1
00:00:00,755 --> 00:00:03,060
<i>Prethodno u Vikinzima...</i>

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,369
Nisi mu rekao, zar ne?

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
Naša ćerka je mrtva.

4
00:00:06,899 --> 00:00:08,732
Ko su ti ljudi?

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,768
<i>Oni su iz Pariza.
Na prodaju. Za vrlo dobru cijenu.</i>

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,504
Ne diraj me! Želim razvod!

7
00:00:14,573 --> 00:00:15,693
Moramo ga zaustaviti da ode.

8
00:00:17,542 --> 00:00:20,644
Ah! Razumijem. Ti želiš
da pričamo naš jezik.

9
00:00:20,713 --> 00:00:23,413
Kraljica Kventrit. Hvala
Bože, slobodan si.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,182
- Ovo je Magnus.
- Sin Ragnara Lothbroka.

11
00:00:26,251 --> 00:00:28,418
I prestolonaslednik Mersije.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,587
Bjorn Lothbrok je napustio Kattegat.

13
00:00:30,655 --> 00:00:33,156
Biće savršeno
priliku da ga ubije.

14
00:00:33,225 --> 00:00:34,557
I znam savršenog muškarca za taj posao.

15
00:00:34,626 --> 00:00:37,360
Ako te neko zaustavi, ti reci da jesi
nosite prsten kralja Horika.

16
00:00:37,429 --> 00:00:39,675
Ubiti Bjorna Ironside.

17
00:00:42,266 --> 00:00:44,900
- Šta ćeš da radiš?
- Dosta si propatila, Helga.

18
00:00:51,242 --> 00:00:56,678
♪ Više, daj mi još, daj mi još ♪

19
00:00:56,747 --> 00:01:02,317
♪ Da imam a
srce, mogao bih da te volim ♪

20
00:01:02,386 --> 00:01:07,322
♪ Da imam glas, pjevao bih ♪

21
00:01:07,391 --> 00:01:12,894
♪ Posle noći kada se probudim ♪

22
00:01:12,963 --> 00:01:19,200
♪ Videću šta donosi sutra ♪

23
00:01:19,269 --> 00:01:25,439
♪ Ahh ♪

24
00:01:25,508 --> 00:01:30,044
♪ Da imam glas, pjevao bih ♪

25
00:01:30,214 --> 00:01:36,243
Sinhronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

26
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

27
00:01:45,860 --> 00:01:47,827
Ne mogu prestati razmišljati o smrti.

28
00:01:51,466 --> 00:01:52,932
Smrt me intrigira.

29
00:01:54,135 --> 00:01:55,468
Smrt djece.

30
00:01:56,538 --> 00:01:58,205
Smrt prijatelja.

31
00:02:01,109 --> 00:02:03,811
Ali moja sopstvena smrt i dalje mi izmiče.

32
00:02:07,682 --> 00:02:13,339
U mom svetu se tako veruje
dan tvoje smrti je suđen.

33
00:02:22,230 --> 00:02:23,990
Želite li znati
dan tvoje smrti?

34
00:02:25,933 --> 00:02:29,935
U mom svijetu, sigurno jesi
život vredan življenja

35
00:02:30,003 --> 00:02:32,234
prije nego što uopće razmisliš o smrti.

36
00:02:33,407 --> 00:02:38,430
U mom svetu jesam
stalno rastrzana između ubijanja sebe

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
ili svi oko mene.

38
00:02:44,417 --> 00:02:45,516
Ja sam rob.

39
00:02:47,721 --> 00:02:49,254
Tako da imam ista osećanja.

40
00:02:59,899 --> 00:03:01,198
Kralj i rob.

41
00:03:02,669 --> 00:03:04,736
Oboje je naša dužnost da služimo drugima,

42
00:03:06,105 --> 00:03:07,272
sviđalo nam se to ili ne.

43
00:03:37,068 --> 00:03:38,201
kako se zoveš?

44
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Yidu.

45
00:04:00,224 --> 00:04:01,691
- Amen.
- Amen.

46
00:04:03,561 --> 00:04:05,928
Amen.

