1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Oznaka s tri cvijeta?

2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
Tijelo Li Jie

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
također je transformiran
od leptira sa šest očiju.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Njegova je snaga dosegnuta
razina trostrukog cvijeta davno.

5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Ali budući da je imao
bez vlastite svete moći,

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
cvjetni znak se nikada nije pojavio.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Sad kad moja duša

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
srastao s njegovim tijelom,

9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
znak trostrukog cvijeta
prirodno se otkriva.

10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Dobro?

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
Još uvijek misliš da sam beznačajan sada?

12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Baš kao što sam i mislio.

13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Izgleda kao u svim tim premotavanjima,

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Nikad ti nisam pokazao znak s tri cvijeta.

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Zato nisi mogao
izdržati moj štrajk.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
Dobro?

17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
Još uvijek misliš da si božanstvo?

18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Što uništava božanstvo

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
nije vrag,

20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
već vlastita oholost božanstva.

21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Vaše tijelo je doseglo svoju granicu.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Ovo je zadnje premotavanje.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Toliko sam se borio da dođem ovdje.

24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Neću dopustiti da izgubim od tebe.

25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
ovaj put,

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
Ja ću uspjeti.

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Vidjeti?

28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
uspio sam.

29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Znate li zašto
Nisam mogao izbjeći tvoju oštricu?

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Jer nisam htio.

31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Break!

32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
Zmajeva srca kao jedno,
sve se izvoru vraća, sve barijere ruše.

33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
pada kiša!

34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Suša je konačno gotova.

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Luo'an je konačno spašen!

36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Uspjela sam.

37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Wu.

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ji.

39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Uspjela sam.

40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
Wu?

41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Ovo je za vas.

42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Žao mi je zbog mrljanja

43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
svoj rukopis.

44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Dugo, ja…

45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Obećavam da ću se vratiti.

46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Oh, točno.

47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Pitao sam svoju braću lasice
paziti na tebe.

48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Ako te se itko usudi povrijediti,
idi ih pitaj za pomoć.

49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Ja… Želim koristiti ovu četku

50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
napisati svoju priču.

51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
Kad se sljedeći put vratiš,
Ja ću... pustit ću vas da pročitate.

52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
sviđa li ti se

53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Ti… Ti nisi ovo napravio
s vlastitim krznom, zar ne?

54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Naravno da nije.

55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Ja sam bio taj

56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
koji je tjerao kišu
pasti s demonskom magijom.

57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Zašto nisam umro?

58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
Neka sila za koju čak ni ja ne znam

59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
<i>štitio te.</i>

60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
<i>Ali Ji Ling...</i>

61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Ljudi rijetko dobivaju i jedno i drugo.

62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
Nije mogao podnijeti da te pusti da umreš,

63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
ali je također morao uništiti Jiu Ying.

64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Uhvaćen u toj dilemi,
duboko je patio.

65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Uništio si moć zmajskog božanstva

66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
i upropastio misiju
kojoj je posvetio stoljeće.

67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
A onda je gledao
tvoje tijelo i duh nestaju.

68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Taj silni očaj i usamljenost

69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
ugasio i posljednju tračku nade
u njegovom srcu.

70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
dakle,

71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
<i>Lonescale ga je progutao.</i>

72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Lonescale mi je lagao.

73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Rekao je da je Ji Ling ljubazna osoba.

74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
Rekao je da je odlučio pomoći meni

75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
jer je htio spasiti i Ji Ling.

76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Nisam mislio da će umjesto toga ubiti Ji Ling.

77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
Podcijenio si
koliko si mu značila.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Htjela si da živi
a sebe da umreš.

79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Htio je suprotno.

80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Lonescale može premotati vrijeme
i zaviriti u prošlost i budućnost.

81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Kako nije mogao znati
kako bi završilo?

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Znao je sve oduvijek,

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
i upravo zato
odlučio je pomoći vama.

84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
Od početka do kraja,
imao je samo jedan cilj.

85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
U potpunosti potrošiti Ji Ling.

86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Upropastio sam ti plan.

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Proveli ste preko 100 godina
glumeći zmajevo božanstvo,

88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
sam i u bolu,

89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
sve samo da bi mogao dosegnuti
baš taj kraj.

90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Ali nisam mogao stajati i gledati kako umireš.

91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
Nisi trebao postojati na ovom svijetu

92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
samo da se žrtvuješ.

93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
To bi bilo previše okrutno prema tebi.

94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
nikad nisam mislio

95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
ispalo bi ovako.

96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Ji Ling,

97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
čuješ li me

98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Molim te probudi se.

99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Tada nisam razumio

100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
zašto su toliki demoni htjeli

101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
nositi

102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
ljudska koža

103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
i postati čovjekom.

104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Demonske su suze lažne.

105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Plaču samo da bi izgledali ljudskije.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
ne razumijem

107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
zašto toliko demona

108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
žele nositi ljudsku kožu

109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
i postati čovjekom.

110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Ali sada znam.

111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Želim biti s tobom

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
i živjeti kao najobičniji ljudi,

113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
<i>početak rada u zoru</i>

114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
<i>i odmor na zalasku sunca,</i>

115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
<i>hodati ruku pod ruku</i>

116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
<i>kroz ulice,</i>

117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
<i>i zaspao</i>

118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
<i>u zagrljaju noću.</i>

119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Ji Ling je progutao Lonescale
i ostaje bez svijesti.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Bai Ze nam je rekao da idemo
Chi Wenu u Zmajevom ponoru.

121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Možda ima načina da ga spasi.

122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Ali bez zadnje dionice
moći zmajevog božanstva,

123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Ne mogu postati zmaj.

124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
Kad stignem tamo,

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
Ne znam kako ću se suočiti s bratom.

126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Postaneš li zmaj ili ne,

127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
ti si još uvijek ti,

128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Wu Shiguang.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Učio si me u iluziji Star Stone

130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
to tko smo

131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
nema veze
s pozadinom ili krvnom linijom.

132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Važnije je koga volimo

133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
i ono što odlučimo zaštititi.

134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Osim toga, sreća i nesreća
ići ruku pod ruku.

135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Bez zadnje dionice
moći zmajevog božanstva,

136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
više nećeš
moći ubiti Chi Wena,

137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
i Jiu Ying

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
prestat će te pokušavati posjedovati.

139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ali ako ne mogu postati zmaj,

140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Ne mogu uništiti Oracle Stone.

141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Kada dođe sljedeći pun mjesec,

142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
bit ćete prisiljeni natrag
do Mjeseca bez oblika.

143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
– Bojim se…
- Sve je u redu.

144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Još ima vremena.

145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
Osim toga,

146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
Mogu odrezati svoj rep.

147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
To je najgori mogući izbor.

148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Ne, nije.

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Ja nisam kao Xiaowei.

150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Još uvijek te imam.

151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Što mislite o ovoj boji?

152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
što ti misliš

153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Smrtni parovi se vežu
pramenove kose zajedno.

154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
u početku,

155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Nisam razumio što to znači.

156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Htio sam samo dobar znak.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
<i>Ali kad sam isplela pletenicu</i>
<i>tvoja kosa zajedno s mojom,</i>

158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
<i>Shvatio sam to jednom</i>
<i>pramenovi kose su isprepleteni,</i>

159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
<i>osim ako se ne pokvare,</i>

160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
<i>oni su</i>

161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
gotovo nemoguće rastati se.

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Ti i ja smo isti.

163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Odavno nam je suđeno da budemo upleteni.

164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Štitit ću te bez obzira na sve

165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
i nikad ne iznevjeri ovaj zavjet
zapečaćena našom svezanom kosom.

166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Lagao si mi.

167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
Nisam.

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Zaista sam se nadao da ćeš ga uspjeti spasiti.

169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Ono što je njegovano
taj zmaj se pretvorio u demona

170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
nije bila samo njegova usamljenost

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
ali i njegovu dobrotu.

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Onda me opet vrati.

173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Želim ga spasiti.

174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Beskorisno je.

175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Ostaje bez svijesti

176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
jer njegova svijest

177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
se vratio u prošlost.

178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Zarobljen je u tom dijelu svoje prošlosti
koja ga je počela progoniti.

179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Progoniti ga?

180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
To su stari dani prije nego što sam se rodio.

181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Onda me odvedi tamo.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Bez obzira koliko je daleko,

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
ja se ne bojim.

184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Mogu to podnijeti.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Znam da možeš.

186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
I mogu te odvesti tamo

187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
pa možete vidjeti zašto je postao tako usamljen.

188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
ali...

189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
Ali što?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Ali to je bilo prije više od 100 godina.

191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Previše davno.

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Nikakva moć to ne može promijeniti.

193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Dakle, nećete moći premotati vrijeme

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
opet i opet kao i prije
mijenjati prošlost.

195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
Osim toga, nisi

196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
postoje tamo.

197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
Tada nije bilo Lu Wuyija
uz Ji Lingovu stranu.

198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Možeš biti samo tihi promatrač,

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
nesposoban da se na bilo koji način umiješa.

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Još uvijek želiš ići?

201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Ova priča

202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
je predugo.

203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Čak ni dan i noć ne bi bili dovoljni.

204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Kad se vratimo iz Luo'ana,

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Ispričat ću ti polako.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Ja znam.

207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Želim znati

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
njegovu prošlost.

209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
Yuan Xizai!

210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
PRIJE STOPEDESET GODINA

211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.

212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Xizai? Xizai!

213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. Xizai!

214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Spasi ga.

215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Brzo, spasi ga!

216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Spasite ga!

217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Gdje je tvoja magija?

218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Zašto nemaš nikakvu magiju?

219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Požuri i izliječi ga.

220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
Učini to! požuri! Spasite ga!

221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Spasite ga!

222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Wuhuo…

223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Spasi mi brata, pa ću te pustiti.

224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Skoro je doček Nove godine.

225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Svi, sredite
svoje stvari i izbaciti

226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
što ti ne treba.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Pometi prašinu i prljavštinu,

228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
reci zbogom starom,
i dobrodošla nova!

229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
<i>Ne želim te vidjeti</i>
<i>živite cijeli život plašljivo i slabo,</i>

230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
<i>zlostavljaju drugi.</i>

231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
<i>Uzmite zmajevu srž</i>

232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
i postati

233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
lovac na demone poput mene.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Ali ne želim biti lovac na demone.

235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Ja... Bojim se demona.

236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Zapovjednik Yuan.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
YE DAOXUAN, PRATEĆA

238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Sve su to bile Xizaijeve stvari.

239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Baci ih.

240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
U redu. To bi moglo biti najbolje.

241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
Učitelj Daoxuan.

242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Dolazi Nova godina.
Donio sam ti nešto ukusno.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Možda će ti pomoći

244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
povrati svoje moći.

245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
Zašto ga imaš?

246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
pusti. Ovo nije tvoje.

247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Za sve si ti kriv.

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Ti ne bi spasio mog brata,

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
pa je umro.

250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Zašto?

251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Zašto ga ne biste spasili?

252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Pošto ga ti ne bi spasio,

253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
možeš i ti umrijeti!

254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
<i>Wuhuo,</i>

255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Bojim se demona.

256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Što... Kakav je ovo demonski trik?

257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
Nisam ništa napravio.

258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
Ne znam nikakve demonske trikove.

259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
Jeste li mislili da ako uzmete ovaj obrazac,
Ne bih imao srca da te ubijem?

260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
-Wuhuo!
-Uzmi.

261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-Progutaj!
-Ne!

262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
<i>Progutaj to!</i>

263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
<i>Daj jedan i Xizaiju. Ovdje.</i>

264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-<i>Već sam jeo, Wuhuo.</i>
-<i>Nije me briga.</i>

265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
<i>Majka ih je napravila.</i>

266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
<i>Ovdje. Pojedi jedan.</i>

267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
<i>Jeo sam.</i>

268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
<i>Pogledaj kako si mršav. Jedite više.</i>

269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
<i>Nastavi. Jedi.</i>

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
<i>Jedite više.</i>

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
<i>Ojačaj, baš kao tvoj brat.</i>

272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
<i>Wuhuo, ti si nevjerojatan.</i>

273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Zapovjedniče Yuan, našao sam.

274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Ispada prva koža koju demon nosi
uzeti ljudski oblik

275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
koristi krv kao medij.

276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Ako njegova krv zaprlja predmet

277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
<i>nabijen intenzivnim emocijama,</i>

278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
<i>demon će prirodno</i>
<i>poprimiti izgled</i>

279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
vlasnika tog objekta.

280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
Zapovjedniče Yuan,

281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Mislio sam da gledaš gore
lijekovi za iscrpljujuću bolest.

282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Ispostavilo se da je ovo.

283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
Kako se osjećaš u posljednje vrijeme?

284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Tko bi rekao eksploziju meteora
bi uzrokovao bolest iscrpljivanja?

285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Sad sam čovjek.
Tako je nezgodno nemati kandže.

286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Ne mogu čak ni ostaviti tragove.

287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
Hvala.

288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
Zašto zvučiš kao da plačeš?

289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
Jeste li... Jeste li tužni?

290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Ne znam jesam li tužna

291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
ili sretan.

292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Ja… Mislim da razumijem.

293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Jesam li postao netko

294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
znao si?

295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
Je li ta osoba

296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
jako važno za tebe?

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Otac, Majko!

298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
Otac! Otac?

299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
– Majko…
-Wuhuo,

300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
bili su to vukovi demoni.

301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Čuvaj svog malog brata.

302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
I…

303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
nemoj mu reći istinu.

304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
Xizai je plah.

305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Wuhuo, zašto smrdi
tako jako od krvi?

306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Rijetko sam dolazio kući,

307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
pa je otac uhvatio dvije divlje kokoši

308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
i pirjao ih za mene.

309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Otac, majka i ja smo razgovarali o tome.

310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Trebao bi uzeti Zmajevu srž

311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
i postati

312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
lovac na demone poput mene.

313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
Ne!

314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Otac i majka nikad ne bi pristali na to!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Čak i zdravi, jaki ljudi

316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
često umiru nakon što progutaju zmajevu srž.

317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Wuhuo,

318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
umrijet ću!

319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
To su bile pohlepne budale

320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
koji ga je nepromišljeno progutao
samo da stekne svetu moć.

321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Sekta Shilin testirala je moju konstituciju.

322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Ti si poput mene.

323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Bit ćeš dobro.

324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Ali ne želim biti lovac na demone.

325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
Bojim se demona.

326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Ako si ovoliko kukavica,

327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
kako ćeš preživjeti
u ovom kaotičnom svijetu?

328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Nikada nisam želio preživjeti.

329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Već sam povukao našu obitelj dolje.

330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Wuhuo,

331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
samo me pusti da umrem.

332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
U redu?

333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Ne treba se bojati.

334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
To su petarde koje smo pokrenuli
za proslavu Nove godine.

335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
Što je novogodišnja noć?

336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
doček Nove godine…

337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Xizai, čuješ li to?

338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Pucaju petarde
i plesati zmajeve.

339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
Čujem to.

340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Izgled.

341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Kako je živo.

342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
Otac, Majko!

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
- Tvoj brat je ovdje.
-Wuhuo.

344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
- Otac, majka.
- Ovdje si, Wuhuo.

345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
Postao si čvršći.

346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-Nedostajao si nam.
-I ti si meni nedostajao.

347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Xizai, tako si narastao.

348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Tvoja majka je napravila knedle.

349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-Majka je pravila knedle?
-Ovdje.

350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
-Probaj.
-Jedi, Wuhuo.

351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Još su vruće.

352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
-Ukusno.
-Sviđa ti se?

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Daj jedan i Xizaiju.

354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
Već sam jeo, Wuhuo.

355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
nije me briga.

356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
- Previše si mršava.
- Jeo sam.

357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Ovdje. Pojedi jedan.

358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Nastavi. Jesti.

359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Ima ih još dosta.

360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
<i>Novogodišnja noć</i>

361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
<i>je najljepši</i>

362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
<i>i najsretniji dan u ljudskom svijetu.</i>

363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Je li ovo za mene?

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
jeste.

365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Jesti.

366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Neka vas nesreća oslobodi

367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
u nadolazećoj godini.

368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Ovdje. Pojedite i vi.

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Zamazao sam ti sve ruke.

370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Sve je u redu. Ja ću ti ih oprati.

371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Ti si mala lisica.

372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Kako možeš da nemaš krzno?

373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Ćelava lisica će se nasmijati.

374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Ali moje oči ne vide,

375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
pa ne znam
ako sam te lijepo dotjerala.

376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
Što se tiče tvoje rane od oštrice,

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
Ne mogu to još popraviti.

378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Ja sam bezimena mala lisica.

379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
Ali moja mala lisica ne može bez imena.

380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Lisice

381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
obično kažu "auu, auuu."

382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Zašto te ne bih nazvao

383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Wu?

384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
Wu!

385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Awoo!

386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Ni ti nemaš oči?

387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
Što nije u redu?

388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
Što se događa?

389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Hej, stani.

390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
Sve je u redu.

391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Ovdje.

392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
smiri se tamo, tamo.

393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
tamo, tamo.

394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
Jako me boli.

395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
Jako boli.

396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
<i>Otac, majka,</i>

397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
<i>povedi me sa sobom.</i>

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Povedi me sa sobom.

399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Sve je u redu.

400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
Budna si. Jesi li sada dobro?

401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
sta to radis

402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Nemojte ga odnijeti!

403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
To je jedino društvo koje imam!

404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Možeš li mi ga vratiti?

405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
Molim vas, vratite Wua!

406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Jeste li otišli?

407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Oči?

408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Čak si i zašio poderani dio.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
To je moj poklon za prošlu noć.

410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
Znaš li šivati?

411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Moja je obitelj bila siromašna.

412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Moja bi se iznošena odjeća prenosila

413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
mom mlađem bratu.

414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
Isti komad odjeće

415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
bi se uvijek iznova krpao.

416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Ja sam sve popravio.

417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Zašto si onda

418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
pridružiti sekti Shilin?

419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Tko se brinuo o vašem bratu?

420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Moji roditelji su bili siromašni,

421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
a nisam znala ni čitati.

422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
moj brat

423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
bio bolešljiv,

424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
a njegovo je liječenje koštalo mnogo novca.

425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Rekli su da je lovac na sektu Shilin

426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
umro boreći se s demonima, naknada

427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
bilo bi dovoljno za prehranu
siromašna obitelj deset godina.

428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
Pa sam se pridružio.

429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Kakva šteta.

430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Nikakva količina novca ne znači

431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
bilo što za mene sada.

432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
Nemam nikakvu obitelj
prepušten brizi za sada.

433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
ja…

434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
Nisam mislio dopustiti da tvoj brat umre.

435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Bila sam obična lisica.

436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Nisam poznavao nikakvu magiju.

437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Dok sam pronašao tebe i tvog brata,

438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
moć koju mi je dao Master Dragon Deity
već bila potrošena.

439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Ni ja nemam obitelj,

440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
ali znam izgubiti obitelj

441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
mora užasno boljeti.

442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Kako ne možeš imati obitelj?

443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
Nisu lisice

444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
rođeni u leglima?

445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Možda zato što sam rođen slijep.

446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Obitelj me napustila u špilji
i ostavio me da se sam brinem.

447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
Nisam mogao spasiti tvog brata.

448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
Kako bi bilo da ti dam još jednog brata?

449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
Od sada nadalje,

450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Bit ću tvoj mlađi brat.

451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
Rat između ljudi i demona
postaje sve gore.

452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Sva bića pate.

453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
Za kraj ovog rata
i vratiti mir svijetu,

454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
postoji misija
sigurno će završiti smrću.

455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
Jeste li voljni to učiniti?

456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
ako jesi,

457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
progutaj ovu zmajevu ljusku.

458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Već sam kao mrtav.

459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Naravno da sam voljan.

460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
sta to radis

461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Dugujem ti život.

462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Ja to vraćam.

463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
boli!