1
00:01:58,000 --> 00:02:01,160
Pobijte sve osim djece.
2
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Ne idi tamo!
3
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
Ne idi tamo.
4
00:02:53,080 --> 00:02:54,040
Majka!
5
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
Majka!
6
00:03:02,360 --> 00:03:03,640
Majka!
7
00:03:05,000 --> 00:03:05,920
Stop!
8
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Nosite li oslikane kože?
9
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
Ti nisi iz sekte Shilin.
10
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
Tko ste vi točno?
11
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Što tražiš?
12
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
Mrazna čarolija. Sekta bezobličnog mjeseca.
13
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Wu Wangyan?
14
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
Uvijek si želio znati
kakvu sam tajnu skrivao.
15
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
Sada imate svoj odgovor.
16
00:05:26,880 --> 00:05:27,720
Zvjezdani kamen…
17
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Vrati to!
18
00:05:32,920 --> 00:05:34,040
Sanjaj dalje.
19
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
Vrećica…
20
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
o ne!
21
00:06:47,920 --> 00:06:52,080
Prijetiti mi njime neće uspjeti.
Ne mogu poništiti okamenjenost.
22
00:06:53,600 --> 00:06:54,720
ja to ne mogu.
23
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Onda ću ga ubiti!
24
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
Kameni trn ima moje rune na sebi.
25
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Ako bacim čaroliju...
26
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
odmah ćeš umrijeti.
27
00:07:13,720 --> 00:07:18,160
Biraš li smrt,
ili mi pomažeš da oslobodim svoj narod?
28
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
Qing Yi!
29
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
Moć zmajevog božanstva.
30
00:08:29,720 --> 00:08:31,280
imaš ga,
31
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
pa zašto nema zmajev madež?
32
00:08:36,120 --> 00:08:37,000
Zmajev klan…
33
00:08:39,280 --> 00:08:40,159
Rodni znak…
34
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
Tvoj madež je tako zanimljiv.
35
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
Izgleda kao srce
napravljen od vode koja teče.
36
00:08:46,920 --> 00:08:48,040
Kako to nikad nisam vidio?
37
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Ti nisi Wu Wangyan.
38
00:08:55,560 --> 00:08:57,000
Ti nisi ona!
39
00:08:58,800 --> 00:09:01,240
Tražiš dijete
sa zmajevim madežem.
40
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Onda znam tko si.
41
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
tako je.
42
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
Ona je Jiu Ying.
43
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Mala Devetka.
44
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
Ili možda…
45
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Trebao bih te zvati pravim imenom…
46
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Jiu Ying.
47
00:09:55,240 --> 00:09:56,880
Tko te je poslao ovamo?
48
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Zašto se pretvarati da si član sekte Shilin?
49
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
To... To je Jiu Ying.
50
00:10:00,960 --> 00:10:02,400
znaš za mene?
51
00:10:03,440 --> 00:10:06,320
Prvi put sam vidio
tih devet mrlja na tebi,
52
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
Sumnjao sam da si ti.
53
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Onih devet oznaka na tvojoj glavi
prilično su lijepe.
54
00:10:13,160 --> 00:10:15,960
Pa ću te zvati Mala Devetka.
55
00:10:16,880 --> 00:10:21,680
Kasnije ste saznali
nismo bili pravi Man Man i Di Zhu.
56
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Da si mrtav,
57
00:10:25,000 --> 00:10:30,680
ta dva demona
koji posjeduju Man Mana i Di Zhua
58
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
nikada ne bi dobio Zvjezdani kamen.
59
00:10:34,000 --> 00:10:36,680
Jedini koji je mogao ostati uz nas
i prisluškuju svaku našu riječ
60
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
bila Mala Devetka.
61
00:10:39,680 --> 00:10:43,640
Ali Mala Devetka
bila samo obična, bezopasna zmija.
62
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Opustiti. Krv nije potamnila.
63
00:10:47,800 --> 00:10:51,680
Pa sam morao čekati da pogriješiš,
otkriti svoj pravi oblik.
64
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Nisam uspio dva puta…
65
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
ali na kraju sam te uhvatio.
