito dele? 548 00:36:44,160 --> 00:36:46,152 "Oh, eu sou Jester. Você tem que me ouvir." 549 00:36:46,240 --> 00:36:48,471 Você não está por cima. Você nunca será! 550 00:36:49,080 --> 00:36:51,276 Eu sou o braço direito e você sabe disso. 551 00:36:51,520 --> 00:36:53,796 Só eu e Rincon sabemos onde o negócio está acontecendo. 552 00:36:54,200 --> 00:36:55,919 Saia da minha frente. Eu tenho coisas para fazer. 553 00:36:57,600 --> 00:36:58,431 Vamos. 554 00:36:58,520 --> 00:37:00,591 [rindo] 555 00:37:01,320 --> 00:37:03,630 [ambos rindo] 556 00:37:14,160 --> 00:37:16,994 Vamos perguntar nós mesmos ao Rincon, sim? 557 00:37:19,280 --> 00:37:20,919 [música latina tocando] 558 00:37:21,000 --> 00:37:22,514 [conversando] 559 00:37:22,600 --> 00:37:24,796 Pessoal, prontos para a foto? 560 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 Vamos, pessoal. 561 00:37:27,200 --> 00:37:29,396 - Do lado direito, por favor. - [mulher rindo] 562 00:37:30,320 --> 00:37:32,676 Senhor? Bom. Bom. 563 00:37:33,680 --> 00:37:35,319 Rincon, por favor? 564 00:37:37,640 --> 00:37:39,600 Todo mundo está esperando. Você poderia entrar na foto? 565 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 Por favor? 566 00:37:43,200 --> 00:37:44,236 Rincón? 567 00:37:57,760 --> 00:37:59,717 Sim. Muito bom. 568 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 Sorriso. 569 00:38:05,920 --> 00:38:08,176 Você sabe o quão chateado Rincon vai ficar quando você interrompe o casamento? 570 00:38:08,200 --> 00:38:10,078 - Você quer receber luz verde, JJester? - Sim. 571 00:38:10,440 --> 00:38:13,353 Exceto que será seu sinal verde. [risos] 572 00:38:13,680 --> 00:38:15,296 - Vou foder com ele. - Sim, foda-se ele. 573 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 Eu deveria sentir pena de você. 574 00:38:17,120 --> 00:38:19,077 Você se lembra do que Rincon fez com Smiley no ano passado? 575 00:38:19,160 --> 00:38:21,152 Só porque ele começou a vender sem ele, ok? 576 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Eles ainda estão encontrando peças... [grunhidos] 577 00:38:22,880 --> 00:38:24,712 - [cachorro latindo] - Cale a boca. 578 00:38:25,400 --> 00:38:26,959 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 579 00:38:27,880 --> 00:38:29,951 Entendeu, espertinho? 580 00:38:34,480 --> 00:38:35,736 - [galos de arma] - [Lucas] Ei, ei. Ei, ei. 581 00:38:35,760 --> 00:38:37,274 - Deixe ele fora disso, cara. -Lucas! 582 00:38:37,360 --> 00:38:39,800 - Ei! Deixe-o fora disso. - Dê o fora daqui, cara. 583 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 - Parar! -Lucas! 584 00:38:41,160 --> 00:38:42,230 [indistinto] 585 00:38:42,320 --> 00:38:43,816 - Atire na porra do cachorro. -Lucas! Não! Lucas! 586 00:38:43,840 --> 00:38:45,456 - [cachorro latindo] - O que isso significa, cara? 587 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Dê o fora dele, cara. Vou te matar. 588 00:38:47,640 --> 00:38:50,633 Saia de cima dele, cara! Deixe-o fora disso! Ele é apenas uma criança! 589 00:38:50,720 --> 00:38:52,313 Volte, seu punk! 590 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 [respirando pesadamente] 591 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 [fala espanhol] 592 00:38:58,640 --> 00:39:00,950 Eu não me importo. Vamos esfolar seu irmão mais novo primeiro. 593 00:39:01,880 --> 00:39:03,109 Deixe você vê-lo morrer. 594 00:39:07,080 --> 00:39:08,878 - Você está com medo, garoto? - [cachorro latindo] 595 00:39:10,480 --> 00:39:13,279 - Bum! Bum, bum, bum. - [rindo] 596 00:39:13,360 --> 00:39:14,360 - Sim! - Abaixe isso! 597 00:39:14,440 --> 00:39:17,592 Você gosta disso, garoto? Você está com medo, garoto? Huh? 598 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 Você está com medo que ele exploda seu pequeno cérebro, cara? 599 00:39:20,720 --> 00:39:21,949 Tudo bem. Vamos. 600 00:39:22,240 --> 00:39:25,950 Você é apenas uma vadia, cara. [risos] 601 00:39:27,320 --> 00:39:31,030 - Olhe a cara dele, cara. [risos] - Maldito peixe, hein? 602 00:39:31,120 --> 00:39:33,874 Não é tão inteligente agora, hein? Huh? 603 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Você está chorando, cara? 604 00:39:37,680 --> 00:39:40,149 - Olhe para ele quando ele fala com você. - Ah, ele vai chorar. 605 00:39:40,240 --> 00:39:42,616 - Ah, você vai chorar, cara. - Acho que ele tem alguma coisa no olho, cara. 606 00:39:42,640 --> 00:39:45,155 - Não chore comigo, irmão. - [risos] 607 00:39:45,640 --> 00:39:46,994 Vamos, seu anão de merda. 608 00:39:47,960 --> 00:39:50,429 [música tensa tocando] 609 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 Que porra é essa? 610 00:40:06,040 --> 00:40:08,111 Vocês podem me dar um empurrão? 611 00:40:08,480 --> 00:40:11,951 Tire essa merda do caminho, velho. Eu disse para tirar isso da porra do caminho! 