1
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
Kakva šteta.

2
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Bili smo tako blizu pronalaska odgovora.

3
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Molitvena ceremonija počinje sada.

4
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
Nije li molitveni obred predviđen
održati dva dana prije vjenčanja?

5
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
Osim toga,

6
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Već sam ukrao Radiant Moon.

7
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Što se događa?

8
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ljudi uvijek kažu
da se prošlost ne može promijeniti

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
i da godine teku kao voda.

10
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
Ovo je prvi put
Tako sam to živo osjetio.

11
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Ljudi

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
i demoni podjednako,

13
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
čak i samo zmajsko božanstvo,

14
00:03:03,880 --> 00:03:07,480
tako su mali pred sudbinom.

15
00:03:08,320 --> 00:03:12,120
Unutar Zvjezdanog kamena
je iluzija prošlosti.

16
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
Pošto je to prošlost,

17
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
ne može se poništiti ili promijeniti.

18
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
Trenutak nešto
koji bi mogli promijeniti prošlost događa se,

19
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
iluzija će se pomaknuti i skočiti,

20
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
ispravljajući se automatski
da izbriše tragove greške

21
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
i prijeđite na sljedeći

22
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
sudbinski trenutak koji se ne može promijeniti.

23
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Stalno me gledaš
ne rekavši ništa.

24
00:03:52,520 --> 00:03:53,440
što hoćeš

25
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
Da ste znali

26
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
nisi mogao koristiti demonsku magiju upravo sada,

27
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
bi li još zakoračio
preda mnom bez oklijevanja?

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Naravno da nije. Nisam glupa.

29
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Što gledaš?

30
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
Mjesec.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Ne budi smiješan.

32
00:04:47,440 --> 00:04:50,040
Nebo je mrklo crno. Gdje je mjesec?

33
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
tamo je.

34
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Zove se <i>Hui</i>.

35
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
čuo sam
da svatko u Mjesecu bez oblika

36
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
imaju znak na ruci.

37
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Zašto ga nemaš?

38
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
Zato što je moja mjesečeva faza <i>Hui</i>.

39
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
<i>Hui</i>?

40
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
<i>Kad noću ne možete vidjeti mjesec,</i>

41
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
<i>ta mjesečeva faza</i>

42
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
<i>je Hui.</i>

43
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
rekao si

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
čak i da si razbijen u komadiće,

45
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
još uvijek bi se mogao ponovno roditi.

46
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
Ali hoće li te ponovno roditi

47
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
i dalje biti originalni?

48
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Primordijalni Sveti izvor može dijeliti

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
i sačuvati sjećanja.

50
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
Svi se mi ponovno rađamo sa sjećanjima.

51
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
To je nevjerojatno.

52
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Kakav je osjećaj

53
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
podijeliti uspomene s drugima?

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Teško je to objasniti.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Je li stvarno?

56
00:06:00,160 --> 00:06:03,560
Stablo zlatne ljestvice u sekti Shilin
uvijek je imala poseban miris.

57
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
- Znaš to, zar ne?
-Naravno.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Kako biste onda opisali
taj miris nekome

59
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
koji nikad nije bio u sekti Shilin?

60
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
ja mislim

61
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Sada razumijem što misliš.

62
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
uzeti

63
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
poseban miris koji nosite na primjer.

64
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Ni ja ne mogu opisati kako je to.

65
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Opisao si to puno puta,

66
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
uspoređujući ga
poljskom cvijeću u planinskoj dolini

67
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
i jak snijeg na drevnom hramu.

68
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Nosim li doista miris?

69
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Vi znate. Uvijek misliš da ti lažem.

70
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Možda je to samo moj prirodni miris.

71
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Nema mladog mjeseca na nebu,

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
baš kao da nisam postojala
u Mjesecu bez oblika bilo

73
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
<i>na samom početku.</i>

74
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
<i>Kad sam se tek rodio,</i>

75
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
<i>Uvijek sam sanjao</i>

76
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
<i>da me moje sestre nisu mogle vidjeti</i>

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
<i>kada sam bio s njima.</i>

78
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Wangyan,

79
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
hvala vam

80
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Ti si jedini koji me vidi.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Uvijek se skrivaš u mraku.

