1
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
to si ti

2
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
Ja sam.

3
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
Srećemo se ponovo,

4
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
stari prijatelj.

5
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Jednom si mi rekao

6
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
da osim Prstena koji veže duhove
na tvojoj ruci,

7
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
druga polovica žada koji čuva duhove

8
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
bio zapečaćen
unutar pećine Mist-Blood,

9
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
najpodmukliji,
opasno mjesto na svijetu.

10
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
Jedan krivi korak,

11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
a ti bi umro bez traga.

12
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ali pogledaj.

13
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Ipak sam otišao tamo, uzeo žad,

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
i pretvorio ga u čarobni artefakt.

15
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Lijepo, zar ne?

16
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Ideš toliko daleko

17
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
za dobivanje Moći zmajskog božanstva.

18
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Čemu to točno služi?

19
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
Ne vjerujem da samo glumiš
po naređenju Jiu Yinga.

20
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
za što

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
naravno,

22
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
da te povuku dolje
s tog šupljeg božanskog prijestolja.

23
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
Ji Ling!

24
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Boravak.

25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Ne tjeraj me da koristim
Opet na tebi Word Magic.

26
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Moja moć je možda slabija od tvoje,

27
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
ali ja sam na oprezu protiv tebe
sada svake sekunde.

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Neće biti tako lako

29
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
da me kontroliraš.

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Shiguang.

31
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Shiguang.

32
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Shiguang.

33
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Wu Shiguang?

34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
Wu Shiguang.

35
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Wu Shiguang.

36
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Wu Shiguang.

37
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Sve je u redu. Ovdje sam.

38
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
ja… ja…

39
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
Ne moraš ništa reći.

40
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
razumijem.

41
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
ja…

42
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
Ja sam samo…

43
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
malo umoran.

44
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Želim da ostaneš…

45
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
sa mnom.

46
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
Zašto nisi otišao ranije?

47
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
ja sam slijepa.

48
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Gdje sam mogao otići?

49
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Ovdje je tako hladno.

50
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Želim ići kući.

51
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
Bojim se

52
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
nećemo

53
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
ipak dobiti Star Stone.

54
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Sve je u redu.

55
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Barem Wu Shiguang

56
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
je otišao

57
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
sigurno.

58
00:08:32,520 --> 00:08:33,559
sjećaš li se

59
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Još uvijek mi duguješ uslugu.

60
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Što kažete na ovo?

61
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Ispunite mi jedan zahtjev nakon što izađemo.

62
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
U redu.

63
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Samo naprijed. Što god da je,

64
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Obećavam da ću to učiniti.

65
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Ja ću to učiniti.

66
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
nemoj…

67
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
Nemoj me mrziti.

68
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Zašto još ne radi?

69
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
Upalilo je!

70
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Blago nama. Sada ih možemo spasiti.

71
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Idemo.

72
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
Što se dogodilo?

73
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Je li to diskriminacija demona?

74
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
S blistavim svjetlom,
neka se poništi svako zlo!

75
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Dobro da su me poslali ovamo.

76
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Da je umjesto toga bio mršavi Hua Qi,

77
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
ne bi te mogao nositi.

78
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Otvoriti!

79
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Otvoriti! Otvoriti!

80
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Još uvijek sam ovdje! Otvoriti!

81
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Učitelju… Učitelju Xi?

82
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Otac?

83
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
Chi, vrati se.

84
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
To nije Xie Lingxi.

85
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
To je Jiu Ying.

86
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Kako se Jiu Ying pretvorio u Učitelja Xija?

87
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Prije smrti Xie Lingxi,

88
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
ostavio je za sobom posljednje snage
u vlastitom nadgrobnom spomeniku

89
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
zaštititi Wu Shiguanga.

90
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Ali neočekivano, njegova velika moć

91
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
također je nacrtao fragment duha Jiu Yinga.

92
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
Tko bi pomislio? Nakon 1000 godina,

93
00:12:23,960 --> 00:12:27,280
Još uvijek imam priliku
da pusti korijenje u Zvjezdanom kamenu.

94
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
Sve ove godine,

95
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
oni lovci na dupli cvijet

96
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
uništili toliko mnogo
fragmenata mog duha.

