1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
<i>Ragnar:</i>
<i>V preteklosti v "vikings":</i>

2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
<i>Odin je dal svoje oko</i>
<i>za pridobivanje znanja.</i>

3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
<i>Dal bi veliko več.</i>

4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
Earl Haraldson:
Spet bomo napadli na vzhod.

5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
Vsako leto gremo
na iste kraje,

6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
vendar obstaja alternativa.

7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
To so moje ladje

8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
in gredo kam
Povem jim, naj gredo.

9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
To je konec zadeve.

10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
<i>Ragnar: Morali bi pluti proti zahodu.</i>

11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
Ne morem prepluti
odprt ocean.

12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
Nekaj imam
to bo spremenilo vse.

13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
Earl Haraldson:
Kar naprej govorite o zahodu.

14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
verjamem...

15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
Ne zanima me, kaj verjameš.

16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
Nikoli si ne vtikajte nosu
spet v obraz.

17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: Čoln bo lažji
in hitreje kot prej.

18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
Ali mislite, da bi lahko prenesel
dolga morska potovanja?

19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
Ne bomo vedeli
da dokler ne poskusimo.

20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
Moramo najti posadko.

21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
Ni veliko moških, ki bi nasprotovali
želje Haraldsona.

22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
<i>Nekateri bodo morda celo šli k njemu</i>
<i>in nas izdal.</i>

23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪

24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ več,

25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ daj mi več

26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ daj mi več

27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ če bi imel srce
Lahko bi te ljubil ♪

28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ če bi imel glas
Pela bi ♪

29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ po noči
ko se zbudim ♪

30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ Bom videl
kaj prinaša jutri ♪

31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ jaz... jaz... jaz...

32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ Če bi imel glas
Pela bi ♪

33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪

34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
Sinhronizacija in popravek GeirDM
www.addic7ed.com

35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(umazanija škripa pod nogami)

36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(pes laja v daljavi)

37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(Glasno brnenje klepetanja)

38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: Erik.

39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
Erik: Ragnar Lothbrok,
dobrodošli v moji hiši.

40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
Tudi ti, rollo.

41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
<i>Naredil sem, kot si zahteval, Ragnar,</i>

42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
in poiskal te mladeniče
<i>da te spoznam.</i>

43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
Vsi so prisegli
na njihovih prstanih

44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
da bo to srečanje skrivnost.

45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
Dobro si naredil, prijatelj moj,

46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
čeprav sem vedel
Lahko bi ti zaupal.

47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: Zakaj smo tukaj?

48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
Najprej ste tukaj,

49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
ker imaš
nič boljšega za početi.

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(Smeje se in protestira)

51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: Vidite, vsi skupaj
živeti brez dela in zapravljena življenja.

52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(Mladeniči protestirajo, razburjeni)

53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
Poslušajte ga!

54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(Vsi utihnejo)

55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
Zgradili smo nov čoln.

56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
In s tem čolnom,
prvič,

57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
lahko gremo na zahod.

58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(Moški se posmehujejo, smejijo)

59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: Čez veliko morje,
v kraj, imenovan Anglija,

60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
kjer nas čaka nešteto bogastvo.

61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
<i>Torstein: Kako bi
krmariti čez odprto morje?</i>

62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(Moški se smejejo)

63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
Odkrili smo način.

64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: Želiš, da
se ti pridružim v čolnu?

65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
<i>Rollo: Da, imamo.</i>

66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
In imam Ragnarjevo besedo
da bomo vsi enaki

67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
in enakomerno delite
plen našega napada.

68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
<i>Knut: Če obstajajo.</i>

69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(Mrmranje v znak strinjanja)

70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
kako ti je ime

71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
Knut.

72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
Obljubim ti, Knut,

73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
Slišal sem priče.

74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
Samo zgodbe.