82
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Naravno, i ostali
ne mogu te lako vidjeti.

83
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
Ali mogu.

84
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Moje srce

85
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
može osjetiti gdje ste.

86
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
<i>Kasnije,</i>

87
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
<i>Wangyan me uvijek vodio</i>
<i>s njom kamo god išla.</i>

88
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
I nikad više nisam imao te usamljene snove.

89
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Iako mladi mjesec postoji,

90
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
jedva da ga itko može vidjeti.

91
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Samo oni kojima je do toga stalo

92
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
nastavit će gledati gore

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
i tražiti ga u svoj toj tami.

94
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
Vidim to.

95
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
Bilo da se radi o rastućem i opadajućem mjesecu

96
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
ili zvijezde po nebu rasute,

97
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
svi imaju svoje orbite.

98
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Nema mjesta

99
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
ikada može zamijeniti drugu.

100
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Ti si zmajevo božanstvo.
Naravno da ne biste razumjeli.

101
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Ali čak će i Zmajsko božanstvo pasti.

102
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Mojih osam starije braće

103
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
svi su nestali.

104
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
I jednog dana,

105
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
ja ću

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
odstupi i s ovog božanskog prijestolja.

107
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Bojiš li se

108
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
od pada,

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
da više ne budeš božanstvo koje svi poštuju?

110
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Tko bi pomislio?

111
00:10:22,240 --> 00:10:23,320
Kamen koji smo tražili

112
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
zapravo je osoba.

113
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
Ali nije li se Zvjezdani kamen razbio
u onoj eksploziji meteora davno?

114
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Učitelju Chi Wen,

115
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
zmajsko božanstvo, spasilo me.

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Ja sam sama katastrofa.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Ja sam ponor.

118
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Zašto si me spasio?

119
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
Ako je potreban samo jedan kamenčić koji padne
prekinuti tišinu,

120
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
onda to više nije ponor.

121
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
Vi nosite izuzetnu moć
s onu stranu nebesa.

122
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Klanje nije vaš jedini izbor.

123
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Sada kada su tvoji lanci nestali,

124
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
slobodan si.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Takva je i tvoja volja.

126
00:11:18,240 --> 00:11:20,760
Na vama je da odaberete

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
između klanja i zaštite.

128
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Nadam se da jednog dana,

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
pronaći ćeš pravi smisao
dolaska na ovaj svijet

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
nakon prelaska bezbrojnih galaksija.

131
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Učitelj Chi Wen mi je čak dao zmajev očnjak

132
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
i naučio me kako kontrolirati svoju moć.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Ali na kraju, bezbroj života
još uvijek bili izgubljeni zbog mene.

134
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Nisam si mogla oprostiti.

135
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
nakon toga,

136
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Postao sam redovnik i obrijao sam glavu.

137
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Od tog dana postojao je
nema više Star Stonea i nema više Tian Dija.

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,800
Kasnije sam lutao svijetom smrtnika,
kažnjavanje zlih.

139
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
I prije nego sam znao,
Zaradio sam si novo zastrašujuće ime.

140
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Nije ni čudo što ljudi kažu

141
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
vratio si se svjetovnom životu,
pao u demonstvo,

142
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
i postao demon monah

143
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
poznat kao Xie Lingxi.

144
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
U početku sam bio demon.
Kako sam mogao "pasti u demonstvo"?

145
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Prvo nisam imao ime.

146
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
Malo je razlike

147
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
kako me svijet zove.

148
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Ali zašto si se vratio ovamo?

149
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
Zašto odbijate pomoći Wu Zhiqiju

150
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
ukinuti kletvu okamenjenja
iz klana zelenih majmuna?

151
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
Mučiš ga

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
da mu se osvetiš, zar ne?

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Nikad mu nisam zamjerio.

154
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
Zašto bih želio osvetu?

155
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
Vratio sam se

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
zbog obećanja
Jednom sam došao do Chi Wena.