47
00:04:05,996 --> 00:04:10,199
Kada je moj prijatelj i saveznik
dolazi na poziv za vrijeme Adventa, nažalost,

48
00:04:11,135 --> 00:04:12,901
moramo postiti kašu.

49
00:04:14,071 --> 00:04:16,939
Dakle, kraljice Kventrit,

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,901
izgleda da jesmo
takođe stigao na proslavu

51
00:04:18,926 --> 00:04:20,233
tvoje oslobađanje iz zatočeništva.

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,011
Da.

53
00:04:23,380 --> 00:04:25,513
Ali šta to znači za Mersiju?

54
00:04:25,582 --> 00:04:28,031
I kako da vratimo legitimitet

55
00:04:28,056 --> 00:04:30,709
tako slomljeno i ranjeno kraljevstvo?

56
00:04:32,522 --> 00:04:34,956
Pa, moraš da izvršiš invaziju.

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,885
Northumbria i Wessex zajedno

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,950
mora poraziti Vladajuće vijeće.

59
00:04:38,995 --> 00:04:40,762
I ti ćeš još jednom biti kraljica.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,231
Naravno.

61
00:04:44,401 --> 00:04:45,567
Sa vama da se zahvalim.

62
00:04:46,737 --> 00:04:47,737
I tvoj sin Magnus

63
00:04:49,239 --> 00:04:50,471
biće prestolonaslednik.

64
00:04:54,344 --> 00:04:57,218
Sin Ragnara Lothbroka.

65
00:04:59,883 --> 00:05:03,817
Jednom sam se zakleo, ranije
Bog i svi njegovi anđeli,

66
00:05:03,886 --> 00:05:08,088
da bih jednog dana
ubiti Ragnar Lothbroka

67
00:05:08,156 --> 00:05:10,194
u znak osvete za svoje ničim izazvane i

68
00:05:10,219 --> 00:05:12,316
nemilosrdni napad na moje kraljevstvo.

69
00:05:17,767 --> 00:05:20,033
I da li bi ubio
njegov sin kopile, takođe?

70
00:05:31,813 --> 00:05:33,113
Hajde!

71
00:05:45,059 --> 00:05:46,459
Donosimo vam badnjak!

72
00:05:47,261 --> 00:05:49,194
Neka su slavljeni bogovi!

73
00:05:53,334 --> 00:05:57,602
Ljudi! May the Yule
spaljivanje trupaca u cijelom Yolu,

74
00:05:57,671 --> 00:05:59,641
i donose svoju toplinu i svjetlost

75
00:05:59,666 --> 00:06:01,897
nama u ovim najmračnijim danima.

76
00:06:01,943 --> 00:06:05,311
I kralju Ragnaru i njegovoj porodici,

77
00:06:05,379 --> 00:06:08,747
neka osete toplinu vatre,
kao ljubav naroda!

78
00:06:13,554 --> 00:06:14,554
Više!

79
00:06:21,762 --> 00:06:23,829
Ivar je budan. On plače za tobom.

80
00:06:46,886 --> 00:06:48,318
Hej, pazi.

81
00:06:51,691 --> 00:06:54,592
- Jedva čekam da odem u Pariz.
- Stavi više.

82
00:06:54,660 --> 00:06:56,093
- Ivare! Hej!
- Ubbe, gore.

83
00:06:56,161 --> 00:06:58,829
Vidi, ovo je imela.

84
00:06:58,898 --> 00:07:00,697
Znate li šta je posebno
o imeli?

85
00:07:01,833 --> 00:07:03,200
Magično je.

86
00:07:04,503 --> 00:07:05,635
- Hajde.
- Oprezno.

87
00:07:07,139 --> 00:07:08,305
Evo jednog.

88
00:07:08,374 --> 00:07:10,507
Evo, uzmi ovo.

89
00:07:10,575 --> 00:07:13,143
Dobar dečko, stavi ga
tamo, baš kao i tvoja braća.

90
00:07:13,212 --> 00:07:14,878
- Stavi to unutra.
- Ne želim.

91
00:07:14,946 --> 00:07:16,980
Dobar dečko. Ne, možeš
uradi to, sve je u redu.

92
00:07:17,048 --> 00:07:18,528
- Uradi to! Nemoj stati.
- Daj mi ga.

