1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Oh, gdje ti je gospodar?

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi je opet ovdje.

3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Vaš gospodar je rekao ako ga Wu Zhiqi može pobijediti,

4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
vaš Star Stone bit će Wuov.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Je li to istina?

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Možda fragment Zvjezdanog kamena

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
da Wu Zhiqi sada ima
je osvojio od svog gospodara?

8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Teško je reći.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Je li te opeklo?

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Samo ne vidim dobro.

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Još nisam slijepa.

12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Tamo.

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Problem s očima tvoje majke
nije tvoja krivnja.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Bila je iz ogranka Zmaja od potopa.

15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Živjeli su pod zemljom cijelu godinu,

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
nikad ne videći svjetlo.

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Tada se zaljubila u mog oca.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Zanemarujući protivljenje svoje obitelji,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
udala se za njega

20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
i došao živjeti na površinu.

21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Uvijek je govorila…

22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
ljubav…

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
može dovesti osobu

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
iz tame u svjetlost.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
samo,

26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
njen ogranak klana

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
tako dugo živio pod zemljom

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
da su im oči
nije mogao podnijeti blještavilo sunca.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
polako,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
oslijepila je.

31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Vidjeti?

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Ljubav također može donijeti osobu
od svjetla do tame.

33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
nije li tako?

34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Moja je majka jednom rekla

35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
dvoje ljudi

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
su kao dvije različite rijeke.

37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
Da se spoje u jedno,

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
moraju promijeniti vlastite kurseve.

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Čak i ako svijet potamni…

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
dvoje zaljubljenih ljudi

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
uvijek se mogu vidjeti.

42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
Mrak je.

43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Idemo kući.

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Već je mrak?

45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Nije ni čudo što ne vidim jasno.

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Vaš gospodar ima izvanredne
iskustvo i vještine,

47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
ali ni on ne zna
odakle si došao.

48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Ipak, legendarni demon redovnik

49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
zapravo ostaje da pazi na kuću,

50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
poučavanje djeteta.

51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Zar nisi znatiželjan?

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
jesam

53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Često ga pitam,

54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
ali on samo šuti.

55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Vjerojatno ima neku neizrečenu bol.

56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Otkad sam bio mlad,

57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
rijetko je govorio o sebi.

58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Samo me učio vještinama iz dana u dan.

59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Pitao sam ga,

60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
kakva korist od učenja svega ovoga?

61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Može li uloviti više ribe?

62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Što je tvoj gospodar rekao?

63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
rekao je...

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
to je preživjeti.

65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Mislite li

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi zna

67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
gdje je Star Stone?

68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Možda.

69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Ali prošlo je dosta vremena

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
budući da ste spomenuli Star Stone.

71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Pronašavši ga

72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
znači otići odavde.

73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Ti si se promijenio.

74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Prije, rekli biste

75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
pronalazak Zvjezdanog kamena

76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
dopustio bi ti da odeš.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Nakon što izađemo,

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
hoćemo li i dalje ovako živjeti?

79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Naravno da nije.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Kad izađemo,

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
postat ćeš još ljepša.

82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Nema više bijele kose.

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
I tvoje oči

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
opet će vidjeti zvijezde.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Tko kaže da sada ne mogu vidjeti zvijezde?

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
Zapravo, kako vrijeme prolazi,

87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Ne želim više toliko odlaziti.

88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Sviđa mi se ovdje.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Zato moram saznati

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
čemu te ubojice

91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
uništio tako lijepa vremena.

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Što nije u redu?

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Hvala za vječni cvijet.

94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Izgubio sam okladu, pošteno.

95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
samo sam znatiželjan,

96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
zašto si mi ovo dao?

97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Je li ti Ji Ling rekao?

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Kad si mi rekao svoju ljubav

99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
je kao ovaj vječni cvijet,
da nikad nece uvenuti,

100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
je li to bilo iskreno?

101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Samo sam dobar u glumi.
Bio sam u tvojoj blizini.

102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Pokupio sam to od tebe.

103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Ponekad dobra gluma
dolazi od pravih osjećaja.

104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Je li lijepo?

105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Učitelju Chi Wen,

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
Star Stone je već nadohvat ruke.

107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
dakle,

108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
kako bi bilo

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-samo se vjenčamo ovdje?
-Hej…

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Kako to možete učiniti ležerno?

111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Mislio sam kad smo već kod toga!