157
00:12:48,240 --> 00:12:49,280
Obećao sam mu

158
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Štitio bih nekoga umjesto njega.

159
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
dakle,

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Sve vrijeme sam mrzio pogrešnu osobu.

161
00:13:06,400 --> 00:13:09,960
Pokolj klana zmajeva od poplave
nisu radili Shilin Sect ili Chi Wen.

162
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Ledene sjemenke lotosa?

163
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Možeš li opet koristiti demonsku magiju?

164
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
Napravila sam ih u svojoj sobi
nakon molitvenog obreda.

165
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Kad sam bio mali,

166
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Wangyan ih je radio
za mene cijelo vrijeme.

167
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Hrskave su i osvježavajuće.

168
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Osjeća se

169
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
kao da sam zauvijek odvojen od Wangyana.

170
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
Nastavi. Isprobajte ih.

171
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Nakon što završite,
otići ćemo po Star Stone

172
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
i otići odavde.

173
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
zaboravio sam

174
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
Učitelj Chi Wen
nikad ne jede ono što mu drugi daju.

175
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Nisam se trebao truditi.

176
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Ponekad pomislim

177
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
o pravom Di Zhuu
od prije više od 1000 godina.

178
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
Mislite li

179
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
bila je glupa?

180
00:14:54,240 --> 00:14:58,880
Ljudi često kažu da je ljubav kocka
i da je srce ulog.

181
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Ali neki ljudi
uložit će sve što imaju,

182
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
čak i kad su pretučeni i u modricama.

183
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
Ali Di Zhu je izgubio tu kocku.

184
00:15:12,520 --> 00:15:15,520
U legendi, Man Man je bio ubojica.

185
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
Ali mislim

186
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
Man Man je istinski volio Di Zhua.

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
Bio on ili ne,

188
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Man Man je ipak prevario Di Zhua.

189
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
i ja

190
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
mrzi prijevaru više od svega.

191
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Nešto implicirate?

192
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
ti...

193
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Na kraju ipak ne mogu

194
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
ostavi ovu Star Stone iluziju, mogu li?

195
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Iluzija Star Stonea?

196
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
misliš

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
je li to iluzija koju sam ja stvorio?

198
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
sada razumijem.

199
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
U ovoj iluziji,

200
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
postoji istina
da ne želiš da on zna.

201
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Dakle, želite ubiti Star Stone

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
i vidjeti je li to
može razbiti iluziju.

203
00:17:07,119 --> 00:17:10,240
Ruke su mi već umrljane krvlju.

204
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Malo više neće biti važno.

205
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
Moja slaba točka

206
00:17:20,359 --> 00:17:22,720
leži jedan cun ispod moje lijeve ključne kosti.

207
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Nastavi. Štrajk ovdje.

208
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Zašto?

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
dijete,

210
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
okove u tvom srcu

211
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
nisu bili iskovani od tvojih grijeha.

212
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Vaše srce

213
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
je izgubio svoj put
pod pritiskom i samomučenjem.

214
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Zato ne mogu vidjeti tvoje srce.

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Voljan sam pomoći da te oslobodiš
iz ovog mora patnje.

216
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Sjaj u snu

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
je, na kraju krajeva, iluzorna.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Tek kad san završi

219
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
pojavljuje li se istina.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Ali istina

221
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
je pregorak.

222
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
U proteklom tisućljeću,
Pitao sam se

223
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
zašto sam došao na ovaj svijet

224
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
i što

225
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Mogao bih za to.

226
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Učitelju Chi Wen, konačno ste se probudili.

227
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Bio si tako dobro odgojen
dok si ti spavao.

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
Otrovao si ledeno sjeme lotosa?

229
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
Neka ne zvuči tako loše.
Bio je to samo uspavljujući propuh.

230
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
ipak,

231
00:19:19,200 --> 00:19:23,520
natjerati vas da spustite gard
i poslušno jesti tuđu hranu

232
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
bilo uistinu teško.

233
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Lisici se stvarno ne može vjerovati.

234
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Što točno pokušavate učiniti?