93
00:07:20,218 --> 00:07:22,919
- Šta to radiš?
- On to ne želi.

94
00:07:22,988 --> 00:07:26,322
Prestani da ga tretiraš tako
nešto nije u redu sa njim!

95
00:07:26,391 --> 00:07:27,437
Neka se pridruži drugom

96
00:07:27,462 --> 00:07:28,682
dečaci i budite kao ostali dečaci.

97
00:07:28,727 --> 00:07:31,127
Ali on nije kao ostali momci!

98
00:07:31,195 --> 00:07:33,595
On je drugačiji. Vi
ne možeš od njega učiniti ono što želiš.

99
00:07:33,664 --> 00:07:36,232
Ne možeš ga natjerati
kao ti. On nije ti!

100
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
Ako ga tretiraš kao bogalja,
on će biti bogalj.

101
00:07:38,469 --> 00:07:39,669
Ne brini o tome.

102
00:07:41,239 --> 00:07:42,771
Ivar je moja odgovornost, ne tvoja.

103
00:07:45,643 --> 00:07:47,276
Volim ga isto koliko i ti.

104
00:07:47,345 --> 00:07:48,444
Ne ponašaš se tako.

105
00:08:05,029 --> 00:08:07,628
Ko sad remeti moj mir?

106
00:08:18,375 --> 00:08:20,840
Dakle, konačno si došao.

107
00:08:23,112 --> 00:08:26,111
Čekao sam dugo.

108
00:08:29,586 --> 00:08:31,066
Kako to misliš, dugo čekao?

109
00:08:32,488 --> 00:08:34,442
Stotine godina.

110
00:08:35,124 --> 00:08:38,046
Dok sam ležao na mokroj zemlji.

111
00:08:38,927 --> 00:08:43,168
Čekanje u prostoru između
život i smrt.

112
00:08:44,900 --> 00:08:48,642
- Čekam?
- Znaš tačno na šta mislim.

113
00:08:49,605 --> 00:08:51,688
Ne igraj igrice.

114
00:08:52,941 --> 00:08:56,171
Čekao sam i razumem.

115
00:08:57,746 --> 00:09:00,213
Pokaži mi da razumeš.

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,749
Pokaži mi ko si.

117
00:10:04,856 --> 00:10:06,689
vojvoda Rollo,

118
00:10:06,757 --> 00:10:09,625
po ovlašćenjima koja su im data
mene od strane njegove svetosti pape,

119
00:10:09,694 --> 00:10:12,761
Došao sam da služim
ti papiri za poništenje,

120
00:10:12,830 --> 00:10:16,264
formalno okončanje vašeg
brak sa princezom Gislu.

121
00:10:16,333 --> 00:10:18,867
Od braka
nije konzumirano,

122
00:10:18,935 --> 00:10:21,624
po hrišćanskom zakonu ne postoji.

123
00:10:23,107 --> 00:10:26,308
naravno ja
cijenim, opate Lupus, da ovo...

124
00:10:26,377 --> 00:10:28,803
Northman me ne razumije!

125
00:10:29,313 --> 00:10:31,846
Šta ti znaš, stari?

126
00:10:31,915 --> 00:10:35,950
Razumijem. jesam
naučio tvoj jezik.

127
00:10:38,021 --> 00:10:39,120
princeza Gisla,

128
00:10:40,490 --> 00:10:43,324
Preklinjem te da to ne radiš.

129
00:10:43,393 --> 00:10:47,078
Znam da mi je sudbina da budem sa tobom.

130
00:10:48,498 --> 00:10:52,066
I kunem se da, kao i ti,

131
00:10:52,135 --> 00:10:55,203
Spreman sam
brani Pariz do smrti.

132
00:10:58,341 --> 00:11:00,141
Ostavi nas.

133
00:11:00,209 --> 00:11:02,709
Došao sam sve
put iz Rima. sigurno...

134
00:11:02,778 --> 00:11:04,762
Sigurno ćete pronaći osvježenje

135
00:11:04,787 --> 00:11:06,303
na drugom mestu u palati.

136
00:11:06,348 --> 00:11:08,481
Hvala ti na tvojoj
bolovi, takvi kakvi jesu.

