1
00:01:47,040 --> 00:01:48,120
Qing Yi,

2
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
imao si dobre ulove u posljednje vrijeme.

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Vrijeme je lijepo. riba
izašli su se sunčati.

4
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
Kako nisi

5
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
u zadnje vrijeme tražite Zvjezdani kamen?

6
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
Deset godina, i dalje ništa.

7
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Što je još dan ili dva?

8
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Što radiš?

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Tvoj rođendanski poklon.

10
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Kako si znao da mi je rođendan?

11
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Ti si poglavica klana.

12
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
Ovih nekoliko dana,
sve žene u klanu

13
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
dolazili ste me pitati što volite.

14
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Bilo bi teško ne znati.

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
Ali ovo zapravo nije moj rođendan.

16
00:02:31,160 --> 00:02:32,560
ja znam

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
nije tvoj pravi rođendan.

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Zato ga nikad prije nisam slavio.

19
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Zašto ga onda slavite ove godine?

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Možda zato što jesmo
bio zarobljen ovdje predugo.

21
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Kako život ide dalje

22
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
iz dana u dan u ovoj iluziji,

23
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
sve se počinje osjećati

24
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
pola lažno, a pola stvarno.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
Osim toga, uzimao si
brinuti se za mene ovih deset godina.

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
I ja želim učiniti nešto da ti zahvalim.

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
što ti misliš

28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Super izgleda.

29
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
Kažu

30
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
izrađene narukvice
s langxi travom i školjkama

31
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
su znakovi ljubavi
između oženjenih povodnih zmajeva.

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Oni simboliziraju ljubav koja traje zauvijek.

33
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
Hoćete li ga od sada nositi svaki dan?

34
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
ja ću.

35
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Majka!

36
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
majka…

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
-Pazi kuda hodaš.
- Našao sam nešto posebno.

38
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Prošlo je deset godina,

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
ipak si jedva narastao.

40
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Ne znam ni ja zašto.

41
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Kad sam bio mali, roditelji su uvijek govorili

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Rastao sam sporije od ostalih demona.

43
00:04:01,440 --> 00:04:02,320
majka,

44
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
ovo je moj rođendanski dar za oca.

45
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Ne diraj to.

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Zar nisu rekli dodirivanje Zvjezdanog kamena

47
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
bi nas oslobodio iluzije?

48
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Ovo je samo djelić toga.

49
00:04:30,440 --> 00:04:31,400
možda

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
samo kompletan Zvjezdani kamen,

51
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
aktiviran svetom moći, djelovat će.

52
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Zvjezdani kamen u ruci Wu Zhiqija

53
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
izgledalo je kao da je popravljeno.

54
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
Ali zašto se Zvjezdani kamen razbio?

55
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Gdje bismo trebali
pronaći ostatak?

56
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
sad se sjećam.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Kad sam bio mali,

58
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Stalno sam se ovdje igrao.

59
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
slučajno,

60
00:04:59,360 --> 00:05:02,160
Iskopao sam ovaj neobičan mali kamen.

61
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
Tada sam samo mislio
izgledalo je kristalno čisto i lijepo,

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
pa sam ga odnio kući svojim roditeljima.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Kako je onda nastao ovaj fragment

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
završiti u rukama Wu Zhiqija?

65
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Jeste li ikada upoznali Wu Zhiqija?

66
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
Zapravo, izgubio sam sjećanja

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
dana kada je moj klan poklan.

68
00:05:26,040 --> 00:05:26,920
iz nekog razloga,

69
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Tog sam se dana onesvijestio.

70
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
<i>Dok sam se probudio,</i>

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
drugi u mom klanu već su
ubijen od strane sekte Shilin.

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,440
<i>Mislim da sam vidio</i>

73
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
<i>Wu Zhiqi tog dana.</i>

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Nije ni čudo svaki put kad sam te nagovarala

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
da nastavim tražiti Zvjezdani kamen,
uvijek si to izbjegavao,

76
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
koristeći Shiguang ili zauzetost kao ispriku.

77
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Istina, htjeli ste ostati ovdje

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
do klanja

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
vidjeti što se stvarno dogodilo,

80
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
točno?

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
žao mi je

82
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Zašto se odjednom ispričavaš?

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
Jer sam te stalno zaustavljao.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
Htio si otići.

85
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Nisam te trebao zaustavljati.

86
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
Želio si da ostanem
i praviti ti društvo,

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
točno?

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Ova iluzija je lažna,

89
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
ali osjećaji su stvarni.

90
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
Jeste li sigurni da želite ostati

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
i proći kroz nešto
opet tako okrutno?

92
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
Za mene, ne znajući istinu

93
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
je najokrutnija stvar od svega.

94
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Onda ni ja neću otići.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Ostat ću ovdje s tobom.

96
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
Imati nekoga pored sebe

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
će barem malo olakšati.

98
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
Hvala.

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,320
ovaj put,

100
00:07:07,840 --> 00:07:11,160
Moram saznati što se stvarno dogodilo
na rijeci Blackwater tada.

101
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Blackwater River?

102
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Što je to?

103
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Di Zhu,

104
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Znam da voliš lijepo kamenje.

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
Ovo je Blistavi Mjesec.

106
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Planiram ti ga dati

107
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
na molitvenom obredu
prije tvog vjenčanja.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Ne brini.

109
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
Znam da Man Man nije ubojica.

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Neću dati da ga spale do smrti.

111
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
To ne može.

112
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Di… Di Zhu,

113
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
što radiš

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
Sada sve razumijem.

115
00:08:39,679 --> 00:08:40,559
Šteta

116
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
tvoj plan će propasti.

117
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
Izgubio si svu svoju svetu moć.

118
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Kako ćeš me spriječiti?

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
<i>Izgleda kao ubojica</i>
<i>skriva se u sjeni.</i>

120
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
<i>U velikoj ste opasnosti.</i>

121
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
<i>Poništit ću sveti pečat moći</i>
<i>na tebi za svaki slučaj.</i>

122
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
Lu Wuyi.

123
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Šefe Ao, znaš li
da je Sunce demon zmija?

124
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Došao je i po Zvjezdani kamen.

125
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Srećom, Di Zhu i ja smo ga otjerali.

126
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
Sada sve što trebate učiniti
je stavio ovu ukosnicu u svoju sobu,

127
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
i on će biti ubojica.

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Voda…

129
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Voda…

130
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
Voda…

131
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
Odustani od glume. Tvoj otac je već otišao.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Voda.

133
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
Voda.

134
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Hvala ti, Čovječe.

135
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Hvala ti, Ji Ling.

136
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Ne vidim to svaki dan
Nježna strana majstora Chi Wena.

137
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Naravno, morao sam zadržati
djelujući malo duže.

138
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Uostalom, Učitelj Chi Wen

139
00:11:02,240 --> 00:11:05,560
obično mi ne briše znoj
svojim rukavom.

140
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Mogu te i ošamariti.

141
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Imat će otprilike isti učinak.

142
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
Želite probati?

143
00:11:12,080 --> 00:11:13,040
što,

144
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
pokušavaš li osvetiti Ji Ling?

145
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Bio si opsjednut demonom.

146
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Kako ste još raspoloženi
pričati gluposti?

147
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Stvarno imaš jako srce.

148
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Učitelju Chi Wen,

149
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
zar nisi rekao da nemam srca?

150
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Zašto kažeš
Sada imam jako srce?

151
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
Što stvarno misliš o meni?

152
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
ti...

153
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
smiri se

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Kad se Ao Erlie vrati,

155
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Koristit ću Word Magic na njemu,
i znat ćemo gdje je Zvjezdani kamen.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Zašto se mučiti hvatanjem demona?

157
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Ako ne želiš da budeš spaljen do smrti,

158
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
bolje ti je da bježiš.

159
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Sekta Shilin ima bezbroj knjiga.

160
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Niste čuli ovu izreku?

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
„Muž i žena
su kao ptice iz iste šume,

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
ali kad dođe katastrofa..."

163
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Zajedno odlete.

164
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Nema povratka.

165
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Nema ponovnog pronalaženja.

166
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
<i>Pusti, Učitelju!</i>

167
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
<i>Glavno zmajevo božanstvo.</i>

168
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
nadam se da si dobro

169
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Ovaj demonski znak…

170
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
Bilo je slikano.

171
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Ja nisam zeleni majmun.

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Yuan Wuhuo mi je lagao.

173
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
Što nije u redu?

174
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
Opet se durite?

175
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
Nakon svih ovih godina,

176
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
još uvijek me kriviš
jer te tjeram da gutaš

177
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
zmajeva srž?

178
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
Zapravo si natjerao vlastitog brata...

179
00:14:09,880 --> 00:14:11,840
prisilio me da progutam zmajevu srž?

180
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Bio si slijep od djetinjstva,

181
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
krhak i boležljiv također.

182
00:14:18,120 --> 00:14:19,240
Da ojačam,

183
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
naravno, trebao si
uzeti nešto jako.

184
00:14:21,600 --> 00:14:25,720
Ne mogu te nikako pratiti
i štiti te zauvijek.

185
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Osim toga, kad nisam u blizini,

186
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
koji bi trebao štititi
Otac i majka?

187
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Kad nisam u blizini,

188
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
koji bi trebao štititi
Otac i majka?

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Xizai,

190
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
potreban nam je zaštitnik u obitelji.

191
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
-Uzmi ga!
-Wuhuo! Ne!

192
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
-Progutaj!
-Ne!

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Progutaj to!

194
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
Nakon što si uzeo zmajevu srž,

195
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
ti ne samo da si dobio svetu moć

196
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
i riješio se tvoje bolesti,

197
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
ali je i izliječio tvoje oči

198
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
i vratio ti vid.

199
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Trebao bi mi zahvaljivati.

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
Napravio si izbore za moj život

201
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
iz vlastite samopravednosti,

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
i očekuješ da ti zahvalim na tome?

203
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
u pravu si

204
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Ali što je učinjeno, učinjeno je.

205
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
Nema smisla žaliti.

206
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
Žaljenje je najbesmislenije

207
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
a ipak najviše
mučan osjećaj u svijetu.

208
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Pogledajte ovaj kaotični svijet.

209
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Ako želiš preživjeti,

210
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
moraš biti nemilosrdan.

211
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Nemilosrdan prema drugima

212
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
a još nemilosrdniji prema sebi.

213
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Da budem dovoljno nemilosrdan,

214
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
prvo morate naučiti

215
00:15:40,320 --> 00:15:41,600
kako ne požaliti.

216
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
Ono što vam treba nije žaljenje.

217
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
To je pokajanje.

218
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Natjerao si me da progutam zmajevu srž,

219
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
pridruži se sekti Shilin,
i postati lovac na demone.

220
00:16:07,880 --> 00:16:10,760
Pa zašto se maskiramo
kao Green Ape demoni sada?

221
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Jer moramo krasti
Zvjezdani kamen prije ponoći

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
sutra navečer.

223
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Jednom kada se pošalje na bojno polje,

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
teško da će biti druge prilike.

225
00:16:22,400 --> 00:16:23,560
Zvjezdani kamen?

226
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Otac i majka su nas nazvali Xizai i Wuhuo

227
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
u nadi da ćemo preživjeti
bez katastrofe i nesreće.

228
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
Zvjezdani kamen ima moć
uništiti nebo i zemlju.

229
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
s njim,

230
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
možemo poraziti demonske klanove

231
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
i završi ovaj rat jednom zauvijek,

232
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
čineći svijet istinski slobodnim
katastrofe i nesreće.

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
<i>Demon leptir.</i>

234
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
Rekao je da se zove Yuan Wuhuo.

235
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Wuhuo kao "ne dobiti ništa".

236
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Vaše ime

237
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
je Yuan Wuhuo?

238
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Što znači "nesreća"?

239
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
Opet imate glupe misli?

240
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Špilja u kojoj se nalazi Star Stone
skriven je u blizini.

241
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Idemo. Stavite masku.

242
00:17:16,800 --> 00:17:18,040
Idemo pronaći Wu Zhiqija.

243
00:17:22,119 --> 00:17:23,040
Nešto nije u redu.

244
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Nema povratka.

245
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Nema povratka.

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Nema ponovnog pronalaženja.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
Vaše ime

248
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
je Yuan Wuhuo?

249
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
On nije taj Yuan Wuhuo,
što znači "oslobođen nesreće".

250
00:17:40,000 --> 00:17:42,080
On je demon leptira Yuan Wuhuo,
kao u "ne dobiti ništa".

251
00:17:48,120 --> 00:17:50,600
Oče, ne želim više ove oznake.

252
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Što je to?

253
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Zar ti se ne sviđa što sam nacrtao?

254
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Oči tvoje majke
nisu bili dobri u zadnje vrijeme.

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Zadovoljite se ovime za sada.

256
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Obojica imate demonske oznake.

257
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Kako to da moram nositi
lažne da zavaraju ljude?

258
00:18:14,000 --> 00:18:17,720
Svi kažu da nemam demonske oznake

259
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
jer ja zapravo nisam tvoje dijete.

260
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
dođi ovamo

261
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Shiguang,

262
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
slušaj me.

263
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Ti si moje dijete.

264
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Ti si taj

265
00:18:44,880 --> 00:18:49,200
tvoju majku i ja volimo najviše na ovom svijetu.

266
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
To se nikada neće promijeniti.

267
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Ti si onaj tvoja majka i ja

268
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
ljubav najviše na ovom svijetu.

269
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
To se nikada neće promijeniti.

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Shiguang,

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
od sada, ako ne budeš
želim nositi demonske znakove,

272
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
nećemo ih slikati.

273
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Ne, želim ih.

274
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
rekao je otac

275
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
demonske oznake su simbol
klana zmajeva od poplave.

276
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Oni predstavljaju hrabrost i snagu.

277
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Moji demonski tragovi su naslikani
po majci i ocu.

278
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
To znači vas dvoje
moja su hrabrost i snaga.

279
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Dobro?

280
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
Jeste li to izvukli iz njega?

281
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
Gdje je Star Stone?

282
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Čarolija riječi nije djelovala.

283
00:19:55,200 --> 00:19:58,240
Moja demonska magija
iznevjerava me u ključnom trenutku.

284
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Snaga članova Formless Moon

285
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
je vezan za mjesec.

286
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
Možda je vani upravo dan.

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Sa skrivenom mjesečinom,
postaje vam teže koristiti magiju.

288
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
Sada vjerujem
ti si stvarno Zmajevo Božanstvo.

289
00:20:16,160 --> 00:20:19,160
Ona budala Ji Ling
nikad ne bi znao toliko.

290
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Zar nisi lisica demon?

291
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
zašto

292
00:20:27,320 --> 00:20:29,640
daje tvoj kompliment
zvuči tako nimalo laskavo?

293
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Ji Ling, taj blesavi dječak.

294
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Sve što bi učinio bilo je izdržati
šaka malina...

295
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
Ovo sam odabrao za vas.
Svi su slatki.

296
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
...i inzistirati da ih pojedem

297
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
jer su bili slatki.

298
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Budući da Word Magic sada ne radi,

299
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
jedini preostali put
je čekati do dana vjenčanja

300
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
da dobije Zvjezdani kamen.

301
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
Učitelju Chi Wen,

302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
stvarno se želiš udati za mene?

303
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Man Man je taj koji želi oženiti Di Zhua.

304
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Onda mi reci,

305
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
bi li Man Man bio voljan poljubiti Di Zhua?

306
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Večeras mogu pronaći Star Stone.
Želite se kladiti?

307
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Koliki je ulog?

308
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Ako pobijedim,

309
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
dat ćeš mi moju najdražu stvar.

310
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
U ovom snijegu i ledu,

311
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
gdje bih trebao
ubrati cvijeće za tebe?

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
pobijedio sam.

313
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Samo bi Ji Ling znao

314
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
da mi je cvijeće najdraže,

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
da volim samo cvijeće.

316
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Onog dana kad si napustio sektu Shilin,

317
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
Ji Ling je inzistirao da te isprati.

318
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
Vidio sam ga

319
00:22:14,080 --> 00:22:16,280
branje cvijeća pod
stablo zlatne ljuske,

320
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
pa sam ga pitao zašto.

321
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
rekao je

322
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
volio si cvijeće

323
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
i inzistirao da izaberem neke za vas.

324
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
Ovdje nema cvijeća,

325
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
-ali ja mogu...
-Možeš li me poljubiti?

326
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
Mogu ti i sam napraviti.

327
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Imam ideju!

328
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Zašto dižete toliku galamu?

329
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Uplašio si se.

330
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
svi,

331
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
molitvena ceremonija

332
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
oduvijek je bila tradicija Aodenga.

333
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Ali sada, Blistavi Mjesec

334
00:23:33,280 --> 00:23:34,960
iznenada je nestao!

335
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
-Što?
-Što se dogodilo?

336
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Ima li to veze s vašim planom?

337
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Genijalno, zar ne?

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Šefe Ao, tako loš znak

339
00:23:46,080 --> 00:23:47,920
pokazuje da Di Zhu i Man Man

340
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
uopće se ne slažu.

341
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
Predlažem da se njihovo vjenčanje odgodi.

342
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Ako se dvoje ljudi voli,
dobro se slažu.

343
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Kako možeš uskratiti našu ljubav
zbog jednog jedinog kamena?

344
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
Zar ne, čovječe čovječe?

345
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
odgovori mi.

346
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Pravo.

347
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Pravo.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
-Tako je.
-Pravi.

349
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Moja ljubav prema Di Zhuu

350
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
je poput ovog blistavog Vječnog cvijeta.

351
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
Nikada neće izblijediti.

352
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
sljedeći put,

353
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
Napravit ću ti cvijet
koja nikada neće uvenuti.

354
00:24:43,600 --> 00:24:44,680
U redu?

355
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Uzmi ga.

356
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
-Dobro!
-Dobro!

357
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
U redu, dosta.

358
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
Svi, slušajte.

359
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Do molitvene ceremonije ima još samo dva dana.

360
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Sada kada je sjajni mjesec nestao,

361
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
gdje bismo trebali pronaći
još jedan tako dobar dragulj?

362
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
Upotrijebi Zvjezdani kamen.

363
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Ionako je trebao biti moj miraz.

364
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Ništa nije dragocjenije
ili donosi veće blagodati od toga.

365
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Di Zhu je u pravu.

366
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Sad ću uzeti Star Stone.

367
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Tako?

368
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
pohvali me.

369
00:25:30,560 --> 00:25:31,480
Impresivan.

370
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
Znači to znači

371
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Večeras ću uzeti Star Stone.

372
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
Taj demon traži Zvjezdani kamen.

373
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Ti i ja bismo prvo trebali udružiti snage
uhvatiti ga,

374
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
onda se pozabavite Zvjezdanim kamenom.

375
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Šef Cang.

376
00:26:04,360 --> 00:26:07,280
Šefe Cang, zašto nosite narukvicu?
Qing Yi napravio za vas svaki dan?

377
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Narukvica simbolizira trajnu ljubav.

378
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Treba ga pravilno odložiti.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
Nemojte ga nositi svaki dan.

380
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Kad bi se pokvario, izazvao bi lošu sreću.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Mora da je Qing Yi kriv.

382
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Rekao sam joj da treba

383
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
skloniti i čuvati na sigurnom.

384
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
Ta nemarna djevojka.

385
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Mora da ti je zaboravila reći.

386
00:26:26,200 --> 00:26:27,160
Kažu

387
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
izrađene narukvice
s langxi travom i školjkama

388
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
su znakovi ljubavi
između oženjenih povodnih zmajeva.

389
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Oni simboliziraju ljubav koja traje zauvijek.

390
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Hoćete li ga od sada nositi svaki dan?

391
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Rekla mi je.

392
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Jednostavno mi se toliko svidjelo da sam odlučila

393
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
da ga nosi svaki dan.

394
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
Još jedna noćna mora?

395
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Sve je u redu.

396
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
Bio je to samo san.

397
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Vrati se na spavanje.

398
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
Ako nešto iskrsne, nazovi me.

399
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
ne idi

400
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
što,

401
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
dopuštaš li konačno
spavam u velikom krevetu?

402
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
ne idi

403
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
tada,

404
00:30:08,840 --> 00:30:12,000
Mislio sam to od Zvjezdanog kamena
mogao izliječiti kugu u Aodengu,

405
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
također bi trebao moći liječiti

406
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
moj mlađi brat njegove bolesti.

407
00:30:18,840 --> 00:30:21,480
Pa sam poslao Man Mana da ukrade Star Stone.

408
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Ali umjesto toga,

409
00:30:24,400 --> 00:30:26,280
dovela je do uništenja
cijelog klana Aodeng.

410
00:30:27,240 --> 00:30:28,640
Znači Zvjezdani kamen nije djelovao?

411
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
Nije.

412
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Možda je to za mene bila nebeska kazna.

413
00:30:38,360 --> 00:30:40,960
Nebo je uzelo i mog malog brata.

414
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Smrtnik ga je ubio.

415
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Kako se usuđuješ povrijediti me?

416
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
- Pogledaj mi ruku!
-Ostavio sam ti srebro na štandu.

417
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
- On je užasan.
-Nisam ništa ukrao!

418
00:30:51,960 --> 00:30:55,760
-Kakvo srebro? Srebra uopće nije bilo!
- Stvarno sam mu dao!

419
00:30:55,840 --> 00:30:58,440
– On je lopov!
- Kako se usuđuješ krasti od mene? kako se usuđuješ

420
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
kako se usuđuješ

421
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
<i>Sve što je želio bilo je kupiti glinenu figuricu</i>

422
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
kao rođendanski poklon za mene.

423
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Tko bi pomislio?

424
00:31:10,080 --> 00:31:12,200
Smrtnik koji na smrt tuče mladog demona.

425
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Je li to bio incident u Yuan Clayu
koja je izazvala rat

426
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
između ljudi i demona?

427
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
tako je.

428
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
U to vrijeme ljudi
nisam puno razmišljao o tome.

429
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Ali Yuanova smrt

430
00:31:24,280 --> 00:31:27,400
postao iskra koja je zapalila
plamen bijesa i mržnje.

431
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Sukobi između ljudi i demona
provalio preko zemlje,

432
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
i na kraju,
dovela je do stoljetnog rata.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Šefe Wu,

434
00:31:38,400 --> 00:31:40,280
mogu li pogledati ovu glinenu figuricu?

435
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Figurica koja drži dugovječnu breskvu.

436
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Tvoj brat stvarno
uložiti misao u dar

437
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
odabrao je za tebe.

438
00:32:49,600 --> 00:32:50,560
Bok tamo.

439
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Kakav glupi lopov.

440
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
Glupa?

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Zar ne možeš reći da je moja obitelj siromašna?

442
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Zašto si došao da nas kradeš?

443
00:32:59,240 --> 00:33:02,800
Izgled. Ovo je najbolji ogrtač
imamo u kući,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
ipak je zakrpano
stotinama puta.

445
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Taj tvoj ogrtač izgleda prilično novo.

446
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
rastaviti ga,
a mogao bih od toga napraviti dva.

447
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
Mali, pravi si spletkar.

448
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
To se zove štedljivost.

449
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Otac me to naučio.

450
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
Srebrni ste, zar ne?

451
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
To se zove biti artikuliran.
To sam dobio od svoje majke.

452
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Wu Zhiqi?

453
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Uđi unutra.

454
00:34:23,199 --> 00:34:25,320
Draga, kako mi se misliš odužiti?

455
00:34:25,400 --> 00:34:26,679
Bili smo muž i žena
preko 20 godina,

456
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
i još uvijek postavljaš zahtjeve?

457
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
Čak i između muža i žene,
računi trebaju biti čisti.

458
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
Onda da čujemo.

459
00:34:33,679 --> 00:34:35,120
Što kažete na ovo?

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,320
Ispunite mi jedan zahtjev
nakon što odemo odavde.

461
00:34:37,719 --> 00:34:39,880
-U redu.
- Bez oklijevanja?

462
00:34:39,960 --> 00:34:41,760
Zar nisi zabrinut
Mogao bih od tebe tražiti da opljačkaš, ubiješ,

463
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
ili zapaliti?

464
00:34:44,120 --> 00:34:45,159
bi li ti

465
00:34:45,239 --> 00:34:46,639
br.

466
00:34:47,159 --> 00:34:48,120
ali

467
00:34:49,400 --> 00:34:51,560
Mogla bih natjerati svog muža da proda svoje tijelo.

468
00:34:51,639 --> 00:34:53,560
Prekini flert preda mnom.

469
00:34:53,639 --> 00:34:55,120
Predajte Zvjezdani kamen sada!

470
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Dakle, to ste došli ukrasti.

471
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
Čuo sam visoki čin
Zeleni majmun demon Wu Zhiqi

472
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
počinio teško kazneno djelo

473
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
i bio zatočen od strane Zmajskog božanstva
u rijeci Blackwater.

474
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
Ni tako debeli lanci te ne bi mogli držati?

475
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Ako znaš bolje,

476
00:35:08,600 --> 00:35:10,840
predajte Zvjezdani kamen sada, inače...

477
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
Što će ti Zvjezdani kamen?

478
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
To nije tvoja briga.

479
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
dječak,

480
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
govoriti o užurbanom povlačenju.

481
00:37:04,640 --> 00:37:05,560
Majstor…

482
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
majstor?

483
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
Zašto ste me tako nazvali, gospodine?

484
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
gospodaru,

485
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
poznajete li se

486
00:37:23,280 --> 00:37:24,680
Nikada se nismo upoznali.

487
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Osim toga, davno sam se vratio
na svjetovni život.

488
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Nisam više gospodar.

489
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Ali ja znam tko si ti.

490
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
ti si

491
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
iz zapadnih regija. Ti si taj…

492
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Taj demonski redovnik?

493
00:37:45,280 --> 00:37:46,320
tako je.

494
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
Ja sam demonski redovnik koji je izdao Budu

495
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
i pade na zli put.

496
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Ljudi me zovu

497
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Xie Lingxi.

498
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Zašto me poznaješ?

499
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Ja samo

500
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
prepoznao Dvanaest misli
u tvojoj ruci.

501
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Kako znate dvanaest misli?

502
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Hvala ti, Učitelju, što si nas upravo spasio.

503
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Wu Zhiqi, zeleni majmun,
vjerojatno će se opet vratiti.

504
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
Molimo ostanite i pružite nam ruku.

505
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
ja…

506
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Nisam te htio uvrijediti.

507
00:38:42,360 --> 00:38:43,840
mogu ostati,

508
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
pod jednim uvjetom.

509
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
Uz svako jelo moraju biti i gljive,

510
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
točno?

511
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Nema problema.