612 00:40:12,040 --> 00:40:14,157 [indistinto] 613 00:40:19,400 --> 00:40:20,550 Ei! Ei! 614 00:40:25,480 --> 00:40:27,711 [música tensa e rítmica tocando] 615 00:40:27,800 --> 00:40:30,634 Vamos! Se apresse! Apenas largue essa maldita coisa já. 616 00:40:30,720 --> 00:40:31,949 É o cachorro do nosso irmão. 617 00:40:38,880 --> 00:40:40,758 - Vamos, vamos! - Vai! Vai! Vai. Ir. 618 00:40:40,840 --> 00:40:42,559 [cachorros latindo] 619 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 Ah, merda! 620 00:40:48,440 --> 00:40:49,840 [Lucas] Vai, vai, vai. Vamos. 621 00:40:51,320 --> 00:40:53,437 - [mulher grita] - [vidro quebra] 622 00:40:57,160 --> 00:40:59,277 [ofegante] 623 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 Vamos. 624 00:41:01,640 --> 00:41:02,915 Vamos, vamos, vamos! 625 00:41:05,960 --> 00:41:07,440 Vamos. Se apresse! 626 00:41:13,080 --> 00:41:15,276 - Deixe o maldito cachorro. Vamos. - Leve o cachorro! 627 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Ei, se apresse! 628 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Ei, se apresse! 629 00:41:23,880 --> 00:41:25,997 - Desculpe. - [mulher gritando] 630 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Corra! 631 00:41:32,640 --> 00:41:35,030 [gritando em espanhol] 632 00:41:37,480 --> 00:41:39,472 [mulher gritando] 633 00:41:47,160 --> 00:41:48,674 [clique do obturador] 634 00:41:48,760 --> 00:41:49,989 [Lucas] Mova-se, mova-se, mova-se. 635 00:41:52,680 --> 00:41:53,909 Pegue o cachorro! Pegue o cachorro! 636 00:41:58,280 --> 00:42:00,715 [tiros] 637 00:42:06,040 --> 00:42:07,713 [motor girando] 638 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 Deixe-nos entrar! 639 00:42:21,120 --> 00:42:22,395 Vai! Vai! Vai. Pressa! 640 00:42:23,120 --> 00:42:25,351 - Eles estão vindo. Ir! Ir! - [Miguel] Vai! Ir! 641 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - [o motor dá partida] - [Jester] Lucas, pare! Pare, garoto! 642 00:42:28,200 --> 00:42:30,840 - [tiros] - [vidro quebra] 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,511 [Miguel] Eles estão logo atrás de nós! Lucas! 644 00:42:34,920 --> 00:42:36,149 Siga em frente. Siga em frente. 645 00:42:38,920 --> 00:42:40,957 Certo, Danilo. Ándale. 646 00:42:43,720 --> 00:42:45,916 [latindo] 647 00:42:46,040 --> 00:42:47,040 Danilo, vamos! 648 00:42:47,680 --> 00:42:51,356 [Lucas] À esquerda nesta rua. Certo. Certo. À direita! 649 00:42:55,520 --> 00:42:57,200 - [Lucas] Cuidado! - [Miguel] Vai, vai, vai! 650 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 - [Miguel grita] - [cachorro choraminga] 651 00:43:04,000 --> 00:43:05,036 Miguel, você está bem? 652 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Miguel. 653 00:43:15,040 --> 00:43:16,872 - Você está machucado? - Estou bem. É cachorro. 654 00:43:18,320 --> 00:43:19,720 Ela está morrendo. Ela está morrendo. 655 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Atenção! - Olhe! Olhe! 656 00:43:30,640 --> 00:43:32,518 [crianças gritando] 657 00:43:37,320 --> 00:43:39,357 [pessoas gritando] 658 00:43:44,720 --> 00:43:45,756 [Lucas] Eles estão vindo! 659 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 À sua esquerda! 660 00:43:49,280 --> 00:43:50,316 Sacuda-os! 661 00:43:51,360 --> 00:43:52,396 Sacuda-os, Daniel. 662 00:43:55,120 --> 00:43:57,271 [tiros] 663 00:43:58,520 --> 00:44:00,432 [tiros] 664 00:44:06,200 --> 00:44:08,078 - [vidro quebrando] - [Lucas] Abaixe-se! 665 00:44:11,560 --> 00:44:12,914 Não! Minha arma! 666 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Cuidado, Danilo. 667 00:44:18,280 --> 00:44:19,430 [gritando] 668 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Abaixe-se! 669 00:44:25,680 --> 00:44:28,957 - [a música para] - [trava] 670 00:44:30,880 --> 00:44:33,315 [indistinto] 671 00:44:37,720 --> 00:44:40,792 - [tiros] - [falando pashto] 672 00:44:42,680 --> 00:44:43,680 [fala pashto] 673 00:44:45,080 --> 00:44:46,696 [homem] Por que todos esses móveis estão destruídos? 674 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 [falando pashto] 675 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 - [homem 1] Ele diz partido afegão... - [homem 2] Acalme-se. 676 00:45:31,720 --> 00:45:33,677 [grunhido] 677 00:45:40,080 --> 00:45:43,357 [Miguel gritando] 678 00:45:45,560 --> 00:45:49,270 - Minha perna! Minha maldita perna! [gritando] - [Lucas] Deixa eu tirar isso! 679 00:45:49,360 --> 00:45:52,512 - Vamos! - [Miguel gritando] 680 00:45:52,600 --> 00:45:54,717 Não. Não! 681 00:45:55,200 --> 00:45:57,556 - Não! Oh meu Deus! - [Lucas grunhe] 682 00:45:58,520 --> 00:46:00,989 [Miguel gritando] Depressa! 683 00:46:05,080 --> 00:46:07,959 - Está preso! - [sirene tocando à distância] 684 00:46:11,560 --> 00:46:13,040 - Vamos. - [Miguel geme] 685 00:46:14,360 --> 00:46:16,352 - [Lucas] Precisamos ir. Vamos. - Espere! Meu cachorro! 686 00:46:16,440 --> 00:46:17,510 - Não! - Vamos! 