66
00:11:12,360 --> 00:11:16,400
Samo malo prekasno,
budući da ti je narasla treća glava.
67
00:11:18,640 --> 00:11:21,000
Ne razumijem baš
što govoriš.
68
00:11:22,160 --> 00:11:25,880
Ali zvuči kao da me dobro poznaješ,
69
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
poput starog prijatelja.
70
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Doista.
71
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
Vrlo dobro.
72
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
Sva tvoja spletkarenje,
73
00:11:39,520 --> 00:11:41,920
samo da vidim svoj pravi oblik?
74
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
Jer na kraju,
postat ćeš kralj demona,
75
00:11:46,560 --> 00:11:50,240
uništiti cijeli svijet,
ali nitko ne zna tvoje porijeklo.
76
00:11:51,120 --> 00:11:56,800
Pa sam htio saznati
što si ti točno.
77
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
u početku,
78
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Bio sam samo zmijsko jaje
79
00:12:05,320 --> 00:12:08,560
zakopan u ovoj zemlji
milijunima godina, nesposobni da se izlegu.
80
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Jaje je bilo ispunjeno smrtonosnim otrovom.
81
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
Narod Aodeng migrirao je ovamo
i otrovani su jedan za drugim.
82
00:12:15,320 --> 00:12:16,760
Mislili su da je kuga.
83
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
Tada je Zvjezdani kamen pao s neba,
84
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
donošenje nebeske vatre.
85
00:12:28,680 --> 00:12:31,800
Izlegla te vrelina plamena.
86
00:12:32,800 --> 00:12:36,560
Probio sam se iz svoje ljuske,
upio moć Zvjezdanog kamena,
87
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
i postao demon.
88
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
Jaje je nestalo.
89
00:12:40,200 --> 00:12:41,920
Narod Aodeng
prestao se trovati.
90
00:12:42,680 --> 00:12:46,680
Mislili su da je to blagoslov
sa Zvjezdanog kamena.
91
00:12:47,920 --> 00:12:49,360
Nakon što sam se izlegao,
92
00:12:50,040 --> 00:12:54,600
prva osoba koju sam vidio bio je Di Zhu.
93
00:13:05,400 --> 00:13:08,640
Ali ja sam tek rođen, moja moć je slaba.
94
00:13:08,720 --> 00:13:12,400
Mogao sam uzeti samo Di Zhuovu krv
i nakratko je zaposjednuti.
95
00:13:13,600 --> 00:13:17,840
Tako bih mogao ići
svake večeri u špilju
96
00:13:17,920 --> 00:13:21,280
da upije moć Zvjezdanog kamena
i jačati.
97
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Da spriječi druge da dobiju Kamen,
98
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
počeo si ubijati.
99
00:13:29,000 --> 00:13:33,680
Moć Zvjezdanog kamena
dao mi drugu otrovnu glavu.
100
00:13:34,720 --> 00:13:39,120
Namazao sam otrov na ukosnicu
da ubije one koji su žudjeli za Kamenom.
101
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
Ali otrov nije mogao ubiti demone.
102
00:13:42,400 --> 00:13:43,480
dakle...
103
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
Mogao sam ti samo smjestiti.
104
00:13:47,440 --> 00:13:51,040
Šteta što nisi uspio.
105
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
Pravi.
106
00:13:56,440 --> 00:13:58,720
Ali dobio sam nešto neočekivano.
107
00:14:00,400 --> 00:14:04,840
Našao sam izvor energije
čak jači od Zvjezdanog kamena.
108
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Ubijanje.
109
00:14:07,360 --> 00:14:10,080
Ne, ne ubijanje. To je strah.
110
00:14:11,440 --> 00:14:14,760
Shvatio sam, što je više ljudi umrlo,
111
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
što su se ljudi Aodeng više bojali,
112
00:14:17,840 --> 00:14:19,520
što sam postajao jači.
113
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
Za samo nekoliko dana,
114
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Izrasla mi je već treća glava.
115
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
Čak i bez Zvjezdanog kamena,
116
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
dokle svijeta
ispunjen je očajem,
117
00:14:37,680 --> 00:14:40,840
strah i mržnja,
118
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
Imat ću beskrajnu zalihu energije.
119
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
uskoro,
120
00:14:46,800 --> 00:14:51,080
svih će mi devet glava potpuno izrasti.
121
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Sa svih devet glava,
122
00:14:58,680 --> 00:15:02,120
Jiu Ying može razbiti svaku glavu
u devet fragmenata duha.
123
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
Osamdeset jedan komad
raštrkani diljem svijeta.
124
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
Zato ova zemlja
je preplavljen ljudima
125
00:15:09,080 --> 00:15:10,760
kontrolira Jiu Ying.
126
00:15:11,360 --> 00:15:14,840
Šestooki leptiri pod Jiu Yingom
podmetnuo kukuljice u nas.
127
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Nemamo izbora nego poslušati.
128
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Wu Zhiqi je već krenuo
dati zvjezdani kamen Jiu Yingu,
129
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
da ga donese na bojno polje
i uništiti čovječanstvo.
130
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
Zašto vas kontrolirati
i srediti da ga ukrademo?
131
00:15:28,120 --> 00:15:31,800
Jer… Zvjezdani kamen
nije trebala uništiti čovječanstvo.
132
00:15:32,480 --> 00:15:35,640
Bilo je napraviti ljude
a demoni uništavaju jedni druge.
133
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Što?
134
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
Incident Yuan Clay,
koja je izazvala rat,
135
00:15:41,040 --> 00:15:42,120
djelovalo kao nesreća,
136
00:15:42,200 --> 00:15:43,880
ali također ga je isplanirao Jiu Ying.
137
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Misliš na Yuanovu smrt
138
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
nije bila nesreća?
139
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Nije bio samo on.
140
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
Ima bezbroj drugih
141
00:15:56,040 --> 00:15:59,080
nikada ne biste posumnjali
opsjednut duhom Jiu Yinga.
142
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
Hodaju među nama,
143
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
stalno raspirivanje sukoba
između naših rasa, rasplamsavajući bitke.
144
00:16:05,640 --> 00:16:11,360
I sav ovaj sukob i mržnja
čini Jiu Ying jačom.
145
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Čak je zaklala devet zmajeva.
146
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Nije ni čudo što kažu
Jiu Ying se ne može ubiti.
147
00:16:18,600 --> 00:16:21,880
Ispada, čak i zapečaćena
od strane devet zmajevih sinova,
148
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
i dalje izazivaš kaos.
149
00:16:25,000 --> 00:16:30,760
Mislili su zapečatiti mojih devet glava
uništio bi me zauvijek.
150
00:16:30,840 --> 00:16:31,720
Šteta
151
00:16:32,800 --> 00:16:36,240
Već sam ih rasuo bezbroj
fragmenti duha diljem svijeta.
152
00:16:36,840 --> 00:16:41,840
Svaki dio se može pričvrstiti na živo biće.
153
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
Nakon što se pričvrsti,
154
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
čeka trenutak
kad domaćinu pamet pokoleba,
155
00:16:54,280 --> 00:16:55,480
zatim preuzima kontrolu.
156
00:16:55,560 --> 00:16:59,880
Sve dok jedan komad ostane,
Jiu Ying ne može umrijeti.
157
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Mogli biste i odustati.
158
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Ne, nisi u pravu.
159
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
Zmajsko božanstvo
će na kraju pobijediti Jiu Ying.
160
00:17:09,160 --> 00:17:12,920
Svih 81 fragmenata duhova
bit će uništeni jedan po jedan.
161
00:17:13,520 --> 00:17:15,240
Ta dosadna sekta Shilin
162
00:17:15,839 --> 00:17:19,640
je u potrazi za mojim dijelovima duha.
163
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Moram ubiti Chi Wena,
164
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
razbiti pečat,
165
00:17:25,079 --> 00:17:26,920
i vratiti mi glave.
166
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
Dakle, tražili ste
za zmajeve potomke.
167
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Jer samo zmaj…
168
00:17:34,800 --> 00:17:36,040
Može ubiti zmaja.