97
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Odvratno.

98
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
A sada jesu
dostavili su se pravo pred moja vrata.

99
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Pustit ću ih da svi tamo umru.

100
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
Otac.

101
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
Oče, što da radimo?

102
00:13:17,640 --> 00:13:18,480
Ne mogu ga pobijediti.

103
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
ne odustaj

104
00:13:21,520 --> 00:13:24,120
Prestanite praviti budalu od sebe.

105
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Zvjezdani kamen će se razbiti.

106
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
Zauvijek će biti zarobljeni unutra.

107
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Čak i sićušni mrav

108
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
može srušiti
moćni zmaj ili slon.

109
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Čak i svibanj

110
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
može uzdrmati visoko stablo.

111
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
Chi,

112
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
sjećaš li se našeg obiteljskog mota?

113
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
"Daj sve od sebe."

114
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
ja znam

115
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
da iako to govoriš cijelo vrijeme,

116
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
nikad nisi istinski živio po tome.

117
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
Ali danas,

118
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Naučit ću te što to zapravo znači

119
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
dati sve od sebe.

120
00:14:09,400 --> 00:14:12,680
Ovaj vatrogasni napadač
je sveti artefakt klana lasica.

121
00:14:12,760 --> 00:14:14,720
Zove se Ember.

122
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
Ako osjeti da doista misliš
da daš sve što imaš,

123
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
oslobodit će snagu

124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
koji može progorjeti kroz sve.

125
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
Lasice bi trebale otpuzati natrag
u svoje rupe.

126
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
Ne!

127
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Otac!

128
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Predivno, oče!

129
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Bio si nevjerojatan. Pobijedio si Jiu Ying.

130
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
Naš klan će konačno postati poznat.

131
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Napravili smo velikog heroja.

132
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
Ovo je takva čast.

133
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Što nije u redu?

134
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Ti glupo dijete,

135
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
nakon današnjeg dana nitko te neće pobijediti

136
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
ikada više.

137
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
-Jesi li zaboravio obiteljski moto?
-Ne, nisam.

138
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
Niste li propustili dati sve od sebe?

139
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
- Ja… stvarno sam dao sve od sebe.
-Vas…!

140
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Otac. Oče, što nije u redu?

141
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Dobar dečko,

142
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Nadam se da ćeš zadržati

143
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
tvoje noge na zemlji,

144
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
shvati sve ozbiljno,

145
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
-i uvijek daj sve od sebe.
-Otac…

146
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Oče, ustani.

147
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
Odvest ću te do Wu Shiguanga.
On ima moć zmajskog božanstva.

148
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
On te može spasiti, oče!

149
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
Otac!

150
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Otac!

151
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
otac…

152
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
oče!

153
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
otac…

154
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
otac…

155
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
otac…

156
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
obećavam...

157
00:17:23,599 --> 00:17:25,560
Obećavam da ću dati sve od sebe.

158
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
otac…

159
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
Nikad više neću biti takav.

160
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
otac…

161
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
-<i>Zapamti.</i>
- Obećavam…

162
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
-<i>Bez obzira što si</i>
– Oče, obećavam…

163
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
-<i>ili koliko ste sposobni,</i>
-Otac…

164
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
<i>uvijek daj sve</i>
<i>imate i dajte sve od sebe.</i>

165
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
<i>Samo tada možete živjeti bez žaljenja.</i>

166
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Ti Chi.

167
00:18:50,840 --> 00:18:53,640
Ja... ja više nemam oca.

168
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Sada smo izašli iz iluzije.

169
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Zašto je još uvijek u nesvijesti?

170
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Prvo ga odvedite natrag u sektu Shilin.

171
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
Tamo ću ga pregledati.

172
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
Već sam stavio fragment u svoju torbicu.

173
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
Zašto moj artefakt može
još osjećate zlu auru Jiu Ying?

174
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Uzmimo ih natrag
najprije sekti Shilin.

175
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
Kad predamo ovo dvoje
fragmenti duha Jiu Yinga,

176
00:19:26,720 --> 00:19:27,600
bit će samo

177
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
tri ostala na svijetu.

