1
00:00:07,700 --> 00:00:19,000
OKASARETA HAKUI
(VERLETZTE ENGEL)

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Produziert und geschrieben von
Koji WAKAMATSU

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,074



4
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Juro KARA als der hübsche Junge

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
Keiko KOYANAGI als Oberschwester
Miki HAYASHI als Krankenschwester A

6
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
Shoko KIDOWAKI als Krankenschwester B
Makiko SAEGUSA als Krankenschwester C

7
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
Kyoko YOYOI als Krankenschwester D
Michiko SAKAMOTO als das junge Mädchen

8
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Regie: Koji WAKAMATSU

9
00:05:28,500 --> 00:05:35,000
<i>White Lily Nurse Dormitory</i>

10
00:07:38,402 --> 00:07:40,500
Hey, komm, wach auf.

11
00:07:40,751 --> 00:07:44,000
Wach auf, wach auf. Das andere Zimmer.

12
00:07:57,358 --> 00:08:00,658
- Hey, hör dir das an.
- Was?

13
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
- Sie machen es noch einmal im anderen Raum.
- Wirklich?

14
00:08:57,880 --> 00:09:02,300
- Da ist ein Mann vor dem Fenster.
- Ein Mann?

15
00:09:22,182 --> 00:09:24,565
- Bringen wir ihn rein, okay?
- Ja.

16
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Komm schon... wir zeigen dir etwas.

17
00:10:09,246 --> 00:10:10,500
Da hinten.

18
00:10:25,755 --> 00:10:27,962
- Knie nieder.
- Da durch.

19
00:11:25,626 --> 00:11:26,695
Aussteigen!

20
00:14:48,300 --> 00:14:50,800
Jemand hilft mir!
Ich werde getötet! Helfen!

21
00:14:52,814 --> 00:14:55,800
Helfen! Tu etwas!

22
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Hilf mir!

23
00:15:38,088 --> 00:15:39,406
Helfen!

24
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Helfen!

25
00:25:31,530 --> 00:25:33,414
Warum beobachtet ihr Mädels mich?

26
00:25:37,112 --> 00:25:38,230
Was schaust du dir an?

27
00:25:38,330 --> 00:25:40,028
Warum tötest du uns?

28
00:25:50,130 --> 00:25:51,717
Warum bist du?

29
00:25:54,112 --> 00:25:55,580
Warum bist du?

30
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Sind Sie noch nicht zufrieden?

31
00:26:15,500 --> 00:26:16,700
Hast du?

32
00:26:17,607 --> 00:26:19,826
Beruhige dich und frage dich.

33
00:26:21,348 --> 00:26:23,133
Diese Leute waren meine...

34
00:26:27,614 --> 00:26:32,404
Warum nicht ich?
Ich bin das älteste dieser Mädchen.

35
00:26:32,627 --> 00:26:34,700
Es ist mir egal, was mit mir passiert.

36
00:26:36,073 --> 00:26:40,201
Ich meine es ernst. Wenn du ein Mensch bist,
Denken Sie darüber nach, was Sie tun.

37
00:26:43,228 --> 00:26:45,929
Diese Mädchen haben gerade die Reife erreicht.

38
00:26:46,093 --> 00:26:50,153
Wie kann man ihre Zukunft zerstören?

39
00:26:51,245 --> 00:26:53,500
Wenn du ein Mensch bist, verstehst du mich.

40
00:26:55,884 --> 00:26:58,300
Wenn du töten musst, dann töte mich.

41
00:26:59,900 --> 00:27:02,929
Und lass den Rest leben.

42
00:27:03,042 --> 00:27:06,260
Schau dir das Blut an... hast du?
Hast du jemals dein eigenes Blut verloren?

43
00:27:06,504 --> 00:27:09,303
Du bist wahrscheinlich der Typ, der das tut
Angst, sich mit einem Rasiermesser zu rasieren.

44
00:27:10,355 --> 00:27:14,996
Blut ist heilig...
und du hast es verschwendet.

45
00:27:16,234 --> 00:27:19,624
Wenn Sie verhaftet werden und
zum Tode verurteilt,

46
00:27:20,400 --> 00:27:23,500
Dir wird niemals vergeben werden
für dieses Sakrileg.

47
00:27:26,113 --> 00:27:28,696
Was haben wir gemacht?

48
00:27:29,495 --> 00:27:35,025
Wenn wir etwas falsch gemacht haben, würden wir uns entschuldigen.
Wir könnten Ihnen Geld geben.

49
00:27:37,270 --> 00:27:39,370
Aber das ist es doch nicht, oder?