75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
Samo zgodbe...
(Tiho se smeji)

76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
<i>Samo zgodbe.</i>

77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
Vse se začne in konča
kot zgodbe.

78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
Erik:
Vendar se moramo spomniti,

79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
tisti Earl Haraldson
nam je ukazal, naj plujemo proti vzhodu.

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
Grof ne ve ničesar o tem
naš novi čoln.

81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
Nič ne ve o
nov način navigacije.

82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
Zato zavrača
da nas pustijo na zahod.

83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: Lahko bi nas ubil za
neupoštevanje njegovih ukazov.

84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(Mrmranje v znak strinjanja)
Da, lahko bi.

85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
Lahko vam ponudimo priložnost
blesteti v boju

86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
<i>in naredil vtis na bogove,</i>

87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
in vrniti takšen plen

88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
ki jih še nikoli niste videli.

89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
Ali imaš jajca
da se nam pridružiš?

90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
jaz grem

91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
Moški: In jaz.
Moški 2: Šel bom.

92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
Mladi moški: Jaz tudi! jaz bom tudi!
In jaz! šel bom!

93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
Kaj pa ti, Knut?

94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
prideš

95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
Ja, hočem dobro zgodbo
povedati svojim otrokom.

96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
Ragnar: (veselo) Ahh!

97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(Moški se smejejo)

98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Pripravi se na odhod
v naslednjih nekaj tednih,

99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
in nikomur ne povej
tega ni treba vedeti.

100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(Tiho mrmranje)

101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
<i>Svein: Dober met.</i>
<i>Siggy: (Smeh)</i>

102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
<i>Svein: Dobro odigrano.</i>

103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
Earl Haraldson: No?

104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
<i>Olafur:</i>
<i>Moj gospodar, bil je sestanek.</i>

105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
Earl Haraldson: Kje?

106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
V hiši Erika Marteinna.

107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Je bil tam Ragnar Lothbrok?

108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
Da, gospod.

109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
Jim pokažemo sekiro?

110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
Nič me ne bi bolj veselilo,
ampak je prezgodaj.

111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
Moramo gledati in čakati.

112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
Siggy: Samo dobre stvari
pridi z gledanja...

113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
In čakanje.

114
00:05:40,000 --> 00:05:46,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

115
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(tiho)
Si gledal mojo ženo?

116
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
Ste spali z njo?

117
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
Ne, gospod!

118
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
Prisežem na vse bogove.

119
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
Če želi spati s teboj,

120
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
potem dam svoje dovoljenje.

121
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
Bo urejeno.

122
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(Topek kopit)

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(Ptice jokajo nad glavo)

124
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(Prskanje vode)

125
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
<i>Lagertha: Kdaj torej plujemo?</i>

126
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: Sem ti že povedal.

127
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
Nočem, da prideš.

128
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
Zakaj ne?

129
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
Ragnar: Zapustiti moram otroke in
kmetija v rokah nekoga, ki mu zaupam.

130
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
Kaj če nas grof odkrije
šli brez njegovega dovoljenja?

131
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
Morda bo poskusil in zahteval
naš družinski dom.

132
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
To bi bilo
najbolj razburljivo potovanje

133
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
našega življenja.

134
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar nadaljuje
pranje perila)

135
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
Na zahod!

136
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
Sanjal sem o tem
velikokrat,

137
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
in v mojih sanjah
vedno sva skupaj.

138
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
Kaj pa če zahoda ni?

139
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
To je najbolj nevarno
in neumno potovanje.

140
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
Kaj če oba umreva, hmm?

141
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
Kdo bi potem skrbel
od otrok...

142
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
rollo?!

143
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
Nimaš pravice reči tega!

144
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
V redu, v redu. Ti pojdi.

145
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
<i>Greš</i>

146
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
in ostal bom tukaj
in pazi na otroke.

147
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(Voda šumi, ko nadaljuje
ribanje oblačil)

148
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
Olafur: (šepetajoče) Siggy?