687 00:46:17,600 --> 00:46:19,353 Não! Não! 688 00:46:19,440 --> 00:46:21,830 - [Lucas] Deixa o cachorro! Vamos! - [Miguel] Não! Não! 689 00:46:21,920 --> 00:46:23,036 Vamos. 690 00:46:23,120 --> 00:46:24,793 [respiração difícil] 691 00:46:27,560 --> 00:46:30,394 - [Miguel gemendo] - Vamos. Vamos. 692 00:46:31,320 --> 00:46:33,357 - Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. - Não! [geme] 693 00:46:34,040 --> 00:46:35,480 [Miguel] Não, não. Não, não toque nisso. 694 00:46:35,560 --> 00:46:37,080 - Pare, Miguel. - Não toque nisso, cara! 695 00:46:37,280 --> 00:46:39,840 Você está piorando as coisas. Tudo bem, pare. 696 00:46:39,920 --> 00:46:41,912 - [Lucas] Deixa eu ver, cara. - Parar. Parar. 697 00:46:42,000 --> 00:46:44,356 - [Lucas] Está tudo bem. - Ah. Ai! 698 00:46:54,440 --> 00:46:56,760 Estaremos seguros aqui enquanto aqueles policiais ainda estão perto do carro. 699 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 Ele vai ficar bem? 700 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 Como parece? 701 00:47:14,720 --> 00:47:15,720 Camisa? 702 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 Sim. 703 00:47:36,800 --> 00:47:37,995 [geme] 704 00:47:42,560 --> 00:47:44,279 Ok. [geme] 705 00:47:50,600 --> 00:47:52,637 [música de guitarra tocando] 706 00:47:55,640 --> 00:47:56,835 Onde você aprendeu tudo isso? 707 00:47:57,640 --> 00:47:58,640 Militares? 708 00:48:04,440 --> 00:48:05,920 Meu irmão mais velho era fuzileiro naval. 709 00:48:09,640 --> 00:48:10,640 Você se lembra? 710 00:48:11,920 --> 00:48:13,718 Sim, ele foi convocado como soldado do green card. 711 00:48:14,400 --> 00:48:16,915 Ele queria sair. Ele queria uma vida diferente para nós. 712 00:48:17,000 --> 00:48:18,275 Ele queria sair de lá. 713 00:48:18,360 --> 00:48:21,831 Ele costumava nos enviar fotos dele disparando suas armas. Lembrar? 714 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 Foi incrível. 715 00:48:23,680 --> 00:48:27,435 Ele odiava a comida de lá. E o clima. Ele não estava acostumado com isso. 716 00:48:33,080 --> 00:48:35,720 Ele foi morto em ação antes de obter sua cidadania. 717 00:48:44,040 --> 00:48:45,713 Sim, é tanto faz. 718 00:48:52,600 --> 00:48:53,636 O quê, cidadania? 719 00:48:54,840 --> 00:48:57,753 Não sei. Rincon acabou de nos contar se alguém descobrisse sobre nós, 720 00:48:57,840 --> 00:49:00,355 eles vão nos levar embora e nos colocar em uma casa ou algo assim. 721 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Sim, nós dois. 722 00:49:11,200 --> 00:49:14,830 Costumávamos ser nós e nosso pai, mas ele se separou depois que José partiu para o Afeganistão. 723 00:49:16,680 --> 00:49:17,680 Melhor de qualquer maneira. 724 00:49:19,240 --> 00:49:21,550 Você já esteve lá? Afeganistão? 725 00:49:26,000 --> 00:49:29,198 Este será o momento. Será lindo. Seu momento. 726 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 Ei. 727 00:49:30,960 --> 00:49:34,271 Claro, durante a missa, Vou pedir para você ler... 728 00:49:34,360 --> 00:49:37,797 "A carta do apóstolo São Paulo a los corintios." 729 00:49:37,880 --> 00:49:38,880 Você será o único... 730 00:49:39,640 --> 00:49:44,954 [falando espanhol] 731 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 - Ok? - [Jester] Rincón! 732 00:50:03,600 --> 00:50:06,479 [Lucas] Ele tem toda a turma contra nós. Temos que ir. Temos que nos mudar agora. 733 00:50:16,800 --> 00:50:18,154 É acampamento de beisebol para Miguel. 734 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Vamos. 735 00:50:31,400 --> 00:50:32,400 [Jester] Eu sabia... 736 00:50:33,240 --> 00:50:35,311 aquele garoto não iria desistir. 737 00:50:36,800 --> 00:50:38,712 Você o viu partir com a chavala? 738 00:50:39,360 --> 00:50:40,430 Ele o ajudou a fugir. 739 00:50:41,040 --> 00:50:42,040 O pacote? 740 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 Ele ainda consegue. 741 00:50:55,560 --> 00:50:57,552 Sempre soube que ele te daria as costas. 742 00:50:58,920 --> 00:51:00,240 Depois de tudo que você fez por ele. 743 00:51:02,520 --> 00:51:03,840 Eu te dei um emprego. 744 00:51:06,080 --> 00:51:08,390 Para cuidar dele. E você não poderia fazer isso? 745 00:51:09,440 --> 00:51:11,477 Agora eu tenho que consertar isso para você? 746 00:51:13,440 --> 00:51:15,352 Pegue todo mundo. 747 00:51:17,480 --> 00:51:20,154 Eu quero os tijolos e quero a criança. 748 00:51:21,840 --> 00:51:22,840 Vivo. 749 00:51:25,560 --> 00:51:26,560 Sim. 750 00:51:34,920 --> 00:51:36,991 Conhecendo Rincón, ele está com seus traficantes de vigia. 751 00:51:42,480 --> 00:51:43,755 [zomba] Não está aqui. 752 00:51:44,600 --> 00:51:47,069 - [Miguel] O quê? - O tijolo. Caiu no carro. 753 00:51:47,600 --> 00:51:49,717 - O que? - O tijolo. É a nossa única chance. 754 00:51:50,200 --> 00:51:51,031 [Daniel digitando] 755 00:51:51,120 --> 00:51:53,320 [voz masculina gravada] Espere aqui enquanto pego outro carro. 