1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[zgârieturi de cretă pe tablă]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[Cretă zgomotește]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[dactilografiere]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[notă computerizată]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[jocuri de note de sinteză, drone de acorduri]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
BAZAT PE EVENIMENTE ISTORICE

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Savantul dinastiei Joseon Jeong Yeo-rip

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
a afirmat că toți oamenii sunt egali
și nu ar trebui să aibă stăpân.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Într-o comunitate privată pe care a format-o
numită Marea Unitate,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
nobilii și sclavii împărțeau mâncare și băutură
și au practicat împreună arte marțiale.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Acuzat de trădare
și asediată de armata regelui,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip și-a luat viața
punându-i o sabie în gât.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Aceasta a fost sub domnia regelui Seonjo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[joc de acorduri de coarde triste]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[soldații strigând]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Pregătește-i pe captivi!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[doi bărbați la unison] spun toți regii

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
și toți sclavii

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
se nasc egali.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[singur] „Sunt născuți egali?”

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALA SEONJEONGJEON

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[respirând tremurând]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Acesta este un mesaj de la tatăl tău?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Răspunde-mi acum.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Cum poate să răspundă cu limba tăiată?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[încet] Liniste.
-Cred că a avut multe de spus.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
„Lumea aparține tuturor”.

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
„Cine vrea tronul îl poate lua”.

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Consilier!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
„Înțelegi, regii și sclavii sunt egali”.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Asa stau lucrurile?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Domnul meu!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Nu-ți murdără buzele regale
cu cuvintele acelui trădător!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Măcelari, curve, sclave,
toti ar putea...

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
ar putea ocupa tronul dacă este adevărat.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[mormai]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Stai jos dacă vrei.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Desigur, cum aș putea uita?
- Majestatea Voastră.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[consilier] Majestatea Voastră!
Te implor, Maiestate!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[grup] Vă rugăm, Maiestate.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Cum s-a putut întâmpla un lucru atât de oribil?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[consilier se vaiete]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Judecă! Ce aştepţi?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Tăiați capetele trădătorilor dezgustători
și atârnă-le sus!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[bucături de percuție]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, FIUL LEADERULUI REBEL JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[interpret] Adună-te!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Iată-ne încă o dată!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[mormai]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[mulțimea uitând]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[spectatorii geme]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[fata] Ai văzut asta?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[râsete]
-[fata] Vezi asta?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[interpret] Lasă-mă să încerc încă o dată.
Încă o dată.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[femeie] Oh, ce oribil.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[om 1] Sclav fugitiv!
Fă loc! Sclav fugitiv!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Uită-te la asta. Asta se întâmplă
când sclavii încearcă să fugă!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[mulțimea murmurând]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[gemete sclavul]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[om 2] Hei, uite. Acolo sus. Vezi asta?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
La fel ca un anume cineva,
a ieșit din linie,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
și uite cum s-a terminat, nu?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[râde]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[mârâind]
-[Membrii mulțimii gâfâie]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[zâmbete de cai]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[om 1] ticălos!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[mârâind]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[spectator] Ce se întâmplă aici?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[sluga] Atâta insolență!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Inspectorul general Yi Deok-hyeong este aici!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Arată puțin respect!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[sclavul respirând greu]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Lasă-mă!
-[omul 2] Hei, stai pe loc!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Într-o apropiere atât de apropiată
Alteței noastre regale...

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[sclav] Dă-mi drumul!
-...chiar trebuie să faci așa tam-tam?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Te rog, iartă-mă pentru obrăznicia mea,
domnul meu.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Sunt un vânător de sclavi. Numele meu este Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Până acum, m-am descurcat
pentru a captura atât de mulți sclavi.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
A alergat de două ori acum.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
E putred până în miez.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Sclav fugitiv

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Și de data asta chiar a furat
ceva neprețuit de la stăpânul său.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Aceasta este sabia stăpânului nostru.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
CEL MAI BUN ÎN ARTE MILITARE

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[ispravnic] Mama lui era o sclavă
al ministrului adjunct al apărării.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
ACUM 12 ANI

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: BIROUL REGISTRULUI SCLAVILOR

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Ca unul, ca toți.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Știi ce înseamnă asta?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Cred că înseamnă

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
un copil cu un părinte sclav
este de asemenea condamnat la o viață de sclavie.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Asta e legea, mă tem. Caz închis.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Dar eu și soția mea ne-am născut amândoi
ca oameni de rând.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
A fost vândută
ca datoria noastră să poată fi plătită,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
dar... fiul meu a fost conceput
înainte de a se întâmpla ceva din toate astea.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Dar nu este un copil
parte a corpului unei mame?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Când mama devine sclavă,
apoi și copilul dinăuntru.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Numai asta poate fi corect.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[Tatăl] A fost crescut liber,
și acum deodată e sclav?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[steward] Dă-mi asta.
-[băiat mormăie]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[steward] Uite, micuțule...
-Ah! Nu! Nu!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[ispravnicul oftă]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[băiat] Tatăl meu a făcut asta pentru mine!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[ispravnic] Ești neascultător...

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Am să vă învăț istoria
din familia pe care o vei servi,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
asa ca curata-ti urechile si asculta.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
chiar nu-mi pasă.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[steward în coreeană]
<i>Veți lucra pentru familie</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>a celor stimați</i>
<i>Adjunct al ministrului apărării.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Încă de la domnia regelui Taejo,</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>bărbații din familia lui au murit mereu</i>
<i>examenul militar național.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Sunt cea mai influentă familie</i>
<i>în Joseon.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[stil de povestire muzicală pansori]
<i>Conacul lor are mai mult de 60 de camere.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>Familia deține mai mult de</i>
<i>o sută de noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>„Noh” înseamnă sclav masculin.</i>
<i>„Bi” înseamnă sclavă.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>Și fiecare sclav are</i>
<i>o altă sarcină de efectuat.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[cant la tobe]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ Purtătorul scrisorii livrează corespondența ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ Băiatul mătură mătură curtea ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ Bucătarii pregătesc toate mesele ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ În timp ce aparatele cu aburi fac orezul ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Spălătoriile spală rufe</i>
<i>În timp ce purtătorii de apă lucrează la fântână ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ Furnizorul aprinde focuri ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ Lopătarii curăță grătarul ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ Tăietorul de lemne taie lemne de foc ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ mâna grajdului hrănește caii ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Goliți oalele camerei, ștergeți podeaua</i>
<i>Călcă hainele, coase cusăturile ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Îmbrăcați-l pe tânărul maestru</i>
<i>Fă-i doamnei un masaj ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Ventilați stăpânul și spălați-i picioarele</i>
<i>Atât de mulți sclavi, atât de multe locuri de muncă ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vocalizează]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[în engleză] <i>Printre toate aceste sarcini,</i>
<i>poți ghici care este al tău?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Leagăn-o!
-[stick whooshes]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[mormai]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[băiat] <i>Voi fi biciuit în locul lui? De ce?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[steward] <i>Ei bine,</i>
<i>ești slujitorul trupului tânărului stăpân.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>De ce nu ai fi biciuit în locul lui?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>Va fi general.</i>
<i>Nu poate fi acoperit de cicatrici.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuts]
-[băiat] Cum are sensul?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[steward] Ce este asta acum?
-[băiat] De ce aș fi lovit?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Nu am facut nimic.
-Taci, vrei?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Vorbești prea mult pentru un nebun.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! Ne-am întors, Maestre.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[încet] Pleacă-ți capul, acum!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-Macar iti dai seama unde...
-[băiat] Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[steward] ticălosule!
-[geme]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[steward] Vino aici!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-Păcat mic!
- Destul de asta!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Scapa de ea!
-[femeia 1 scâncind]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[femeia 1, plângând] Copilul meu!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Are oase puternice.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Sănătos ca un bou. Uită-te la aceşti dinţi.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Vedea? Toți sunt acolo.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[femeia 2] Acesta este noul băiat?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Sunt curios cât va dura asta.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[crasuri de bici]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[mormăie]
-[shoaie]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[sufături]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[biciuirea continuă]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[băiat mormăind, respirând greu]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[plâns îndepărtat]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[femeia 1] Cum pot continua după asta?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[femeia 3] Cum s-a putut întâmpla asta?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[femeia 1] E vina mea, dragă.
Este vina mea că te-ai născut sclav.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Doamne, totul este vina mea!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[om] Este inuman.
De câte ori s-a întâmplat asta acum?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[femeie 1 plângere]
-[omule] Hai să... Să-l acoperim acum.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Numele tău este Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Ce înseamnă numele tău?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Presupun că nu știi.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Acest „Cheon” înseamnă „a urma”,

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
iar acest „Yeong” înseamnă „umbră”.

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Mă vei urmări ca pe o umbră.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Ce zici?

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Mai ai
dinții tăi de lapte.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Crezi că voi fi umbra ta?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[băiat nobil] Ce faci?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
huh?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong mormăie]
-Stai!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
M-am întors!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
tată?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
huh?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[gafâie]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[muzică neliniștită]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[pasăre căucătură]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[respirând greu]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh, la dracu.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Pleacă de aici! Am zis să pleci!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[supine]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Taie-l.
-[Cheon-yeong] Tată! [vaiet]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Părinte!
-[Gwang-yi] Ooh, ești unul zgomotos.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Continuați să mergeți.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[spectator] Nu este Cheon-yeong?
Doamne, câți ani au trecut?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[muzică misterioasă]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Chiar nu poți da drumul, nu-i așa?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
De fiecare dată când reușesc să ies,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
mă târâi pe spate. [chicoti]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Stai liniștit, vrei?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Uite cât de departe ai ajuns.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Tânărul nostru maestru
care a picat examenul în fiecare an,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
și apoi, după un miracol, tu...

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
ajungi să te plasezi pe primul loc în națiune.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Ce înseamnă asta?
-Ce a spus?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[gâfâind]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[râcâi]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Fă-o.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Slujitorii privesc, părinte.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Nu-i poți lua viața. Vă rog.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[chicoti]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Degenerat fără valoare.
Închide-l în șopron!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong mormăie]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[muzică plină de suspans]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong plângând încet]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Doar ucide-mă!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Dacă nu vrei toată familia ta
să mor încet de mâinile mele, Stăpâne.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Tatăl tău.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Mama ta.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Soția ta!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Copilul tău.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Vă voi arunca pe fiecare dintre voi
într-un foc puternic

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}și privești cum mori!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Ține-l apăsat.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Nu mai pot face nimic pentru tine.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[crisă]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[muzică dramatică]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[crapă bici]
-[Cheon-yeong gâfâie]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instructor] Capul tău este expus.
-[Cheon-yeong] <i>Se ridică.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Apoi la stânga, jab,</i>
<i>jos la dreapta, sus la stânga...</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[crasuri de bici]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [geme]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Uite,
pentru fiecare dată când sunt lovit în timpul zilei,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
ești lovit de două ori noaptea.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
- Pune-te pe poziție.
-[casca]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Mișcările profesorului tău sunt previzibile.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Dacă începe sus,
el cade mereu la dreapta

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
si apoi asa.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Daca incepe de aici...
-Umerii. El va lovi primul.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Deci știi.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Să exersăm, atunci.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[mârâind]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[muzică intrigantă]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[bucăt de săbii]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Trebuie să te apleci sub el.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. Celălalt picior.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Ca aceasta?
-Da, treabă bună.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[băiat nobil gemând cu putere]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
Incepand de maine,
Trebuie să mă antrenez cu tine.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Asta înseamnă?
nu mă va mai lovi, crezi?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-huh. Așa cred.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[strigă]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Lovitură!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Asta nu va funcționa la examen, știi.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Trebuie să puneți un pic de furie.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Nu trebuie să vă faceți griji.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Odată ce întâlnesc un dușman adevărat,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
această sabie va... reține multă furie.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[chicoti]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
BIROUL DE EXAMEN MILITAR

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[om] Park Tae-ju.
-Aici.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[om] Kim Yi-nam.
-Aici.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[om] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Urează-mi noroc.
-[om] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Du-te!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Tatăl lui Jong-ryeo]
Câte eșecuri marchează acest lucru?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Îți faci rușine nu numai mie
dar toată casa asta!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Când voi muri, cum îmi voi înfrunta strămoșii?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Așteaptă!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Permite-mi te rog
să susțină examenul în numele Tânărului Maestru.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Ai ieșit din minți?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Singura mea cerere este ca tu
promite că mă eliberează.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Apoi voi trece cu notele maxime
și adu acasă florile regale.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[om] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Sunt Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[om] Kim Min-seok.
-Aici.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[om] Yi Jong-won.
-Aici.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[râsete]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Maiestatea Noastră chiar i-a dat
un <i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[râsete]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Florile regale ți se potrivesc bine,
trebuie să spun.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Tatăl lui Jong-ryeo]
Nici măcar eu nu m-am plasat pe primul loc.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[membru de familie] Îți vine să crezi?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Uită-te la tine.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Te-ai născut să porți un <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[chicoti]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Așteaptă aici.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
O să-ți iau actele de sclav de la tata.
Bea ceva între timp.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[usa se deschide, se inchide]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[steward] Mi s-a spus
să nu-i dea o picătură de apă.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Oricine nu respecta ordinele
va ajunge asa.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Ieși!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Înapoi la muncă!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[pescărușii târâie]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Părinte, uită-te la acea pasăre.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Se pare că plutește.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Ce naiba este... Asta arată ca...

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[gafâie] Oh!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[muzică tensionată]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
RĂZBOI

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[steward] Tânăr Maestru.
-[Jong-ryeo] Steward Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-Mama este încă trează?
-Da.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Spui că regele va fugi din capitală?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Și eu trebuie să plec acum
să escorteze Majestatea Sa.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
I-am trimis un mesager unchiului din Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Trebuie să pleci în liniște
odată ce tata se întoarce aici.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Vă rog să aveți grijă de el.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Sabia mea lipsește.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[steward] O voi găsi
și ți-l trimit imediat.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Așa că nu-ți face griji și grăbește-te, Tânăre Maestru.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Cheia.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[usa se deschide, se inchide]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[om] Haide.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Cum puteau să fie deja la Yongin
când tocmai a căzut Cetatea Busan?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Nu are sens pentru mine.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Au suflat
Marea armata a generalului Shin.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Un dezastru total.
De ce altfel ne-am pregăti să fugim?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
La naiba.
Se pare că nu este un război obișnuit.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh…
-[ geme privitorii]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Știu că ești un hoț de naștere,
dar totusi, exista limite.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Îndrăznești să furi un cadou de la Majestatea Sa?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Preda-l chiar acum!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Nu stiu ce vrei sa spui!
-[steward] Cum îndrăznești să faci prostul cu mine!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Unde e lama, nu?
-Nu știu! Nu am nici o idee!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Dă-mi blestemata de lama!
-[tăietor de lemne] Ți-a spus că nu știe!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[muzică tulburătoare]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
tu. Îndrăznești?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[tăietor de lemne] Toată lumea ia armele.
Cât timp trebuie să fim tratați ca niște porci?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Pune-le jos în acest moment.
Ce crezi că faci?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[prietatori gâfâind]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[felii de lame]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Unde sunt hârtiile, nu?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[tăietor de lemne] Ați ajuns îngrozitor de târziu acasă
în seara asta, domnul meu.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[muzică plină de suspans]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Uită-te la asta. Vezi asta chiar aici?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Asta înseamnă că acum suntem egali.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[Mama lui Jong-ryeo scâncind]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[Mama lui Jong-ryeo plângând]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[om] Acum, acum, grăbește-te!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[foc trosnet]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[tuseste]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[tuse]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[muzică climatică]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Tânăr Maestru.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Nu.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Nu.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[copilul plânge]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Tânărul maestru, unde s-a dus?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[gafâie]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Unde e sotul tau?
-Stai departe! Stai departe de mine!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Acesta este blestemul tău, brută!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Acest lucru este periculos. Doamna mea, nu...

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Nu, nu capta asta...

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Îndrăznești să mă atingi cu mâinile acelea murdare!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Ești nebun?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
- Pleacă de acolo!
-[Soția lui Jong-ryeo țipă]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[tunet bubuind]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[zâmbete de cai]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[omul 1] Acum chiar și felinarele ne cedează.
Haide!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[om 2] Toată lumea, cu grijă acum.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Du-te încet.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[regina țipește]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[om 2] O, nu, Înălțimea Voastră,
esti bine?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Iartă-mă.
-[regina] Trebuie să stau întins aici în ploaie?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[doamna de serviciu] Alteța Voastră!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Ei bine, la ce se aștepta ea
dacă nu ar merge pe cal?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[doamna de serviciu] Ești bine,
Alteța Voastră?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
La ce te uiți, hmm?
ce sunteti toti…

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Cum au putut să ajungă deja aici?
-[efunuc] Este imposibil.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Japonezii nu ar fi putut
a trecut încă râul Han.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Atunci la ce mă uit?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-Acela este palatul, nu-i asa?
-[eunuc șef] Da, domnule.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[rege] Cer să știu cine ar îndrăzni
pentru a da foc Palatului Regal.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Maiestate, rușinos, trebuie să raportez

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
că oamenii orașului au...

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Oamenii mei au făcut asta?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
De ce ar face-o?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[muzică dramatică]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[om 1] Ce fel de rege dezertează
oamenii lui și aleargă?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[om 2] Dă-mi hârtiile alea naibii!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[om 3] Prostilor!
Crezi că asta va schimba ceva?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRADĂTORUL JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[om 4] Uită-te la ardere! Arde totul!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[omul 5] Cum s-a putut întâmpla asta?
-[femeie] Părinte, nu!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[se prăbușește]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[furoarea]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[om 4] Le servește corect!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[privitori țipând, plângând]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
M-am gândit că toți ofițerii
a fugit din capitală.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[muzică tensionată]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Capitala, in sfarsit.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Redirecţiona.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[ofițer] Înainte!
-[soldații] Da, domnule!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[om 1] Vino!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
BIROUL DE PRODUCEREA ARMELOR

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[om 1] Toată lumea se adună acum!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Aud japonezii
au trecut râul.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Este doar o chestiune de timp acum.
Chiar și regele însuși ne-a părăsit.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Depinde de noi să facem ce putem
a riposta.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[om 2] Noi murim aici.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Ai un fel de plan în minte?
-[om 3] Ce putem face?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Aici!
Uite, ți-am adus un ofițer militar.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[om 4] Oh, e Sam-mun!
-[omul 5] Cine e ăla lângă el?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[om 6] Este chiar un ofițer?
Arată atât de ponosit.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[om 7] Uită-te la acea sabie și haină.
Îți poți da seama imediat.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[om 8] Corect, corect.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Lănci, săbii, arcuri!
Poate cineva dintre voi să le mânuiască pe acestea?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Dintre toți bărbații de aici,
chiar asta este?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Toți cei care servesc vor fi răsplătiți.
Chiar și sclavii.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Da, toți.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Libertate! Cumpărați-vă din sclavie.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[mulțimea murmurând]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Nu ezita pentru că
a statutului tău de naștere de jos. Pas înainte.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[om 1] Oricine. Haide.
-Când vine vorba de praștii, sunt imbatabil.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Nu vei găsi o lovitură mai bună.
Ce zici?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Nu, nu, nu, nu! Ți-ai pierdut mințile?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-Încerci să fii ucis?
-[măcelar] Ai spus săbii.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Ce zici de un satar pentru carne?
Asta iti merge?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Domnule măcelar, cu siguranță da.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
mi-aș fi putut imagina
fiind adresat drept „domnule”.

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[râsete]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-Atunci intru si eu!
-[mamă] Termină, prostule!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[om 1] Atunci, vino înainte.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Ar trebui să vedem dacă există arme
rămas în arsenal.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[aclama]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[om 8] Da, haide, să mergem! Să mergem.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[geme]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Îmi lipsește energia. Am nevoie să mănânc.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[efănuc] Repede, adu o farfurie.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[prinț] Pregătește barca.
-Ai grija de postura ta.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Postează paznici pentru a veghea.
-Da, domnule.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[strigă]
-[muzică puternică]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[soldat 1] Nu lăsa niciunul să trăiască.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[soldat 2] Arde totul!
-[femeia tipa]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[tulpini]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[soldat 3] Îndrăznești, câine?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Dă drumul!
- Stai nemișcat, șamanule.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[rușină] Nu vă temeți
mânia cerului?! [geme]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[comandant în japoneză]
Ce este asta, atunci?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[în engleză] ticălosule! Îl văd.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Lama pe care o porți acum
se va găsi blocat în gâtul tău.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[în japoneză] Ce a spus ea?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Ea a spus sabia ta
va sfârși prin a-ți străpunge gâtul.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Îmi voi străpunge propriul gât?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Îmi voi aminti asta.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[în engleză] Cum se va întâmpla?
Ca aceasta?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Asta e tot ce aduci?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Nu mi-am pus niciodată ochii pe astfel de pești.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[servitoare] Iartă-ne, domnul meu.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Am căutat prin fiecare casă din zonă,
dar asta este tot ce am putut găsi.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[țipând]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[prințul] Ce a fost asta?
-Chiar acolo.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
- Uite, iată-l!
- Acolo, acolo!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[garda] Ce dracu este asta?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[om] El este chiar acolo. Ia-l!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Plecați-vă capetele.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Ne-ai uscat ani de zile,
și acum ne lași pe toți să murim?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Nici măcar nu ne putem onora morții.
Peștele acela a fost pentru ritualuri de pomenire.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Asta a fost pentru familiile noastre!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Acești insolenți...
-[gard] Îți poftești moartea?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
- Îndrăznești să blochezi calea regală?
-Nu ne interesează dacă calea este regală!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Nemernicul ne lasă să murim
în timp ce el merge în siguranță!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[furoarea]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Du-te pe Majestatea Sa la barcă!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Lasă-mă!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- În afara drumului!
-Nenorocitule!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[om] Yi Jong-ryeo, ce faci?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[garda] În afara drumului!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Ce cauți aici?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Îmi pare rău să vă informez, domnule,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
sclavii tăi au luat torțe
și ți-a ars conacul până la pământ.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Ce vrei să spui?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Ce vrei să spui cu asta?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Unde este familia mea?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Sunt toate în regulă?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Era deja prea târziu când am ajuns.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Mă tem că focul îi luase deja.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
Și... și fiul meu?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[om] Hei, nenorociți!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Încă un lucru.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong fugea din conac,
și ți-a furat calul.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Purta halatul tău albastru.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[muzică neliniștită]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo respiră tremurând]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[muzica neliniștită crește, se estompează]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Vreau să-mi aducă Cheon-yeong
imediat.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[muzică prevestitoare]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Omoara-i pe toti!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[soldat 1] Sunteți bine, domnule?
De unde a venit asta?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Bullseye!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[solider 2] E singur?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[soldat 3] Ce este clovnul ăla?
crezi că face?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Whoo!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[soldat 4] Tu fiul unui...

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Oh, o să te prind.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-Nenorociți!
-Pe aici, şobolani murdari!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[soldat 5] Treci aici!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Scuturi, înainte!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Fugi!
-[soldat 6] Urmărește-i!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Nu încă. Nu încă!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Țineți formația! Țineți formația!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[ofițer 1] Foc! Redirecţiona!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Cât de nesăbuit.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[ofițer 2] Niște <i>nigirimeshi</i>, domnule.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[împușcături de la distanță]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[Ofițer 1] Continuați să împingeți. Nu te lăsa înapoi!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
A doua linie, înainte!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Reîncărcați!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Loviți-i
când se reîncarcă.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Pregătește-te.
-Huh?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Corect, corect, corect.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[ofițer 1] Foc!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[muzică rock eroică]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Rupe partea dreaptă
cu cavalerii.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Da, domnule.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[zâmbete de cai]
-[strigă soldații]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[om] Comandant al Gărzii Regale,
protejează-i pe Majestatea Sa!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong țipând, mormăind]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[soldat] La naiba!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[muzică tulburătoare]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
- Honda.
-Domnule!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[barcagiul] Maiestate!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Nu e timp pentru asta.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Grabă! Grabă! Pune-ți navigația acum!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Asta e corect! Asta e corect.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[garda] Lansează barca! Acum!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[femeie] Domnule, vă rog, lasă-ne să trăim!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[bucăitură]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[ofițer] Arată-te.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Stai jos.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[în japoneză] sunt Genshin Kikkawa,
Comandantul din prima linie al batalionului Konishi.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Spuneți rangul și numele dvs.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[în engleză] Acesta este al Batalionului Konishi
comandant de prima linie, Kikkawa Genshin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Spuneți rangul și numele dvs.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Ei bine, rangul meu este câine.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[în japoneză] Rangul lui este câine.
-[în engleză] Numele meu...

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[în japoneză] Și numele lui este...
-[în engleză] îi răspund lui Bastard.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[servitor în japoneză] Este Bastard.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[amândoi strigând]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[în japoneză] Ești destul de priceput
pentru un spadasin Joseon.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[servitor în engleză] Un spadasin iscusit
este o raritate în Joseon.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Ei bine, nu ești chiar atât de rău, nu-i așa?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[servitor în japoneză]
Esti destul de priceput.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[în japoneză] Îți pierzi deja puterea?
-[servitor în engleză] Te-ai obosit deja?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Doar că nu am mâncat toată ziua este tot.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Ce-ar fi să-mi dai una
din acele bile de orez mai întâi?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[servitor în japoneză] Spune că îi este foame.
Vrea niște bile de orez.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[stropire cu apă]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Ești nevătămat?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Odată ce cobor din barcă...
distruge docul.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Dar, sire, dacă distrugem docul,
poporul nu va avea nici un mijloc de refugiu.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Și această barcă. Scufunda-l si tu.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Nu lăsa nimic inamicului
ar putea folosi pentru plute, înțelegi?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Da foc la toate casele.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Arde totul.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[muzică deconcertantă]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LUPTA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[Muzica crește, se oprește brusc]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[păsări căching]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ANI MAI TARZIU

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[om 1] Hei, dă-o aici!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[om 2] Să strângi toată mâncarea pentru tine?
vreau si eu cateva!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[om 1] Nu, este al meu! Mina!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[om 3] Ce este asta? Este mâncare?
-[Gwang-yi] Este un cadavru. Un cadavru.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[om 3] Lasă-ne măcar un picior, te rog?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[Muște bâzâind]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[crocoșa]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Sunt eu, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Am găsit două de data asta.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong este încă dispărut.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Voi continua să caut, domnule.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[cal pufnește]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[oameni care strigă]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
TABĂRĂ DE BAZĂ SUNCHEON A ARMATEI DREPT
(MILIȚIA VOLUNTARIAT)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[general] Vă rog.
Îmi pare rău că nu aș fi putut face mai mult.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[soldat] General Kim, vă doresc
sănătate bună și longevitate.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Asta e... Ridicați-vă capetele.
Asta e... este suficient.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[soldat] Vă mulțumesc, generale,
putem merge acasă în siguranță.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
- Vă datorez totul, prieteni.
-[soldat] Nu, deloc.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Hei, Beom-dong,
de ce fata lunga?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Chiar crezi că este o idee bună
să-i lași acasă așa?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Se spune că unii șobolani japonezi sunt
rătăcind încă deghizat în localnici.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Cred că toată lumea este obosită.
Ne luptăm de ani de zile.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
E timpul să trecem mai departe, nu-i așa?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[fisher în coreeană]
<i>♪ Ura, ce emoționant ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Doar trăiește și lasă să trăiască</i>
<i>Trăiește și lasă să trăiască... </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong în engleză] Aici.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[fisher] Toți trebuie să meargă acasă acum,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
dar trebuie să rămânem în urmă
și curățați mizeria. Asta e?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Uf.
-Oh! Uite cine este!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
domnule tactician!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] Sper că a adus vești bune
de data asta.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[General Kim] Apreciez
toate eforturile tale.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[soldat 1] Cât timp a trecut?
-[solider 2] Prea lung.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[rege] Vezi tu, am avut un vis aseară,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
iar în el, iazul din grădină
părea de trei ori mai mare.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Ce priveliște de privit.
Într-adevăr a fost. [chicoti]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Eh, perie.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Un pavilion.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Vreau să construiesc un pavilion mai mare aici,
ca în vis.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
Și, fiule, ai vrea să fii
cel care o numeste?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Părinte, nu sunt...

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
nu înțeleg
de ce ne grăbim să reconstruim.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Cu siguranță palatul poate aștepta.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[rege] Uită-te la asta.
Personajul pentru „palat”

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
combină personajele
pentru „coloana vertebrală” și „acoperiș”.

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Fără palatul de reprezentat
puterea acestei țări,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
domnia suverană este doar o idee.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Aceasta reprezintă puterea reală!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Crezi că poți obține o putere reală
numai prin idei?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 de camere, zici?
-[secretar regal] Sire.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
600 lipsesc, cred.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 sună puțin mai potrivit, spun eu.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Foarte corect.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
RESEDINTA TEMPORARA A REGElui SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[regele] Uh...

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Uh.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Toți v-ați sacrificat atât de mult
pentru coroană în timpul războiului.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Este o plăcere să te am aici astăzi.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Suntem cu adevărat recunoscători, Maiestate.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[toți] Suntem cu adevărat obligați.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Începe sărbătoarea, zic.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[soldat 1] Uau! [chicoti]
Acum <i>aceasta </i>este o sărbătoare, nu-i așa?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[soldat 2] Toate cadavrele zac în jur
înseamnă că avem corbi grasi!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[râsete]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[soldat 3] Este gătit la perfecțiune.
- [General Kim] Mulțumesc.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Sunt pe cale să leșin.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Bine, acum, să vedem aici.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah... Ah...

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Asta nu este...

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[fisher] Așa este.
Odată nobil, mereu nobil.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Destul de toate astea. Doar mușcă.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Sau vrei să vin
și aleg carnea pentru tine?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Hm…

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Chiar a trebuit să mă pui pe loc.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[chicoti]
-Cum a fost asta?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[fisher] Mănâncă.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
La naiba, asta e rău.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Generale, cam câți japonezi
am ucis în acest moment?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Ce se întâmplă?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Nu se presupune că
pentru a ne permite libertatea noastră

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
pentru contribuțiile noastre la efortul de război?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Nemernicii nu se puteau ține de cuvânt
dacă gâtul lor depindea de asta.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Care este explicația asta?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
„Curtea regală nu o poate aproba
în acest moment.”

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
„Victoriile tale nu pot fi verificate
fără dovezi.”

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Au multe.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[General Kim] Plănuiesc
să vizitez Hanyang în curând,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
și voi cere o audiență
cu regele.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Înțeleg cum vă simțiți cu toții, dar vă rog,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
doar puțin mai mult este tot ce cer.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
general,
în loc să-ți pierzi timpul și energia

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
mergând până la capăt să-l vadă pe rege,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
hai să ne așezăm aici.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Adică, putem construi un sat chiar aici.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Și construiește o comunitate. Noi toți împreună.
Cum îți sună asta?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Generale, am auzit că ți-ai vândut conacul
si tot ce ai avut

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
să lupți pentru țara ta.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Vă putem construi un conac și mai mare.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Avem un acoperiș chiar aici.
Și unde e tâmplarul?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Chiar aici!
-Uite, iată-ne. Suntem gata!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Deci, la câte camere te gândești?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Pentru dvs.…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Nu m-am înțeles, generale?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Unul pentru noi toți.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[râsete]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[soldat] Doamne.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[rege] <i>A fost sclavul tău, ai spus?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
El a fost acela
cine ți-a ucis întreaga familie?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
L-am tratat ca pe un egal
și a avut grijă de el,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
dar a continuat să fugă,
așa că atunci familia mea a angajat vânători.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
A fost târât înapoi într-o zi,
și a jurat că îmi va arde familia de vie,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
si asa au murit,
exact așa cum a spus el.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Îngrozitor, îngrozitor.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Cu toate acestea,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Nu pot spune exact
esti complet liber de vina.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Ce te-a obligat
a trata un sclav ca pe un egal?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Îl cunoști pe Jeong Yeo-rip, da?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Și „Marea Unitate” a lui
sau cum ar fi numit-o.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Nu a fost asta, sire. Eu pur și simplu…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
stiu.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Am înțeles.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Dar chiar dacă te îndrăgostești de cei născuți de jos,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
trebuie să înveți să ascunzi acele sentimente.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Favoritismul tinde să creeze aroganță
în ele.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Bunăvoința va genera haos
în cadrul felului lor.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Așa este durul
și deseori povara teribilă

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
dintre noi cei care guvernăm, vezi.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Bea.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Și eu am trăit o pierdere atât de imensă
în timpul războiului.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Deci cum aș putea să nu simpatizez?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Oamenii noștri au trăit orori nespuse
în timpul războiului,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
dar nimic nu se compară
la ceea ce ai trecut, sire.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Trebuie să restaurăm rapid palatul
pentru a vă asigura siguranța.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
- Aceasta este prioritatea noastră.
-Oh.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[chicoti]
-[consilier] Majestatea Voastră.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Războiul a făcut ravagii în țara noastră
timp de șapte ani.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Alegătorii noștri recurg la mâncare
carnea morților lor pentru a supraviețui.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Cum pot astfel de oameni flămânzi și bolnavi
face față efortului masiv

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
de a construi un întreg palat?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Nu numai atât,
zeci de cetățeni și-au pierdut nasul

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
la sălbăticia japonezilor.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Asta s-a datorat
Recompensa lui Toyotomi Hideyoshi, nu-i așa?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Se pare că mă învinovățești? Și pe lângă…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Nu ai nevoie de nas pentru a ridica.
- Majestatea Voastră!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
În primul rând, formați o agenție de recunoaștere

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
pentru a-i onora pe cei care au contribuit
la victoria noastră.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Apoi ridicați statutul de naștere de jos a acestora
care au luptat cu tot ce aveau.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Acest lucru va recâștiga inimile
a poporului, Maiestate.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[Regele oftează] Nu e nevoie de lacrimi.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agenție de recunoaștere, foarte bine.
Fă cum vrei.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Nu ți-am spus niciodată că nu poți, nu-i așa?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Cu toate acestea, restaurarea palatului
nu mai poate fi amânată.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Stabiliți o agenție separată
si pentru asta.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Înțeles?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[strigăte îndepărtate]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[geme]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Cap!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Stai. Un moment.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[râde]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
- Lasă-mă!
-Ce, crezi că nu-ți cunosc trucurile?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] Doamne! [chicoti]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[oftă mulțumit]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sh, sh, sh, sh!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[Tupit de clopoțel la distanță]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
În regulă, atunci.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Trebuie să urmați un decor adecvat.
Știi asta.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Ești un nobil.
Nu poți trata un născuți de jos ca pe un prieten.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Eu... [oftă]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Ca să pot arăta afecțiune unui câine,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
dar nu este permis cu o naștere de jos?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Un câine este crescut,
în timp ce un sclav este menit să fie comandat.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bunătate.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Înțeles.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Atunci mă voi duce la comandă sclavului meu.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[se redă muzică sumbră]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[soldat 1] Să ne grăbim. Grabă.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[soldat 2] E cald chiar și în zori.
-[soldat 1] Taci și continuă să mergi.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[cercetas] Generale!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
General! Soldații japonezi sunt aici!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Vino repede!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
iti spun eu,
Am văzut invadatori japonezi deghizați!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Aici și aici.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Sunt obligați să se dezvăluie
dacă le tăiem mijloacele de scăpare.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Palatul regelui, uh...

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
este in directia asta?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Nu e acolo?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Direcția Șobolanului.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RAT

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Trebuie să facem asta
de fiecare dată când ne îndreptăm spre luptă?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Dacă ceva, regele ar trebui să fie acela
făcând plecăciune. [oftă exasperat]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[scuipa]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
general! Cred că l-am găsit.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
domnule.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
L-am prins! Bullseye!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Este o ambuscadă! Ambuscadă!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Soldații coreeni strigând]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Brațele afară! La luptă!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Iată ce cred eu.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Nu îi omorâm pe toți.
-O, ești mort!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong țipă]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Presupun că asta este.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Să facem, atunci? Să mergem!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[muzica trezitoare]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Nu. Nu!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
El... e aici! Zeul cu haine albastre!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[servitor] Generale!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[muzica scade]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Uite pe cine avem aici.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[în japoneză] m-am întrebat
cine ar putea fi zeul cu haine albastre.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[în engleză] Tu ești zeul cu haina albastră?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Acea cicatrice pe care ți-am dat-o
este destul de distinctiv, nu-i așa?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Arată foarte bine. Mai vrei una?
Celălalt obraz al tău pare singur.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[în japoneză] El spune că ți-ar putea oferi
aceeași cicatrice drăguță pe cealaltă parte.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[chicotește] Sigur. De ce nu?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Încă ești un glumeț.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Ai mâncat?
Nu ți-e foame, nu-i așa?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[în engleză] Te întreabă dacă ai mâncat.
- Ei bine, nu.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Nu mănânc niciodată micul dejun!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[muzică orchestrală dramatică]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Tu fiul unui...

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Nenorociți!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Nenorociților!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[soldat] Sobolan mic!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Ce...

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Multumesc mie,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
în curând îți vei putea vedea nasul
chiar si fara oglinda!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[ batjocori]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[chicotește ironic]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[soldații] Generale!
-[servitor] Trebuie să plecăm de aici!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Ne-au prins...

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] Nu interveni.
-[în japoneză] Acesta este un duel între noi.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[servitor în engleză]
Vrea un duel cu tine.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Încă te lupți, chiar?
Știi cât timp în urmă am terminat?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Totul este sub control.
Voi termina asta chiar acum.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[servitor în japoneză]
Se pare că ne-au bătut pe oamenii noștri.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[în engleză] a spus generalul
pentru a-i captura vii. Am înţeles?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[servitor în japoneză] Nu sună
parcă ne-ar ucide.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[în engleză] Vrea să spună?
-Ce?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
El vrea ca regele să-i vadă.
Dovada victoriei noastre și altele.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Ține minte, trebuie să-i luăm în viață.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Adică, asta e singura cale
suntem plătiți sau eliberați.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Va dura mult?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Nu, poți să stai acolo
și urmăriți spectacolul.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[în japoneză] Ne vor folosi ca momeală
să încheie o înțelegere cu regele.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[muzică plină de viață]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[în engleză] Nu contează.
Doar dă-i plasa.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Nu, nu o face!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Ce dracu este asta?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[în japoneză] Te numești războinic?
-[în engleză] Ce spune?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Uh…

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Este supărat că duelul nu a fost... um...

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] La naiba.
-[fisher] Sheesh.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Eram pe punctul de a intra acolo
și termină cu o lovitură puternică.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[palavrie entuziasmata]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[fisher] Deci asta este
infamul Spărgător de nas.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[soldat 1] Este casca de spiriduș.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Stai, tocmai l-am prins pe Nose Snatcher?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[Soldații] Spărgătorul de nas?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[soldat 1] Diavolul care va tăia
ți-ai luat nasul cât ești încă în viață?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[soldat 2] Uită-te la acest aur!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Ne putem construi un sat
cu toate acestea.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Uau.
- Zvonurile sunt adevărate.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Rămășițele japoneze
au scos comori.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Serios?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Lasă-mă să arunc o privire.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Nu e rău.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Voi da asta regelui.
Să punem totul înapoi, atunci.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Ce?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Datoria noastră acum
este de a livra acest aur lui Hanyang.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Curtea regală le va returna
proprietarilor lor de drept.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Pe drept, fundul meu.
-[fisher] Hei, hei.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[cercetaș] Beom-dong, unde mergi?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[servitor] Apă. Apă!
-[soldat] Eu primul!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Deci ești faimosul Nose Snatcher?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[în japoneză] Ești spărgătorul de nas?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Cum ai putea face asta?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun în engleză] Vrea și el apă.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Și am vrut o bilă de orez acum șapte ani.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[în japoneză] a spus el
nu i-ai dat bile de orez, îți amintești?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Din nou despre orez?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Știai tehnica <i>Chujo-ryu </i>.
Cine te-a invatat?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun în engleză] Ce spune el?
-Huh?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[în japoneză] Tehnica sabiei scurte.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[În engleză] My lord se întreabă
care te-a învățat tehnica sabiei scurte.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Cineva din Namwon
cu o cască în formă de iepure.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[în japoneză] Cineva care era îmbrăcat
o cască în formă de iepure în Namwon.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[în engleză] Prietenul tău?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Tehnica lui a fost interesantă,
asa ca am luat-o.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[în japoneză] Tehnica lui a fost...
[în engleză] Tocmai ai luat-o?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[în japoneză] El a învățat-o
în timp ce lupta.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[în engleză] Când mi-am aruncat sabia
în stomacul lui,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
totul înăuntru pur și simplu a țâșnit.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[în japoneză] și-a deschis stomacul,
iar intestinele îi ţâşneau afară.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Aș dori o revanșă.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun în engleză]
Spune că mai vrea un duel.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Rezultatul nu va fi diferit.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[servitor în japoneză]
Rezultatul nu se va schimba.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Du-te și omoară-mă, apoi...
ca un adevărat războinic!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun în engleză]
Spune că, în acest caz, ar prefera să moară.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Din păcate, încă am nevoie de tine în viață.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Așa că stai bine și arăți frumos.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[servitor în japoneză]
A spus că are un folos pentru tine.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Ce ascunzi
sub pânza aceea roșie?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[în engleză] Vrea să știe
ceea ce protejezi pe mâna ta.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[Muzică melancolică]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Ai avut cicatrici în timp ce te antrenai.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Astfel încât, de acum înainte,

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
iti vei aminti mereu
de ce ai intrat primul.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[vorbire]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Li se oferă un post
în Garda Regală

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
atât de curând după examen.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[chicoti]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Am venit să vorbesc
despre eliberarea lui Cheon-yeong.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Am început ca gardian
la fel ca bunicul tău înaintea mea.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Am lucrat în regiunile de graniță
de multi ani.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Am trecut prin multe greutăți.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
- Părinte, te rog.
- Bătrânii așteaptă. Să mergem.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
I-ai dat cuvântul tău. Ai promis!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Cât de jenant.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Îl lași pe sclavul ăla să se îndepărteze de tine?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
El a adus acasă florile regale, părinte.
Cum poți să te întorci pe cuvânt?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong și-a ținut cuvântul ca sclav,
iar acum tu, ca nobil, nu poți...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
prostule!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Am fi morți amândoi chiar acum

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
dacă regele ar învăţa
că rezultatele testelor dvs. au fost fabricate.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong este deja...
toți pregătiți să plece.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[Tatăl] Foarte bine.
Gwang-yi trebuie să fie și el gata până acum.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[râsete]
-[om] Sărbătorește!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Unde este șobolanul ăla?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-[omul] El nu este aici.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, ticălosule!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Ni s-a spus să-l prindem,
dar nu trebuie să-l aducem înapoi în viață.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Ordinele maestrului.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Doar încercați.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
Și-ți voi tăia brațul imediat
la umăr.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi oftă]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Atunci îl voi aduce înapoi.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[usa se inchide]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Ai spus că-mi vei aduce actele.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Unde sunt?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Slavă Domnului că ești în siguranță.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Eram atât de îngrijorat, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Fugi.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Du-te să lupți cu mongolii
la granita de nord,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
sau mergi în sud și lupți cu pirații.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Am auzit sclavi
uneori să fie eliberat după înrolare.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Asigură-te că nu fii capturat...
-Ascultă.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Mai sunt prietena ta?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Da.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[muzică melancolică]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[rege] Oh, oh. [chicoti]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Deci spui că toate acestea sunt apeluri

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
cerând ca Kim Ja-ryeong
și escadrila lui

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
să fie recunoscut pentru realizările lor?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
În toată țara, am auzit că se spune:

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
„Păcatul soarelui ne protejează mările,
în timp ce Ja-ryeong ne protejează pământurile”.

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hmm.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[chicoti]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Dar apoi, amiral Sun-sin
a murit pentru țara lui.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong nu a făcut-o.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
Și nici măcar un raport
despre construcția palatului este aici,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
este?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[secretar regal] Construcția Palatului
Agenția a creat un buget

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
si estimat
numărul de muncitori necesar,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
și a concluzionat că nu este ceva
ne putem permite în prezent.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[geme regele]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[Muște bâzâind]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Îmi pare rău, puștiule.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[clarne și tobe]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[om care râde]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[om] Uită-te la acea postură perfectă!
[râde]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
E grozav! [râde]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Frumos!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Acum ăsta e un păr urât.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Pare japoneză, nu-i așa?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Acești porci lacomi îmi fac rău.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[om] Mulțumesc.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Oamenii care au luptat efectiv cu inamicul
trebuie să roadă cadavre

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
doar pentru a rămâne în viață.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Dar cei care au primit
în pat cu inamicul,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
se ospătă cu coaste
și să aibă timpul din viața lor.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
— Carnea este carne, oricum. Asta e?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Acest lucru nu poate suporta.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Primarul din Cheongju este un trădător.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Trebuie să o informăm pe Majestatea Sa.
- Și asta ce va face?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Nu, nici măcar nu-i scoate gâtul
va fi suficient de bun.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Hei, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
- Mai bine glumesti.
-[Cheon-yeong] Avem un drum lung înainte.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Nu vreau să mă cert.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Aș prefera să dorm puțin.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Ei bine, în cazul ăsta…

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
hai să ne despărțim cu toții aici.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Să-ți spun adevărul,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
M-am săturat că tu mergi și mai departe
tot timpul despre „Maestatea Sa”,

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
și nu suport să fiu în preajma cuiva
cui îi pasă la fel de puțin ca ție!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Ei bine, nu este ca și cum am fi planificat
pentru a rămâne împreună pentru totdeauna.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Să renunțăm
și să ne întoarcem acolo unde ne este locul.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[se bate în joc] Corect.
Întoarce-te unde ne este locul.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Da, bine.
Sper că îți vei obține libertatea, atunci.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
În timp ce sunteți la asta, obțineți și un titlu.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Sa ai o viata frumoasa.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
În timp ce este adevărat
că odată instanța și-a pierdut drumul,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
războiul de șapte ani și-a urmat cursul.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Și cu talentatul prinț moștenitor,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Sunt sigur că tribunalul
își va recăpăta demnitatea.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Trebuie să avem încredere în guvern
pentru a-i răsplăti pe cel drept

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
și să pedepsești pe cei nedrepți!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Nu pot! Mă omoară!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Simt că nu pot să respir!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Nu mai pot face asta!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
De aceea ideea de armonie,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
că am putea trăi împreună,
indiferent de drepturile de naștere și de clasă,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
este... doar un vis.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[mormăie de măcelar]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Chiar și așa, general...

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
… în toată viața mea, doar m-am întâlnit
un adevărat nobil. [sufături]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Mulțumesc pentru tot, generale.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
iti doresc multa sanatate.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Spărgătorul de nas este al nostru!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Tot ce mai rămâne de făcut pentru a ne obține libertatea
este să-l aduc la tribunal!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Ce v-a pătruns pe toți?
Este absurd să renunț acum!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[cercetaș] Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[fisher] Hai să mergem.
-[soldat] Hei, hai să mergem. Toată lumea să se ridice.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, ai grijă de general.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[servitor în japoneză]
A izbucnit un conflict intern.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[soldat în engleză] Domnule tactician!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[ofta]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[geme]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
La naiba, de aproape pare și mai rău.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Huh?
-Da, e japoneză ca naiba.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Ce am spus? Ți-am spus așa.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[grumete, gemete]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Ar trebui să lăsăm un sac
în fața fiecărei case.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Prima dată când am orez în ultimii ani,
mi-as imagina.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[soldat] Ar trebui să mâncăm mai întâi.
-[cercetas] Ah, corect.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Uau, arată delicios.
-Uite, am mai adus câteva.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Nu-mi amintesc când am mâncat ultima dată orez.
-Nici eu nu pot.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[om] Nu știi cine sunt?!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Sunt primarul orașului Cheongju,
numit chiar de Majestatea Sa.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Unde sunt virtuțile tale confucianiste?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Eu zic că sunteți doar niște fiare ignorante!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Virtuțile confucianiste?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Singurele virtuți pe care le cunosc...
sunt cele ale bipelului.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
PORTA DE VEST, HHANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[soldat] Generalul Kim Ja-ryeong este aici!
Generalul Kim Ja-ryeong este aici!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[orașenii murmurând]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[muzică triumfătoare]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[om] Oh, eram atât de îngrijorați pentru tine.
-Da, da, multumesc mult.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Pleacă de pe mine!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[om] Vă rog, oficialii corupți
sunt chiar mai rai decat japonezii!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Murim de foame, dar ei ne lucrează ca niște câini
pentru a reconstrui palatul!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Îți voi transmite toate grijile
regelui însumi, atât de drept

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
un pic de răbdare este tot ce cer.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[aclama]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[muzică tulburătoare]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong a cucerit inimile
al populației, se pare.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Nu ești de acord?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Ai crede că este un împărat Ming.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Urale atât de entuziaste
pentru un simplu general.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Cum este bun venit al acestui erou cu tine?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Masele ignorante sunt ușor influențate
prin povești absurde despre măreție,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
dar adevărul va fi descoperit.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Maiestatea Voastră nu trebuie să fie preocupată de asta.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Ce este?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[adjutant] O scrisoare
de la inspectorul districtual Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Mi s-a spus că este o problemă urgentă.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Primarul Cheongju a fost ucis
acum câteva zile.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Cuvântul o are
că erau oamenii lui Kim Ja-ryeong.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[rege] Ce este?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[aclama]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[adjutant] Dați un pas înapoi!
-[garda] Toată lumea să tacă!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Faceți un pas înapoi!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
General Kim, Majestatea Sa
solicită o audiență privată cu dvs.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[General Kim] Huh.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Nu cred că Majestatea Sa
mi-ar aprecia mirosul.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[General Kim] Ah, corect.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Știu că vă va întreba numele
asa cum este scris.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Care „Cheon” și care „tânăr”
ar trebui să spun că obișnuiești să-l scrii?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Nu contează.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Nu mai are nici un sens.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Cred că „cer” și „strălucitor”
ca „strălucind”.

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Asta as fi ales
am fost tatăl tău.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong chicotește]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Vom vorbi mai târziu.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Avem carne și lichior
pregătit pentru voi toți.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Trebuie să fii foame
după acea lungă călătorie. Urmați-mă.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[soldat 1] Să mergem să bem carne!
-[aclama]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[soldat 2] Repede!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[Rege] Nu este ca și cum Ja-ryeong
el însuși l-a ucis pe primarul Cheongju.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Cu toate acestea, i-a condus timp de șapte ani.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[rege] <i>Asta nu poate fi.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong este un savant confucianist.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
nu-l văd
ca atare ticălos ignorant.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Vreau să-l aducă aici
ca să-l pot întreba și eu.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[muzică plină de suspans]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[adjutant] La porunca regelui,
prinde-l pe rebelul trădător Kim Ja-ryeong!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[soldat 1] Nu?
-[soldat 2] Nu?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[soldat 3] Ce?
Am crezut că avem un festin.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[soldat 2] Ce? Ce?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Toți sunt vinovați de trădare.
Moarte pe ticăloșii trădători!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Rebeliune.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Am folosit tăișul contondent al sabiei
să nu omoare niciunul dintre gărzile regelui.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Înțelegi?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Acum spune-i regelui

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Generalul Kim Ja-ryeong
solicită în mod oficial o audiență.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[geme]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Ce mai aștepți?
Prinde-l!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[om] După el!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Ești obligat să vorbești.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Corpul meu se înfurie de un foc aprins.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Nu ai cum să-l îmblânzi,
așa că îmi țin gura.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Arde, zici?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Mestecai un ardei?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Unde s-a dus virtutea ta?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
A avut aceeași soartă ca și palatul tău
și se transformă în scrum?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Ai auzit asta?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Chiar și acest trădător este de acord

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
virtuțile confuciane dictează,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
este necesar un palat
pentru ca un rege să conducă nestingherit.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Vorbite ca un adevărat savant confucianist.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[ batjocori]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, tu...

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
nici măcar nu ai învățat să citești,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
totuși... citești această lume clar ca ziua.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[femeia 1] Doamne.
-[femeia 2] Generalul, un trădător?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[femeia 3] Nu pot să cred asta.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[respirând tremurând]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[ușa scârțâie]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Ei bine, anii au trecut cu siguranță,
nu au?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[muzică funerară]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong s-a întors
pentru a-și saluta tânărul stăpân.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Chiar și un câine dintr-un bordel ajunge să mănânce orez
dacă sare în sus și prinde un hoț,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
nu-i asa?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Totuși, Majestatea Noastră,
care ne-a promis libertate și onoare,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
ne încadrează și ne omoară.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Ca tatăl tău,
ne-a înjunghiat în spate.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Un câine care mușcă trebuie pus jos.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Totuși, am sperat că vei ieși diferit,
Jong-ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
trădător!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Cum îndrăznești să vorbești despre trădare, nu?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Aah!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Am fost un prost pentru că m-am împrietenit cu tine
asa cum am facut eu.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Pentru asta, mă supăr.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Nu problema mea.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
ar fi trebuit doar...
doar a crescut un câine în schimb.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Acolo este.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
esti sigur
asta nu vorbeste doar sotia ta?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[amândoi încordându-se]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[ușa se deschide]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, animalule!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[omul 1] Acolo!
-[om 2] Grăbește-te!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Marcat trădător de către Regat,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
atunci voi fi un trădător.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[om 1] Grăbește-te!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[om 3] După el! Acolo!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[tipa]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
TRADATOR JEONG YEO-RIP OK-NAM,
FIUL TRADATORULUI JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[garda] Capetele care erau atârnate
au plecat!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[muzica maiestuoasă se construiește, devine îndurerată]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVOLTĂ

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[Rege] L-am executat pe Ja-ryeong,
urmând sfatul tău loial.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Acum mă înec în apeluri.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Mii mă sună
pentru a îndrepta această greșeală.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Ei te fac responsabil pentru asta.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Izbucnesc revolte
in toata tara.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Ce să fac?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Ce absolut rafinat.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[chicoteli]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Acesta a fost găsit în Joseon,
complet neatins?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Potrivit Nose Snatcher,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
rămășițele japoneze plănuiau
pentru a aduce comoara aici în cufere

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
să ți le ofer în dar,
Majestatea Voastră.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Cufere cu comori, zici?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Dacă există într-adevăr atâta comoară, atunci...

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Îl putem vinde comercianților
de antichități Ming.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
Și strângeți fondurile necesare
pentru restaurarea...

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Spune-mi, unde...
unde este comoara asta, hmm?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Unde?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
EU SUNT YI JONG-RYEO
A BIROULUI REGAL DE INVESTIGAȚII

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[ batjocori]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Ce vrei tu?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Zeul în haine albastre.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
De ce nu folosim japonezii predați
pentru asta?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Îi aducem în rândurile noastre
și pune-i să caute în secret.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[regele] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Consilierii nu ar face niciodată
Lasă-mă să aud sfârșitul, nu-i așa?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Dacă spunem rămășițele japoneze
sunt acolo pentru a potoli revoltele...

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Două păsări dintr-o piatră.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Putem suprima revolta civilă
în timp ce găsim simultan comoara.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
Și ce a mai rămas din adepții lui Ja-ryeong

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
va fi sters complet.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Generalul predat

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
va avea voie să conducă o unitate
a japonezilor rămaşi

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
și de acum înainte vor fi cunoscute
ca Kim Choong-myeon.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Majestatea Voastră! Spun generalul japonez
ar trebui să fie decapitat imediat, milord.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Totuși, îl vei pune să ucidă mai mulți dintre ai noștri?
Vă rog să vă reconsiderați, sire.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[toate] Vă rugăm să vă reconsiderați, sire.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[rege] Au ars palatul.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Au încercat chiar
să-și ucidă propriul rege.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Subiecte, nu?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Nici măcar nu sunt oameni, zic!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
În trecut, am înființat o unitate militară

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>compus exclusiv</i>
<i>a soldaților japonezi predați.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
La început, oamenii au avut îndoieli,
dar raționamentul meu era sănătos.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon este acum subiectul meu loial,</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>deci trecutul lui este acum irelevant.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>În plus, Yi Jong-ryeo</i>
<i>al Biroului de Investigații,</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Te numesc șef al forțelor punitive.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Veți conduce unitatea nou formată
să-i doboare pe trădători.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Vei aduce dreptate rapidă
asupra lor tuturor.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Eu, Yi Jong-ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
sunt recunoscator pentru aceasta sansa
să slujească Majestăţii Voastre

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
și pentru a reconstrui marea noastră națiune.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[ cântă o singură notă lungă]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[shoapeste usor]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[cercetaș] Nu? Hei, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Ce sa întâmplat cu tine?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
M-am gândit că vei fi garda unui rege până acum.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Ce ți s-a întâmplat? Ești o mizerie.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[cercetaș] Uau, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[muzică solemnă]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Hei. Hei!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Ce am spus, nu?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Ce ti-am spus?!
Ți-am spus să nu mergi acolo!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Nu am făcut-o?! Ce ti-am spus?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Dă drumul!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
- [omul] Destul.
-Ce am spus?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Ți-am spus că sunt plini de rahat!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Totul pentru a putea trăi o viață mai bună.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[om] Am spus destul.
-[Beom-dong] Uite unde te-a dus, nu?!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
Uite ce ai făcut!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Uite ce ai facut!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[om] Acolo, acolo.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Hei, Cheon-yeong, trezește-te.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Vreau să am un duel.
-[omul 2] Doar vorbește.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Hei, hai acum!
-[zbuciuma]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Acum ce dracu este asta?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
- Mai întâi trebuie să-l onorezi pe rege, chiar?
-Suficient!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RAT

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Să fie acesta sfârșitul.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[muzică energică]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Poți lupta într-un război
și vino acasă un erou,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
dar dacă te răzvrăti,
există șansa să nu te mai întorci.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Fie prin săbii japoneze
sau sub lama regelui,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
totul este același lucru.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
În plus, cum putem realiza o revoluție
când suntem doar 30 aici?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Haide, e simplu.
Patria noastră se prăbușește.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Pune un poster al naibii.
Vom avea mai multe aici decât putem număra.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Atunci cum îi vom hrăni și îmbrăca?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Stați, ați spus-o singur, domnule.
Forțele japoneze au îngropat comori.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Așteptaţi un minut.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Când l-am prins pe Spărgătorul de nas,
sobolanii aveau aceste vagoane mari goale.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Ce rost are să le tragi
tot drumul spre pădure, dacă nu...

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Aveau să le folosească
pentru a muta comoara ascunsă.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Dacă mă gândesc bine, erau semne
pe unii dintre copacii mai bătrâni.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Asta e corect. Îți amintești?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Desigur. Da. Să verificăm.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Cheia unei revoluții este viteza.
Trebuie să ne grăbim.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[cercetas] Aici. Cred că acesta era locul.
-[fisher] Aici.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Uite, iată-l!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Atenție, atentă, atentă.
Să vedem, să vedem!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Uau.
-Uau.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Uau.
- Noi am făcut-o.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Am găsit comoara!
-[râsete vesel]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Avem nevoie
cel puţin încă două vagoane.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
Și unde le vom găsi?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Să-i tragem pe restul călare.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Da, cred că am putea face asta.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Nu cred că este ceva
trebuie să vă preocupați.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Ce se întâmplă?
-Ce faci?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Ți-ai pierdut mințile?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Crezi că suntem japonezi sau așa ceva?!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[soldat] Stai pe loc, la naiba!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Dacă aduceți schimbarea acestei națiuni
merită să-ți riști viața,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
stai acolo.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Dar dacă vrei să iei această comoară
și împarte-l între noi,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
apoi stai aici.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
După ce a luptat mai bine de șapte ani,
ce a insemnat toate acestea?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Dacă vrei să trăiești liber,
apoi ia-ți lucrurile

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
si vino la mine.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Asta nu este libertate!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Dacă vrei cu adevărat libertate,
trebuie câștigat.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Nu ne putem permite să ne oprim.
Dacă o facem, vor continua să vină.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Vom fi ținte pentru totdeauna!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Până când vom ajunge morți!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Nu vreau să aud prostia asta.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Dacă vrei să-ți lovesc capul,
apoi, prin toate mijloacele, stai acolo.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Eşti serios? ce faci?

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Eu doar... Mâine nu este niciodată garantat,

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
așa că o să apreciez astăzi.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Mă dezgusti.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong vede ce faci
din mormântul lui!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Acum haide! Să încărcăm totul
și pleacă de aici. [mormai]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Hai să mergem. Haide.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Nu vrea să meargă cu tine.
Lasă-l să plece, măcar. Copil!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Ochi înainte.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Vrei să te întorci?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
-E moarte sigură.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. Vă rog.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Grăbește-te atunci,
înainte ca un mistreț flămând să le găsească.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Mult succes, puștiule.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[în coreeană] <i>♪ Vreau să trăiesc ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Vreau să trăiesc ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Ura, ură, ce emoționant ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Vreau să locuiesc într-un conac mare ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[toate] <i>♪ Hurrah, ce emotionant ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[fisher] <i>♪ Vreau să mănânc, vreau să mănânc ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[toate] <i>♪ Hurrah, ce emotionant ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[fisher] <i>♪ Vreau să mănânc o masă regală ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[toate] <i>♪ Hurrah, ce emotionant ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[fisher exclamă] <i>♪ Hurrah, ce emoționant ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[toate] <i>♪ Hurrah, ce emotionant ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[împușcătură]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[măcelar] Ce?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[muzică tensionată]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[zâmbete de cai]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Comandantul tău, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[geme]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Spărgătorul de nas? Cum a putut el…

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun gâgâiește, bubuituri în corp]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Trimitem un mesaj aici.
Taie-le capetele.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[soldații strigând]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Nu?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hei, Kiddo. Te-ai întors.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[țipând]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Ce sa întâmplat aici? Ce dracu este asta?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
domnule tactician.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Ar fi trebuit să... să mori din mâinile mele.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
DORIT

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
„Voi agăța capetele și voi aștepta”.

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
„Yi Jong-ryeo”.

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
- Du-l acolo. Bun.
-Asigură-te că este legat strâns.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Barca ar trebui să sosească la maree scăzută.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Până atunci, unitatea va sta de pază aici

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
în timp ce un alt contingent
caută rebelii.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[adjutant] Da, domnule.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Cum îndrăznesc ei!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Îi voi omorî pe toți, jur.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Așteptaţi un minut.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Ceva pare în neregulă.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[soldat] Ce...

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Oh, văd.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[în japoneză] Și noi suntem o unitate militară
care primeşte poruncile Majestăţii Sale.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Intenționezi și tu să comiți trădare?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[în engleză] Ce faci
este tradator. Regele ales...

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Nu mergeai niciodată
să plec de aici viu.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Tu ești inamicul, vezi.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[în japoneză] Nu a plănuit niciodată
să ne lase să plecăm.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[în engleză] O să faci
pentru o masă bună și copioasă.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Îți vom jupui carnea
și dormi în pielea ta.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Foc!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[geme angoasa]
-[râsete]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Dacă butoiul este susținut,
arma va exploda.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Nu vă aduce aminte de această țară?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Săbiile afară!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Ce naiba se întâmplă?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Ce încărcătură de prostii.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Aah!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
În ceață, vom fi orbiți.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Nu cred că putem să pornim
in acest ritm.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Nu ne grăbim.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Domnule!
-General.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[în japoneză] Tu și zeul în haine albastre.
Voi doi sunteți atât de diferiți

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
totuși imagini în oglindă la un anumit unghi.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Ce anume sunteți unul pentru celălalt,
tu si el?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[în engleză] Care este relația ta?
cu zeul în halat albastru?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Ești la fel și totuși...
și totuși ești diferit.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[sluga geme]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin în japoneză] Furia
în sabia ta este diferită de a lui.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Deci, de ce el... De ce a făcut-o
zeul cu haine albastre are sabia ta?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
A furat-o?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[în engleză] A făcut zeul în haină albastră
să-ți fure sabia?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
L-am dat de bunăvoie.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[servitor în japoneză]
Spune că i l-a dat.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
nu te voi omorî.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Vei fi valoros
când vine vorba de negocieri.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[în engleză] Ne vei fi mai util
ca monedă de schimb decât mort,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
ca să nu te omoare domnul meu.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[în japoneză] Sunteți amândoi
de acelasi fel.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Te voi trata... în mod egal.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[servitor] Este zeul cu haine albastre!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[muzică rock de rău augur]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Zeul cu haine albastre.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Am un folos pentru el,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
așa că fii drăguț și ține-l în viață.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[în engleză] El are un folos pentru el,
așa că domnul meu vrea să-l ții în viață.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
O să vă omor pe amândoi.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[sluga gemeind]
Adu... adu-mi piciorul.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
O naiba, sunt...

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Sunteți bine, domnule?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong țipă]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[soldat] Rahat!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh... [geme]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[strigăte și săbii răsunând în depărtare]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[strigătele și zgomotul săbiilor se intensifică]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[soldat] Te-am prins!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[soldat] ticălosule!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong țipând]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[mormai]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Nu plânge din cauza unei zgârieturi.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Nu când au murit alții
cu capetele tăiate.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
Și unii au ars până la moarte.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Îți voi smulge membrele
și te rup în bucăți,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
și voi lua toate acele bucăți
și le arde.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Asta e pentru tatăl meu!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Mama mea, fiul meu!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Așa cum a suferit soția mea, așa vei avea și tu!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[muzică blândă]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Asta ai crezut
sa întâmplat tot timpul?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Sau este ceva ce ai ales să crezi?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Chiar am încercat să-i salvez,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
dar ea a sărit de bună voie
în focul care fură

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
cu fiul tău în brațe.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Mincinos!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
E o nenorocită de minciună!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
De ce ar face-o?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
De ce?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
Și ea a spus că sunt o brută până la urmă.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] M-am săturat să aștept.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[muzică dramatică]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[Screeț frenetic al corzilor]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[tipete]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[muzică orchestrală îndrăzneață]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[muzica devine slabă]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[gâfâind]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[tușește slab]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
mai sunt…

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
inca prietena ta?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, sunt...

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
atat de rau.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[gâfâind]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong plângând]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[muzica se estompează]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, este exact cum mi-am imaginat-o.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Exact ca în visul meu. Hmm.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Acum ce zici de...
-[ministru] Ah, da, Majestatea Voastră?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Pinii de pe Namsan, atunci.
Este gata?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Uh... Ei bine, vezi tu...

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Copacii rețin multă umiditate
vara, deci...

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[furios] Mm! Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[om] Sunt eu, eunuc Kim.
-Intră.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Mi s-a spus că o navă de marfă
am ajuns la Hangangjin, sire.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Poartă însemnele regale și...

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Jong-ryeo încă nu se găsește nicăieri?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Au căutat fiecare parte a navei,
dar nu era niciun semn că era acolo.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Vrei să spui nava
a navigat aici de unul singur?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Întreaga unitate dispare
fără martori... Nu are sens.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[chicotește] Excelent.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Grăbește-te și deschide-le.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
De ce durează asta atât de mult?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[garda] Aici! Acesta este deschis, sire.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! Voi ceilalți, continuați.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[gărzi] Sire!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Bine, deschide-l.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
huh? Ce înseamnă această sare?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[garda] Domnul meu, acesta este deschis!
-[gărzi] Și acesta.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Noi l-am deschis și pe al nostru.
-O avem pe asta!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-L-am deschis!
-Este deschis și acesta!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Jab și trage-l afară.
-Sire.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Doar împingeți-l pe o parte.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
huh?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Ce?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah!
-[toți exclamând]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[eunuc șef] Maiestate!
-Oh! Ah!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[eunuc șef] Maiestate.
-[geme]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[se redă muzică sumbră]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
HAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}REGE

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[interpretul 1] Atenție!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Pentru a-i pedepsi pe cei care smulg poporul,
trebuie să ne unim cu toții forțele!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[interpretul 2] Așa este!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[interpretul 1]
La fel ca această brută puternică și înfricoșată!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Hei!
-[mulțimea aplauda]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[interpretul 1] Iată, mănâncă-l! [râde]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[cântat la tobe]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Caracterele pentru cuvânt
„brute” sunt la fel

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
precum cele folosite pentru „masele”.

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[spectator] Este adevărat.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[interpretul 1] Deoarece masele sunt fiare,
este corect să se teamă de noi!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[muzică tradițională]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Nu există o modalitate mai bună de a vă uni forțele
decât să formeze o comunitate.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Cred că ar trebui să ne dăruim
un nou nume

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
întrucât Marea Unire nu a mers.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong funcționează, nu-i așa?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
„O lume împreună”, adică noi toți.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom... dong.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[rad toti]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Aceste personaje se potrivesc perfect.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Asta înseamnă?
Eu sunt șeful, atunci?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[interpretul 1] Chiar avem nevoie de un șef?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Kiddo] Hai să ne distrăm puțin! Whoo!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[interpretul 1] Sună bine. Hai să o facem!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[muzică de sărbătoare]