178
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Ali ova zadnja tri
još uvijek uopće nisu otkriveni.

179
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
Kakva glavobolja.

180
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
Vodimo zapovjednika Lija
prvo natrag u sektu Shilin.

181
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Ti Chi,

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
tvoj otac je bio heroj.

183
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Spasio nam je sve živote.

184
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Brinuti.

185
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Shiguang.

186
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
opet ti?

187
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Majstorski.

188
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Odrastao si.

189
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Ovo je samo trag moći

190
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Ostavio sam da te zaštitim.

191
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
Ne mogu dugo zadržati ovaj ljudski oblik.

192
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Zaštititi me?

193
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
Dakle, ti si me cijelo vrijeme štitio.

194
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Nije ni čudo što je Wu Shiguang
uvijek uspijeva izbjeći opasnosti.

195
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Bilo je to zahvaljujući tvojoj zaštiti

196
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
da nisam ubijen

197
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
prokletstvom na toj zamci za zvijeri.

198
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
jesam li u pravu

199
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
Nije ni čudo da je samo uspjelo
s krvlju Wu Shiguanga.

200
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Kao što sada vjerojatno znate,

201
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
ruke su mi jednom bile umrljane krvlju.

202
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Među krvlju grešnika,

203
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
i moj je tamo.

204
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
I ja sam bio jedan od krivaca.

205
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Sva sjećanja koja sam imao
kad sam bio živ pohranjeni su unutra.

206
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Moja krv odzvanja mojim pravim oblikom

207
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
i budi sjećanja zakopana u sebi.

208
00:21:50,800 --> 00:21:51,880
I to

209
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
slučajno odvukao sve vas
u moja sjećanja.

210
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
Učitelju, u iluziji Zvjezdanog kamena,

211
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
rekao si da si obećao Chi Wenu

212
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
štitio bi nekoga umjesto njega.

213
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Tko je to bio?

214
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Već znaš odgovor,

215
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
zar ne

216
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Zamolio te je da me čuvaš

217
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
i vodi me.

218
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Je li to zato što se osjećao krivim
nakon klanja

219
00:22:29,080 --> 00:22:30,520
klan zmajeva od poplave?

220
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Zar nisi vidio istinu

221
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
u iluziji?

222
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Chi Wen nije bio taj

223
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
koji je poklao potopne zmajeve.

224
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
Krivac

225
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
uvijek tražio
za zmajevog potomka.

226
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
ja…

227
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Jesam li ja Chi Wenovo dijete?

228
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Naravno da nije.

229
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
Ti si njegov mlađi brat.

230
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
Ti si Deseti Zmajev Sin.

231
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Shiguang,

232
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
sjećaš se madeža od zmajevih krljušti
na grudima, zar ne?

233
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Prije devet zmajeva
žrtvovali sebe

234
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
i pretvoren u golem planinski lanac
zapečatiti Jiu Ying,

235
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
svaki od njih uklonjen
njihova najdragocjenija obrnuta vaga.

236
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Te su se ljuske spojile

237
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
i postao Zmajev kamen.

238
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Stajao sam na straži
kao što je taj Zmajski kamen rodio.

239
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
I tako si ti nastao.

240
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Vi ste svjetski

241
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
deseti zmaj.

242
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
ja sam zmaj?

243
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Još od potopnih zmajeva
bili izbrisani,

244
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
za sva ova desetljeća,

245
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
Proveo sam svaki dan i noć
vježbanje u čarolijama kojima si me naučio.

246
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Moja mržnja prema zmajevima
ono što me održalo,

247
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
vukući ovaj bolan život.

248
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
I sada, nakon toliko vremena,

249
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
ti meni govoriš

250
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
ja sam zmaj?

251
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
ja sam zmaj?

252
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Dakle, potopni zmajevi nisu bili
izbrisan zbog Chi Wena.

253
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Bilo je to zbog mene!

254
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
Čak ni ja nisam shvatio

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
ti lovci na Shilinove sekte

256
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
bili zapravo prerušeni Jiu Ying.

257
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
Mislio sam da je zmajevo božanstvo...

258
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Chi Wen?