169
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
Leptiri sa šest očiju
dao nam je svjetlećeg crva.
170
00:17:44,680 --> 00:17:46,840
Jednom kada je unutar Zvjezdanog kamena,
171
00:17:47,440 --> 00:17:51,920
proždirat će mu utrobu,
natjerati ga da izgubi kontrolu,
172
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
i izazvati eksploziju.
173
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Gdje je Star Stone?
174
00:18:35,760 --> 00:18:38,960
Što ćemo sad?
Kamo ga vodimo?
175
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Ne možemo nikamo.
176
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
Leptir sa šest očiju…
177
00:18:59,680 --> 00:19:00,920
zapravo dvoje ljudi.
178
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
tako je.
179
00:19:02,160 --> 00:19:08,000
Za razliku od tebe, mi smo nerazdvojni,
ljubavna braća.
180
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
Pazi!
181
00:19:28,000 --> 00:19:30,640
Pogrešno ste shvatili. Nismo s njim.
182
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
Prijetiti nam njime neće uspjeti.
Trebao bi ga jednostavno ubiti.
183
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
Jeste li sigurni?
184
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Pogled na osobu
iza tebe govori drugačije.
185
00:19:43,320 --> 00:19:46,080
Ako ga ne želiš mrtvog, pođi s nama.
186
00:19:57,200 --> 00:20:00,680
Ne zaboravite da vas je zatvorio
za sve te godine.
187
00:20:03,480 --> 00:20:06,960
Ranije ste rekli da nam je potajno pomagao
188
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
pustivši me.
189
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Sve ove godine,
190
00:20:16,520 --> 00:20:20,440
u tom malom prostoru, on mi je bio jedini prijatelj.
191
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Ako ti više nije stalo
o Zvjezdanom kamenu,
192
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
zašto si me onda napao na vjenčanju?
193
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
- Poljubac!
- Poljubac!
194
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
Izađi, mala devetka!
195
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Jednostavno sam te želio mrtvog.
196
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Tian Di!
197
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Pusti Wu Zhiqija! Stop!
198
00:21:58,480 --> 00:22:02,840
Prekrivena si ranama,
ipak ne možeš podnijeti da je povrijediš.
199
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Kako predano.
200
00:22:05,800 --> 00:22:09,440
Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.
201
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Ne budi brzoplet!
202
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
o ne Gubi kontrolu nad svojom moći!
203
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
Tian Di… Ne!
204
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
Yuan Xizai!
205
00:24:14,000 --> 00:24:16,160
Dakle, ovo je Star Stone
izlaz Spomenuti majstor Bai Ze?
206
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Ova kamena ploča?
207
00:24:18,600 --> 00:24:19,840
To je grob gospodara Wu Shiguanga.
208
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
Prestanite se svađati. Brzo, namaži krv.
209
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
U redu. shvaćam
210
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
Wu Shiguang bi se iznenadio
211
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
da sam uspomenu na naše prijateljstvo čuvao
spasit će mu život godinama kasnije.
212
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Zašto ne radi?
213
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Taj lažov Bai Ze!
214
00:25:04,080 --> 00:25:06,280
Hoće li stvarno umrijeti
u katastrofama?
215
00:25:37,320 --> 00:25:39,520
Učitelju… Što se događa?
216
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Otac!
217
00:25:42,840 --> 00:25:43,760
Majka!
218
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
Shiguang!
219
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
Brzo, uzmi ga i idi!
220
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
neću! Moram spasiti roditelje!
221
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Otac!
222
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
sta cekas Kreni za njima!
223
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Lu Wuyi!
224
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Lu Wuyi!
225
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
- Oh ne.
- Što se događa Wu Zhiqiju?
226
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Treća glava, glava ludila.
227
00:28:46,720 --> 00:28:50,160
To čovjeka izluđuje,
tjerajući njihovu demonsku moć da podivlja.
228
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
Ako Wu Zhiqi izgubi kontrolu,
to će uzrokovati katastrofu uragana.
229
00:28:59,440 --> 00:29:01,080
Shvatio sam porijeklo Jiu Ying.