137
00:11:19,827 --> 00:11:20,827
Ostavi nas.

138
00:11:34,876 --> 00:11:37,725
Dakle, priznali ste
tvoju ljubav i odanost.

139
00:11:40,381 --> 00:11:41,661
Da te pitam nešto, Rollo,

140
00:11:43,084 --> 00:11:45,851
sada možemo razgovarati jedni s drugima.

141
00:11:45,920 --> 00:11:47,362
I ne pretvaram se da se nije dotaklo

142
00:11:47,387 --> 00:11:48,907
ja da si naučio naš jezik.

143
00:11:49,691 --> 00:11:53,092
Da te pitam šta
važnije ti je...

144
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
Naš brak, vaš sastanak
od strane cara...

145
00:11:57,198 --> 00:11:58,930
Ili tvoja vikinška duša?

146
00:11:58,999 --> 00:12:02,699
Nisam li pobio sve svoje ratnike?

147
00:12:03,737 --> 00:12:07,745
Da, ali mislim da je to a
vrlo vikinška stvar za raditi. Ne?

148
00:12:08,742 --> 00:12:10,308
Nije bilo lično.

149
00:12:11,411 --> 00:12:13,639
Ne znam da li je
ti je bilo šta značilo.

150
00:12:19,285 --> 00:12:21,334
Ovo mi nešto znači.

151
00:12:22,255 --> 00:12:25,860
Ovo je lično.

152
00:12:28,961 --> 00:12:30,583
Radite s njim šta hoćete.

153
00:12:47,613 --> 00:12:49,333
Video sam da gledaš
kod mog roba, Yidu.

154
00:12:56,122 --> 00:12:57,915
Znam da me čuješ.

155
00:13:07,633 --> 00:13:10,180
Želite li potrošiti
neko vreme sa njom?

156
00:13:11,736 --> 00:13:13,670
Ako je tako, mogu to srediti.

157
00:13:13,738 --> 00:13:15,411
I ne bih imao ništa protiv.

158
00:13:16,207 --> 00:13:17,775
Možete slobodno ići s njom.

159
00:13:20,145 --> 00:13:21,705
Neću biti ljubomoran.

160
00:13:30,088 --> 00:13:31,887
Ako je to ono što želiš.

161
00:15:00,942 --> 00:15:02,475
Reci mi kako si postao rob.

162
00:15:04,813 --> 00:15:07,013
Znam da nisi rođen za to,

163
00:15:07,082 --> 00:15:09,775
jer jesi
očigledno nije baš dobar u tome.

164
00:15:14,289 --> 00:15:16,610
Plovio sam sa članovima svoje porodice.

165
00:15:18,125 --> 00:15:20,959
Pirati su se ukrcali, poklani
neki od nas,

166
00:15:21,028 --> 00:15:23,049
a druge su držali za prodaju.

167
00:15:24,198 --> 00:15:25,998
Odvojili su me od moje braće.

168
00:15:27,101 --> 00:15:28,101
a oni...

169
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Silovao te?

170
00:15:34,541 --> 00:15:36,008
br.

171
00:15:41,381 --> 00:15:43,248
Nisu se usudili da me siluju.

172
00:15:45,652 --> 00:15:48,252
Zašto se nisu usudili da vas siluju?

173
00:15:51,725 --> 00:15:53,692
Odveli su me na dugo putovanje,

174
00:15:54,928 --> 00:15:57,261
danima i sedmicama.

175
00:15:58,865 --> 00:16:00,531
I poslije su prodali
ja Frankovima.

176
00:16:02,401 --> 00:16:03,801
A sada sam tu.

177
00:16:05,471 --> 00:16:07,504
Ja sam ovdje, gdje god je "ovdje".

178
00:16:12,178 --> 00:16:14,578
I to je tako dugo
otkad sam znao gde sam,

179
00:16:14,647 --> 00:16:16,394
ili gde sam pripadao.

180
00:16:18,617 --> 00:16:22,118
Pretpostavljam da je to glupo za roba
da brinem o takvim stvarima.

181
00:16:22,921 --> 00:16:25,489
Rob zapravo ne postoji.

182
00:16:43,475 --> 00:16:44,875
Želim ti nešto pokazati.