50
00:27:47,870 --> 00:27:49,370
Antworte mir!

51
00:27:49,756 --> 00:27:52,175
Bitte sagen Sie etwas!

52
00:27:55,570 --> 00:27:57,416
Was gefällt Ihnen an uns nicht?

53
00:27:57,581 --> 00:28:00,870
Ist es unser Beruf?
Hatten Sie Probleme mit Krankenschwestern?

54
00:28:02,470 --> 00:28:04,169
Haben Sie uns deshalb beobachtet?

55
00:28:04,276 --> 00:28:05,335
Nein.

56
00:28:08,225 --> 00:28:12,416
Warum dann?
Hast du einen Grund?

57
00:28:12,581 --> 00:28:15,170
Nein, ich habe nur...

58
00:28:15,470 --> 00:28:19,970
Was genau? Was?
Was genau?

59
00:28:24,068 --> 00:28:25,570
Ich weiß nicht.

60
00:28:27,187 --> 00:28:29,500
Es muss einen Grund dafür geben!

61
00:28:34,470 --> 00:28:38,170
Ich weigere mich zu glauben
Wir werden ohne Grund getötet.

62
00:28:43,109 --> 00:28:49,770
Was passiert, wenn ich getötet werde?
Was ist meinem Kind in Katsuura passiert?

63
00:28:52,383 --> 00:28:59,270
Ja. Es ist ein Geheimnis, aber ich habe ein Kind.

64
00:28:59,510 --> 00:29:04,270
In diesem Monat wird mein Kind zwei Jahre alt.
Ein Kind ohne Vater.

65
00:29:05,669 --> 00:29:07,070
Ich zeige dir das Foto.

66
00:29:13,496 --> 00:29:16,570
Ich habe das Foto in meine Brieftasche gesteckt...
Ich habe es im Büro gelassen.

67
00:29:21,205 --> 00:29:22,238
Aber trotzdem...

68
00:29:24,408 --> 00:29:28,170
Was passiert, wenn ich sterbe?
zu meinem Kind?

69
00:29:31,695 --> 00:29:34,870
Um meines Kindes willen,
Bitte töte mich nicht.

70
00:29:36,781 --> 00:29:38,870
Das kannst du mir nicht antun!

71
00:29:43,547 --> 00:29:46,893
Es tut mir Leid...
Ich wollte nicht schreien.

72
00:29:48,875 --> 00:29:52,170
Bitte beruhigen Sie sich und hören Sie mir zu.

73
00:29:56,887 --> 00:30:00,870
Du wirst mich wahrscheinlich sowieso töten.

74
00:30:04,122 --> 00:30:06,412
Aber bitte, nicht!

75
00:30:16,686 --> 00:30:20,751
Nein... du wirst mich nicht töten.

76
00:30:24,250 --> 00:30:26,692
Dir wird klar, was du getan hast.

77
00:30:27,267 --> 00:30:29,370
Du willst jetzt aufhören.

78
00:30:30,539 --> 00:30:32,606
Sind Sie nicht einverstanden?

79
00:30:32,852 --> 00:30:36,170
Ich kann sehen, dass du frustriert bist.

80
00:30:38,870 --> 00:30:45,062
Du hast eine schwierige Zeit.
Du bist verärgert, weil du keinen Sex hast,

81
00:30:45,247 --> 00:30:48,370
und Sie haben es einfacher gefunden
töten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

82
00:30:48,870 --> 00:30:50,941
Verstehst du?

83
00:30:53,487 --> 00:30:57,890
Wenn Sie es versuchen, werden Sie sich besser fühlen.

84
00:31:06,123 --> 00:31:08,644
Du kannst dir nicht helfen.

85
00:31:08,749 --> 00:31:11,009
Es liegt an deiner Vergangenheit.

86
00:31:13,916 --> 00:31:16,070
Du bist einfach durcheinander.

87
00:31:17,051 --> 00:31:18,768
Sie müssen über die Dinge nachdenken.

88
00:31:20,867 --> 00:31:22,441
Alles wird gut.

89
00:31:23,370 --> 00:31:24,950
Verstehst du?

90
00:31:26,870 --> 00:31:30,070
Lassen wir das alles einfach hinter uns
wie ein böser Traum.

91
00:31:30,870 --> 00:31:35,385
Genau das sollten wir tun.

92
00:31:37,838 --> 00:31:41,186
Dir kann vergeben werden.

93
00:31:42,553 --> 00:31:47,273
Nur ein Teufel würde eine Krankenschwester wissentlich töten.
Du bist kein Teufel.

94
00:31:47,682 --> 00:31:49,110
Eine Krankenschwester töten?

95
00:31:50,370 --> 00:31:54,870
Wir sind Krankenschwestern, Engel in weißen Kleidern.

96
00:31:55,370 --> 00:31:58,214
Sind nur Frauen Engel?

97
00:32:00,622 --> 00:32:03,231
Engel in weißen Kleidern
sind immer Frauen.

98
00:32:08,370 --> 00:32:12,187
- Zieh das an... zeig es ihm. Beeil dich!
- Ja!

99
00:32:16,370 --> 00:32:17,458
Beeil dich!

100
00:36:05,370 --> 00:36:07,370
Töte mich nicht!

101
00:37:05,870 --> 00:37:08,170
Bitte! Nicht!

102
00:39:50,619 --> 00:39:52,289
Lass mich gehen.

103
00:39:53,061 --> 00:39:55,107
Starr mich nicht nur an,
Lass mich gehen!

104
00:40:00,870 --> 00:40:03,222
Ich flehe, lass mich frei.
Beeil dich!

105
00:40:03,913 --> 00:40:05,028
Was machst du?

106
00:40:11,670 --> 00:40:14,162
Lass mich frei. Schnell!

107
00:41:44,230 --> 00:41:45,870
Ich werde dir einen Engel zeigen.

108
00:41:48,880 --> 00:41:53,208
Nein, nicht. Lass mich gehen!

109
00:42:28,370 --> 00:42:33,870
„Eltern könnten anders sein...
aber das Herz bleibt ...“

110
00:42:36,267 --> 00:42:37,970
Ist das ein Engel?

111
00:42:38,483 --> 00:42:40,186
Willst du ein Engel sein?

112
00:42:40,450 --> 00:42:42,270
Ich bin kein Engel.

113
00:42:42,578 --> 00:42:45,870
Du Lügner.  Lügner!

114
00:43:00,296 --> 00:43:03,333
Stoppen! Stoppen!
Hör auf...

115
00:43:04,262 --> 00:43:07,652
Alles war eine Lüge.
Sogar der Teil über ein Kind.

116
00:43:07,828 --> 00:43:09,575
Stoppen!

117
00:43:12,081 --> 00:43:16,893
Helfen. Ich werde alles tun.
Bitte verschonen Sie mich!

118
00:43:17,113 --> 00:43:19,370
Bitte. Irgendetwas.

119
00:43:50,134 --> 00:43:51,220
Geh mir aus dem Weg!

120
00:43:53,539 --> 00:43:57,744
Was? Wenn ja
Ich werde schießen und dann tun.

121
00:43:57,905 --> 00:43:59,870
Bitte töte die anderen nicht!
Nur ich!

122
00:44:00,870 --> 00:44:03,970
Bitte lass dieses Mädchen gehen!

123
00:44:05,263 --> 00:44:08,562
Ich verspreche es vor Gott und
vor allen, die heute hier sind,

124
00:44:08,856 --> 00:44:11,770
Ich werde mein Leben so leben, wie es mir bestimmt ist.
Wenn dies das Ende ist, dann soll es so sein.

125
00:44:11,924 --> 00:44:13,946
Und Lob sei Gott, der alles weiß.

126
00:44:14,061 --> 00:44:16,915
Ich werde das Gift und das Böse vergeben.

127
00:44:17,203 --> 00:44:19,870
Ich werde niemals Böses zulassen
um meine Seele zu beflecken.

128
00:44:20,406 --> 00:44:26,240
Ich werde mich anbieten
zur Reinheit des Himmels.

129
00:44:26,526 --> 00:44:30,999
Ich werde niemals einen anderen zulassen
mein Ziel zu ändern.

130
00:44:32,196 --> 00:44:38,728
Ich biete meine Seele dafür an
Glück der anderen...

131
00:44:39,080 --> 00:44:40,503
Engelshure!

132
00:45:21,570 --> 00:45:24,170
Warum hast du mich am Leben gelassen?

133
00:45:30,870 --> 00:45:33,870
Warum siehst du mich so an?

134
00:45:35,082 --> 00:45:38,002
Ich habe diese Frage schon einmal gestellt.

135
00:45:39,423 --> 00:45:42,098
Du hast gefragt, warum wir dich ansahen?

136
00:45:44,435 --> 00:45:47,934
- Das stimmt.
- Natürlich.

137
00:45:50,846 --> 00:45:53,670
Aber ich weiß die Antwort nicht.

138
00:45:55,870 --> 00:45:58,770
Ich kenne dich überhaupt nicht.

139
00:45:59,546 --> 00:46:02,224
Ich will dich gar nicht kennen.

140
00:46:03,820 --> 00:46:06,591
Du kennst mich.

141
00:46:08,200 --> 00:46:10,008
Nein, das tue ich nicht.

142
00:46:12,474 --> 00:46:15,713
Woher kommst du?

143
00:46:16,870 --> 00:46:20,410
- Auf diese Weise...
- Tokio?

144
00:46:20,656 --> 00:46:23,216
- Nein.
- Wo?

145
00:46:23,968 --> 00:46:24,861
Hören Sie...

146
00:46:26,070 --> 00:46:28,111
Man kann die Wellen hören.

147
00:46:38,709 --> 00:46:39,911
Ich kann nichts hören.

148
00:46:40,009 --> 00:46:41,204
Ja, das kannst du.

149
00:46:42,977 --> 00:46:46,518
Aus der Vergangenheit des Waldes...
noch weiter.

150
00:46:48,370 --> 00:46:49,995
Meinst du das?

151
00:46:53,018 --> 00:46:54,800
Ich kam von dort.

152
00:47:01,370 --> 00:47:05,070
Es tut weh.
Es tut weh, wenn man es so hart macht.

153
00:47:05,370 --> 00:47:06,513
Es tut mir Leid.

154
00:47:07,546 --> 00:47:11,870
Kommst du wirklich her?
in der Nähe des Ozeans?

155
00:47:12,720 --> 00:47:13,870
Ja.

156
00:47:14,970 --> 00:47:16,923
Ich glaube dir nicht.

157
00:47:18,097 --> 00:47:21,870
Wie im Märchen?

158
00:47:24,552 --> 00:47:26,870
Woher kommst du?
davor?

159
00:47:29,989 --> 00:47:31,370
Ich weiß nicht.

160
00:47:32,491 --> 00:47:35,885
Schau, das Blut, das du vergossen hast.

161
00:47:38,770 --> 00:47:40,570
Ich habe das getan?

162
00:47:41,664 --> 00:47:44,370
Ich frage noch einmal.
Warum hast du es getan?

163
00:47:46,802 --> 00:47:49,255
Warum hast du dieses Blut vergossen?

164
00:47:52,581 --> 00:47:54,599
Um dich zu schmücken.

165
00:47:55,471 --> 00:47:58,291
- Mich?
- Ja.

166
00:47:58,870 --> 00:48:03,870
Warum hast du verwendet
Das Blut anderer, um mich zu schmücken?

167
00:48:04,621 --> 00:48:07,511
Warum haben Sie nicht Ihr eigenes Blut verwendet?

168
00:48:16,270 --> 00:48:17,870
Das ist dein Blut.

169
00:48:19,503 --> 00:48:23,970
Dies ist das Einzige
Blut, das du brauchst, um mich zu schmücken.

170
00:48:24,870 --> 00:48:30,870
Ich hätte es dir schon früher gesagt...
bevor du so viele getötet hast.

171
00:48:32,115 --> 00:48:36,370
Ich wusste es nicht.  Ist das der Grund?
Hast du mich vorher angeschaut?

172
00:48:36,775 --> 00:48:38,482
Du bist so seltsam.

173
00:48:40,370 --> 00:48:44,370
Ja. Ich sagte, du kennst mich.

174
00:48:45,151 --> 00:48:46,619
Ich kenne dich nicht.

175
00:48:46,784 --> 00:48:51,370
Aber das warst du
Ich warte darauf, dass ich dich dekoriere.

176
00:48:51,870 --> 00:48:53,544
Ja, ich habe gewartet.

177
00:48:55,250 --> 00:48:56,718
Wer bist du?

178
00:48:57,782 --> 00:49:02,460
- Kennen Sie das Lied „Ocean Traveler“?
- Nein.

179
00:49:03,634 --> 00:49:07,370
Ich bin der Ozeanreisende.

180
00:49:09,370 --> 00:49:15,370
<i>An diesem Tag war das Meer rau.</i>

181
00:49:16,599 --> 00:49:23,072
<i>Große und kleine Wellen
Wasser entführen.</i>

182
00:49:23,870 --> 00:49:30,956
<i>Ich bin ein Ozeanreisender und sammle
Muscheln an einem geheimnisvollen Strand.</i>

183
00:49:31,132 --> 00:49:38,679
<i>Ein Ozeanreisender,
Auf der Suche nach einer wahren Liebe...</i>

184
00:56:23,370 --> 00:56:29,445
Das Ende

185
00:56:30,305 --> 00:56:36,906
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