235
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Kako možeš zvučati tako samodopadno

236
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
kad si ti bio taj
tko je prvi igrao trikove?

237
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
reci mi

238
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Zašto si se izlio
realgar prah iz moje vrećice?

239
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Zašto čamiš? uđi.

240
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
ja dolazim

241
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
Zar toliko nevoljko odlaziš?

242
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
Nemoj mi reći da si stvarno
želiš ostati i udati se za mene.

243
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Ne laskaj sebi.

244
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
Samo želim uhvatiti ubojicu.

245
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
Tada sam još više zbunjena.

246
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Koja je svrha?

247
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Ovo je iluzija prošlosti.
Ništa od ovoga nema nikakve veze s nama.

248
00:20:18,440 --> 00:20:21,640
Što se dogodilo u prošlosti
ne može se poništiti ili promijeniti.

249
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
Zašto se onda toliko mučiti?

250
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Ne misliš li da je sumnjivo?

251
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Demon koji može opsjednuti ljude
i kontrolirati ih po volji

252
00:20:29,240 --> 00:20:31,800
oduvijek je bila iznimno rijetka.

253
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Zar vas to ne podsjeća ni na koga?

254
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Jiu Ying?

255
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Znate Zvjezdani kamen
bolji od svih.

256
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
Radite iluzije unutar njega
pripadati bilo kome?

257
00:20:54,240 --> 00:20:57,760
Kao snovi, čija sjećanja
su to iluzije prošlosti

258
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
su ušli?

259
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
Među onima koji su ušli
ista iluzija,

260
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
jedan od njih
je gospodar te iluzije.

261
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
To je prošlost koju su nekada proživjeli.

262
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Ali čudo Zvjezdanog kamena

263
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
je li to gospodareva svijest

264
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
ulazi u tuđe tijelo

265
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
da sve proživim

266
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
kao promatrač.

267
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
na taj način,

268
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
stvari koje imaju
godinama ih zbunjivao

269
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
konačno može imati smisla kada se vidi

270
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
kroz oči autsajdera.

271
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
Uzmite Wu Shiguanga.

272
00:21:37,720 --> 00:21:42,080
Otputovao je u vlastito djetinjstvo.

273
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
Ali on to proživljava

274
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
kroz perspektivu svog oca Cang Haoa.

275
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Dakle, Wu Shiguang želi pronaći

276
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
istina iza uništenja
klana zmajeva od poplave?

277
00:21:52,360 --> 00:21:53,400
br.

278
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
Zvjezdani kamen je taj koji ih želi
znati odgovore.

279
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
-Zvjezdani kamen?
-Zar i ti nisi vidio?

280
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
To je Xie Lingxi.

281
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
Ali svjetski majstor Chi Wen
i Lu Wuyi je ušao

282
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
bio je od prije 1000 godina.

283
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Nema veze ni s jednim od njih.

284
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Tko je gospodar

285
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
te iluzije?

286
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Bai Ze,

287
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
zašto me ne pitaš

288
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
tko je gospodar

289
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
u Li Jieovoj iluziji?

290
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Dakle, znate.

291
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
Tko bi rekao da je Učitelj Bai Ze,
koji zna sve pod nebom,

292
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
bi također imao tajne?

293
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Yuan Wuhuo.

294
00:22:39,000 --> 00:22:40,200
Yuan Xizai.

295
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
Kako zanimljivo.

296
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Kako ste saznali
gdje je bio skriven Zvjezdani kamen?

297
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
Ima li još špijuna
među klanom zelenih majmuna?

298
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
Izvješće!

299
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Učitelj Wu Zhiqi,
Majstor šestooki leptir je stigao.

300
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
- Ovdje je da uzme Zvjezdani kamen.
-U redu.

301
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Ovaj kavez, poput lanaca na Tian Diju,

302
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
izrađen je od tvrdog alkoholnog pijeska.

303
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Samo ga najtvrđi opsidijan može slomiti.

304
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
Ne možeš pobjeći.

305
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
I nemojte ni pomišljati
o tome da povedeš Tian Di sa sobom.

306
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
Stvarno ne bi trebao
biti zarobljen ovdje od mene.

307
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
Svijet je ogroman,

308
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
ali je i okrutno.

309
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Možeš mi zamjerati ili me mrziti,

310
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
ali neke ceste

311
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
cijelo vrijeme bili suđeni tebi i meni.

312
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Nemoj biti tužan.

313
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
Želi te pustiti.

314
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
Srećom, rođendanski dar
moj mali brat mi je dao prije mnogo godina

315
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
bio opsidijan.

316
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
Samo najtvrđi opsidijan

317
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
može ga slomiti.

318
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
Wu Zhiqi

319
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
namjerno nas je podsjetio.

320
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
Dobro za tebe, Čovječe.

321
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
Znao si gdje je Zvjezdani kamen

322
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
i nije mi rekao?

323
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
Zvjezdani kamen nije tvoj.

324
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Zašto bi ti rekao?

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Izgledaš dovoljno ljudski. Zar te nije sramota?

326
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Znao sam da nešto nije u redu s tobom.

327
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
Ispostavilo se da si me stvarno izdao.

328
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Ova žena je očito čista nevolja.

329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Lisica skroz.

330
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Zatim, znate li

331
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
da lisice nikad ne zaborave ljutnju?

332
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Još uvijek nisam poravnao račune
jer si me ubio.

333
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
ubiti te?

334
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Kako to misliš, ubiti te?

335
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
Sad ću te ubiti!

336
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
ti...

337
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
Ti si samo čovjek.

338
00:26:18,520 --> 00:26:19,640
Zašto si imun na moju magiju?

339
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Izgleda kao Lu Wuyi

340
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
još je strašniji nego što smo mislili.

341
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
Bai Ze, znaš
tajne svih demona.

342
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
Kakva je to moć?

343
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Što je više napadana
istom vrstom magije,

344
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
što više može upiti
njegovu moć i postanu imuni na njega.

345
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Predugo sam bio daleko od svijeta.

346
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
Kad su ljudi
Bezobličnog Mjeseca postati ovako moćan?

347
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
- Budite oprezni.
-Čega se bojiš?

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,600
Zadnji put si me ubio.

349
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Sada je vrijeme da vratiš taj život.

350
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Kakva glupost.

351
00:27:11,480 --> 00:27:13,120
Nemam pojma o čemu pričaš.

352
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
-Predaj Zvjezdani kamen.
- Ne ponašaj se brzopleto.

353
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Daj mi Zvjezdani kamen,

354
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
ili ću je odmah ubiti.

355
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Govorio sam joj da ne postupa brzopleto.

356
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Klekni i poslušaj me.

357
00:27:34,760 --> 00:27:36,440
Nemoj ga ubiti.
Iluzija će se poremetiti!

358
00:28:17,280 --> 00:28:21,400
DAN URAGANSKE KATASTROFE

359
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Presjeći ću njegove lance.

360
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
Prvo izađite iz špilje
i vidjeti ima li čuvara Zelenog majmuna.

361
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
U redu.

362
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
SAT PRIJE EKSPLAZIJE METEORA

363
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
Moljac će doletjeti u plamen,

364
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
čak i znajući da je to pogrešno.

365
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
Ja nisam drugačiji.

366
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
Majstorski!

367
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Zašto?

368
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Sve stvari bujaju i blijede
u njihovo vrijeme.

369
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Život i smrt nisu ništa čudno.

370
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Nadao sam se da ću te proći kroz ovo,

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
ali izgleda…

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Majstor…

373
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
majstore!

374
00:31:06,200 --> 00:31:11,240
DAN VELIKOG SMRZAVANJA

375
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Što se dogodilo?

376
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
Čini se da je iluzija
da skače sama.

377
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Automatski se ispravlja.

378
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
Premjesti onog tamo.

379
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Vrijeme je skočilo toliko unaprijed?

380
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Di Zhu,

381
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
evo zvjezdanog kamena!

382
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Što?

383
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
To je jednostavno.