230
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
Idemo. Koristit ćemo se
Zvjezdani kamen otići.
231
00:29:04,440 --> 00:29:05,320
- U redu.
- Idemo.
232
00:29:06,880 --> 00:29:08,120
Gdje je Star Stone?
233
00:29:23,760 --> 00:29:27,480
Ti idi prvi.
Možete se pretvoriti u pijesak i otići.
234
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Idemo zajedno!
235
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
Kada dobijemo Star Stone,
236
00:30:19,760 --> 00:30:22,960
možemo koristiti svoju moć
napustiti iluziju.
237
00:30:49,640 --> 00:30:50,800
ti...
238
00:30:57,120 --> 00:30:58,240
on…
239
00:30:59,840 --> 00:31:03,440
On je Yuan Wuhuo, demon leptir.
240
00:31:05,160 --> 00:31:06,120
I on je ušao?
241
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
Kad Zvjezdani kamen povuče
bio najjači ranije,
242
00:31:10,440 --> 00:31:12,040
Skoro sam bio usisan.
243
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Demon leptir se skriva
u sjeni me odgurnuo.
244
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
Ali uvukao se u sebe.
245
00:31:27,440 --> 00:31:30,920
Dakle, u prošlosti u kojoj žive,
246
00:31:32,680 --> 00:31:35,240
tko je pravi vlasnik tog vremena?
247
00:31:35,320 --> 00:31:39,800
Tu prošlost dijelila su dva brata.
248
00:31:40,400 --> 00:31:43,680
Obojica su vlasnici
i svjedoci jedni drugima.
249
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
Ti nisi onaj Yuan Wuhuo.
250
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Ti si demon leptira, Yuan Wuhuo.
251
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
tako je.
252
00:31:54,920 --> 00:31:57,000
Dakle, glumio si cijelo ovo vrijeme.
253
00:31:58,760 --> 00:31:59,600
tako je.
254
00:32:00,440 --> 00:32:02,720
Kako bih te drugačije mogao natjerati
spusti gard,
255
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
pomozi mi da dobijem Star Stone,
256
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
i napustiti ovo mjesto?
257
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
Dakle, i ti si stajao iza toga prije.
258
00:32:12,160 --> 00:32:13,080
Točno.
259
00:32:14,280 --> 00:32:16,520
Pokušao sam ubiti Tian Di
260
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
da ga ponovno pretvori u Zvjezdani kamen.
261
00:32:20,520 --> 00:32:22,040
Ali nije išlo.
262
00:32:22,760 --> 00:32:26,840
Sva ta borba je bila besmislena.
263
00:32:48,720 --> 00:32:50,520
Jeste li stvarno mislili
264
00:32:52,160 --> 00:32:53,640
Bio sam ti brat?
265
00:32:55,440 --> 00:32:56,600
zar ne?
266
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
br.
267
00:33:01,120 --> 00:33:03,400
Zašto onda izgledaš točno kao ja?
268
00:33:04,560 --> 00:33:05,840
nisi u pravu
269
00:33:08,600 --> 00:33:10,480
Znaj svoje mjesto.
270
00:33:11,560 --> 00:33:13,440
Izgledaš kao ja.
271
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
ja…
272
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
tko sam ja
273
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
Nikad nećeš saznati.
274
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Ostani ovdje zauvijek.
275
00:34:23,400 --> 00:34:24,679
Yuan Xizai!
276
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
Zašto sam izgubio moć?
277
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
Brzo, izliječi ga!
278
00:34:36,440 --> 00:34:37,679
Požuri!
279
00:34:37,760 --> 00:34:39,679
Xizai! Xizai!
280
00:34:40,360 --> 00:34:42,719
Spasi ga! Spasite ga!
281
00:34:57,720 --> 00:34:59,040
Ne mogu se još dugo držati zajedno.
282
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Zvjezdani kamen se ne smije razbiti.
Još mi treba da spasim svoj narod.
283
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
Postoji li neki način?
284
00:35:06,080 --> 00:35:06,920
Da.
285
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Što je to?
286
00:35:10,080 --> 00:35:11,280
Što je to?
287
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
Moć zmajevog božanstva.
288
00:35:14,280 --> 00:35:17,400
Može obnoviti bilo što
i vratiti mrtve u život.
289
00:35:27,400 --> 00:35:28,920
Zmajeva srca kao jedno,
290
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
sve na izvor povratak,
291
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
sve barijere ruše!
292
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Zmajeva srca kao jedno,
293
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
sve na izvor povratak,
294
00:36:12,280 --> 00:36:13,800
sve barijere ruše!
295
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
Majstor Jiu Ying uistinu ima
besprijekorno predviđanje.
296
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Unio sam svoju demonsku energiju
u fragment Zvjezdanog kamena.
297
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
Jednom kada se spoji s komadom koji ima Wu Zhiqi,
298
00:37:01,160 --> 00:37:04,840
cijeli Star Stone
potpuno će se razbiti.
299
00:37:06,360 --> 00:37:09,200
Wu Zhiqi će se sigurno žrtvovati,
300
00:37:09,280 --> 00:37:12,280
otpuštanje
Moć zmajevog božanstva da to popravi.
301
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
Onda ćeš imati priliku
da preuzme njegovu moć.
302
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
odustati
303
00:37:56,640 --> 00:38:01,200
Uzmi nakon Xiaoweija,
i dijelit ćeš njezinu sudbinu.
304
00:38:16,960 --> 00:38:22,680
Bai Ze, već si dao 70% svoje snage
tom lažnom Zmajevom Božanstvu.
305
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
I iskoristio si još 20%
popraviti Zvjezdani kamen.
306
00:38:27,760 --> 00:38:32,040
Sa preostalih 10%,
želiš probiti moju barijeru?
307
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
Kakva šala.
308
00:38:38,160 --> 00:38:39,480
Ili možda…
309
00:38:42,080 --> 00:38:44,600
možete pokušati koristiti
moć zmajskog božanstva.
310
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
Sada smo stvarno zarobljeni ovdje.
311
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Za sve sam ja kriva.
312
00:39:09,040 --> 00:39:11,400
Za sve sam ja kriva. žao mi je
313
00:39:13,840 --> 00:39:17,880
Barem znamo porijeklo Jiu Yinga,
to je nešto.
314
00:39:17,960 --> 00:39:22,120
I saznali smo još nešto,
još bolje.
315
00:39:22,760 --> 00:39:23,840
Što je?
316
00:39:24,640 --> 00:39:26,040
Jiu Yingova slabost.
317
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Koja je njegova slabost?
318
00:39:30,440 --> 00:39:32,120
Ista slabost kao i moja.
319
00:39:35,240 --> 00:39:36,600
Paziti!
320
00:39:39,160 --> 00:39:41,640
Ji Ling! Ji Ling!
321
00:39:44,280 --> 00:39:47,360
Ji Ling! Drži se za mene! Ne puštaj!
322
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
Lu Wuyi!
323
00:39:57,600 --> 00:39:58,720
sta to radis
324
00:40:02,880 --> 00:40:04,000
Šiljak će pomoći…
325
00:40:16,320 --> 00:40:20,880
Kad dođe katastrofa,
ljubavnici ostaju zajedno.
326
00:40:24,080 --> 00:40:27,400
"Živjeti zajedno, umrijeti zajedno"?
To je samo priča za zavaravanje djevojaka.
327
00:40:28,000 --> 00:40:32,160
Ne sviđa mi se dovoljno da bih umrla za njega.
328
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
Zvjezdani kamen!
329
00:40:49,520 --> 00:40:50,400
Pusti!
330
00:40:51,280 --> 00:40:52,240
Ne!
331
00:40:52,840 --> 00:40:54,240
Pusti drugu ruku!
332
00:40:54,840 --> 00:40:57,400
Izvadite šiljak! vjeruj mi!
333
00:41:04,240 --> 00:41:05,440
Hajdemo se kockati.
334
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
Ako izgubimo, ostajemo ovdje.
335
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
I oženit ću te!
336
00:42:46,720 --> 00:42:47,800
ovdje si