183
00:17:59,959 --> 00:18:01,292
Kakvo je ovo mjesto?

184
00:18:03,563 --> 00:18:04,563
Moje.

185
00:18:11,270 --> 00:18:13,337
Iako niko drugi nikada nije bio ovde,

186
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
to je jedino
mjesto gdje se ne osjećam sam.

187
00:18:37,696 --> 00:18:40,297
Ako želiš, možeš
dođi i idi kako hoćeš.

188
00:18:44,703 --> 00:18:46,002
I kako je to moguće?

189
00:18:46,905 --> 00:18:48,171
Ja sam kralj.

190
00:18:49,641 --> 00:18:50,974
Sve je moguće.

191
00:18:54,412 --> 00:18:58,648
A šta je sa mojim dužnostima kao roba?

192
00:18:58,717 --> 00:19:00,349
Oni više nisu traženi.

193
00:19:03,154 --> 00:19:06,389
Ti si grozan rob. I
odbacujem vaše usluge.

194
00:19:07,758 --> 00:19:08,924
Da li je to istina?

195
00:19:09,927 --> 00:19:13,329
Da. Ti si beskorisni rob.

196
00:19:13,398 --> 00:19:18,415
Ne! Da mogu dolaziti i odlaziti kako hoću?

197
00:19:20,605 --> 00:19:22,037
Samo ako želite.

198
00:19:24,141 --> 00:19:25,774
Ako želiš, ti
mogu otići odmah.

199
00:22:51,909 --> 00:22:53,141
Ko te poslao?

200
00:22:53,778 --> 00:22:55,010
Hmm?

201
00:23:02,486 --> 00:23:03,486
Ko te poslao?

202
00:23:06,924 --> 00:23:08,156
Ko te poslao?

203
00:23:20,537 --> 00:23:21,703
Ko te poslao?

204
00:24:11,912 --> 00:24:13,501
- Helga.
- Uđi.

205
00:24:17,117 --> 00:24:19,217
- Šta hoćeš?
- Floki, samo čekaj!

206
00:24:19,286 --> 00:24:20,851
I slušaj!

207
00:24:20,921 --> 00:24:22,961
Zar nije dovoljno da
Kraljica je došla na naša vrata?

208
00:24:28,861 --> 00:24:29,861
Pa?

209
00:24:32,364 --> 00:24:35,365
Floki, došao sam da isporučim svoje
dragi sin u tvoje ruke.

210
00:24:36,869 --> 00:24:37,869
ovo je Ivar,

211
00:24:39,672 --> 00:24:41,539
koju volim više od bilo koga drugog živog.

212
00:24:45,277 --> 00:24:47,677
I, Floki, znam da je pametan.

213
00:24:47,746 --> 00:24:50,247
Želim da predaješ
nego putevima naših bogova.

214
00:24:52,251 --> 00:24:54,985
Nauči Ivara pravom putu.

215
00:24:55,054 --> 00:24:58,150
Nauči ga da mrzi hrišćanina
Bože kao što mrziš hrišćanskog Boga!

216
00:25:00,292 --> 00:25:01,391
samo ti to možeš,

217
00:25:02,194 --> 00:25:03,745
ne Ragnar.

218
00:25:04,896 --> 00:25:06,256
Doneću ti ga svaki dan.

219
00:25:07,298 --> 00:25:09,096
Nauči ga da bude Viking.

220
00:25:10,101 --> 00:25:12,998
Naučite ga dubokim i drevnim putevima.

221
00:25:34,459 --> 00:25:36,312
Imam nešto za tebe.

222
00:25:37,895 --> 00:25:41,240
To je drevna kineska medicina.

223
00:25:42,099 --> 00:25:43,982
Nisam bolestan.

224
00:25:44,735 --> 00:25:46,933
Ali i dalje te boli.

225
00:25:48,906 --> 00:25:49,906
Ovde.

226
00:26:02,785 --> 00:26:04,992
Misliš da želim da te otrujem?

227
00:29:18,448 --> 00:29:19,448
Bjorn?

228
00:29:32,561 --> 00:29:33,894
Lagertha.

229
00:29:45,040 --> 00:29:46,206
Kalf.