384
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Što se događa?

385
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
Kako se sve odjednom promijenilo?

386
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
ne znam ni ja.

387
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
Napokon si ovdje.

388
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Dobro si učinio
sa zadatkom koji smo vam dodijelili.

389
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Predaj ga.
Odvest ću ga natrag u sektu Shilin.

390
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Sekta Shilin
dobro će se brinuti za tebe.

391
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Ići ću vidjeti te kasnije.

392
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
sta to radis

393
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Ima nešto skriveno u tebi.

394
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
Pomoći ću ti da ga izvadiš.

395
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Wu Shiguang je sada u mojim rukama.

396
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
Dakle, to je doista bio on.

397
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ako želiš da bude siguran,

398
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
ukinuti kletvu okamenjenja
od mojih pripadnika klana.

399
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Majstor…

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
Shiguang te uvijek zove Učiteljem,

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
ali u njegovom srcu,

402
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
uvijek te je doživljavao kao obitelj.

403
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Nisi više dijete.

404
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
Zašto odjednom plačeš kao jedan?

405
00:34:15,239 --> 00:34:16,159
Ne brini.

406
00:34:17,400 --> 00:34:18,920
Izvest ću Shiguanga.

407
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
Tako je Učitelj otišao da me spasi.

408
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
Da nije otišao s Wu Zhiqijem tog dana,

409
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
da li bi sve bilo drugačije?

410
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
Danas

411
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
je dan klana potopnog zmaja

412
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
je izbrisano.

413
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Vjenčaju se!

414
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
Vjenčaju se!

415
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Vjenčaju se!

416
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Vjenčaju se!

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
- Dakle, ovo nije san.
-Zašto se nisi uštinuo?

418
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
-Zato što nisam glup.
-Ja…

419
00:37:11,680 --> 00:37:17,200
Znaš, taj vjenčani ogrtač dobro izgleda
na tebi, Majstore Zmajevo Božanstvo.

420
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
Pravi zmaj izgleda dobro u bilo čemu.

421
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Ne treba se čuditi.

422
00:37:28,600 --> 00:37:33,040
Zmajsko božanstvo iznad briga smrtnika
odjednom je ukrašen zlatom i srebrom,

423
00:37:33,120 --> 00:37:34,040
uskoro se vjenčati.

424
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Kako to nije iznenađujuće?

425
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
Usput, Gospodar zmajevo božanstvo,

426
00:37:42,440 --> 00:37:45,600
imate li iskustva
s bračnom noći?

427
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
Neće se dogoditi ništa neočekivano, zar ne?

428
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
čekaj me.

429
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Samo čekaj ovdje.

430
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Neću se valjda iznervirati?

431
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
Što je to?

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
Nešto dobro.

433
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
vjeruj mi

434
00:39:00,800 --> 00:39:02,840
Ovo jamči da ništa ne može poći po zlu.

435
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
Zašto se smiješiš?

436
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Ti si se prvi nasmiješio.
- Ne, ti si se prvi nasmiješio.

437
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
- Ti si prvi.
- Ti si prvi.

438
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
Ja sam prvi.

439
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Ako me natjeraš da padnem, mrtav si.

440
00:39:37,320 --> 00:39:39,040
-Bravo!
-Bravo!

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
-Čestitamo!
- Budite sretni zajedno!

442
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Tako mi svetog neba gore,

443
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
prvi naklon do neba i zemlje!

444
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
-S precima kao svjedocima...
-Predivno!

445
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Drugi naklon tvojoj rodbini!

446
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
Neka sveta gora svjedoči

447
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
a svete vode pečate tvoj zavjet.

448
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
Treći naklon jedni drugima!

449
00:40:29,080 --> 00:40:30,240
dobro sam

450
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Ceremonija završena.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Sada poljubac!

452
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Di Zhu,

453
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
evo Zvjezdanog kamena.

454
00:41:40,600 --> 00:41:41,440
Izađi, Mala devetka.

455
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
Zadrži dah.
U pješčanoj oluji ima praha za spavanje.

456
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
Zvjezdani kamen.