259
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
Što s njim?

260
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Ništa.

261
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
gospodaru,

262
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
zašto mi nisi rekao ranije?

263
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
Shiguang,

264
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
tvoje rođenje bilo je vezano za tešku dužnost
od početka.

265
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
Htio sam da imaš

266
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
bezbrižno djetinjstvo

267
00:26:12,080 --> 00:26:14,320
prije nego si saznao istinu.

268
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
Nisam očekivao

269
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
tvoj bi identitet donio katastrofu
potopnim zmajevima.

270
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Moć zmajevog božanstva

271
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
je već počelo
ulazi u tvoje tijelo, zar ne?

272
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Njegovo tijelo?

273
00:26:31,920 --> 00:26:35,240
Nije li Moć zmajevog božanstva
pohranjeni u molitvenim zrncima?

274
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Naravno da nije.

275
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
Prvo vaga.

276
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Zatim pandže.

277
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
Zatim rogovi.

278
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
I na kraju, oči.

279
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
Svaki put jedna dionica
Moć zmajevog božanstva ulazi u vaše tijelo,

280
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
oznaka ljestvice u obliku latice

281
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
pojavit će se na vašem čelu.

282
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
To je znak

283
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
da postupno postaješ zmaj.

284
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Nakon što skupite sve četiri dionice
moći zmajevog božanstva,

285
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
postat ćeš pravi zmaj.

286
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
zatim,

287
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
prirodno ćeš sve razumjeti.

288
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
Za sada, dopustite mi da vam pomognem

289
00:27:11,920 --> 00:27:14,760
u dobivanju drugog udjela
Moći zmajskog božanstva.

290
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
Hoće li završiti kao Xiaowei?

291
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
Jednom Moć zmajevog božanstva
napušta tijelo,

292
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
nema povratka.

293
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
stari prijatelju,

294
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
ovdje sam

295
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
Uspjela sam.

296
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Zvjezdani kamen je opet cijeli,

297
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
i opet sija.

298
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Možete li osloboditi članove mog klana

299
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
od okamenjenosti sada?

300
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
ne mogu

301
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
Još me mrziš?

302
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Rođeni ste kao Zvjezdani kamen
sa cijelim svijetom u srcu.

303
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Ali zbog mene,

304
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
svijet te je počeo vidjeti kao zlog.

305
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
Trebao bi me mrziti.

306
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
ja sam grješnik.

307
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
Ali molim te,

308
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
spasi moje klanove.

309
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
<i>Oni su nevini.</i>
<i>Previše ih boli.</i>

310
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
Nikad te nisam mrzio.

311
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Ja to jednostavno ne mogu.

312
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
Čarolija okamenjenja
ne može se poništiti.

313
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Od davnina,

314
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
to je uvijek bilo tako.

315
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
To je nemoguće.

316
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
To je nemoguće.

317
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
Učitelj Chi Wen mi je rekao

318
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
pronaći Zvjezdani kamen.

319
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Sve dok Zvjezdani kamen
još postoji na ovom svijetu,

320
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
još ima nade.

321
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Pronađite zvjezdani kamen,

322
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
poništiti okamenjenost,
i nadoknadi svoje grijehe.

323
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
rekao je

324
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
Zvjezdani kamen bi mogao spasiti članove mog klana.

325
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
Zamolio sam Chi Wena da to kaže.

326
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
tada,

327
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
sam sebe zatvorio
u rijeci Blackwater.

328
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Tvoja se volja srušila.

329
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
Sve što si želio je umrijeti.

330
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
Tako sam mislio

331
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
da možda kad bi imao nade,

332
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
ti bi nastavio živjeti.

333
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
sada razumijem.

334
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
Nastavio si lagati Wu Zhiqiju,

335
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
govoreći da ga mrziš,

336
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
ali stvarno,

337
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
bojao si se da kad jednom nauči
ta okamenjenost se nije mogla poništiti,

338
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
izgubio bi volju za životom.

339
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Izabrali ste umrijeti

340
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
kako bi Wu Zhiqi mogao nastaviti živjeti.

341
00:31:25,080 --> 00:31:25,920
Majstor…

342
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
Nada je poput stabla
koja raste u Ruševnom pijesku.

343
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
<i>Uzmimo za primjer Crying Elm.</i>

344
00:31:34,000 --> 00:31:37,560
<i>Iako se ukorijeni</i>
<i>duboko u izbrazdanom i oštećenom tlu,</i>

345
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
<i>njegove se grane i dalje penju prema svjetlu.</i>

346
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
<i>Samo s nadom</i>

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
<i>može li mrtvo drvo ponovno izbaciti grane.</i>

348
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
<i>Nada je također poput sjemena.</i>

349
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
<i>Potrebno mu je vrijeme za rast</i>

350
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
<i>i vrijeme za ozdravljenje.</i>

351
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
<i>Kad zima prođe,</i>

352
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
-<i>ponovno okupljanje će doći.</i>
-Xizai?

353
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
Ali ono što si mi dao

354
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
nije bilo sjeme.

355
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
Bio je to beživotni kamen.

356
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Zato sam i došao
da ti kažem istinu.

357
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Zamjerke ovih prošlih stoljeća

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
sad bi trebao doći kraj.

359
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Bai Ze,

360
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Imam jednu posljednju želju.

361
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
Molimo pitajte Master Dragon Deity

362
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
uništiti moje okamenjene članove klana.

363
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
Uništi ih.

364
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Stavite ih

365
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
iz svoje bijede.

366
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Stari prijatelj.

367
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Stari prijatelj…

368
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
Ti stari čovječe.

369
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
Kad smo ranije pili,

370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
na trenutak,

371
00:34:03,720 --> 00:34:06,640
Stvarno sam se osjećao kao prijatelj
Mogao bih reći bilo što.

372
00:34:13,360 --> 00:34:14,239
Majstor…

373
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Shiguang,

374
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
ti si jedina na ovom svijetu
Još uvijek ne mogu odustati.

375
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Iako me nema,

376
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Zvjezdani kamen ostaje.

377
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Ako se nađeš
u teškoj nevolji jednog dana,

378
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
možda ti ipak jednom pomogne.

379
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Ali zapamti ovo.

380
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Moć Zvjezdanog kamena je prevelika.

381
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
Nemojte ga koristiti nepromišljeno.

382
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Majstor…

383
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
Stani.

384
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
Yuan Wuhuo,

385
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
tvoje je ime trebalo biti blagoslov.

386
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Ali sada si postao Jiu Yingov pijun,

387
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
donoseći katastrofu svijetu.

388
00:36:04,360 --> 00:36:07,000
<i>Xiaowei i Wu Zhiqi,</i>

389
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
<i>potaknut vašom manipulacijom,</i>

390
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
<i>obojica su sišla</i>
<i>put samouništenja.</i>

391
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Božanstvo majstora zmaja,

392
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
krivo si shvatio.

393
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
Sada se zovem Yuan Wuhuo.

394
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
"Wuhuo" kao "ne dobiti ništa".

395
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
Dugo sam došao do spoznaje.

396
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
Život je prolazan i ispunjen
sa svakom vrstom patnje.

397
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
Za čime god netko provede cijeli život jureći,
na kraju, sve to ne znači ništa.

398
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
Samo tako da se više ne prianja
dobiti i posjed

399
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
može li se prestati bojati gubitka.

400
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Samo bez gubitka i dobitka

401
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
može li netko ostati vjeran svom stvarnom ja.

402
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
nikad nisam mislio

403
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
ti bi se vratio.

404
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Nikad se nisi trebao vratiti.

405
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
Što je to?

406
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
Počinjete li osjećati napor?

407
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
Nemaš mnogo
demonska moć je ostala, a ti?

408
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
Voda rijeke Blackwater

409
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
može apsorbirati demonsku moć.

410
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
Wu Zhiqi se tada zatvorio ovdje

411
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
jer je htio umrijeti.

412
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
dakle,

413
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
zato si me namjerno namamio ovamo.

414
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
Prošlo je toliko godina,

415
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
ali ti si nečuvan kao i uvijek.

416
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
<i>Ljuta pješčana oluja, daj mi svoju moć.</i>

417
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Moć zmajevog božanstva?