230
00:29:47,543 --> 00:29:48,543
Erlendur.

231
00:29:53,681 --> 00:29:54,681
Torvi.

232
00:29:57,418 --> 00:29:59,458
Čuli smo da si uzeo
sebe daleko u divljinu.

233
00:30:00,122 --> 00:30:01,122
Zašto?

234
00:30:03,959 --> 00:30:05,892
- Otišao sam da nađem nekoga.
- SZO?

235
00:30:07,129 --> 00:30:08,129
Sebe.

236
00:30:09,897 --> 00:30:11,797
šta nije u redu s tobom?

237
00:30:11,866 --> 00:30:13,566
Dovedite Ragnarovog sina
Lothbrok piće.

238
00:30:15,336 --> 00:30:16,576
Moramo proslaviti vaš dolazak.

239
00:30:23,578 --> 00:30:25,244
Ne bih tako brzo slavio.

240
00:30:26,781 --> 00:30:28,113
Došao sam iz dva razloga.

241
00:30:29,950 --> 00:30:31,316
Prvo, da vidim svoju majku.

242
00:30:33,520 --> 00:30:34,787
drugo,

243
00:30:36,190 --> 00:30:37,750
da povede Torvija sa sobom nazad u Kattegat.

244
00:30:40,427 --> 00:30:42,661
Govoriš o mojoj ženi.

245
00:30:42,729 --> 00:30:44,929
Ona je tvoja žena, ali ipak
tretiraš je kao robinju.

246
00:30:48,034 --> 00:30:49,867
Torvi je besplatan
da sama odluči.

247
00:30:51,438 --> 00:30:52,604
sta zelis da radis?

248
00:31:02,816 --> 00:31:04,048
Želim da idem sa Bjornom.

249
00:31:06,152 --> 00:31:07,152
Hmm.

250
00:31:10,423 --> 00:31:13,024
Vrlo dobro. Ali morate ostaviti dijete.

251
00:31:14,427 --> 00:31:15,693
Gutrum će ostati sa mnom, a?

252
00:31:15,761 --> 00:31:17,928
Ne! Ne, ne!

253
00:31:20,032 --> 00:31:21,198
Ne mogu ga ostaviti!

254
00:31:22,301 --> 00:31:24,568
Onda odbijam
osloboditi te od tvojih zavjeta.

255
00:31:28,874 --> 00:31:30,963
Ne mogu.

256
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
Bjorn!

257
00:31:39,184 --> 00:31:40,184
Bjorn!

258
00:31:51,763 --> 00:31:54,597
Ako želiš da ideš sa mojim sinom,

259
00:31:54,666 --> 00:31:56,265
onda idi sa mojim sinom.

260
00:31:58,069 --> 00:31:59,602
Ja ću čuvati tvoje dijete.

261
00:32:04,942 --> 00:32:06,608
Imamo jedan život, Torvi.

262
00:32:07,644 --> 00:32:09,314
Zato idi i živi.

263
00:32:19,590 --> 00:32:21,794
Zdravica! Zdravica!

264
00:32:22,993 --> 00:32:26,977
U Nortumbriju, Mersiju i Veseks.

265
00:32:27,498 --> 00:32:29,898
Za saveznike i prijatelje.

266
00:32:29,966 --> 00:32:31,733
Za saveznike i prijatelje.

267
00:32:31,802 --> 00:32:34,636
Saveznici i prijatelji!

268
00:32:36,106 --> 00:32:39,307
I za tri kralja!

269
00:32:41,477 --> 00:32:43,044
Čuj, čuj! Čuj, čuj!

270
00:33:05,802 --> 00:33:07,435
Vi! Odvedite mladog princa u krevet.

271
00:33:07,503 --> 00:33:09,126
Da, Visosti.

272
00:33:13,375 --> 00:33:14,574
Judith!

273
00:33:15,844 --> 00:33:17,044
Misliš me za budalu?

274
00:33:18,847 --> 00:33:21,614
Dovoljno je loše
to protiv svake savjesti

275
00:33:21,683 --> 00:33:23,483
i protiv svega što je sveto,

276
00:33:23,552 --> 00:33:25,728
da vam je dozvoljeno
da slikam Sveto pismo.