149
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
Pojdi stran!

150
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
Tukaj je tako hladno,

151
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
ampak kmalu nam bo toplo.

152
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(Težko, navdušeno dihanje)

153
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(stokanje)

154
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(Besno godrnja
ko ga udari)

155
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
Za kaj me imate?

156
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
Si res domneval
da črv, kot si ti

157
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
bi lahko spal z žensko
kot jaz?

158
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
Jaz sem Earlova žena!

159
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(Zadihani vdihi)

160
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
<i>Earl Haraldson:</i>
<i>Zdaj vem, komu lahko zaupam</i>

161
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
in komu ne zaupati.

162
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(Poražen vzdih)

163
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
<i>Earl Haraldson: Vzemi ga.</i>
<i>Stražar: Da, gospod.</i>

164
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(Olafur zadiha od strahu)

165
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
<i>Earl Haraldson: Znebite se ga.</i>

166
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
<i>Svein: Pridi.</i>

167
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
<i>Zunaj.</i>

168
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(Sopih od strahu)

169
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(Krgljajoče godrnja kot Svein
večkrat zabode olafurja)

170
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(Pljune)

171
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(Sekira glasno seka)

172
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(skodelica pade na tla)

173
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(Vzdihne, rahlo pijan)

174
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
Ungh!

175
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
<i>Lagertha: Vstani!</i>

176
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(Pljuje na ogenj,
žar cvrči)

177
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: Ljubezen moja!

178
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
Lagertha: Ni važno.
Brani se.

179
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(Ščit piska,
Ragnar godrnja)

180
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
Lagertha: Kako si drzneš?

181
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
Ali nisem dovolj dober zate?

182
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(boječe godrnjanje)

183
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
Ali nisem dovolj močan zate?

184
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(boječe godrnjanje)

185
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
Ungh!

186
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
Ungh!

187
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(sopihanje)

188
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
Ragnar: Zdaj poslušaj ...

189
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(Sporno godrnja)

190
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- Ti poslušaj.
- Ungh!

191
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
Se ne spomniš?
Rešil sem ti življenje.

192
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(Močan udarec)

193
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar, kako bi lahko pozabil?

194
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
Neprestano me spominjaš.

195
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(poljubljanje)

196
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
Ungh!

197
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
Tako sem jezna nate!

198
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(Lagertha napade z besom,
dež piha)

199
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Bjorn: Nehaj!

200
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
si jezen?

201
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
Lahko bi ubil
drug drugega!

202
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
Si to želiš?

203
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: Samo bili smo
imeti prepir.

204
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
No, nikoli se ne prepiraj
spet tako.

205
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
Pojdi torej!

206
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
Nazaj v posteljo!

207
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(smeh)

208
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar zbira sapo)
<i>To je dobra stvar</i>

209
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
ko prašiček uči
merjasec lekcija.

210
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(Huda klofuta) Ungh!

211
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(Ragnar težko diha)

212
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(V umivalniku kaplja voda)

213
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
Olafur me je presenetil.

214
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
Nisem si mislil, od vsega
njih, bi se tako obnašal.

215
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
Človek živi ali umre
po njegovi časti.

216
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
<i>Siggy: Res je.</i>

217
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
Tako malo je mislil na mene

218
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
da je res verjel
da bi te dal njemu.

219
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(smeh)

220
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
Čast je redka dobrina
teh dneh.

221
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
ja

222
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
Skoraj tako redki kot tisti
v katerega lahko zaupam.

223
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
Res je, ljubezen moja,

224
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
naši sovražniki so povsod.

225
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
Povsod?

226
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
Ne morejo prevladati.

227
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
Ne morejo prevladati.

228
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(Ptičje žvrgolenje)

229
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(Voda dere v bližini)

230
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(Voda glasno žubori)

231
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
Rollo.

232
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(Raven joka)

233
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
Kje je moje sidro?

