1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.

2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Što je to bilo?

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, Lonescale.
-Ji Can?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Za razliku od tvog imena,

5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
"Ji" se ovdje odnosi na usamljenost.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Osjećate li se sada usamljeno?

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Ne samo sada.

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Uvijek je bilo ovako.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Chi Wenova zmajeva ljuska,
koju si jednom progutao,

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
<i>bio je u tebi,</i>

11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
hraneći se tvojom usamljenošću sve ovo vrijeme.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Napokon je poprimilo oblik, postavši demon.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Demon po imenu Lonescale.

14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Tijekom godina bili ste na visokim položajima
kao zmajsko božanstvo,

15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
<i>svima drag.</i>

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Ali nitko zapravo ne razumije
tvoja usamljenost.

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
<i>Ostanite sami u Scale Cave,</i>

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
<i>samo u pratnji tvoje sjene.</i>

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
<i>Tijekom godina,</i>

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
tvoja je samoća rodila ovog demona.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Utjelovljuje neizrecivu usamljenost
duboko u svom srcu.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Kroz vjekove,

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
postojala su samo dva Lonescalesa.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Jer samo najusamljenija bića
može roditi ovog demona.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Dva?

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Gdje je onaj drugi?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
sjećaš li se

28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi stalno govori
da nosite jedinstveni miris.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Glavno zmajevo božanstvo.</i>

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Imaš tako poseban miris.

31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Nikad to nisam pomirisao u svijetu smrtnika.

32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Kako to da ste nabavili miris?

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Je li to zbog njega?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Zmajeva kost, zmajeva slina,
zmajeva krv i zmajeva ljuska

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
svi nose miris.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale je u biti zmajeva ljuska
hraneći se tvojom samoćom.

37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Stoga nosi i jedinstveni miris.

38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Ali ovaj miris rastužuje ljude,

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
kao da su izdubljeni.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Ali ovaj miris

41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
ostavlja šuplju bol u srcu,

42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
kao dolina puna rascvjetanog cvijeća,
a ipak potpuno lišeno ljudi.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
Kao cvijeće u pustoj dolini
ili debeli snijeg na drevnom hramu.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Što si usamljeniji iznutra,
što ovaj miris postaje jači.

45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Božanstvo majstora zmaja,
čini se da je vaš miris svjetliji.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Zašto vaš miris blijedi?

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Gluposti.

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Zašto onda to nitko ne može namirisati,

49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
uključujući mene?

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Samo oni koji istinski razumiju
tvoja usamljenost

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
može namirisati.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
Istina je. ne lažem ti.

53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Kako se približavamo kraju,
stvari postaju nepredvidljivije,

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
a vi postajete sve neodlučniji i povrijeđeni.

55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Pravo?

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nisam neodlučan.

57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Bojim se.

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Bojim se da poslije
tolike godine borbe,

59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Ne bih ispunio tvoja očekivanja

60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
i iznevjeriti te

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
na kraju.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Ali također se bojite uspjeti.

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
zar ne?

64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Jer doći do kraja,

65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
morate prihvatiti
činjenica da bi je izgubio.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Zato cijenim
svaki trenutak koji imam s njom.

67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Zašto se mučiš?

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Ne želim je izgubiti.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Ali to je neizbježno.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Nemam izbora.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Ali morate napraviti izbor.

72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Ili će te pojesti Lonescale.

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Što će se dogoditi

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
ako me prožderu?

75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Glavno zmajevo božanstvo.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Majstor Bai Ze. Što vas je dovelo ovamo?

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Kako sve ide?

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Prsten koji veže duhove
i Moć Han Ba zmajevog božanstva

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
oteo ih je Lu Wuyi.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Što ona točno želi?

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Nemam pojma.

82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Jednostavno je nestala.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Moć zmajskog božanstva je ključna.

84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Moramo je pronaći.

85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Učitelju, zašto tvoj miris
odjednom postati tako intenzivan?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Osjećate li i vi to, zapovjedniče Li?

87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Mislim da ga prije nisi mogao namirisati.

88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
tako je.

89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi je to stalno spominjao,

90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
i bio sam znatiželjan.

91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Nisam očekivala ovaj miris
biti tako srceparajući.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Osjeća se kao

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
ulazeći u drevni hram
napušten u velikom snijegu.

94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
OBRT OD BAMBUSA, EASTFIELD RICE SHOP

95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
OBRT OD BAMBUSA

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
poznajem ga.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Vidio sam ga u hramu zmajevih božanstava.
On je majstor Chi Wen.

98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Zmajsko božanstvo se stvarno spustilo.

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Spašeni smo.

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Da!

101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
- Učitelju Chi Wen.
-Pomozite nam.

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
- Učitelju Chi Wen.
-Molim vas pomozite nam!

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Učitelj Chi Wen.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Učitelj Chi Wen.

105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
poznajem ga. On je majstor Chi Wen.

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Vidio sam ga u hramu zmajevih božanstava.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Učitelj Chi Wen. Učitelj Chi Wen.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Učitelj Chi Wen.
Molimo Te daj nam kišu.

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Molimo pomozite nam.

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Učitelj Chi Wen.

111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Molimo pomozite nam.

112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Molimo pomozite nam.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
On nije zmajsko božanstvo.

114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
On nam uopće ne može pomoći.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Obožavali smo ga i divili mu se,
ali ne poduzima ništa.

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-Uhvatite ga.
-Uhvatite ga.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Gdje je Master Dragon Deity?

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Gdje je on?
-Gdje je otišao?

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
- Otišao je.
- Učitelj je otišao.

120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Gdje je otišao?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Gdje je Master Dragon Deity?

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
<i>Ono što je Ji Ling rekao je istina.</i>

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
<i>Lu Wuyi nas je prevario.</i>

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
<i>Nisi ti taj koji je dao ulogu</i>
<i>Magija riječi na Mu Longu.</i>

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
<i>Bila je to moja sestra.</i>

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
<i>Ji Ling. Žao mi je.</i>

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
<i>Zovem se Mu Long.</i>

128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
<i>Majka me nazvala Mu Long,</i>
<i>što znači "diviti se zmajevima".</i>

129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
<i>Cijela naša obitelj vidi</i>
<i>Glavno zmajevo božanstvo kao svemoćno.</i>

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
<i>Svi su vjerovali u njega.</i>

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<i>Ali nikad nisam.</i>

132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Zato što sam mislio</i>

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
<i>kad bi bilo zmajeva na ovom svijetu</i>
<i>to bi moglo eliminirati katastrofu,</i>

134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
<i>onda nijedno stvorenje ne bi patilo.</i>

135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Tako da nisam vjerovao u njega.</i>
<i>Niti sam ga obožavao.</i>

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
<i>Stoga sam mrzio svoje ime.</i>

137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Je li Master Dragon Deity svjestan
od svih svjetovnih patnji?

138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
<i>Ali onda, moja prabaka</i>
<i>razbolio se nakon moždanog udara.</i>

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
<i>Nisam imao izbora.</i>

140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
<i>Ja... ja... morao sam ga obožavati i moliti.</i>

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
U tom sam trenutku konačno shvatio
što nam je pokušao pokazati.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Ono što nas održava kroz patnju
i pomaže nam pobijediti zlo...

143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
...nije blagoslov božanstava

144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
ali nada koju imamo.

145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
evo ti

146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi će doći.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Moram je zaustaviti.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi će doći?

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Da.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Sanjao sam to.

151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
I

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
I ja sam bio ovdje.

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
br.

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
br.

155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.

156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
San?

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Kao Ji Ling,
I ja sam sanjao sličan san.

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
U tom snu,
bio si opsjednut Jiu Yingom

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
nakon skupljanja
svu Moć zmajskog božanstva.

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying te je izmanipulirao da ubiješ Chi Wena.

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Dakle, Ji Ling nije vrijedan povjerenja.

162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Ali također sam ga vidio
u sjećanju Chi Wena.

163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
<i>Oči su mu bile kristalno jasne,</i>
<i>bez svih nečistoća.</i>

164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
Nerado vjerujem
da priželjkuje zmajevo prijestolje.

165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Inače, ne bi bilo
toliko izvanrednih lovaca na dupli cvijet

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
<i>koji se zavjetuju da će ga slijediti.</i>

167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Ovaj trenutak je ponovljen
bezbroj puta.

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
<i>Svi smo se vraćali</i>
<i>u vremenu uvijek iznova.</i>

169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
<i>To nisu snovi,</i>
<i>ali što se stvarno dogodilo.</i>

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Ponavljalo se previše puta

171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
i bio je urezan u dubinu
naše svijesti

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
poput nejasnog sna.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
sad,

174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Napokon sam shvatio

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
<i>što je točno Wu želio učiniti.</i>

176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Čovjek kojeg pokušava spasiti

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
nije Wu Wangyan.

178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Godine su preduge, dovoljno duge
promijeniti našu prvotnu namjeru.

179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Ljudi se mijenjaju.

180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling mi može lagati.

181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Ali Lu Wuyi vam također može lagati.

182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Jedan od njih mora lagati.

183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu mi je lagao.

184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
I ja sam njoj lagao.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Oboje lažemo.

186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Lagao si mi.

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Lagao si mi.

189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Pa što ćeš učiniti?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
bez obzira na sve

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Moram povratiti moć zmajskog božanstva.

192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI

193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Stani.

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Zašto se može aktivirati
Prsten koji veže duhove?

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Ona ima miris zmaja.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Kako to?

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
To je Lonescale.

199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Ona ima svetu moć Lonescale.

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Lonescale je transformiran
od zmajevih krljušti.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Prsten koji veže duhove
bio zbunjen mirisom

202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
i priznao je za svog gospodara.

203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Ali zašto ona nosi
miris Lonescalea?

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.

205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Još uvijek smo

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
u premotavanju.

207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Pravo?

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Prošao si

209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
bezbrojna premotavanja,

210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
podnoseći svu bol

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
samo da nekoga spasim.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Osoba koju ste htjeli spasiti

213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
oduvijek sam ja.

214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Pravo?

215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Obmana.

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Možda samo laž i obmana

217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
može mi pomoći da te spasim.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.

219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Da.

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
PRVI PUT

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Poslao sam Wu Wangyanovo tijelo
natrag na Mjesec bez oblika.

223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
On će uskrsnuti
iz Praiskonskog svetog vrela uskoro.

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
I Wu Shiguang
sprema se ubiti zmaja.

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Igrao sam ovu igru
s tobom godinama.

226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Igra je konačno riješena.

227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Otpratio sam te
na ovom posljednjem putovanju.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Jednom kada padne ova jaka kiša,

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
moja će misija biti dovršena.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Nitko ne može kontrolirati
tri demonske moći istovremeno.

231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Vaše duhovne vene bit će pokidane

232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
a tvoja duša razbijena.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Odlučila sam.

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Samo me pusti da to učinim.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Po lisičinom pozivu, bijesna pješčana oluja.

236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Istočna ljubičasta munja,
daj mi svoju moć.

237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.

238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.

239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.

240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
Jesi li to ti?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Ja nisam Ji Ling.

242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Ja sam demon u njemu.

243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Lonescale.

244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Trebali biste biti jako upoznati

245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
s mojim mirisom.

246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Miris.

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Dakle, to si ti.

248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Jesi li uzrujan?

249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Da.

250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Žališ li zbog toga?

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Želite li početi ispočetka?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Da.

253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Imam sposobnost premotavanja vremena.

254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Mogu te vratiti u prošlost
promijeniti sve.

255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Vratiti se u prošlost?

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Zašto imaš tu moć?

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling

258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
proživio cijeli život u grižnji savjesti.

259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
<i>Uvijek se želio vratiti u prošlost</i>

260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
<i>promijeniti sve.</i>

261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Da mi nije ponestalo svete moći,

262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
<i>Mogao sam spasiti brata Yuana Wuhuoa.</i>

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
<i>Ako se mogu vratiti u prošlost</i>

264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
<i>i odaberite ponovo,</i>

265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
hoću li još progutati tu zmajevu ljusku?

266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Pada li sada snijeg u South Mountainu?

267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
U sljedećem životu,

268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
budi bezbrižna slijepa lisica.

269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Ljeto je.

270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Mora biti dosta malina

271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
sada uz jezero Yumian.

272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Svo njegovo kajanje pretvorilo se u opsesiju

273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
i upila ga je zmajeva ljuska.

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Tako sam ja nastao.

275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Njegovih sto godina opsesije
dao mi je mogućnost da se vratim u prošlost.

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Želite li se vratiti u prošlost

277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
spasiti svog voljenog?

278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Da, znam.

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Ali u sebi imam fragmente Jiu Ying.

280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
On će to primijetiti.

281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Svijet premotavanja stvaram

282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
je zatvoreni svemir slobodan
od zakona vanjskog svijeta.

283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying te ne može nadzirati.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Možete raditi što god želite
bez imalo straha od neuspjeha.

285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Možeš to raditi uvijek iznova,

286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
sve dok…

287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Dokle god?

288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Sve dok je vaša fizička forma
može to izdržati.

289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Svako premotavanje unazad ispisuje prošlost

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
i nanosi vam ozbiljnu štetu.

291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
ja se ne bojim.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Čak i ako moram propasti,

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
ja se ne bojim.

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Samo naprijed.

295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Mogu te poslati natrag
do ponoći prije tri dana.

296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
čekaj me.

297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
čekaj me.

298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Zašto mi pomažeš?

299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Jer i ja želim spasiti Ji Ling.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
On je ljubazna osoba,

301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
ipak jadno.

302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
On nije sažaljiv.

303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
On je vrsta

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
i veliki čovjek.

305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
PRVO PREMOTAVANJE

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Pokušavao sam iznova i iznova…

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
i nastavio neuspjeh.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Ne bih odustala.

309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
čekaj me.

310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
čekaj me.

311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
čekaj me.

312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
čekaj me.

313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.

314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.

315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.

316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.

317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
ja znam

318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Znam da si sve ovo učinio da ubiješ Jiu Ying.

319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nisi htio da znam
i tajio to od mene.

320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Zašto si tako okrutan prema sebi?

321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.

322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
za mene,

323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
ovo je već

324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
najbolji rezultat.

325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Barem sam bio
pravo Zmajsko Božanstvo jednom.

326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Samo što ne znam

327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
hoće li me se sjećati

328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
i ova kiša koja pljušti.

329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Mala lisica koja se pretvarala
biti zmaj stotinu godina

330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
živio do imena Zmajskog božanstva.

331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Još uvijek mi lažeš.

332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Jer znaš

333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
da ako Jiu Ying umre, i ja ću umrijeti.

334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Znam da te ne mogu spasiti.

335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Pa ću umrijeti s tobom.

336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
br.

337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.

338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
nemoj plakati

339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
nemoj plakati

340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
– Čekat ću te tamo.
-Ne.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Doći ću po tebe
sa snopom cvijeća u ruci.

342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Ogroman svežanj.

343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
ovim putem,

344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nećeš se bojati.

345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
I neću se bojati.

346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Ako… Ako…

347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Ako možemo, ja…

348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
želim...

349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
br.

350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
br.

351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
ne ne

352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.

353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Ne, Ji Ling.

354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
br.

355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
br.

356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
br.

357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
br.

358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
čekaj me.

359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
čekaj me.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Pokušao sam na milijun načina

361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
i doživio nezamislive nevolje.

362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
na kraju,

363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
Shvatio sam…

364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Ako uzmeš Ji Lingov prsten,

365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
ne može aktivirati svoju demonsku moć
i neće se moći žrtvovati.

366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
br.

367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Probala sam.

368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Zašto?

369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
DVADESET ŠESTA PREMOTAVANJE

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Zašto ne radi?

371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
<i>Samo uzimanje prstena</i>
<i>ne mijenja sudbinu Ji Linga.</i>

372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Moram ublažiti ovu sušu
s Moći zmajskog božanstva.

373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
ne ne

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Zašto ne?

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Nakon što se suša smiri,
Moć zmajskog božanstva će nestati.

376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Hoće li se raspršiti?

377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Moć zmajevog božanstva
probija sve barijere

378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
i uklanja sve čarolije.

379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nije li Xiaowei ukinuo Fox-Allure čaroliju

380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
za ljude Luo'ana
s moći zmajskog božanstva?

381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi ne želi samo
ublažiti sušu.

382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Ona također želi spasiti Ji Ling.

383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Suša u Luo'anu je suđena
da se riješi Ji Lingovom žrtvom.

384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Bez obzira koliko premotavanja pokušala,

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
ona ne može promijeniti davno napisani kraj.

386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Ako ona silom otklanja sušu
s moći zmajevog božanstva,

387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
ona bi intervenirala
sa Ji Lingovom sudbinom

388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
protiv volje neba.

389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Moć zmajevog božanstva
će se prirodno raspršiti.

390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Onda naš dugogodišnji plan…

391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.

392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Ne.
-Nemoj.

393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. nemoj

394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
nemoj

395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
inzistiram.

396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Gospođa Yu je teško ozlijeđena.
Ona je izvan spasa.

397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Prkosit ćeš volji neba

398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
ako je spasiš
s Moći zmajskog božanstva.

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Bit ćete svedeni na ništa.

400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
<i>Inzistiram.</i>

401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Čak i ako mi zamjeriš,

402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
and even if I'm reduced to nothing,

403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Želim te živog.

404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Neću dopustiti da umreš.

405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
I have seen through your moves
u mojim bezbrojnim premotavanjima.

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Your spells can't contain me.

407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
My sacred power has surpassed yours.

408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Ne možeš me zaustaviti.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nemam nikakvu svetu moć.

410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Imaš moj prsten.

411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Ali moram te zaustaviti.

412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.

413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Ne radi to za mene.

414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Nije vrijedno toga.

415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.

416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
pusti.

417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.

418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.

419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Thank you for getting rid of them for me.

420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Hand over the Dragon Deity's
Moć Han Ba,

421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
a ja ću te poštedjeti.

422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Skrivao si se godinama.

424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Konačno, ne možete ne pojaviti se.

425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Pošto si znao da sam to ja,
zašto to nisi istaknuo?

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
znate

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
što ljudi postaju nakon što prođu

428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
desetke premotavanja unatrag?

429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Što?

430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Postaju božanstva.

431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Sve znaju.

432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
Božanstvima, i tebi i Li Jie

433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
su beznačajni.

434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Zašto bi me bilo briga?

435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Trostruki cvijet boji dan.
Sve stvari žive i nestaju.

436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Preda mnom sve postaje jasno. pojaviti se.

437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Oznaka s tri cvijeta?