277
00:33:25,729 --> 00:33:27,921
ali sada,

278
00:33:27,989 --> 00:33:29,886
Vidim neke odvratne
i nepristojna familijarnost

279
00:33:29,911 --> 00:33:32,286
između vas i vaših
svekar.

280
00:33:34,162 --> 00:33:36,696
Bože moj, pomisliti da si moje dijete!

281
00:33:37,999 --> 00:33:40,934
Jer šta si ti nego loša žena,

282
00:33:41,002 --> 00:33:42,168
i loša majka!

283
00:33:43,804 --> 00:33:46,343
Najgori primjer ženskosti!

284
00:33:47,675 --> 00:33:51,356
Da me Aethelwulf pita
dopuštenje da te prebijem u pokornost,

285
00:33:51,512 --> 00:33:54,413
Ja bih to dozvolio.

286
00:33:54,482 --> 00:33:59,185
Gospodaru, pretučen ili ne, to
ne bi bilo nikakve razlike.

287
00:33:59,253 --> 00:34:02,821
ne posjeduješ me,
Otac, niti me bilo ko posjeduje.

288
00:34:03,991 --> 00:34:05,657
Iako opterećen svuda,

289
00:34:06,393 --> 00:34:08,126
Ja sam slobodan.

290
00:34:28,648 --> 00:34:30,339
- Amen.
- Amen.

291
00:34:32,452 --> 00:34:34,050
Gdje je moja ćerka? Niko

292
00:34:34,075 --> 00:34:35,844
trebalo bi zakasniti na Bogojavljenje!

293
00:34:42,695 --> 00:34:43,794
Gisla.

294
00:34:44,731 --> 00:34:45,763
Da, oče?

295
00:34:48,501 --> 00:34:49,501
Da li biste nam se pridružili?

296
00:34:50,569 --> 00:34:51,569
Nisam gladan.

297
00:34:53,605 --> 00:34:57,309
Mogu li razgovarati s tobom
sama na trenutak mužu?

298
00:35:00,913 --> 00:35:02,917
izvinite me,

299
00:35:03,815 --> 00:35:04,981
Vaše Visočanstvo.

300
00:36:00,137 --> 00:36:01,866
Sretan Božić!

301
00:36:02,539 --> 00:36:04,937
Sretan Božić!

302
00:37:35,495 --> 00:37:36,795
Yol!

303
00:37:36,863 --> 00:37:39,530
Yol!

304
00:38:10,297 --> 00:38:11,463
Vesla!

305
00:38:14,168 --> 00:38:15,367
Pravo napred!

306
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Povuci!

307
00:38:27,480 --> 00:38:29,681
Majko! Majko!

308
00:38:29,749 --> 00:38:32,083
- Šta je to?
- Došao je stranac.

309
00:38:32,152 --> 00:38:33,217
Stranac?

310
00:38:34,587 --> 00:38:35,619
Gdje je on?

311
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
On je ovde.

312
00:38:39,826 --> 00:38:41,556
Kraljica Aslaug.

313
00:38:42,062 --> 00:38:44,428
Dozvolite mi da se predstavim.

314
00:38:44,497 --> 00:38:46,463
Moje ime je Harald, ali, uh,

315
00:38:46,532 --> 00:38:49,226
moji ljudi me zovu King Finehair.

316
00:38:50,903 --> 00:38:52,703
Kralj?

317
00:38:52,771 --> 00:38:54,871
Onda ste vi najviše
dobro došli na naše ognjište i dom.

318
00:38:58,377 --> 00:39:00,210
Dođite, ugrijte se kraj vatre.

319
00:39:00,278 --> 00:39:03,909
- Moji ljudi...
- Biće zbrinuto.

320
00:39:06,251 --> 00:39:09,708
Jeste li gladni? Dohvati
Kralj Harald piće.

321
00:39:18,930 --> 00:39:22,107
Reci mi, kralju Haralde,
zašto si došao ovamo?

322
00:39:22,867 --> 00:39:25,778
Lutalice pevaju hvale
vašeg muža.

323
00:39:26,070 --> 00:39:30,361
Oni pričaju priče o
njegova putovanja nadaleko.