756 00:51:53,360 --> 00:51:54,360 Miguel, vamos. 757 00:51:55,720 --> 00:51:56,551 [Daniel digitando] 758 00:51:56,640 --> 00:51:59,633 - [voz masculina gravada] Vou te expulsar. - Por que você quer nos ajudar? 759 00:52:00,760 --> 00:52:01,760 Vamos. 760 00:52:04,080 --> 00:52:06,914 Olha... Ok, já volto. Tudo bem. 761 00:52:07,000 --> 00:52:08,514 [música latina tocando] 762 00:52:08,600 --> 00:52:10,478 [pessoas conversando] 763 00:52:13,680 --> 00:52:15,717 [homem falando espanhol] 764 00:52:19,480 --> 00:52:20,630 Parabéns. 765 00:52:22,440 --> 00:52:23,840 Estou feliz por não estar atrasado. 766 00:52:24,520 --> 00:52:25,670 Eu adoro casamentos. 767 00:52:27,120 --> 00:52:28,120 Entre. 768 00:52:33,720 --> 00:52:39,114 - [sirenes tocando] - [conversa de rádio policial] 769 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Ah, merda... 770 00:52:54,320 --> 00:52:57,518 Minha primeira vez em DC. Talvez você me mostre os pontos turísticos. 771 00:52:58,240 --> 00:53:00,516 Quem é esse presidente sentado na cadeira grande? 772 00:53:01,640 --> 00:53:03,233 Você não deveria estar aqui, Aranha. 773 00:53:03,760 --> 00:53:05,911 Eu disse para você esperar do outro lado dos trilhos. 774 00:53:06,560 --> 00:53:08,791 - Seu amigo nunca apareceu. - Hum. 775 00:53:10,680 --> 00:53:13,832 Os federais poderiam ter visto você. Eles estiveram na minha cola o dia todo. 776 00:53:17,280 --> 00:53:18,634 Você quer dizer aquelas vadias hura? 777 00:53:20,560 --> 00:53:22,313 Eu vi aquela merda a um quilômetro de distância. 778 00:53:25,520 --> 00:53:28,433 [inala] 779 00:53:29,440 --> 00:53:32,717 De volta a El Salvador, eles dizem que você é uma merda. 780 00:53:33,400 --> 00:53:36,040 "Aquele Rincon, ele é durão! 781 00:53:36,840 --> 00:53:39,036 Um dia, ele vai correr toda a Costa Leste." 782 00:53:42,440 --> 00:53:45,990 - Eu preciso de fodão. - Não se preocupe. Você vai conseguir. 783 00:53:48,680 --> 00:53:51,536 Não consegui chegar perto o suficiente do carro. Mas eu vi o tijolo. Está cheio de dinheiro. 784 00:53:51,560 --> 00:53:54,473 - Dinheiro? Quanto dinheiro? - Eu não sei, 785 00:53:54,560 --> 00:53:58,315 - mas mais do que eu já vi antes. - Por que está cheio de dinheiro em vez de drogas? 786 00:53:59,680 --> 00:54:01,034 Está de volta ao apartamento. 787 00:54:01,480 --> 00:54:03,392 - O que? - O outro tijolo. 788 00:54:04,840 --> 00:54:06,354 Eu preciso conseguir esse dinheiro. Vamos. 789 00:54:06,560 --> 00:54:09,359 Capitão está na prisão esperando que você faça seu pagamento. 790 00:54:12,560 --> 00:54:14,358 Eu não posso voltar sem aquele quarto de milhão. 791 00:54:14,480 --> 00:54:17,075 Você acha que isso é calor local? 792 00:54:19,720 --> 00:54:21,552 É dos federais que estamos falando. 793 00:54:21,640 --> 00:54:23,871 Depois que eles derrubaram as clicas na Virgínia, 794 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Eu tenho que ser inteligente. 795 00:54:26,800 --> 00:54:29,793 Eles descobrem sobre o dinheiro, eles matam toda a nossa tripulação. 796 00:54:30,120 --> 00:54:32,430 Preciso cuidar da minha família. É por isso que isso... 797 00:54:32,520 --> 00:54:34,239 deveria parecer um negócio de drogas. 798 00:54:35,480 --> 00:54:38,996 E você deveria estar do outro lado dos trilhos. 799 00:54:40,080 --> 00:54:42,320 [voz masculina gravada] Corra agora, enquanto você tem chance. 800 00:54:42,480 --> 00:54:46,599 Chance? Que chance? Olhe para nós, cara! O único tipo de futuro que crianças como nós temos 801 00:54:46,720 --> 00:54:48,677 está sendo convocado pelo exército ou pela turma! 802 00:54:48,760 --> 00:54:50,831 E mesmo assim, se eu entrar naquele acampamento de beisebol, 803 00:54:50,920 --> 00:54:53,355 que chance você acha que eu tenho sem esse tipo de dinheiro? 804 00:54:54,240 --> 00:54:55,240 Miguel, vamos. 805 00:54:57,280 --> 00:54:58,896 [voz masculina gravada] Ele vai matar você, Miguel. 806 00:54:58,920 --> 00:55:02,072 Ei! Você não diz ao meu irmão o que fazer. Eu sei o que é melhor para ele! 807 00:55:02,480 --> 00:55:03,755 Eu o criei sozinha! 808 00:55:05,480 --> 00:55:08,439 Afaste-se, certo? Não quero mais ouvir aquele telefone. 809 00:55:08,520 --> 00:55:10,398 [respiração difícil] 810 00:55:10,480 --> 00:55:11,800 Eu vendo drogas para você, cara! 811 00:55:13,760 --> 00:55:15,080 Por que eu iria ouvir você? 812 00:55:15,840 --> 00:55:17,672 Deixe-nos em paz! Vamos. 813 00:55:43,200 --> 00:55:45,192 [falando espanhol] 814 00:55:58,160 --> 00:56:02,154 [O Lago dos Cisnes toca] 815 00:56:13,360 --> 00:56:18,151 [mulher] Estou indo para a casa da minha avó que vive nas profundezas da floresta. 816 00:56:18,560 --> 00:56:20,472 [homem] E o que você tem na sua cesta, 817 00:56:20,560 --> 00:56:22,756 - Chapeuzinho Vermelho? - [crianças rindo] 818 00:56:22,840 --> 00:56:27,471 [mulher] Um bolo de cenoura gostoso para minha pobre avó 819 00:56:27,560 --> 00:56:29,279 para que ela possa se sentir melhor. 