234
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Obljubljeno je bilo za danes.

235
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
Morda vaš kovač
je lažnivec.

236
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: Mislim, da ne.

237
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
Ta las je iz
glavo njegove hčerke.

238
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
Obljubila sem mu

239
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
da če bi šel
Earlu Haraldsonu

240
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
Našel bi način, da jo ubijem.

241
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(smeh)

242
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: Še vedno ne vidim Knuta.

243
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
No, to je zato, ker
ni ga tukaj.

244
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
Tudi on se ni oglasil.

245
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
To me moti.

246
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
Živimo v morju težav.

247
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
Ampak poglejte, nekaterim je konec.

248
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(Ropotanje vozičkov)

249
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: Evo, to je tvoje.

250
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
In to je moje.

251
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(Voda kaplja in brizga)

252
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
Suženj: Gospodar.

253
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(Voda kaplja in brizga)

254
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(Piha nos v vodi)

255
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(Piha nos v vodi)

256
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(Voda kaplja in brizga)

257
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
<i>Rollo: Naj nas bogovi blagoslovijo</i>

258
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
<i>z močnimi vetrovi</i>
<i>in mirno morje.</i>

259
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(Piha nos v vodi)

260
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(orožje žvenketa, zaboji žvenketajo)

261
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
<i>(Klepet na daljavo)</i>

262
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(Galebi jokajo)

263
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(Sužnja zadiha, prestrašena)

264
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
Rollo: Pridi sem, suženj.

265
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(Zasopla od strahu)

266
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(Ptiči žvrgolejo)

267
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(Rollo izdihne)

268
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(Voda kroži ob obali)

269
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
<i>Erik: Leif, pokrivaj krokare.</i>

270
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
<i>Človek 1: Občuti ta veter;
Ta veter je gor.</i>

271
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
<i>Moški 2: Pripravite vesla!</i>

272
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪

273
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪

274
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(Brusenje rezila)

275
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(pljusk valov)

276
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(pljusk valov)

277
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(Sunki vetra, škripanje jambora)

278
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
<i>Svein: Pridi.</i>

279
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
No?

280
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
Odpluli so.

281
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
Dobro.

282
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
Nikoli ne bodo
znova slišal.

283
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
ampak...

284
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
ampak kaj?

285
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
Kaj če ima Ragnar prav?

286
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
Na zahodu ni dežel!

287
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
Pojdi ven.

288
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
Rollo: Poldan je.

289
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
Poglejmo tablo.

290
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: Vzemi vedro.

291
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
<i>Ne preveč južno.</i>

292
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
Niti preveč severno.

293
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(Ragnar se smeje)

294
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
Tabla deluje.

295
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
Kako vemo?

296
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(Ragnar se smeji, navdušeno)

297
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(ogenj prasketa)

298
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
<i>Lagertha: Veliko morje je
Jormungand,</i>

299
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
<i>kača,</i>

300
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
katerega velikansko telo ga obdaja

301
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
in kdo drži rep
v njegovih ustih

302
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
<i>za dokončanje kroga</i>

303
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
<i>in zaustavi valove</i>
<i>sprostitev.</i>

304
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
<i>Toda nekega dne, Bog Thor,</i>
<i>sin zemlje,</i>

305
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
<i>je lovil ribe v morju</i>
<i>za kačo,</i>

306
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
<i>uporaba bikove glave za vabo.</i>

307
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
<i>Jormungand se je dvignil</i>

308
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
<i>in valovi so butali</i>
<i>obala</i>

309
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
<i>ko se je zvijal in zvijal</i>
<i>v besu.</i>

310
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(Morske bučke)

311
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
<i>Dobro sta se ujemala,</i>
<i>kača in Bog,</i>

312
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
<i>v tem besnem boju.</i>

313
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
<i>Morje je vrelo okoli njih,</i>

314
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
<i>ampak potem kavelj</i>
<i>postal odstranjen,</i>

315
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
in kača se je osvobodila

316
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
<i>in spet potonil, tako hitro,</i>
<i>pod valovi.</i>

317
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
<i>In kmalu se je morje umirilo</i>
<i>še enkrat,</i>

318
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
<i>kot da ga ni nič zmotilo.</i>

319
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(Glasen pok groma)

320
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
Rollo: Thor.

321
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: Prihaja nevihta.

322
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
Naj spustimo jadra?

323
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, naj pustimo na cedilu
jadro?

324
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
Da, moramo vzeti
jadro navzdol,

325
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
in potem moramo veslati.

326
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
Če ne gremo naprej,

327
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
potem bomo namočeni
ob valovih in ponor.

328
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
<i>Erik: Pripravljen?</i>

329
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
<i>Moški: Drži jo naravnost!</i>

330
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: Slišal si ga!

331
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(Od truda)

332
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(Valovi padajo
in potolči ladjo)

333
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: Šotor!

334
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(Prskanje velikih valov)

335
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: Porini vesla!

336
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
Veslaj!

337
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
Veslaj!

338
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(Glasen pok groma)

339
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(Grom zlovešče zagrmi
v daljavi)

340
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(Glasen pok groma)

341
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(zaskrbljeno mrmra)

342
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(Glasen pok groma)

343
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: Te je strah?

344
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki ja, Ragnar
Lothbrok, bojim se.

345
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
Ampak ne zame.

346
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
Bojim se za svoj čoln.

347
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(Grom glasno zagrmi)

348
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
Rollo:
Thor udarja po nakovalu.

349
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
Jezen je na nas.

350
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
Hoče nas potopiti.

351
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(Grmenje)

352
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: Res je!

353
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
Thor udarja po svojem kladivu.

354
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
Strela je iskra
iz njegovega nakovala.

355
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
Ampak ni jezen na nas.

356
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
Zdaj razumem.

357
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
Zakaj bi bil jezen na nas?

358
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
Zakaj bi se hotel potopiti
naš čoln?

359
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
Ali ne razumeš?
On praznuje.

360
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
Poln je dobrih novic.

361
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
<i>Želi pokazati vsem</i>
<i>da ne more potopiti tega čolna.</i>

362
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
<i>Obožuje ta čoln!</i>

363
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
<i>Moški: Usedi se, idiot!</i>

364
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
To je moj čoln,
in bogovi ljubijo moj čoln.

365
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(Wave zruši) Zakaj bi ...

366
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
<i>Ne bi bil srečen?!</i>

367
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
Ragnar: Floki, sedi.

368
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
Ne pozabite, da ne znate plavati!

369
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(histerično se smeje)

370
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(Strele prasketajo, prasketajo,
in para po temnem nebu)

371
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(Govorim starodavno anglo saško)

372
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(Grmenje)

373
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(Grmenje)

374
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(Slišijo se koraki
hodnik)

375
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
Athelstan: Oče Cuthbert!

376
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
Kaj je, brat Athelstan?

377
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
Vsi lahko vidimo znake.

378
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
Oče Cuthbert: Znamenja? Kakšni znaki?
O čem govoriš?

379
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
Veš tako dobro kot mi

380
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
da je sodni dan blizu.

381
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
Jeremiah pravi tako!

382
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"In tistega dne,
sonce bo potemnelo,«

383
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
in luna bo
ne daj ji svetlobe,

384
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"in nebeške zvezde
bo padel."

385
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
V imenu Boga,
to je dovolj.

386
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Ampak res je!

387
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
« In stal sem
morski pesek,«

388
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
in videl zver vstati
iz morja,

389
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"ki ima sedem glav
in deset rogov."

390
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
Oče Cuthbert:
(Odločno) Ne bom več slišal!

391
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
<i>Vrnili se boste</i>
<i>v vaš dom</i>

392
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
in moli Boga za odpuščanje
in ponižnost...

393
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
In ko nevihta mine

394
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
vse bo dobro.

395
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
Storil boš, kot ti bom naročil.

396
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
Da, oče.

397
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(Kladivo udari po železni palici)

398
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
Kovačeva hči: Oče!

399
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
Dober dan, kovač.

400
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(Para sikne)

401
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
Kovač: Moj gospod, kako
ti lahko koristim?

402
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
Saj delaš sidra, kajne?

403
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
Da, gospod.

404
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
Ste kaj naredili pred kratkim?

405
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
Ne, ne pred kratkim,
lord Haraldson.

406
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
<i>Svein:</i>
<i>Nisi skoval sidra</i>

407
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
za moškega imenovanega
Ragnar Lothbrok?

408
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
Jaz bi se spomnil.

409
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
Ne poškoduj moje hčerke.

410
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
Zakaj bi ranil tvojo hčer?

411
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
<i>Njegovo gospodstvo samo želi</i>
<i>spoznati resnico.</i>

412
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
Ste skovali sidro
za ladjo Ragnarja Lothbroka?

413
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
Da, ponaredil sem ga.

414
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
Pusti jo.

415
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
Odloži kladivo.

416
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
Obljubim ti nič slabega
bo prišel k vaši hčerki.

417
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
Poglej v plamene.

418
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
<i>To pravijo modreci</i>
<i>lahko vidimo svojo prihodnost</i>

419
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
v plamenih.

420
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(Sporno godrnja)

421
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
<i>Kovačeva hči: Ne!</i>

422
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
<i>Prosim, ne!</i>

423
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Kaj vidite?

424
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
Vidim lastno smrt.

425
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
<i>Kovačeva hči:</i>
<i>(Kriči) Ne! Ne!</i>

426
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
<i>Neeeeeeee!</i>

427
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
<i>(Kovač kriči)</i>

428
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(Prelivanje z vodo)

429
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(vesla pljuskajo,
tramovi škripajo)

430
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(Deževnica kaplja
s strani šotora)

431
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(Moteča tišina
se usede nad čoln)

432
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(Bojevniške hlače, izčrpane)

433
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
Zahoda ni!

434
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(Drhtav dih,
godrnja od truda)

435
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
Ne plujemo proti
katero koli novo državo

436
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
ampak samo v prazen ocean...

437
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
Povsem in popolnoma izgubljeno.

438
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
<i>Kauko, Leif ...</i>

439
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
Pregovorili so nas
od norcev in bedakov.

440
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
Bog Loki
stoji za tem potovanjem.

441
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
<i>Ta podlež, ta zvijača.</i>

442
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
Težave in trpljenje so meso
<i>in piti zanj.</i>

443
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
Utihni, stari!

444
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
Bojevnik: Ne!

445
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
št.

446
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
Če je kdo jezen, si to ti.

447
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
Nisem jaz tisti, ki je prepričeval
vsi ti dobri možje

448
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
žrtvovati svoja življenja
za sanje,

449
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
<i>iluzija.</i>

450
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
Nisem jaz združil moči
<i>s premetenim</i>

451
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
da bi odpluli proti zahodu,

452
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
v nič, v nikamor.

453
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
<i>Moški: Jezen je!</i>

454
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
<i>Človek: Ne skušaj bogov!</i>

455
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
Oh, in tukaj smo izgubljeni,

456
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
<i>zagotovo bom umrl.</i>

457
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
za kaj?

458
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
Usedi se in utihni.

459
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
Zveniš kot premeten.

460
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
<i>Morda ste</i>
<i>Bog nagajivosti</i>

461
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
<i>ki spravlja moške ob živce,</i>
<i>in jih pošlje v smrt.</i>

462
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
<i>Moški: Usedi se!</i>

463
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
Preklinjam dan, ko sem se sploh strinjal
<i>da grem s teboj,</i>

464
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
<i>Ragnar Lothbrok.</i>

465
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
Kajti ta ladja je prekleta,
in mi smo...