324
00:39:32,476 --> 00:39:36,091
Njegovi napadi na Englesku i Pariz!

325
00:39:36,092 --> 00:39:37,849
On je poznat čovek.

326
00:39:38,816 --> 00:39:41,313
Zašto ne bih htela
da ga upoznam lično?

327
00:39:41,452 --> 00:39:43,412
I sedi do njegovih nogu

328
00:39:43,654 --> 00:39:45,422
i razgovarati s njim?

329
00:39:48,925 --> 00:39:50,658
ali gdje,

330
00:39:51,061 --> 00:39:52,819
mogu li pitati,

331
00:39:53,697 --> 00:39:55,502
može biti?

332
00:39:59,703 --> 00:40:02,090
Vidjet ćeš ga uskoro.

333
00:40:08,044 --> 00:40:10,473
To je dobro. To je dovoljno dobro.

334
00:40:26,896 --> 00:40:29,897
Igrajmo hnefatafl! ha?

335
00:40:29,965 --> 00:40:31,432
- Da!
- Da?

336
00:40:31,501 --> 00:40:33,381
- Ja ću uzeti ploču!
- Uzmi tablu!

337
00:40:33,406 --> 00:40:34,726
Igramo hnefatafl!

338
00:40:34,771 --> 00:40:38,586
Hajde da pijemo! Hajde da pijemo!

339
00:40:41,043 --> 00:40:42,943
Igraću kralja!

340
00:40:48,784 --> 00:40:50,893
Gdje je moj kralj?

341
00:40:52,654 --> 00:40:53,821
Počnite!

342
00:41:01,162 --> 00:41:03,622
Pitaću te još jednom,

343
00:41:05,266 --> 00:41:07,608
zašto si zaista došao ovde?

344
00:41:08,637 --> 00:41:11,386
Dao sam nekome obećanje.

345
00:41:11,387 --> 00:41:12,729
SZO?

346
00:41:12,874 --> 00:41:14,584
Djevojka.

347
00:41:15,476 --> 00:41:17,132
Princeza.

348
00:41:18,079 --> 00:41:20,430
Želio sam je oženiti. ali...

349
00:41:21,549 --> 00:41:23,306
Odbila me je.

350
00:41:28,956 --> 00:41:30,622
Budite pametniji.

351
00:41:30,691 --> 00:41:32,852
Zašto te je odbila?

352
00:41:33,828 --> 00:41:35,942
Nisam bio dovoljno važan.

353
00:41:36,063 --> 00:41:38,352
Imala je druge ponude.

354
00:41:42,603 --> 00:41:44,870
Zašto je jednostavno nisi poveo?

355
00:41:46,139 --> 00:41:49,012
To je dobro pitanje, kraljice Aslaug,

356
00:41:49,376 --> 00:41:51,971
ali, uh, ne znam.

357
00:41:52,545 --> 00:41:54,465
Svideo mi se njen duh.

358
00:41:56,416 --> 00:41:59,526
Odlučio sam da je moram biti dostojan.

359
00:41:59,887 --> 00:42:02,691
Oh! Loša sreća.

360
00:42:03,390 --> 00:42:05,514
Kako si to mogao?

361
00:42:10,229 --> 00:42:12,430
Tako što sam postao kralj cijele Norveške!

362
00:42:12,499 --> 00:42:15,812
Onda bi se udala
ja sigurno!

363
00:42:27,646 --> 00:42:31,033
Ali da bi
postati kralj cijele Norveške,

364
00:42:31,951 --> 00:42:34,731
ti bi morao da svrgneš mog muža.

365
00:42:40,258 --> 00:42:41,792
Njegov kralj...

366
00:42:41,860 --> 00:42:43,780
Mrtav je.

367
00:42:45,564 --> 00:42:48,126
- Izgubio si!
- Ah!

368
00:42:48,700 --> 00:42:51,660
Dobra igra, momci, dobra igra.

369
00:42:54,005 --> 00:42:57,534
Pa vidi ko se vratio, živ...

370
00:42:58,076 --> 00:43:00,187
I dobro.

371
00:43:35,712 --> 00:43:37,603
A ti si?

372
00:43:37,926 --> 00:43:41,675
Sinhronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

372
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7d8nw
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