820 00:56:29,680 --> 00:56:31,353 - [espirra] - [crianças rindo] 821 00:56:31,440 --> 00:56:34,433 [homem] Bolo de cenoura? Sou alérgico a cenoura. 822 00:56:34,520 --> 00:56:37,319 [crianças rindo] 823 00:56:37,400 --> 00:56:40,393 Lobo Mau... [indistinto] 824 00:56:43,120 --> 00:56:44,315 O que estamos esperando? 825 00:56:57,400 --> 00:57:00,552 [sussurrando] Vamos. Vamos. Fique abaixado, fique abaixado. Vamos. 826 00:57:01,600 --> 00:57:03,637 [crianças rindo, aplaudindo] 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 [bate na janela] 828 00:57:14,240 --> 00:57:16,596 - Mais alguém aqui? - Não, só eu. 829 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Vamos. 830 00:57:19,920 --> 00:57:20,920 Se apresse. 831 00:57:22,000 --> 00:57:23,036 Obrigado por abri-lo. 832 00:57:24,120 --> 00:57:26,874 - Vamos, Miguel, anda logo. - Ei, ei, ei. O que está acontecendo? 833 00:57:27,760 --> 00:57:30,229 [Lucas] Não se preocupe com isso, cara. Obrigado. Aprecie isso. 834 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Vamos. 835 00:57:40,760 --> 00:57:41,760 Vamos. 836 00:57:46,640 --> 00:57:47,869 Ei, onde você esteve? 837 00:57:47,960 --> 00:57:49,976 - Todo mundo está procurando por você. -Sh. Acalme-se, porra. 838 00:57:50,000 --> 00:57:52,151 Rincon tem toda a camarilha procurando sua bunda. 839 00:57:52,480 --> 00:57:53,675 Disse que você roubou a heroína dele. 840 00:57:53,760 --> 00:57:56,056 - Tentei fugir. - Quer me ajudar? Faça-me um favor. 841 00:57:56,080 --> 00:57:57,696 Vá ficar ali. Se alguém aparecer, você me avisa. 842 00:57:57,720 --> 00:57:59,016 - Tudo bem? Obrigado. - OK. Entendi. 843 00:57:59,040 --> 00:58:00,696 - Mantenha meus olhos abertos. Estou de olho em você! -Sh. 844 00:58:00,720 --> 00:58:02,336 - [sussurrando] Cale a boca! - Sempre te observando! 845 00:58:02,360 --> 00:58:04,158 - Cale-se! - Não se esqueça. Eu te protejo! 846 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 [Lucas] Cale a boca! 847 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Vamos. 848 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Volte. 849 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Se apresse. 850 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Feche a porta. 851 00:58:25,080 --> 00:58:26,080 [porta se fecha] 852 00:58:28,520 --> 00:58:30,830 [música latina tocando] 853 00:58:40,240 --> 00:58:43,790 - Está tudo bem? - Está tudo bem. OK? 854 00:58:44,480 --> 00:58:45,880 Tal como prometi, hein? 855 00:58:47,160 --> 00:58:48,719 [beijos] Vamos em paz. 856 00:58:53,520 --> 00:58:55,830 Vá para fora. Não fale com ninguém. 857 00:58:56,960 --> 00:58:58,776 Quando o casamento terminar, o dinheiro estará aqui, 858 00:58:58,800 --> 00:58:59,840 e você estará fora daqui. 859 00:59:07,240 --> 00:59:08,240 Merda. 860 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Sim! 861 00:59:18,440 --> 00:59:20,680 - [Miguel] Vamos. Você entendeu? - [Lucas] Sim, vamos. 862 00:59:25,720 --> 00:59:26,836 - Vamos! - [porta fecha] 863 00:59:29,480 --> 00:59:31,631 Vamos. Está claro. Vá pelos fundos. 864 00:59:31,720 --> 00:59:33,120 - Vamos. - Vamos. Vamos! 865 00:59:37,240 --> 00:59:38,435 Vamos, pessoal. Vamos. 866 00:59:39,240 --> 00:59:40,240 Vamos. 867 00:59:44,400 --> 00:59:45,629 Vamos, pessoal. Vamos. 868 00:59:45,920 --> 00:59:46,956 - Você está bem? - Sim. 869 00:59:51,640 --> 00:59:52,936 - [Miguel] Uau! - [Jester ri] 870 00:59:52,960 --> 00:59:54,360 - Seu rato mentiroso! - Ei, ei, ei! 871 00:59:54,440 --> 00:59:56,909 Não seja assim, Lucas. Finalmente saindo com a turma. 872 00:59:57,000 --> 00:59:58,416 - Eu confiei em você, cara! - [Miguel]Lucas! 873 00:59:58,440 --> 01:00:01,717 Ei, ei, ei. Ei, não culpe o pequeno gordito. 874 01:00:02,040 --> 01:00:04,794 - Ele só está fazendo o que ele mandou, cara. - Apenas negócios. 875 01:00:05,080 --> 01:00:07,595 Talvez você devesse ter feito a porra da mesma, né? [risos] 876 01:00:07,680 --> 01:00:09,956 - [Lucas] Ei, sai de cima de mim, cara. - Deixe-me ver. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,911 - Onde está o outro tijolo? - Eu não entendi. 878 01:00:15,440 --> 01:00:16,794 [risos] 879 01:00:17,640 --> 01:00:20,553 - Onde está o outro tijolo? - Estou te contando a verdade. 880 01:00:21,080 --> 01:00:23,276 - Juro! - [risos] 881 01:00:26,200 --> 01:00:27,475 Ah, foi isso? 882 01:00:29,720 --> 01:00:31,696 - [Miguel] Deixa ele em paz! - Você quer continuar jogando? 883 01:00:31,720 --> 01:00:32,976 - [Miguel] Sai de cima de mim! - Não entendi, eu juro. 884 01:00:33,000 --> 01:00:34,559 - Queimou no fogo. - O que? 885 01:00:34,640 --> 01:00:36,916 Cinzas! É tudo cinza! 886 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Juro. 887 01:00:43,600 --> 01:00:44,600 Onde está o chavala? 888 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 -Ah... - Ei! 889 01:00:53,600 --> 01:00:54,600 O que é aquilo? 890 01:00:56,720 --> 01:00:57,720 OK. 891 01:00:58,240 --> 01:00:59,240 Eles estão prontos. 892 01:00:59,800 --> 01:01:00,800 OK. 893 01:01:08,440 --> 01:01:11,080 [música instrumental tocando] 894 01:01:49,880 --> 01:01:52,076 - [gemendo] - [chorando] 895 01:01:57,800 --> 01:02:00,679 Não, você fique longe. Isso é tudo culpa sua. 896 01:02:02,200 --> 01:02:03,919 Você fica longe. Tudo bem. 897 01:02:04,000 --> 01:02:05,514 - [falando espanhol] - [homem tossindo] 898 01:02:20,080 --> 01:02:21,912 [mulher falando espanhol] 899 01:02:45,800 --> 01:02:47,075 Eles estavam procurando por você. 900 01:02:49,280 --> 01:02:52,114 Disseram que você roubou as drogas do Rincon. Você e as crianças. 901 01:02:52,760 --> 01:02:53,760 Você fez? 902 01:03:01,880 --> 01:03:05,430 Eles não conseguiram encontrá-los em Lucas, então eles estavam olhando aqui. 903 01:03:05,520 --> 01:03:07,034 Eles destruíram este lugar. 904 01:03:17,400 --> 01:03:18,675 Eles os tinham no carro. 905 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 Ambos. 906 01:03:28,240 --> 01:03:33,110 [falando espanhol] 907 01:03:38,240 --> 01:03:42,917 [padre continua falando espanhol] 908 01:03:51,800 --> 01:03:53,075 Não se envolva. 909 01:03:56,520 --> 01:03:58,557 [padre falando espanhol] 910 01:04:16,120 --> 01:04:18,430 O que você está fazendo? Eu poderia falar com ele. 911 01:04:19,320 --> 01:04:21,596 Por respeito ao meu ex, eles vão me ouvir. 912 01:04:26,320 --> 01:04:28,118 Você está indo atrás deles, não está? 913 01:04:31,040 --> 01:04:33,953 Você sabe o que vai acontecer com você se você entrar lá sozinho? 914 01:04:34,040 --> 01:04:36,077 Você sabe o que eles vão fazer com você? 915 01:04:37,400 --> 01:04:38,800 Esta não é a sua luta. 916 01:04:39,280 --> 01:04:41,954 Por que você simplesmente não chama a polícia ou algo assim? Por que você tem... 917 01:04:48,360 --> 01:04:50,158 Francisco, meu ex. 918 01:04:51,120 --> 01:04:52,998 Ele tem essa tatuagem nas costas da mão. 919 01:04:54,720 --> 01:04:56,837 Três pontos. Todas as maras têm. 920 01:04:58,520 --> 01:04:59,874 Você sabe o que isso significa? 921 01:05:03,320 --> 01:05:06,279 São os três lugares onde você acaba depois de se juntar à gangue. 922 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Hospitalar... 923 01:05:09,880 --> 01:05:10,880 prisão... 924 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 o túmulo. 925 01:05:14,000 --> 01:05:15,832 Você se acha diferente deles? 926 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Você não está. 927 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 Soldados. 928 01:05:22,520 --> 01:05:23,520 Maras. 929 01:05:24,040 --> 01:05:28,114 Garotos estúpidos fazendo coisas estúpidas! 930 01:05:33,520 --> 01:05:34,520 Não. 931 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Apenas... 932 01:05:39,960 --> 01:05:41,917 Apenas... fale. 933 01:05:42,280 --> 01:05:44,511 [respiração difícil] 934 01:05:52,360 --> 01:05:53,760 [grunhidos] 935 01:05:55,960 --> 01:05:57,474 [indistinto] 936 01:06:10,560 --> 01:06:11,560 [funga] 937 01:06:19,120 --> 01:06:21,191 [padre falando espanhol] 938 01:06:48,240 --> 01:06:49,310 [todos] Amém. 939 01:06:49,840 --> 01:06:53,117 [padre continua falando espanhol] 940 01:07:00,680 --> 01:07:02,876 [aplausos] 941 01:07:02,960 --> 01:07:04,952 [música latina tocando] 942 01:07:14,640 --> 01:07:18,714 [pessoas rindo, conversando] 943 01:07:25,800 --> 01:07:28,235 [Jester] Ah, cara, Mal posso esperar para ver seu rosto... 944 01:07:29,760 --> 01:07:32,275 quando El Rincon marca você como luz verde. 945 01:07:33,760 --> 01:07:35,638 Leve você até a Ilha Daingerfield. 946 01:07:42,440 --> 01:07:43,440 Quem sabe? 947 01:07:44,960 --> 01:07:47,600 Talvez ele até me deixe Eu mesmo cortei vocês dois. 948 01:07:48,320 --> 01:07:49,549 Eu não sei qual. 949 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 Eenie... 950 01:07:53,560 --> 01:07:57,156 meu, mãe. [risos] 951 01:07:58,080 --> 01:08:00,595 Veja, eu nem sei a porra da rima, mas... 952 01:08:00,720 --> 01:08:05,033 Eu acho que ele vai te cortar primeiro então você pode assistir, porra. 953 01:08:05,320 --> 01:08:07,516 [rindo] Sim. 954 01:08:14,200 --> 01:08:17,671 [cantando em espanhol] 955 01:09:04,800 --> 01:09:06,553 [porta se abre] 956 01:09:23,080 --> 01:09:25,276 Você está com fome? Você quer algo para comer? 957 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 Por que diabos você se importa se eles estão com fome? 958 01:09:28,840 --> 01:09:30,194 As crianças não precisam de comida. 959 01:09:33,720 --> 01:09:36,679 Agora corra de volta para lá e traga-nos algumas cervejas. 960 01:10:00,320 --> 01:10:01,320 Ei. 961 01:10:01,480 --> 01:10:04,837 - O quê, você não gosta de meninos? - Que porra é essa? 962 01:10:13,120 --> 01:10:14,120 [suspiros] 963 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 [pessoas rindo] 964 01:10:24,080 --> 01:10:27,391 Tenho que colocar suas cadelas sob controle. Que tipo de equipe você dirige? 965 01:10:27,480 --> 01:10:29,836 [grunhido] 966 01:10:33,760 --> 01:10:35,035 Ei, essa é a chavala. 967 01:10:36,960 --> 01:10:39,759 - De jeito nenhum, cara. - Ei, o que você está fazendo aqui, branquelo? 968 01:10:40,200 --> 01:10:41,270 Maldito viciado. 969 01:10:41,360 --> 01:10:42,430 [respiração difícil] 970 01:10:42,520 --> 01:10:44,751 Você está na parte errada da cidade agora, filho da puta. 971 01:10:44,840 --> 01:10:46,513 Quer tomar sua dose, hein? 972 01:10:47,000 --> 01:10:50,311 Ah, sim. Você quer festejar? Onde diabos você pensa que está? 973 01:10:51,600 --> 01:10:53,353 [grunhido] 974 01:10:53,800 --> 01:10:54,800 Sim, filho da puta. 975 01:10:57,200 --> 01:10:59,396 - Sente-se, filho da puta. - [faca tinindo] 976 01:11:02,680 --> 01:11:07,232 É assim que lidamos com gringos punks aqui em DC, garoto! 977 01:11:08,800 --> 01:11:10,519 Você vai morrer hoje, vadia. 978 01:11:10,600 --> 01:11:12,956 - [grunhindo] - Você entra na minha casa... 979 01:11:18,680 --> 01:11:21,639 - [gritando] - [grunhindo] 980 01:11:21,720 --> 01:11:25,760 [compilações musicais] 981 01:11:25,840 --> 01:11:28,309 [grunhido] 982 01:11:29,960 --> 01:11:32,156 [gritando] 983 01:11:38,680 --> 01:11:39,680 [tiro] 984 01:11:39,760 --> 01:11:45,552 [mulher canta em espanhol] 985 01:11:46,640 --> 01:11:47,869 Ok! Porra! 986 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 [grunhido] 987 01:11:54,520 --> 01:11:56,034 [gemendo] 988 01:12:05,800 --> 01:12:10,079 [cantando continua baixinho] 989 01:12:13,240 --> 01:12:16,756 [música de dança] 990 01:12:21,360 --> 01:12:22,360 [porta bate] 991 01:12:37,640 --> 01:12:39,677 Vá limpar a cozinha e ver como está Brenda. 992 01:12:44,960 --> 01:12:45,960 [porta se fecha] 993 01:13:04,040 --> 01:13:05,474 Pernas quebradas... 994 01:13:06,760 --> 01:13:07,796 pode curar com o tempo. 995 01:13:12,680 --> 01:13:14,034 Mas algumas traições... 996 01:13:19,720 --> 01:13:21,996 apodrece e envenena a alma. 997 01:13:35,560 --> 01:13:36,994 Sou um maldito homem morto. 998 01:13:40,200 --> 01:13:41,759 No casamento da minha irmã, 999 01:13:42,800 --> 01:13:44,154 você faz essa merda? 1000 01:13:48,960 --> 01:13:50,952 E agora tenho um homem morto na minha cozinha. 1001 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Ontem à noite, você estava sendo fodido. Eu vejo todas essas merdas... 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,951 Você sabe de uma coisa? Você está morto... [geme] 1003 01:14:09,560 --> 01:14:11,438 - Você sabe o que é realmente fodido? - O que? 1004 01:14:11,520 --> 01:14:14,433 Você está trazendo um saco de chips de tortilla em uma vigilância mexicana. 1005 01:14:42,400 --> 01:14:43,550 Onde está meu outro tijolo? 1006 01:14:48,080 --> 01:14:50,470 Jesus Cristo. Quem diabos? Ligue para 217. Agora. 1007 01:14:50,560 --> 01:14:52,950 Tarefa 443 do FBI. Tarefa 443 do FBI. 1008 01:14:53,040 --> 01:14:55,336 Envie algumas unidades. Quebrando protocolo. Eu repito. Quebrando protocolo. 1009 01:14:55,360 --> 01:14:57,033 - Eu sou uma vadia? - [grunhindo] 1010 01:14:57,120 --> 01:14:58,395 [bandido] Ei! Que porra é essa? 1011 01:14:58,480 --> 01:15:01,160 - Que porra é essa? Abaixe-se, filho da puta! - Abaixe a porra da arma! 1012 01:15:01,200 --> 01:15:03,032 Abaixe essa arma, filho da puta! 1013 01:15:06,640 --> 01:15:09,200 - Entre aqui, seu branco de merda! - Vamos, cara! Ir! 1014 01:15:09,280 --> 01:15:12,318 - [homem] FBI! Largue sua arma! - Larga a porra da arma, cara! 1015 01:15:12,400 --> 01:15:15,791 Foda-se, hura! Você está em nosso mundo agora. Você deixa isso cair! 1016 01:15:16,520 --> 01:15:17,680 [Agente do FBI] Largue sua arma! 1017 01:15:21,600 --> 01:15:23,398 Largue a porra da arma, filho da puta! 1018 01:15:23,480 --> 01:15:25,836 [Agente do FBI] Filho, você quer morrer? Largue sua arma! 1019 01:15:28,800 --> 01:15:30,936 - Abaixe a porra da arma. - [Agente do FBI] Largue sua arma. 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,872 - Você deixa isso cair! - Largue a porra da arma! 1021 01:15:41,920 --> 01:15:43,752 [Lucas] Desça, desça. Desça, Miguel! 1022 01:15:46,760 --> 01:15:47,760 Ah, porra. 1023 01:15:52,600 --> 01:15:53,795 [Lucas] Desça, desça! 1024 01:16:01,240 --> 01:16:02,594 [sirene toca] 1025 01:16:14,440 --> 01:16:17,478 [gritos indistintos] 1026 01:16:17,560 --> 01:16:18,560 [Miguel]Lucas! 1027 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 [grunhidos] 1028 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 [grunhidos] 1029 01:16:48,520 --> 01:16:52,958 [clamando] 1030 01:17:14,160 --> 01:17:15,230 [respiração difícil] 1031 01:17:45,360 --> 01:17:46,635 Não, não, não, não. 1032 01:18:10,200 --> 01:18:11,714 Vá buscar minha irmã! 1033 01:18:15,760 --> 01:18:17,399 [helicóptero zumbindo] 1034 01:18:23,120 --> 01:18:24,554 [fogos de artifício assobiando] 1035 01:18:38,080 --> 01:18:39,275 Gabriela! 1036 01:18:47,440 --> 01:18:48,715 [tiro] 1037 01:19:18,640 --> 01:19:24,591 - [pessoas gritando] - [tiros] 1038 01:19:32,840 --> 01:19:34,354 [tiro automático] 1039 01:19:59,240 --> 01:20:02,074 - [tiros] - [pessoas gritando] 1040 01:20:11,440 --> 01:20:14,160 [sirenes tocando à distância] 1041 01:20:17,880 --> 01:20:20,793 [gritando] 1042 01:20:39,840 --> 01:20:43,277 - [o tiroteio continua] - [sirenes continuam] 1043 01:20:45,560 --> 01:20:49,395 [sirene tocando] 1044 01:20:58,800 --> 01:21:00,792 [Tomás] Socorro! Me ajude! 1045 01:21:05,280 --> 01:21:06,600 Vamos! 1046 01:21:06,680 --> 01:21:09,559 [soluçando respirando] 1047 01:21:15,520 --> 01:21:17,352 [buzinas de trem tocando] 1048 01:21:27,240 --> 01:21:28,594 - Vamos, Daniel... - [tiro] 1049 01:21:30,640 --> 01:21:32,677 Não há mais para onde fugir, filho da puta! 1050 01:21:36,640 --> 01:21:38,836 Você não está falando do seu jeito fora deste. 1051 01:21:38,920 --> 01:21:40,991 Sente-se, filho da puta! 1052 01:21:41,480 --> 01:21:43,039 - Abaixe-se! - [respiração difícil] 1053 01:21:43,120 --> 01:21:45,032 A razão pela qual você ainda não está morto 1054 01:21:45,360 --> 01:21:48,273 - é porque o Rincon vai te matar ele mesmo. - [Rincon] Ei! 1055 01:22:05,360 --> 01:22:06,360 Por que? 1056 01:22:11,440 --> 01:22:12,476 Por que você fez isso? 1057 01:22:14,800 --> 01:22:15,800 Você sabe por quê. 1058 01:22:18,520 --> 01:22:20,193 Eu era como um pai para você. 1059 01:22:23,240 --> 01:22:24,594 Eu te tratei como meu filho! 1060 01:22:27,440 --> 01:22:28,954 E agora, Gabriela, ela está morta? 1061 01:22:32,200 --> 01:22:33,200 Ela está morta! 1062 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 Olhe para mim! 1063 01:23:01,080 --> 01:23:02,080 Por favor. 1064 01:23:05,880 --> 01:23:07,439 [trem passando] 1065 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 Lucas. 1066 01:23:32,520 --> 01:23:34,000 - Ir. - O que? 1067 01:23:36,240 --> 01:23:37,959 E não volte, porra. 1068 01:23:43,080 --> 01:23:44,275 Você vai deixá-lo ir? 1069 01:23:47,440 --> 01:23:50,990 Depois que ele te traiu, pegou o dinheiro, você vai deixá-lo escapar? 1070 01:23:51,560 --> 01:23:52,560 Bobo da corte. 1071 01:23:53,520 --> 01:23:55,432 Você perdeu o controle, mano. 1072 01:23:56,160 --> 01:23:59,437 Se você não fosse tão gentil com a criança, nada disso teria acontecido. 1073 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Bem, vá se foder, Rinc! 1074 01:24:03,000 --> 01:24:04,560 - [cliques de armas] - O que você vai fazer, hein? 1075 01:24:04,640 --> 01:24:06,074 Que porra você vai fazer? 1076 01:24:06,160 --> 01:24:09,551 Você deveria ter confiado em mim com o desembarque. Isso é uma criança! 1077 01:24:11,600 --> 01:24:13,478 Você é minha própria carne e sangue! 1078 01:24:15,960 --> 01:24:17,599 Meu priminho, cara! 1079 01:24:18,160 --> 01:24:21,437 Tudo que eu queria era ser o próximo da fila! 1080 01:24:22,080 --> 01:24:23,799 - Agora estou! - [Rincon] Jester. 1081 01:24:24,840 --> 01:24:25,910 Não! 1082 01:24:26,600 --> 01:24:27,600 Não! 1083 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Não. 1084 01:24:36,920 --> 01:24:37,920 [grunhidos] 1085 01:24:39,920 --> 01:24:41,115 Jogue fora! 1086 01:24:43,000 --> 01:24:44,673 Você deixa cair a porra da arma! 1087 01:24:53,440 --> 01:24:54,794 Dê-me a porra do tijolo! 1088 01:24:55,920 --> 01:24:57,320 Dê-me a porra do tijolo! 1089 01:25:09,760 --> 01:25:11,752 [mulher gritando] 1090 01:25:23,480 --> 01:25:26,473 - [Daniel geme] - [mulher gritando] 1091 01:25:29,320 --> 01:25:32,358 [soldado] Tudo bem, rapazes, vamos lá. Vamos. Vamos. 1092 01:25:33,920 --> 01:25:36,913 - [engasgando] - Segure a boca dele. Segure a boca dele. Vamos. 1093 01:25:37,360 --> 01:25:38,510 Respirar. Respirar. 1094 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Dê-me dois. Dê-me dois. Rápido. Vamos. Pressa. 1095 01:25:41,880 --> 01:25:43,234 Respire, respire, respire! 1096 01:25:43,480 --> 01:25:45,756 - Vamos. Respirar! - [Jester] Onde está o dinheiro? 1097 01:25:47,040 --> 01:25:48,156 Onde está o dinheiro? 1098 01:25:51,240 --> 01:25:53,072 [gritando] Onde está a porra do dinheiro? 1099 01:27:12,280 --> 01:27:13,714 Lucas. Lucas. 1100 01:27:16,600 --> 01:27:17,600 [suspiros] 1101 01:27:24,200 --> 01:27:25,200 Conseguimos, Miguel. 1102 01:28:03,760 --> 01:28:08,152 [rap em espanhol] 1103 01:28:33,000 --> 01:28:37,233 Ah, meu Deus! Vamos! Vamos, corra! Vamos! Vamos! 1104 01:28:38,160 --> 01:28:39,160 Sim! 1105 01:28:39,560 --> 01:28:41,995 Sim, Miguel! É disso que estou falando! 1106 01:28:50,560 --> 01:28:55,191 [o rap continua]