466
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(godrnja, udari ob tla)

467
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: Izpusti krokare.

468
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(krokarji kavkajo)

469
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(Krila glasno zamahnejo
v tišini)

470
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
Če se ptice ne vrnejo,
tam je zemlja.

471
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
<i>Ampak če že...</i>

472
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(Valovi pljuskajo ob čoln)

473
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
Vrnili so se.

474
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
Ni zemlje.

475
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(Phutanje kril)
Moški: Morske ptice!

476
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
Arne: Galebi!

477
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
Moški: Galebi!

478
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
<i>Moški: Poslušaj!</i>

479
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(Galebi jokajo nad glavo)

480
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: Vau!

481
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(Vsi se smejejo
in navdušeno navija)

482
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(Navdušeno se smeje)

483
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
Moški: Deluje! ja!
Moški: Uspelo nam je!

484
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
Ragnar: Veslaj! Uspelo nam je!

485
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
<i>Veslaj!</i>

486
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
Moški: Ragnar, uspelo ti je!

487
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(Valovi pljuskajo ob čoln)

488
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
<i>Menihi: (Poje v latinščini)</i>

489
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(Poje v latinščini)

490
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(petje se nadaljuje)

491
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(Razbijanje valov, oddaljeni kriki)

492
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
<i>Človek: Zaveži jadro!</i>

493
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
<i>Vesla! Odloži vesla!</i>

494
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(Koš se zruši na plaži)

495
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(Ptičja krava)

496
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(Samostansko zvonjenje,
panično klicati)

497
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
Oče Cuthbert: Kaj je to?

498
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
Zakaj je zazvonil opozorilni zvonec?

499
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
Prišli so. Tukaj so.

500
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
Kdo je tukaj?

501
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
Pekel - in vsi njegovi hudiči!

502
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
Zakleni vrata in ostani notri,

503
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
vsi vi! pohiti

504
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(vrata se zaprejo)

505
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
<i>Ragnar: Vedo, da smo tukaj.</i>

506
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
Nihče ne vrže svojega življenja stran
po nepotrebnem,

507
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
celo narediti vtis na bogove.

508
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
Ostani blizu.

509
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(Potrka po ščitu)

510
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(Vsi se pridružijo)

511
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(Zvonček zazvoni,
panično kričanje)

512
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
Menih: Tukaj so!
Pridi, brat!

513
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
Ahh! hitro!

514
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(Ovce blejajo, ko se razbežijo)

515
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(Zvonec glasno zazvoni)

516
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
<i>Rollo: Arne, na delo.</i>

517
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(Železno orodje pipa)

518
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(Slišite žvenket kovine
proti kovini)

519
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
Oče Cuthbert
ne boj se

520
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
Zaupajte v Boga,

521
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
in molimo.

522
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(Začni moliti v latinščini)

523
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(Drobci lesenih vrat
in zruši)

524
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(Gosi trobi)

525
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(Molitev v latinščini)

526
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(Poslušanje molitev)

527
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
<i>(Litanije molitev)</i>

528
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(Molitvene litanije)

529
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(Vrata v Scriptorum
poči odprto)

530
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(Sopih od strahu)

531
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
Oče Cuthbert: In nomine patris
et fili et spiritus sancti.

532
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.

533
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhhh!

534
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(Menihi zavpijejo, prestrašeni)

535
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(Prestrašeni kriki)

536
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
Menih: To je konec!

537
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
Sin človekov prihaja!

538
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(Prestrašeni kriki
in težko godrnja)

539
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
ahhhhh!

540
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
Leif.

541
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
<i>(Prestrašeni kriki)</i>

542
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
Ungh!

543
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(Od truda)

544
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
Ungh!

545
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(Gosi trobi)

546
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
Uf!

547
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(Rollo zakašlja zaradi smradu)

548
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo se gaga, zgrožen)

549
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(Menih kriči, prestrašen)

550
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo se gaga, zgrožen)

551
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
Ungh! Ungh!

552
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(Vrata se škripajoče odprejo,
koraki praskajo po tleh)

553
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
<i>Leif: Ne razumem.</i>

554
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
Zakaj zapuščajo take
zakladi nezaščiteni?

555
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
Ali obstaja kakšen urok,
nekaj čarovnije, ki jih ščiti?

556
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
Erik: Zdi se, da ne.

557
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(Smejijo se)

558
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
<i>Ragnar: Mogoče mislijo
njihov Bog jih varuje.</i>

559
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
Če je to njihov Bog,
potem je mrtev.

560
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
<i>Pribit je na križ.</i>

561
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
<i>Leif: Nikogar ne more zaščititi.</i>

562
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
Ni živ, kot Odin,
Thor ali Frey.

563
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
Kakšna je potem uporaba?

564
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(Leif in Erik se smejita)

565
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(Clank v bližini)

566
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(prestrašeno zadiha)

567
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
Athelstan: (staro
Norse) Ne ubij me.

568
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
<i>Ragnar: Govoriš naš jezik.</i>

569
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(Zadiha, prestrašen)

570
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
Ragnar: Kako si
govoriti naš jezik?

571
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
Potoval sem.

572
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
Rečeno nam je, da potujemo,
sprejeti božjo besedo.

573
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
Prosim, ne ubij me.

574
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
<i>Ragnar: Kaj je to
imate v roki?</i>

575
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(Tresoje) Knjiga ...

576
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
Evangeliji svetega Janeza,
Jaz... hotel sem ga rešiti.

577
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(Prelista strani)

578
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(Zapre knjigo)

579
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
<i>Ragnar: Od vseh zakladov
Vidim na tem mestu,</i>

580
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
si se odločil to shraniti?

581
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
ja

582
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
Hmm. Zakaj?

583
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
Zakaj?

584
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
Ker brez božje besede

585
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
obstaja samo tema.

586
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
Rollo:
To je res čudno mesto.

587
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
Bili smo povsod
in nismo našli nobene ženske.

588
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
Samo ti čudni moški.

589
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: Verjamem, da so
duhovniki svojega Boga.

590
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
<i>Rollo: Vzemi, kar hočeš.</i>

591
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
To je tisto, po kar smo prišli.

592
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
Zakaj nisi ubil
tale?

593
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
Več je vreden živ...

594
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
prodati kot suženj.

595
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
Jaz bi ga ubil.

596
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
Nimamo več prostora
na čolnu.

597
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: Prepovedujem.

598
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Rollo: Kako lahko prepoveduješ
to, bratec?

599
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
Vsi smo enaki,

600
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
in pravim, da umre.

601
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
Ali res pomeni
toliko zate, brat?

602
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(Hard smash)

603
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
To nas skrbi
za svojega Boga.

604
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(tresoče dihanje)

605
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(Mečka pergament,
preizkušam)

606
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(Pasketanje plamenov)

607
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(Pasketanje plamenov)

608
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(plameni bučijo)

609
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
<i>Moški: Toliko zlata!</i>

610
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
poglej!

611
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: Naj se premikajo!

612
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
Uf!

613
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(Valovi butajo ob obalo, galebi jokajo)

614
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(Razbijanje valov)

615
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(Veter piha,
valovi butajo ob čoln)

616
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(Razbijanje valov, pršenje vode)

617
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(vesla škripajo)

618
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(Voda šumi, vesla škripajo)

619
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(Drgetanje)

620
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪

621
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(Drgetanje)

622
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪

623
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(Razbijanje valov, pršenje vode)

624
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
Sinhronizacija in popravek GeirDM
www.addic7ed.com

624
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/4tvzz
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise