1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Već je svanulo,
a čuli smo sve priče.

2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
Zašto još nisu izašli?

3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
Izluđuju me.

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
zapravo,

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
postoji još jedan način da se pomogne Mu Longu.

6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Reci to.

7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Rješenje leži u vama.

8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
Mislite na moć zmajevog božanstva?

9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
Taj miris…

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Glavno zmajevo božanstvo?

11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Gori plamen, zapali se!

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ti nisi Lu Wuyi.

13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
Dođi sa mnom.

14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Glavno zmajevo božanstvo?

15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
to si ti

16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Dakle, stvarno pomažete Lu Wuyiju.

17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
Wuyi,

18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
što ti se dogodilo?

19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
- Wu…
- Bio je to on.

20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Koristio je magiju riječi na Mu Longu.

21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
Davno je udružio snage s Jiu Ying.

22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
saznao sam,

23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
i kad sam ti pokušao reći, Wangyan,

24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
ranio me.

25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
Ji Ling te povrijedio?

26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
<i>Ji, pomozi mi.</i>

27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
<i>Bojim se da ako Wangyan</i>
<i>saznaje istinu,</i>

28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
<i>prezret će me.</i>

29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
<i>Ne želim je izgubiti.</i>

30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Ništa ne govoriš.

31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Priznaješ li to?

32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Zašto si mi dao ovu narukvicu?

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
Bai Ze's Eastern Purple Lightning
može suzbiti zlo.

34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Nosite ga, i može privremeno potisnuti
Fragment duha Jiu Yinga.

35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Zar se doista misli na potiskivanje
Fragment duha Jiu Ying?

36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
Ta narukvica je lažna.

37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
Ji Ling, zar nisi rekao onu narukvicu
mogao potisnuti Jiu Yingov fragment?

38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Je li to bila laž?

39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Da mu nisam lagala,

40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
kako sam mogao spustiti njegov gard?

41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Sada možeš ići ubiti Chi Wena.

42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Stvarno si održao obećanje.

43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Sada možete sjesti

44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
na prijestolju zmajskog božanstva

45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
<i>zauvijek.</i>

46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Vjerujem Wuyiju.

47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Wangyan…

48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
Sjedio si na prijestolju zmajskog božanstva
predugo.

49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Ne želiš odustati od toga, zar ne?

50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
Sve dok Riječ Magija
na Mu Longu se ne diže,

51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Han Ba neće predati
moć zmajevog božanstva,

52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
i Wu Shiguang
neće moći postati zmaj.

53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
A to znači da prijestolje ostaje njegovo.

54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Iznevjerio si svoju zakletvu Učitelju Chi Wenu.

55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Zar nisi i ti povratio svoju demonsku moć,
svejedno iznevjerio svoju zakletvu?

56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Nemate me pravo optuživati.

57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Ali zašto je oteo Mu Longov privjesak?

58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
Jer Su Jianova sjećanja
pohranjeni su unutar njega.

59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Želio je pomoći Jiu Ying
sakriti nešto sramotno.

60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Ima Jianova sjećanja unutra.

61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Čak i ako uzmeš privjesak,
neće pomoći.

62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
Sve već znamo.

63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Lu Wuyi je stvorio Jiu Ying,

64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
zar nije?

65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Prazna je?

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Sjećanja su nestala.

67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
Lagao si mi.

68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Pa je uzela

69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
sjećanja natrag.

70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
Rukopis!

71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Prvo poglavlje tog rukopisa
bila je priča Malog Nara.

72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Rukopis je bio sav kriv.

73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Bilo je stvarno ružno.

74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
<i>Ali ipak sam prepoznao riječi</i>
<i>"Mali" i "Nar".</i>

75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
VELIKI DEMON I MALI ŠIPAK

76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
To je bio Su Jianov rukopis.

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
Napisala je priču

78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
malog nara.

79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Master Dragon Deity nam je ovo vratio.

80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
<i>Nije to želio.</i>

81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Idem donijeti lijek.

82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
NIAN

83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
<i>Dakle, ono što je napisala je "Nian",</i>

84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
kao u nikad zaboravu.

85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
Dakle, kad god bi vjetar potresao drvo,

86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
<i>sve što je nosilo</i>

87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
<i>bili su uzdasi.</i>

88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
A ipak nikada nisam imao hrabrosti
da odem do nje.

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
ne idi Opasno je.

90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Njegova demonska moć istječe.

91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
<i>Da spriječimo izbijanje nove suše,</i>

92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
<i>Dajem ti moć zmajskog božanstva.</i>

93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
<i>Može privremeno prestati</i>
<i>tvoja demonska energija od curenja.</i>

94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
<i>Ali ova posuđena moć</i>
<i>nestat će jednog dana.</i>

95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Wangyan, Han Bain um je u kaosu.

96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Uskoro će izgubiti kontrolu
njegove demonske moći.

97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
neću moći

98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
vidjeti kako Mu Long završava
ipak njezina zbirka priča.

99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Sakrio sam moć zmajskog božanstva

100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
na mjestu gdje sam prvi put sreo Su Jian.

101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Stavio sam pečat na to.

102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Tek kad Mu Long dođe k svijesti

103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
hoće li biti otpečaćena.

104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Molim te, sačuvaj Mu Long za mene.

105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Žao mi je što čak i na samom kraju,

106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Još uvijek sam ovako sebična.

107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
<i>Ovo je za vas.</i>

108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
<i>Sa nešto više od 20, savršena si dob</i>
<i>za nošenje lepeze starca.</i>

109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
dolazim…

110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
vama.

111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Zbog onoga što si učinio,

112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
ništa od ovoga sada se ne može poništiti.

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Sjećanja su davno nestala
od tog privjeska.

114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Uzeo ja to ili ne,

115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
ništa nije moglo spriječiti

116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Han Baov kolaps
nakon saznanja istine.

117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
Kraj je napisan od početka.

118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Okrivljavanje mene neće ništa promijeniti.

119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Takva je sudbina.

120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Bez obzira koliko puta pokušali,

121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
neke se stvari nikad ne mogu poništiti.

122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Neki ljudi su suđeni
biti kao dvije velike planine

123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
odvojen beskrajnom ravnicom, kanjonom,

124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
ili udaljenost koju nikada ne mogu prijeći.

125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
Paze jedno na drugo izdaleka,

126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
ali nikad ne može napraviti ni jedan korak
ili čak pola koraka

127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
jedno prema drugome.

128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
reci mi

129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
reci mi

130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
Što čekaju?

131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
Što čekaju?

132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Čekaju snijeg.

133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Čekaju snijeg.

134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Uz samo jedan snijeg,

135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
mogu se klanjati jedan drugom izdaleka
i ostarjeti zajedno.

136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Uz samo jedan snijeg,

137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
mogu se klanjati jedan drugom izdaleka

138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
i ostarjeti zajedno.

139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
<i>Što, više ti se ne sviđa?</i>

140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
Ne ide baš
s onim što danas nosim.

141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Dođi sa mnom!

142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Wuyi!

143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Pitam se jesu li Wu Shiguang i Wangyan

144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
moći će pronaći Ji Linga i Wuyija.

145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Trenutno te samo Ji Ling može probuditi.

146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Ne mogu ništa učiniti da pomognem.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Su Jian me tretirala kao svoju stariju sestru,

148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
ipak sam je zaboravio.

149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Ji Ling je odveo Wuyija
točno ispred mene,

150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
ipak ništa nisam mogao učiniti.

151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Misliš li još uvijek na nju
kao svoju malu sestru?

152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
Ona je moja mala sestra.

153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
Možda ne mogu reći
prava sjećanja od lažnih,

154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
ali kada me je Jiu Ying zarobio,

155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
<i>bio je to Lu Wuyi</i>

156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
<i>-koji je riskirao sve da me spasi.</i>
-Wangyan…

157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
Kad me je pogledala,

158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
<i>povjerenje i ovisnost u njezinim očima</i>

159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
nije mogao biti lažan.

160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Onaj koji je stvarno kriv za sve ovo
je Ji Ling.

161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
Wuyi je bila zaslijepljena ljubavlju.

162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Zato ga je pokrivala.

163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Lagao si mi.

164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
Što god da je istina,
prvo ih moramo pronaći,

165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
ne samo da spasim Lu Wuyija,

166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
ali i stati na kraj ovoj suši.

167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
Već imam tri pramena
Moći zmajskog božanstva u meni.

168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Kad dobijem posljednju, mogu se transformirati
u zmaja i donijeti kišu.

169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
Odvest ću te do Ji Linga.

170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Znam gdje je.

171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
Zašto?

172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Jer ne vjerujem Lu Wuyiju.

173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Wu.

174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
Ima povratni udarac
od premotavanja postalo gore?

175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
To nije tvoja briga.

176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
Wu, sada smo sami.

177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
reci mi Zašto si mi lagao?

178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
Otkad živiš
kroz bezbrojna premotavanja,

179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
mora da si znao
Wu Shiguang i ostali

180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
saznao istinu iz slike

181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
i to privjesak
više nije bilo važno.

182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
A mora da ste odavno znali

183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
da nije bilo uspomena
lijevo unutar njega.

184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
jesam li u pravu

185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
Da.

186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
Tako,

187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
od samog početka,

188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
ovo je bila zamka koju si pažljivo pripremio za mene.

189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Zašto si me onda prevario da ukradem

190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
taj privjesak za tebe?

191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
Zato što si ubio moju sestru.

192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ja sam ubio Wu Wangyana?

193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
znate li

194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
tko mi je najvažniji

195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
u ovom svijetu?

196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Wu Wangyan.

197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
tako je.

198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Čak i nakon što je naučila
da sam čudovište koje je stvorio Jiu Ying,

199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
da su sva moja sjećanja s njom
bili izmišljeni,

200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
ipak me vidjela

201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
kao njezina nezamjenjiva mala sestra.

202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
Wuyi,

203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
ne nazivaj se čudovištem.

204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
Ne nazivaj se smećem
koje nitko ne želi.

205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Ne znam što ti drugi mogu dati.

206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
Ali ono što ti dajem je moje srce.

207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
Uvijek ćeš biti
moja najdraža mala sestra.

208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
Te su riječi bile namijenjene Su Jianu,

209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
ne za mene.

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Ovo nije stvarno.

211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
Što je onda s ovim?

212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Je li i ovo lažnjak?

213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Slušaj me pažljivo.

214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
Reći ću vam ovo još jednom.

215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
uvijek ću biti uz tebe.

216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Upropastio si njezino obećanje.

217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
Ti si je ubio.

218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
U svim prethodnim premotavanjima,

219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
ubio si je točno preda mnom.

220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
PRVI PUT

221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Udružili ste snage s Jiu Ying.

222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
Ubio si Wangyana
kako bi se Wu Shiguang slomio,

223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
dajući priliku Jiu Ying
da zaplijeni Wu Shiguangovo tijelo.

224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Rekao si da sam ti lagao.

225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
u pravu si

226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Lagao sam ti.

227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
Nikad nisam bio zarobljen u premotavanju vremena.

228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
Izabrao sam početi iznova i iznova,

229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
kako bih te mogao zaustaviti.

230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
<i>Šteta što nisam uspio svaki put.</i>

231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Wangyan!

232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
DRUGO PREMOTAVANJE

233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Wangyan!

234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
TREĆE PREMOTAVANJE

235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-Wangyan! Što nije u redu?
-Wuyi.

236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
Wangyan, slušaj me.

237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Ji Ling će te ubiti.
Dođi sa mnom, odmah!

238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Wuyi, o čemu pričaš?

239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
- Ozbiljan sam.
-Nitko…

240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Wang…

241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
<i>Svaki put,</i>

242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
<i>Morao sam paziti na svoju sestru...</i>

243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Wangyan.

244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
<i>...umrijeti od tvoje ruke.</i>

245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
PETI PREMOTAJ

246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Wangyan! Wangyan!

247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
ŠESTO PREMOTAVANJE

248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Wangyan.

249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
SEDMO PREMOTAVANJE

250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
OSMI PREMOTAJ

251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
DEVETI PREMOTAJ

252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
DESETO PREMOTAVANJE

253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
JEDANAESTO PREMOTAVANJE

254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
DVANAESTO PREMOTAVANJE

255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
TRINAESTO PREMOTAVANJE

256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Ji Ling…

257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
Ubio si moju sestru.

258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
PETNAESTO PREMOTAVANJE

259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Nikad ti neću oprostiti.

260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
ŠESNAESTO PREMOTAVANJE

261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
mrzim te

262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
SEDAMNAESTO PREMOTAVANJE

263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
mrzim te!

264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
DEVETNAESTO PREMOTAVANJE

265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
<i>Opet i opet, morao sam izdržati</i>
<i>ta prodorna bol do kosti,</i>

266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
<i>i dalje nisam mogao ništa promijeniti.</i>

267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
ali ovaj put,

268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Uspjela sam.

269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Wu Shiguang nije dobio
moć zmajevog božanstva koju čuva Han Ba,

270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
i Wangyan je saznao što tražite.

271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Svi su vidjeli tvoje pravo lice.

272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Wu,

273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
znaš li zašto sam ti toliko vjerovao?

274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
Znate li zašto sam bio voljan
učiniti sve što si rekao?

275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
br.

276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
-Jer…
-Ne želim znati.

277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Dakle, Wu Wangyan

278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
je jedini do kojeg vam je istinski stalo.

279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Jer ona

280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
istinski brine i za mene.

281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
Zar mi nije stalo do tebe?

282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
nema veze

283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Do sada sam se već navikla.

284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
Ljudi oko mene uvijek završe

285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
ostavljajući me jednu po jednu.

286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Nitko nikada ne ostaje.

287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Podignite Word Magic iz Mu Longa.

288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
Čak i ako umrem,

289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
Neću ti poništiti Word Magic

290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
da vam dopustim da dobijete Moć zmajevog božanstva.

291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
Znao si da sam ovdje?

292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
Jeste li zaboravili
kako sam te uopće našao?

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
<i>Zašto ste se pojavili</i>
<i>izvan sekte Shilin?</i>

294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
ne znam

295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
Samo sam osjetio glas kako me zove,

296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
govoreći mi da dođem ovamo.

297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
Sve ove godine kasnije,

298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
ta opsesija je još u meni,

299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
govori mi da te odem pronaći.

300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
I nekako, uvijek to radim.

301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Pitam se hoću li ikada moći

302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
shvatiti
odakle dolazi ta opsesija.

303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Li Jie,

304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
zamjeraš li mi

305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
za laganje čak i tebi?

306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
Iako ne znam tvoje prave namjere,

307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
Oduvijek sam znala
kakva si ti osoba.

308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
U svim godinama koje sam bio uz tebe,

309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
puno vremena,

310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
Nisam razumio
svoje izbore ili namjere.

311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Ali znao sam

312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
sigurno si imao razloge
niste mogli govoriti o.

313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
uvijek ću biti
tvoj štit i tvoja oštrica.

314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
Što ćemo sad?

315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Sada su svi oprezni prema meni.

316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Dovedi Mu Longa ovamo za mene.

317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
Naći ću način da napravim Lu Wuyija
podignite Word Magic.

318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
Razumijem.

319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
Budite oprezni.

320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
Vrati mi sestru!

321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Koristiš moć zmajevog božanstva
protiv mene?

322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
Idem spasiti Wuyija.

323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
Pokušavaš uzeti moj prsten?

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Iskoristit ću Xiaoweijevu moć
unutar tog prstena

325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
da podigne Magiju riječi na Mu Longu.

326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
Poput dvanaest misli,
Prsten koji veže duhove

327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
sluša samo svog gospodara.

328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
Čak i da ga uzmeš, neće te poslušati.

329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Njegov gospodar?

330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Prsten je pravi majstor
je Chi Wen, a ne ti.

331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Moć zmajskog božanstva u meni
došao od mog brata.

332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
Volio bih vidjeti hoće li te poslušati umjesto mene!

333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Ji Ling…

334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Wangyan.

335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Da li i dalje

336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
vidiš me kao svoju malu sestru?

337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Bez obzira što se dogodi,

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
uvijek ćeš biti
moja najdraža mala sestra.

339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
ja ću

340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
uvijek biti uz tebe.

341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Čaroliju riječi bacio je Lu Wuyi.

342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
Čak i ako uzmeš prsten, neće pomoći.

343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
Ne vjerujte mu!

344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Wangyan's Word Magic
daleko je jači od mog.

345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Da sam ga stvarno bacio,

346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
kako je uopće mogla ne uspjeti to poništiti?

347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Wu Shiguang,

348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
Lu Wuyi je nekako dobio
moć premotavanja vremena.

349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Njezina je moć već
nadmašio sve naše.

350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
Dovoljno si oštar.

351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Zar nisi primijetio
nešto čudno u vezi nje?

352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
ne znam
tko od vas govori istinu.

353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Ali nema veze.

354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Jednom kada dobijem Prsten koji veže duhove,

355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Ja ću znati.

356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Wangyan,

357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
idemo.

358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
Glavno zmajevo božanstvo…

359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Ti Chi!

360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Predaj prsten,

361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
ili ću ga ubiti.

362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Samo drevni božanski žad,
žad koji čuva duhove,

363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
može zadržati moć zmajskog božanstva.

364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Žad koji čuva duhove
bio rascijepljen nebeskom vatrom na dvoje.

365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
Jedan je postao demon leptira sa šest očiju
Leptir koji čuva duh.

366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
Drugi je postao Prsten koji veže duhove
nosi Zmajsko Božanstvo.

367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
Wuyi!

368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Dakle, to je stvarno bio Lu Wuyi.

369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Povratak.

370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Prsten koji veže duhove
odbio moj poziv.

371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
Kako je to moguće?

372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
Prsten je prihvatio Lu Wuyi
kao njegov gospodar.

373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Gdje je mogla odvesti Longa?

374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
Ono što Lu Wuyi želi uvijek je bilo
moć zmajskog božanstva.

375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
Han Ba je rekao...

376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Sakrio sam moć zmajskog božanstva

377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
na mjestu gdje sam prvi put sreo Su Jian.

378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Tkalačka radionica vile Wei.

379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
Ja... želim ići kući.

380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
Ne bojte se.

381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
Uskoro ćeš doći kući.

382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Vila Wei?

383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Nije li to obično kućanstvo?

384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Kako bi se uopće moglo sakriti
moć zmajskog božanstva?

385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
Ogromna osovina u radionici
je jezgra Firefluff Tree.

386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Primijetio sam to prvi put
Otišao sam u vilu Wei.

387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
Tada sam se pitao

388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
zašto je Xiaowei uvijek bježao
u tkalačku radionicu

389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
<i>da pobjegne od Ledene kletve.</i>

390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Firefluff Tree je od vatre.

391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Ledena kletva mu se ne može približiti.

392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
Han Ba je sakrio moć zmajskog božanstva
unutar jezgre drveta

393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
i tamo uzgajati da bi zadržali
njegova demonska energija od curenja.

394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
Što je Firefluff Tree?

395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Zvuči prilično nevjerojatno.

396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
U davnoj antici,
nebo i zemlja razdvojili se.

397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
Nuwa je tražio petobojno kamenje
popraviti nebo

398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
i poslao Kraljicu lisica da čuva zemlju
zajedno s četiri stupa od leda.

399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
Gdje su stajala Četiri ledena stupa

400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
rasla su četiri božanska stabla
metala, zemlje, vode i vatre.

401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
Firefluff Tree je bio jedan od njih.

402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Han Ba je to rekao čim prije
kad se Mu Long probudio,

403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
pečat bi se sam poništio.

404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Oh, ne. Idemo!

405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
Probuditi se.

406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
Wuyi,

407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
gdje… gdje sam ja?

408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
Gdje je g. Yan?

409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
klekni.

410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Popij to.

411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
znam ga!

412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
Vidio sam ga u hramu zmajevih božanstava!

413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
On je majstor Chi Wen!

414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Zmajsko božanstvo je odgovorilo na naše molitve!

415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
Spašeni smo!

416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
- Učitelju Chi Wen!
- Učitelju Chi Wen,

417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
-molim te pošalji nam kišu!
-Gospodaru Chi Wen, spasi nas!

418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Ne možeš samo stajati i gledati kako umiremo!

419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Učitelju Chi Wen!

420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
Učitelju Chi Wen!

421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
On nije zmajevo božanstvo.

422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
-Ne može nam pomoći!
- Učitelju Chi Wen...

423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
‎-Učitelju Chi Wen…
-Nisi učinio ništa!

424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-On nije zmajsko božanstvo!
- On je lažnjak!

425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
On je prevarant!

426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
Ti si prevarant!

427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
<i>Zašto ste nam lagali?</i>

428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
zašto

429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
Zašto ne mogu promijeniti kraj

430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
nakon svega što sam učinio?

431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
Zašto?

432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
<i>Zašto?</i>

433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
<i>Zašto?</i>

434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
<i>Ji Ling. Ji Ling.</i>

435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
<i>Ji Ling, probudi se.</i>

436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
<i>Ji Ling.</i>