112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Ne izvrtajte moje značenje.

113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Pravi ubojica je još uvijek skriven.

114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Taj bi te demon mogao opsjednuti
u svakom trenutku.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
Da izbjegnem dodatne probleme, ne slažem se.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Jednom kada dobijemo Star Stone,
odmah odlazimo.

117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Dakle, zabrinut si za mene?

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Ne brini.

119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Već sam to shvatio.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Ja… Ja to mirišem.

121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
To je realgar.

122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Kao što se i očekuje od načitanog
farmakološki genij.

123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
To čak možete i namirisati.

124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Ja sam načitan farmakološki genij.

125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Stvarno djeluje.

126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Djeluje…

127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Ostani tamo.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Ovdje.

129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Uživajte u obroku.

130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
Ja ću ga pokupiti.

131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Čak i dobiti šalicu

132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
treba nečiju pomoć.

133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Dakle, uzrujan si, zar ne?

134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Stoljećima si bio demon iz legende,

135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
sada zarobljen u tijelu sa slabom magijom

136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
koja ne može ni vidjeti svijet.

137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Da sam ja,

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
I ja bih se uzrujala.

139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Kad izađemo,

140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Zavezat ću ti oči,

141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
a onda te izbaciti na ulicu.

142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
U redu.

143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
dogovor.

144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Ovdje.

145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Jedite sada.

146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Upravo ovdje.

147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Napravio sam ti štap za hodanje.

148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Probajte.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Vidi hoće li ti se svidjeti.

150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
br.

151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Samo probaj.

152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Ne!

153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Ti stari čovječe.

154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Izgledam kao mladić.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Ti si to rekao. Izgledati kao.

156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Samo čekaj.

157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Ojačat ću i vratiti se.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Nakon svih ovih godina,

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
nikada nije pobijedio vašeg gospodara niti jednom.

160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Iako dolazi
da te izazovem svaki mjesec,

161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Učitelju, čini se da ga ne mrziš.

162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
Više mi se čini kao da se stari prijatelji ponovno okupljaju,

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
ne neprijatelji.

164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Ja sam pala duša,

165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
luta sam svijetom.

166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Koje bih stare prijatelje imao?

167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
Predugo mi je dosadno.

168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Malo drame

169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
je lijepa promjena.

170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Ali Wu Zhiqijeva opsesija
sa Zvjezdanim kamenom vodi duboko.

171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Što ako pukne i izgubi se?

172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Što se brineš?

173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Što ako pribjegne ubojstvu

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
ili čista krađa?

175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
Otac.

176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Otac. Vrati se sada.

178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Dobro se odmorite.

179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Brinula sam se tvoja Word Magic
mogao iznenada opet zakazati.

180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Star Stone bi trebao biti
tamo unutra. Idemo.

181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
oprezno.

182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
sta cekas Uđi ovamo.

183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Dolazak!

184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Potez.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Mislio sam da želiš opet sparingovati.

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Zašto si me doveo ovamo?

187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Znat ćeš kad uđemo unutra.

188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
oprezno.

189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
PRIJE TISUĆU GODINA, ZVJEZDANA KAMENA ŠPILJA

190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
kreni.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
PRIJE STO PEDESET GODINA
ZVJEZDANA KAMENA ŠPILJA

192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
PRIJE PEDESET GODINA, ZVJEZDANA KAMENA ŠPILJA

193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
PRIJE TISUĆU GODINA

194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
PRIJE STOPEDESET GODINA

195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
PRIJE PEDESET GODINA

196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Pusti mene prvog. U slučaju da postoji opasnost.

197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
tko si ti

198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
zašto si ovdje

199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
tko si ti

200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Moje ime je Tian Di.

201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, kao "nebo i zemlja"?

202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Kakvo arogantno ime.

203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
zašto si ovdje

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Oduvijek sam ovdje.

205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Bez razloga.

206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Ali nikad prije nisam vidio strance.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Budući da si ovdje tako dugo,

208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
reci mi,

209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
gdje je Star Stone?

210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
ja…

211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
sam Zvjezdani kamen.

212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
URAGAN KATASTROFA

213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
mali pauk,

214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
gdje ideš danas?

215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
ukusno.

216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Što je ovo?

217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Samo je padala kiša, pa su neke gljive izrasle.

218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Ubrao sam ih s planine.

219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Što je kiša?

220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Hvala.

221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Ti si me naučio govoriti,

222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
čitati,

223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
da kontroliram svoju moć,

224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
a ne nauditi ljudima.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Čak i kuhaš svu ovu dobru hranu za mene.

226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Dopusti da ti zauzvrat dam čaroliju.

227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
Ovo je čarolija okamenjenja.

228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Sve može pretvoriti u kamen.

229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Može vas zaštititi

230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
kad si u opasnosti.

231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Ali nadam se da ga nikada nećeš morati koristiti

232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
i nikada se ne suočiti s opasnošću.

233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Zašto mi ovo daješ?

234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Zato što si dobra osoba.

235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
br.

236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Breskva dugovječnosti
treba biti u lijevoj ruci.

237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
Poglavica,

238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
mogu li pogledati ovu glinenu figuricu?

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Ovaj je lažnjak!

240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Sve stvari počinju u kaosu

241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
i oblikuju nebo i zemlju.

242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
To je podrijetlo mog imena.

243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Prije nekoliko stotina godina,

244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Bio sam samo kamen s one strane neba.

245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Slučajno sam pao u zemlju Aodeng.

246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Jer je moja površina svjetlucala poput zvijezda,

247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
nazvao si me Zvjezdani kamen.

248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Kasnije sam uzeo ljudski oblik.

249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Igrom sudbine, upoznao sam Wu Zhiqija.

250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
nakon toga,

251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Od tada sam ostao ovdje.

252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
tko si ti

253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
zašto si ovdje

254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Mi smo iz sekte Shilin.

255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Ovdje smo da te spasimo.

256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
spasiti me?

257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi te je vezao
i zaključana ovdje tako dugo.

258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Zar ne želiš biti spašen?

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Nije me zatvorio.

260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
On me štiti.

261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi je dobar čovjek.

262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Rekao je da sam ja oružje.

263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Jednom izvan kontrole,
Mogao bih donijeti velike katastrofe.

264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Pa ne mogu otići.

265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Tada sam ukrao Zvjezdani kamen,

266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
misleći da može izliječiti bolest

267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
i dižu mrtve.

268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Ali pokazalo se

269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
biti najstrašnije oružje
u svijetu.

270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Pa ste ga zatočili.

271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Da.

272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Nisam imao izbora nego da ga prevarim

273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
i drži ga zaključanog ovdje.

274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi vas je prevario.

275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Nisam li ja oružje?

276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Ti si uistinu najstrašnije oružje
u svijetu.

277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Ali on te je zatočio ovdje,

278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
ne da zaštiti tebe ili zaštiti svijet.

279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Samo te je htio iskoristiti.

280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Iskoristiti me?

281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Večeras do ponoći,

282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
poslat će te na bojno polje,

283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
čineći te božanskim oružjem
za klanje ljudi.

284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Ne vjerujem.

285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
On je dobar čovjek.

286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Ne bi mi lagao.

287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Prije pedeset godina,

288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Zvjezdani kamen je eksplodirao,

289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
pustošeći kilometrima.

290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Niti jedan čovjek nije preživio.

291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Zeleni majmuni uspjeli su preživjeti

292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
s demonskom magijom,

293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
ali su pali u neizlječivu bolest

294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
zbog intenzivne svjetlosti eksplozije.

295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
<i>Moj je klan postajao sve slabiji,</i>

296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
<i>poput uvelih biljaka,</i>

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
<i>gubitak vitalnosti,</i>

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
<i>nepodnošljiva patnja.</i>

299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
<i>Nisam ih mogao izliječiti,</i>

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
<i>ali nisam mogao podnijeti</i>
<i>vidjeti ih u takvoj boli.</i>

301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Pa sam upotrijebio čaroliju okamenjenja.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Ali kasnije sam saznao

303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
pogriješio sam.

304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Nisam zaustavio njihovu patnju.

305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Umjesto toga donio sam im beskrajne muke.

306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
tko si ti

307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Prevareni ste.

308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Iako su im se tijela pretvorila u kamen,

309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
njihovi duhovi ostaju svjesni.

310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Trebali su brzo umrijeti

311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
od boli njihove bolesti,
oslobođeni svoje bijede.

312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Ali ti si ih zarobio ovdje,

313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
patnja za svu vječnost, bez kraja.

314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
To je nemoguće…

315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
To je nemoguće!

316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Rođeni smo s jednim okom više
nego drugi.

317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
Zato smo i pozvani
Leptiri sa šest očiju.

318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
I možemo čuti zvukove koje drugi ne mogu.

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Želite li ih čuti?

320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Jako boli!

321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, spasi me, molim te!

322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Samo me pusti da umrem!

323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
50 godina,

324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
ljudi moji

325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
<i>have been stuck here, suffering endlessly,</i>

326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
<i>bez tračka nade.</i>

327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
<i>Mahovina prekriva njihova tijela.</i>

328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di mi je dao čaroliju okamenjenja,

329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
<i>ali nikad mi nije rekao kako to poništiti.</i>

330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Zašto nisi…

331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
pitaj ga?

332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Jer Tian Di…

333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
također poginuo u toj eksploziji.

334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
<i>Upotrijebio sam bravu nebeske kazne</i>

335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
da se zatvorim
u rijeci Blackwater,

336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
<i>moleći se da rijeka opere moje grijehe</i>

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
<i>do kraja mog života.</i>

338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.

339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.

340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
<i>Ali onda,</i>

341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
<i>Učitelj Chi Wen me pronašao.</i>

342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Zvjezdani kamen još uvijek postoji.

343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Još uvijek imaš nade.

344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
pronađi,

345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
poništiti okamenjenost,

346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
i iskupiti se za svoje pogreške.

347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Kad smo ranije pili,

348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
na trenutak,

349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Stvarno sam osjećao da smo prijatelji
koji ništa nije zadržavao.

350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Ali za moj narod,

351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
oprosti mi.

352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Ne diraj Zvjezdani kamen.

353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
to je moje.

354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
znala sam.

355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Usudio si se lagati mi!

356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Svi ste se urotili protiv mene?

357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Je li istina ono što su rekli?

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Jednom sam ti rekao

359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
svijet je šaren i veličanstven.

360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Ali u ovom svijetu,

361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
postoji mnogo izbora

362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
koje mogu biti samo crne ili bijele.

363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
Nisam imao izbora.

364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Također si mi rekao,

365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
zamjena iskrenosti za iskrenost,
to je prijateljstvo.

366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Mijenjaj iskrenost za iskrenost,

367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
to je prijateljstvo.

368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Zamijenite oštrice za oštrice,

369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
to može biti i prijateljstvo.

370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Zamijenite oštrice za oštrice,

371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
to može biti i prijateljstvo.

372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Koji smo onda mi?

373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Ti i ja…

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
su potonji.

375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
ti...

376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Dakle, vaš gospodar…

377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Je Zvjezdani kamen.

378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,

379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
misliš li da je on još uvijek Man Man?

380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Davno je bio opsjednut.

381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Njegova je meta također Zvjezdani kamen.

382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Iskorišten si.

383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
<i>Zašto si danas tako tih?</i>

384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
<i>Djelujući svečane i zrele.</i>

385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
čovjek čovjek,

386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
kako se zove

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
mog mlađeg brata?

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Vidjeti?

389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.

390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Tvoj mlađi brat zove se Yuan.

391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Rat između ljudi i demona

392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
započeo incidentom u Yuan Clayu.

393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
A "Yuan" dolazi od imena

394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
Wu Zhiqijevog mlađeg brata,

395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.

396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Pokušavaš posijati razdor između nas?

397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
čovjek čovjek,

398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
ujedinite našu moć, pijesak zameten burom.

399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Ne znaš ni taj potez?

400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Ti stvarno nisi Čovjek Čovjek.

401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi…

402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Tko zna što se događa
ako umremo u iluziji?

403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Hoću li ja tamo vani…

404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
umrijeti također?

405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Čak i vječni cvijet...

406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
ne može trajati vječno.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Svi kažu

408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
zmajsko božanstvo ne osjeća radost ni tugu,

409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
njegovo srce kao sveti oltar,

410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
netaknut prašinom.

411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
nikad nisam vidio…

412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
taj pogled na tvom licu prije.

413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Tebi je stalo do mene,

414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
zar ne

415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Imam još jednu stvar za reći.

416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Samo naprijed.

417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
<i>Lu Wuyi?</i>

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?

419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
<i>Moja ljubav prema Di Zhu</i>

420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
<i>je poput ovog prekrasnog vječnog cvijeta!</i>

421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Nikada neće izblijediti.

422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Želim iskren odgovor od tebe.

423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Jeste li…

424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
ili nisi…

425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Ling?

426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi…