1
00:02:03,122 --> 00:02:04,588
<i>Mult soare astăzi...</i>

2
00:02:04,683 --> 00:02:05,743
<i>Cu temperaturi sezoniere,</i>

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,042
<i>ar trebui să ajungem la normal
mare peste această după-amiază.</i>

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,040
<i>Cer senin în seara asta...</i>

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,348
<i>Mâine înnorarea în creștere,
lipicios și umed...</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:22,967
Hei, hei, hei, hei!
Vino să-mi dai un sărut.

7
00:02:23,268 --> 00:02:25,868
Trebuie să fii bun.

8
00:02:31,126 --> 00:02:33,087
- La revedere.
- La revedere.

9
00:02:33,495 --> 00:02:34,835
A se distra!

10
00:02:44,514 --> 00:02:46,095
<i>Cleve, suntem în 1955.</i>

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,575
<i>Vă rugăm să reintrați în clubhouse</i>

12
00:02:47,576 --> 00:02:50,176
<i>în mod obișnuit mai mult stereo
modă animată.</i>

13
00:03:17,748 --> 00:03:19,788
Hei omule, știi unde
L-aș putea găsi pe Frank Barnes?

14
00:03:19,883 --> 00:03:21,123
- Domnule?
- Frank Barnes?

15
00:03:25,388 --> 00:03:26,577
Noroc.

16
00:03:26,940 --> 00:03:28,329
Mulţumesc.

17
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
Scuză-mă, mă uit
pentru Frank Barnes?

18
00:03:39,102 --> 00:03:40,157
L-ai găsit.

19
00:03:40,245 --> 00:03:41,025
Eu sunt Will Colson.

20
00:03:41,112 --> 00:03:43,819
Lucrăm împreună
azi cu trenul 1206.

21
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
- 1206.
- Asta e.

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,616
- Ăsta e profilul?
- Da, vrei să arunci o privire?

23
00:03:50,664 --> 00:03:51,954
Ce mai faci?

24
00:03:58,955 --> 00:04:00,290
Există vreo problemă?

25
00:04:00,874 --> 00:04:01,834
Nici o problemă.

26
00:04:01,925 --> 00:04:04,587
Pur și simplu nu-mi place să lucrez
într-o grădiniță blestemată.

27
00:04:05,595 --> 00:04:08,428
Da, bine.. Nu-mi place să lucrez
la o casă de bătrâni sau ceva.

28
00:04:08,515 --> 00:04:10,506
Bine!
O să vă spun ce.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,761
O să-mi termin cafeaua.
Ne întâlnim în căruță.

30
00:04:13,344 --> 00:04:14,384
Sună bine.

31
00:04:14,688 --> 00:04:16,804
- 1206.
- Da, asta e.

32
00:04:19,726 --> 00:04:21,566
Știi uniunea acelui punk, nu?

33
00:04:21,778 --> 00:04:24,069
Am auzit că tocmai l-au făcut
un administrator de magazin la UTU.

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
Primul an?

35
00:04:25,448 --> 00:04:27,985
Știi cum a fost angajat?
Numele lui este Colson.

36
00:04:28,502 --> 00:04:30,267
Cei doi unchi ai lui aleargă
lucruri la Thornwood,

37
00:04:30,361 --> 00:04:32,743
iar fratele său este a
sudor principal la Deacon.

38
00:04:33,090 --> 00:04:34,921
Al întregii familii
de la Stanton.

39
00:04:35,208 --> 00:04:36,414
Acum, asta contează.

40
00:04:36,793 --> 00:04:38,408
Iată, ei sunt de rahat
baieti in fiecare zi...

41
00:04:38,503 --> 00:04:41,510
dar ai luat numele de familie corect
și gradul de salariu al unui începător.

42
00:04:42,465 --> 00:04:43,855
Ai un loc de muncă.

43
00:04:52,934 --> 00:04:54,640
Ce naiba sunt
tipii astia?

44
00:04:56,605 --> 00:04:58,141
Dewey... Gilleece.

45
00:04:58,440 --> 00:05:00,146
Îmi pare rău că mă despart
scoala de farmec.

46
00:05:00,984 --> 00:05:03,942
Ce naiba e fiara aia
mai faci pe D-16?

47
00:05:04,321 --> 00:05:05,982
Ți-am spus că am nevoie
pista aia limpede.

48
00:05:06,823 --> 00:05:09,030
Relaxează-te prietene, am fost
tocmai pe cale să-l mute.

49
00:05:09,117 --> 00:05:10,448
Ca naiba esti.

50
00:05:10,535 --> 00:05:14,073
Am 150 de elevi care vin
într-o excursie pe D-16.

51
00:05:14,164 --> 00:05:15,620
Am nevoie să eliberez pista aia.

52
00:05:15,707 --> 00:05:17,613
D-10 e clar, poți
pune-l acolo.

53
00:05:21,504 --> 00:05:24,871
Bine, bine!
Așează-te, așează-te.

54
00:05:25,175 --> 00:05:28,292
Bun venit la calea ferată
Campanie de siguranță.

55
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
Suntem un program non-profit

56
00:05:29,971 --> 00:05:32,134
conceput pentru a educa tineri
oameni ca tine

57
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
despre siguranța feroviară.

58
00:05:33,725 --> 00:05:35,511
Hei! A se stabili.

59
00:05:35,977 --> 00:05:37,012
Aruncarea mâinii.

60
00:05:37,354 --> 00:05:38,719
Cine a mai mers cu trenul înainte?

61
00:05:38,813 --> 00:05:40,098
eu! eu! eu!

62
00:05:40,490 --> 00:05:42,997
Bine! Toți la bord!

63
00:05:47,113 --> 00:05:48,819
Deci care este ziua noastră?

64
00:05:50,033 --> 00:05:51,544
Ne-au făcut să mergem mai departe
puterea luminii.

65
00:05:51,635 --> 00:05:54,267
Ar trebui să ridicăm
25 de mașini chiar pe lângă Stanton,

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
atunci este aproape o chintă
împușcat prin Wilkins.

67
00:05:56,539 --> 00:05:57,949
Vreo comenzi lente?

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,272
- Nu.
- Eşti sigur?

69
00:06:01,427 --> 00:06:03,368
Ar fi evidențiate cu roșu.

70
00:06:03,964 --> 00:06:06,046
Nu, fără comenzi lente.

71
00:06:07,417 --> 00:06:08,606
bine...

72
00:06:14,432 --> 00:06:16,673
Dewey, ce naiba
iti ia atat de mult?

73
00:06:16,768 --> 00:06:19,134
Este un compus de 39 de mașini, Bunny.

74
00:06:19,229 --> 00:06:21,561
Chestia are o jumătate de milă lungime...
pentru numele lui Hristos.

75
00:06:25,994 --> 00:06:27,584
Gilleece, canal sus.

76
00:06:29,063 --> 00:06:30,319
Du-te după Gilleece.

77
00:06:30,507 --> 00:06:31,863
Crezi rahatul asta?

78
00:06:34,411 --> 00:06:36,993
Hei, stai. Ai uitat
legați aerul din punct.

79
00:06:37,580 --> 00:06:38,740
Da, deci?

80
00:06:38,873 --> 00:06:41,330
Deci, nu ai
orice frâne cu aer.

81
00:06:41,418 --> 00:06:42,908
Puteți lega furtunurile
odată ce am parcat-o

82
00:06:43,003 --> 00:06:44,618
și Bunny a renunțat
căciula lui.

83
00:06:44,713 --> 00:06:45,793
Bine.

84
00:06:57,575 --> 00:06:59,061
Am o singură regulă.

85
00:06:59,552 --> 00:07:00,842
O singură regulă.

86
00:07:00,937 --> 00:07:02,427
Vei face ceva.
o faci corect.

87
00:07:02,522 --> 00:07:04,262
Nu știi cum să o faci.
Mă întrebi, bine?

88
00:07:04,357 --> 00:07:06,739
La fel, dacă ai nevoie de ceva
de la mine, ar fi bine să vorbești,

89
00:07:06,827 --> 00:07:09,393
pentru că.. tu ești dirijorul.

90
00:07:09,487 --> 00:07:11,102
Odată ce ne luăm marfa.
este trenul tău.

91
00:07:11,197 --> 00:07:13,028
Eu sunt doar tipul
conducând-o.

92
00:07:13,783 --> 00:07:15,114
Cât timp ai fost
din antrenament?

93
00:07:15,743 --> 00:07:16,728
Cam patru luni.

94
00:07:16,819 --> 00:07:18,084
- Patru luni?
- Da.

95
00:07:18,085 --> 00:07:19,185
Wow.

96
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Începător cu vesta galbenă Fullon.

97
00:07:21,758 --> 00:07:22,994
Cât timp ai
a făcut căi ferate?

98
00:07:23,084 --> 00:07:26,997
28 de ani.. 13 noiembrie 1981.
28 de ani.

99
00:07:27,088 --> 00:07:28,749
Ce ai făcut
inainte de asta?

100
00:07:28,882 --> 00:07:30,149
Oh...

101
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Nu știu, o grămadă de
diferite locuri de muncă.

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,525
Da?
Fără căi ferate?

103
00:07:33,612 --> 00:07:37,349
Nu, doar caut să fac
ceva diferit.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,465
Ceva diferit?

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
ce vrei sa spui,
ceva mai bun?

106
00:07:41,895 --> 00:07:43,760
Nu, nu.
Doar...

107
00:07:44,105 --> 00:07:46,537
- Altfel.
- Doar diferit.

108
00:07:52,155 --> 00:07:54,396
Hei Dewey, vreau să aleg
este un pic jagoff?

109
00:07:54,491 --> 00:07:56,982
Vreau să iau prânzul la
un punct.

110
00:08:22,393 --> 00:08:23,849
- Da.
- Hei.

111
00:08:24,020 --> 00:08:26,853
Tocmai a sunat avocatul tău.
Ai o pauză.

112
00:08:27,315 --> 00:08:29,101
Audierea a fost mutată
până azi dimineață.

113
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
Se pare că te vei duce acasă.

114
00:08:36,416 --> 00:08:38,252
Ei bine, e grozav, dar...

115
00:08:39,260 --> 00:08:40,275
I-ai spus
lucram?

116
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
Nu pot intra.

117
00:08:41,496 --> 00:08:43,753
Da, da, da.
A spus că nu e nicio problemă, omule.

118
00:08:43,840 --> 00:08:45,996
- Și a spus că arată bine.
- Bine.

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,660
Sună-l într-o oră sau două,
vezi unde este.

120
00:08:50,955 --> 00:08:52,495
- O voi face.
- Sună-mă.

121
00:08:54,142 --> 00:08:55,252
Suntem gata să ne retragem
sau ce?

122
00:08:56,177 --> 00:08:57,542
Venire.

123
00:08:58,546 --> 00:08:59,711
În regulă.

124
00:09:00,281 --> 00:09:01,637
Trenul pleacă.

125
00:09:08,565 --> 00:09:10,180
Care este indicatorul nostru de combustibil?

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,128
Indicator de combustibil?

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,279
- 2900.
- 2900?

128
00:09:15,071 --> 00:09:17,437
Anglecock e închis.
Frâna de mână este dezactivată.

129
00:09:17,532 --> 00:09:18,647
Bine, bine, bine.

130
00:09:18,741 --> 00:09:20,481
Am toată divizia actualizată
notificări și ordine de buletine.

131
00:09:20,577 --> 00:09:21,657
Lansările POS sunt în.

132
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Ne-am completat fișele de timp.
Suntem gata de plecare.

133
00:09:23,663 --> 00:09:25,574
Bun! În regulă.

134
00:09:42,056 --> 00:09:44,763
Ești la 29 de mașini, ai
Mai sunt 10, ești bine.

135
00:09:46,652 --> 00:09:49,318
Dewey, ai 29, încă zece
face treizeci și nouă...

136
00:09:50,398 --> 00:09:52,580
Luați PB-9
la D-10?

137
00:09:56,237 --> 00:09:57,602
Dewey.

138
00:09:57,780 --> 00:09:59,145
Dewey.

139
00:09:59,807 --> 00:10:01,472
Ține-ți caii.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,341
Ce s-a întâmplat?

141
00:10:04,412 --> 00:10:08,246
Al naibii de comutator al punctului de fugă.
Pista este aliniată pentru D-16.

142
00:10:08,625 --> 00:10:10,490
Care este distanța ta de oprire?

143
00:10:10,627 --> 00:10:12,868
Cel puțin 20 de mașini până la oprire.
La naiba!

144
00:10:12,962 --> 00:10:15,253
Bine, așa că o susținem
si pierde putin timp.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,190
Eu țopăiesc.

146
00:10:19,302 --> 00:10:20,712
Nu iesi din
taxiul acela, omule!

147
00:10:20,845 --> 00:10:23,211
Nu-ți face griji, voi stabili
independentul.

148
00:10:23,606 --> 00:10:26,313
- Dewey!
- Dewey.

149
00:10:33,850 --> 00:10:35,766
Hai, întoarce-te.

150
00:10:35,860 --> 00:10:37,816
Dewey!
Mai bine te întorci!

151
00:10:37,946 --> 00:10:39,902
Sunt pe el. Sunt pe el.

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,297
La naiba!

153
00:11:08,776 --> 00:11:10,386
Mai bine te întorci, prostule!

154
00:11:16,350 --> 00:11:17,339
Hei!

155
00:11:25,401 --> 00:11:26,737
La naiba!

156
00:11:26,869 --> 00:11:28,450
<i>Buna treaba Dewey!</i>

157
00:11:45,596 --> 00:11:47,211
La naiba!

158
00:11:48,758 --> 00:11:50,368
Deci acum ce naiba
facem?

159
00:12:10,446 --> 00:12:12,011
Shh... trage.

160
00:12:23,426 --> 00:12:26,088
Ooh... ai probleme.

161
00:12:26,312 --> 00:12:27,395
Doar nu vorbi despre asta.

162
00:12:27,396 --> 00:12:29,796
Pune-ți sora
telefonul, dragă.

163
00:12:31,726 --> 00:12:32,932
tata!

164
00:12:34,020 --> 00:12:35,430
Ea nu vrea
să vorbesc cu tine.

165
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
Asculta. Spune-i doar că am fost...
nu am uitat. am fost doar...

166
00:12:39,776 --> 00:12:41,562
am întârziat.

167
00:12:42,070 --> 00:12:43,731
Are o întâlnire în seara asta.

168
00:12:44,947 --> 00:12:46,153
Cu cine?

169
00:12:47,367 --> 00:12:48,823
Pune-ți doar
sora la telefon.

170
00:12:49,202 --> 00:12:50,783
Stai... iată-o.

171
00:12:58,127 --> 00:12:59,242
Nic?

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,377
Nicky?

173
00:13:02,431 --> 00:13:03,120
Buna ziua?

174
00:13:03,216 --> 00:13:04,677
Ascultă, doar...

175
00:13:04,967 --> 00:13:07,053
Iubito, uite, nu am uitat.
am fost...

176
00:13:26,447 --> 00:13:29,189
Frank, blocurile de oprire sunt ridicate.
Există vreo problemă?

177
00:13:29,325 --> 00:13:31,816
Nu, nu e nicio problemă cu excepția
ai luat-o pe spate.

178
00:13:32,703 --> 00:13:36,070
Casa cu plăci rotative merge de partea mea.
Ești pe balast.

179
00:13:36,165 --> 00:13:37,575
Din partea mea.

180
00:13:37,667 --> 00:13:40,830
În afară de asta, nicio problemă.
Nicio problemă.

181
00:13:51,264 --> 00:13:53,246
Așa cum ți-am spus...

182
00:13:53,533 --> 00:13:55,015
daca nu stii ceva,
doar intreaba.

183
00:13:55,116 --> 00:13:56,416
Asta e tot.

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Am înțeles.

185
00:13:58,621 --> 00:13:59,886
Aşa sper.

186
00:14:03,075 --> 00:14:04,264
Tot ceea ce.

187
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Scuzați-mă?

188
00:14:06,821 --> 00:14:09,904
Rahatul asta, acest „Hai să facem noul
tipul dovedeste el însuși” prostii.

189
00:14:10,741 --> 00:14:14,108
Trebuie să-ți spun că am mai auzit-o
și îmbătrânește foarte repede.

190
00:14:14,203 --> 00:14:16,535
Ei bine, așa este
casa de batrani.

191
00:14:21,294 --> 00:14:23,285
Compania vrea să obțină
scapă de noi capete vechi.

192
00:14:23,713 --> 00:14:27,422
Îți dau toate locurile de muncă
noi băieți, veste galbene.

193
00:14:27,884 --> 00:14:29,840
Nu încerc să iau
orice de la oricine.

194
00:14:29,927 --> 00:14:31,918
Oricât de liniștitor este...

195
00:14:32,889 --> 00:14:35,380
o multime de baieti
sa nu vad asa.

196
00:14:58,748 --> 00:15:01,080
Sunt aici, intru
chiar acum.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,746
Am o mașină plină de gogoși
pentru acei copii.

198
00:15:05,204 --> 00:15:07,490
- Un coaster? Ce tren?
- Connie?

199
00:15:08,198 --> 00:15:08,913
Cum naiba sa întâmplat asta?

200
00:15:09,050 --> 00:15:10,130
Tocmai a scăpat de mine.

201
00:15:10,259 --> 00:15:12,170
A scăpat de tine?

202
00:15:12,303 --> 00:15:14,134
Este un tren, Dewey.
Nu un chipmunk.

203
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
A trebuit să părăsesc taxiul
a arunca un comutator.

204
00:15:16,807 --> 00:15:18,513
- Ai părăsit taxiul?
- Da.

205
00:15:18,601 --> 00:15:19,932
Și devine mai rău.

206
00:15:21,187 --> 00:15:24,099
Frânele pneumatice nu erau legate.
Nu sunt legați, totuși...

207
00:15:24,899 --> 00:15:28,017
Avem un tren fără pilot
rostogolindu-se în traficul opus.

208
00:15:28,211 --> 00:15:30,317
Fără frâne cu aer?
Asta îmi spui?

209
00:15:30,404 --> 00:15:32,360
Am pus frânele independente.
Asta o va opri cu siguranță.

210
00:15:32,448 --> 00:15:33,688
Cât de repede merge?

211
00:15:33,824 --> 00:15:35,109
Nu mai mult de 10 mile pe...

212
00:15:35,243 --> 00:15:36,779
Bine, sari pe sus
railă și mergi după ea.

213
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Acum!

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,277
Bine, ballbuster.

215
00:15:49,632 --> 00:15:50,712
Sunați la excursie!

216
00:15:50,900 --> 00:15:52,210
Nu-mi pasă unde ei
sunt pe linia principală.

217
00:15:52,301 --> 00:15:54,081
Ei trebuie să intre
cea mai apropiată sită.

218
00:15:54,428 --> 00:15:57,295
RS Campaign, RS Campaign.
Acesta este Fuller Yard. copiezi?

219
00:16:01,143 --> 00:16:03,959
RSC răspuns dispecer.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Peste.

220
00:16:04,146 --> 00:16:05,556
Campania RS.
Acesta este Fuller Yard.

221
00:16:05,648 --> 00:16:07,559
Suntem neautorizați
activitate pe traseul tău.

222
00:16:07,650 --> 00:16:10,016
Vom avea nevoie de tine să devii
la o margine la Portville.

223
00:16:12,321 --> 00:16:13,777
Expediere, vă rugăm să repetați.

224
00:16:14,782 --> 00:16:16,488
Vă rugăm să repetați.
Peste!

225
00:16:16,617 --> 00:16:19,074
La ce oră este ora trenului?

226
00:16:19,161 --> 00:16:20,651
Oricând!

227
00:16:21,330 --> 00:16:23,787
Deviați către o siding în Portville.
copiezi?

228
00:16:23,874 --> 00:16:26,840
Copiez, voi deturna în
la Portville, peste.

229
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Adu-mi informațiile despre marfă 777.

230
00:16:35,094 --> 00:16:37,075
Trebuie să sun la corporație
și raportați acest lucru.

231
00:16:37,805 --> 00:16:40,417
Acum, Dewey a spus că a aplicat
independentul.

232
00:16:40,508 --> 00:16:43,720
Deci, frecarea ar trebui să oprească dracu’
lucru după câțiva mile.

233
00:16:43,811 --> 00:16:46,177
Încă. trebuie să alertăm fiecare
tren spre nord pe linia principală.

234
00:16:46,472 --> 00:16:48,263
Primele 20 de mile de cale
a avea prioritate.

235
00:16:52,403 --> 00:16:53,768
Nu-mi pasă dacă ești
vorbind despre

236
00:16:53,863 --> 00:16:55,528
o sudură în puncte pe o
Pista de rupere clasa 3,

237
00:16:55,623 --> 00:16:57,761
sau operațiuni la sol
în Afganistan.

238
00:16:57,962 --> 00:16:59,262
Totul tine de precizie.

239
00:16:59,352 --> 00:17:00,287
- Corect.
- Mulţumesc.

240
00:17:01,446 --> 00:17:03,361
- Scuzați-mă.
- Sigur.

241
00:17:04,214 --> 00:17:05,149
Buna ziua.

242
00:17:05,474 --> 00:17:06,489
Ned. unde ești?

243
00:17:06,584 --> 00:17:09,667
Oh, Connie. Hei, sunt
doar conducând acum.

244
00:17:09,754 --> 00:17:10,994
Trebuie să plec.

245
00:17:11,088 --> 00:17:12,703
Cât de departe ești
de la punctul mile 5?

246
00:17:12,798 --> 00:17:15,255
Aproximativ șase minute, contingent de trafic.

247
00:17:15,384 --> 00:17:17,170
Grozav, am nevoie de tine
trage fundul acolo

248
00:17:17,261 --> 00:17:19,047
și aruncați comutatorul de siding.
Avem un coaster.

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
Un coaster?
Serios?

250
00:17:20,481 --> 00:17:23,297
Da, ar trebui să treacă
MP 5 în aproximativ 15 minute.

251
00:17:23,434 --> 00:17:24,970
Asta ar trebui să-ți dea suficient
timpul să arunci comutatorul

252
00:17:25,061 --> 00:17:27,677
scoate-l de pe linia principală
și pe acea sită.

253
00:17:27,772 --> 00:17:29,512
Vrei să urc
la bord și opriți-l?

254
00:17:29,607 --> 00:17:31,820
Ce? Nu, nu, nu. Avem două
hostlers sunt pe drum.

255
00:17:31,921 --> 00:17:33,221
Doar dă comutatorul, Ned.

256
00:17:33,310 --> 00:17:34,646
Recepţionat.

257
00:17:35,212 --> 00:17:37,494
Puteți număra întotdeauna
pe el să întârzie.

258
00:17:38,165 --> 00:17:39,430
Ne vedem mai târziu.

259
00:17:39,683 --> 00:17:40,472
ne vedem...

260
00:17:40,543 --> 00:17:43,084
<i>Da, te pot duce unde
trebuie să pleci...</i>

261
00:17:43,279 --> 00:17:44,639
<i>Pentru că sunt un băiat de la țară.</i>

262
00:17:54,348 --> 00:17:56,584
Ce facem când noi
ajunge la o trecere de cale ferată?

263
00:17:56,776 --> 00:17:59,213
Oprește-te, uită-te și ascultă!

264
00:17:59,303 --> 00:18:00,588
Nu te pot auzi!

265
00:18:00,680 --> 00:18:03,046
Oprește-te, uită-te și ascultă!

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,094
Tu de la Stanton?

267
00:18:27,915 --> 00:18:29,751
- Născut și crescut.
- Da?

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,912
Al întregii mele familii
de la Stanton.

269
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Căsătorit?

270
00:18:37,299 --> 00:18:38,379
Da.

271
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Ei bine, un fel.
Este o poveste lungă.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,364
Avem o zi lungă.

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
Tu ce mai faci?
Te-ai căsătorit?

274
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
Povestea scurtă.
Odată...

275
00:18:54,325 --> 00:18:57,358
Totuși, am 2 fiice frumoase,
optsprezece, nouăsprezece.

276
00:18:58,529 --> 00:19:01,066
Amândoi sunt chelnerițe, încearcă
să-și facă drumul la facultate.

277
00:19:01,157 --> 00:19:02,613
- Oh. da?
- Da.

278
00:19:02,700 --> 00:19:05,265
- Unde?
- Hooters.

279
00:19:07,204 --> 00:19:10,367
Ţâţe. Ştii?
În regulă.

280
00:19:10,499 --> 00:19:13,656
Așa este, Hooters.
Șterge-ți rânjetul de pe față.

281
00:19:13,961 --> 00:19:15,326
- Sunt fan.
- Da.

282
00:19:15,821 --> 00:19:17,110
Te înroșești.

283
00:19:20,676 --> 00:19:22,462
m-am obisnuit.

284
00:19:23,913 --> 00:19:25,323
m-am obisnuit.

285
00:19:32,354 --> 00:19:34,515
Connie!
Corporate pe linia 2.

286
00:19:36,567 --> 00:19:38,228
Aceasta este Connie Hooper
la Fuller Yard.

287
00:19:39,528 --> 00:19:40,938
aștept

288
00:19:43,741 --> 00:19:45,597
Am auzit bine?
Ai un coaster?

289
00:19:47,036 --> 00:19:48,697
Da, se întâmplă așa ceva.
Suntem pe asta.

290
00:19:48,788 --> 00:19:50,653
Nu va declanșa un releu?

291
00:19:51,332 --> 00:19:54,369
Da, ascultă, trebuie să vorbesc
direct domnului Galvin.

292
00:19:56,337 --> 00:19:58,828
Înțeleg, poți avea
ma suna atunci?

293
00:19:59,340 --> 00:20:01,922
Nu, sunt pe cale să revizuiesc
transport de marfă pe mine.

294
00:20:04,595 --> 00:20:05,630
Cine naiba esti?

295
00:20:05,721 --> 00:20:07,427
Sunt aici pentru calea ferată
Campanie de siguranță.

296
00:20:07,515 --> 00:20:11,033
Scott Werner FRA Regiunea a doua,
Inspector federal de siguranță.

297
00:20:11,127 --> 00:20:12,763
Ar trebui să fac o prezentare
la copii.

298
00:20:12,895 --> 00:20:13,611
- treceți peste câteva lucruri de bază.
- Grozav.

299
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Hei Bunny?
Iepurașul!

300
00:20:15,606 --> 00:20:16,721
Mă poți ajuta aici?

301
00:20:16,816 --> 00:20:18,306
Bine, vezi-l pe tipul ăsta
chiar acolo?

302
00:20:18,400 --> 00:20:19,335
Îți va spune
unde să stai.

303
00:20:19,427 --> 00:20:20,516
- Bine.
- Geometria pistei, alinierea...

304
00:20:20,611 --> 00:20:21,646
- Mulţumesc mult.
- Am adus niște instrumente...

305
00:20:21,737 --> 00:20:23,819
Copiilor le va plăcea asta.
E minunat.

306
00:20:42,925 --> 00:20:45,758
La naiba. Unde
naiba este chestia asta?

307
00:20:53,644 --> 00:20:57,136
Bunny, trebuie să știu exact
ce este in masinile de la 7 la 10?

308
00:20:57,231 --> 00:20:58,641
Luați legătura cu expeditorul, vă rog?

309
00:21:06,507 --> 00:21:08,072
Glumești cu mine?

310
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Unde e trenul?

311
00:21:16,584 --> 00:21:18,165
Unde arată
al naibii de tren este?

312
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Nu este aici! Ce sunt
faci aici?

313
00:21:19,837 --> 00:21:21,953
Arăt de parcă am un tren?
ascuns în buzunarul din spate?

314
00:21:22,047 --> 00:21:22,907
Bunny, adu-mă pe Connie.

315
00:21:22,940 --> 00:21:24,546
- Treci în spatele nostru idiotule.
- Sunt Ned.

316
00:21:24,633 --> 00:21:26,048
- Ai ajuns prea târziu?
- Nu-mi da rahatul ăsta.

317
00:21:26,143 --> 00:21:28,550
Știți voi doi nebuni
încurcă mereu.

318
00:21:28,737 --> 00:21:30,149
Ai schimbat piesa
asta se presupunea

319
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
pentru a lua trenul pe
drumul cel bun.

320
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Connie.
Da, este Ned.

321
00:21:33,017 --> 00:21:34,257
Ai aruncat încă comutatorul acela?

322
00:21:34,351 --> 00:21:36,842
Da, acum șase minute, dar
trenul tău nu este aici.

323
00:21:36,937 --> 00:21:39,053
M-am gândit că poate merge a
puțin mai încet decât ai ghicit,

324
00:21:39,148 --> 00:21:40,729
dar aceste două numbnuts
pe care l-ai trimis.

325
00:21:40,816 --> 00:21:42,056
Tocmai au apărut și
nici ei nu l-au văzut.

326
00:21:42,151 --> 00:21:43,812
Vrei să spui trenul nostru?
a trecut deja?

327
00:21:43,903 --> 00:21:45,484
Da, doamnă, asta să fie bănuiala mea.

328
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Nu este un coaster.
Trenul acela sub putere.

329
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
Asta să fie și presupunerea mea.

330
00:21:50,618 --> 00:21:51,808
Pune-l pe Dewey la telefon.

331
00:21:51,902 --> 00:21:54,412
Sigur, vrea să vorbească
la tine, idiotule!

332
00:21:54,646 --> 00:21:55,111
Da.

333
00:21:55,205 --> 00:21:57,491
Am nevoie ca tu să-ți raliezi fiecare
celula din creierul tău.

334
00:21:57,583 --> 00:21:58,789
Când ați aplicat independentul,

335
00:21:58,876 --> 00:22:01,083
era clapeta de accelerație în
poziție înainte?

336
00:22:01,170 --> 00:22:02,910
Da, trebuia să ajung
se mișcă, Connie.

337
00:22:03,005 --> 00:22:05,417
În ce poziție se afla
set de acceleratie?

338
00:22:07,009 --> 00:22:08,499
La naiba, Dewey.
Ce poziție?

339
00:22:10,512 --> 00:22:13,595
Connie, clapeta de accelerație era
în crestătura 8 putere maximă.

340
00:22:13,682 --> 00:22:15,843
Bine.
Erau 39 de mașini!

341
00:22:21,473 --> 00:22:22,262
Bine.

342
00:22:22,358 --> 00:22:24,644
Luați pista spre sud.
Ajunge din urmă.

343
00:22:25,035 --> 00:22:27,351
Vezi dacă tot merge destul de încet
pentru ca unul dintre voi să se urce.

344
00:22:27,446 --> 00:22:31,610
Ai timp până la punctul mile 13
înainte ca pista să se despartă.

345
00:22:31,700 --> 00:22:32,985
Lasă-mă să vorbesc din nou cu Ned.

346
00:22:36,872 --> 00:22:38,983
Bună treabă nenorocitule!

347
00:22:41,335 --> 00:22:44,452
Ned, vreau să te întorci în tine
mașină și urmează linia principală, bine?

348
00:22:44,546 --> 00:22:45,831
Vreau un set de ochi
pe acel tren.

349
00:22:45,923 --> 00:22:47,709
Le-ai primit.
Recepţionat!

350
00:22:59,228 --> 00:23:00,593
Nu te pot auzi!

351
00:23:00,729 --> 00:23:03,516
Campanie pentru Siguranța Căilor Ferate!

352
00:24:01,957 --> 00:24:03,413
Eşti bun.

353
00:24:05,294 --> 00:24:06,909
Continuă să vină, cincizeci.

354
00:24:09,665 --> 00:24:11,005
Douăzeci de picioare.

355
00:24:11,216 --> 00:24:12,476
Încetini.

356
00:24:14,470 --> 00:24:16,461
Bine, ești bun.

357
00:24:31,820 --> 00:24:33,276
Da.
Ce se întâmplă?

358
00:24:33,822 --> 00:24:35,187
Ai un minut?

359
00:24:39,870 --> 00:24:41,235
Am crezut că a spus-o
arăta bine.

360
00:24:42,414 --> 00:24:43,529
Asta a crezut el.

361
00:24:43,999 --> 00:24:46,115
Se pare că judecătorul pe care l-au numit,
a fost un fund cu adevărat greu.

362
00:24:47,336 --> 00:24:48,446
Trebuie să mă glumiți.

363
00:24:48,537 --> 00:24:50,753
<i>Uite, ordinul de restricție este în curs
a continuat pentru un alt</i>

364
00:24:50,848 --> 00:24:52,155
- 30 de zile.
- Treizeci de zile?

365
00:24:52,156 --> 00:24:53,756
Ce ar trebui să fac
face timp de 30 de zile?

366
00:24:53,842 --> 00:24:55,173
<i>Va trebui să stau departe de copilul meu?</i>

367
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
Și apoi mai este altul
auzind după aceea, cred.

368
00:24:59,681 --> 00:25:01,842
Ce te ia atât de mult,
Will?

369
00:25:02,017 --> 00:25:03,427
Îl suni pe avocat,
ii poti spune...

370
00:25:03,519 --> 00:25:04,884
o poate băga în fund.
Trebuie să plec.

371
00:25:04,978 --> 00:25:06,343
Voinţă!
Ridică radioul.

372
00:25:07,147 --> 00:25:10,059
Voinţă! Ridică radioul, peste.

373
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Ești acolo?

374
00:25:12,928 --> 00:25:13,817
Da.

375
00:25:13,862 --> 00:25:16,524
Da, ia telefonul, bate
decuplați frâna de mână.

376
00:25:16,615 --> 00:25:18,822
Ridică-te aici, e timpul să pleci.
Avem de lucru.

377
00:25:18,909 --> 00:25:19,989
Copie.

378
00:25:32,222 --> 00:25:33,502
Nu, cu siguranță e sub putere.

379
00:25:33,590 --> 00:25:35,046
Nu suntem siguri de
viteza exacta inca.

380
00:25:35,384 --> 00:25:38,000
Credeam că au toate aceste trenuri
un fel de frână de om mort.

381
00:25:38,095 --> 00:25:40,256
Există o baghetă, inginerul
trebuie să lovească periodic

382
00:25:40,347 --> 00:25:41,962
sau frânele pneumatice sunt
aplicat automat.

383
00:25:42,057 --> 00:25:44,594
Din păcate, aerul acestui tren
frânele au fost deconectate.

384
00:25:44,893 --> 00:25:48,351
<i>Domnule, aș explica cu plăcere detaliile
de operare a locomotivei către dumneavoastră.</i>

385
00:25:48,438 --> 00:25:51,396
Dacă am avea timp, dar chiar acum
Chiar am nevoie de ajutorul tău

386
00:25:51,483 --> 00:25:53,394
ofițeri de detașare la toate
treceri principale.

387
00:25:53,485 --> 00:25:54,974
O singură întrebare.

388
00:25:55,404 --> 00:25:57,065
Cum faceți toți
intenționați să o opriți?

389
00:25:58,532 --> 00:25:59,817
Lucrăm la asta.

390
00:26:02,369 --> 00:26:03,734
Hai! Hai! Hai!
Se apropie despărțirea!

391
00:26:12,713 --> 00:26:14,078
esti sigur ca tu
pot face asta?

392
00:26:14,173 --> 00:26:15,788
Doar înțelegeți-vă
a cabinei.

393
00:26:22,014 --> 00:26:23,504
Ridică-te alături de ea!

394
00:26:23,599 --> 00:26:24,679
Încerc!

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,535
Hai! Hai! Hai!

396
00:26:34,610 --> 00:26:35,975
Ține minte, nu avem
multa pista!

397
00:26:42,951 --> 00:26:44,862
Ai înțeles.
Merge! Merge!

398
00:26:47,664 --> 00:26:49,074
Dewey!

399
00:26:49,249 --> 00:26:51,114
E prea repede!
Susține-o!

400
00:26:51,293 --> 00:26:53,659
Hai Dewey!
Întoarce-te! Întoarce-te!

401
00:27:03,388 --> 00:27:05,094
Sari Gilleece!
Fă-o!

402
00:27:05,182 --> 00:27:06,968
Intră! Ai grijă!

403
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Deci acum ce naiba
facem?

404
00:27:28,997 --> 00:27:30,862
Câte mașini suntem
ar trebui să întrerupă?

405
00:27:33,126 --> 00:27:34,582
Douăzeci, de ce?

406
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Douăzeci de mașini.
Bine.

407
00:27:36,296 --> 00:27:38,207
Vezi standul comutatorului
în fața noastră?

408
00:27:38,632 --> 00:27:40,588
- Standul comutatorului, da?
- Uh-huh.

409
00:27:41,218 --> 00:27:43,880
Aruncă o privire în oglinda retrovizoare.
Îl vezi pe cel din spatele nostru?

410
00:27:44,221 --> 00:27:46,007
- Acolo. Îl vezi?
- Uh-huh.

411
00:27:46,098 --> 00:27:49,261
Sunt exact 21 de mașini
între cele două standuri.

412
00:27:49,351 --> 00:27:50,766
Nu mă întreba de unde știu.

413
00:27:50,852 --> 00:27:52,513
Deci de ce este asta

414
00:27:52,604 --> 00:27:55,896
sunt încă mai mult de patru şi
o jumătate de mașini care nu sunt încă de curățat?

415
00:27:58,393 --> 00:27:59,653
Pentru ca eu...

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,075
ma scuzati?

417
00:28:01,162 --> 00:28:02,948
- Pentru că am tăiat...
- Pentru că ce?

418
00:28:03,039 --> 00:28:04,104
Am tăiat prea multe mașini.

419
00:28:04,199 --> 00:28:05,814
Am tăiat prea multe mașini, nu?

420
00:28:06,543 --> 00:28:08,108
Poate dacă nu erai pe
fundul meu tot timpul.

421
00:28:08,203 --> 00:28:10,319
S-ar putea să mă gândesc
drept și fă-mi treaba.

422
00:28:10,414 --> 00:28:11,369
Ce vrei să spui.
„Poate dacă eu...”

423
00:28:11,498 --> 00:28:13,363
- Mi-ai fost pe fund în toată această călătorie!
- Dai vina pe mine?

424
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
Spun doar alege
o treaba al naibii!

425
00:28:15,043 --> 00:28:17,053
- Mi-am luat slujba! Tu alegi unul, eu trag de accelerație!
- Atunci eu trag de accelerație, tu trageți de știft!

426
00:28:17,145 --> 00:28:18,727
- Este unul sau altul!
- Obișnuiam să tragem știftul!

427
00:28:18,814 --> 00:28:20,079
Sunteți prea mulți cu cinci ace.

428
00:28:20,173 --> 00:28:22,084
Trage de ace, ai dreptate.
Trageți de știfturi.

429
00:28:22,175 --> 00:28:23,881
M-am antrenat!
bine?

430
00:28:23,969 --> 00:28:26,631
Da, dar suntem aici, în
lumea reală. Acesta nu este antrenament.

431
00:28:26,722 --> 00:28:29,464
La antrenament îți dau doar un „F”.
Aici, vei fi ucis.

432
00:28:29,558 --> 00:28:31,139
- Am încurcat. Bine?
- Da, ai făcut-o.

433
00:28:31,226 --> 00:28:32,716
Oprește-te și întoarce-te și
Voi tăia golurile.

434
00:28:32,811 --> 00:28:34,300
Revenire?

435
00:28:35,522 --> 00:28:36,887
O, Doamne...

436
00:28:37,065 --> 00:28:38,726
Nu ne putem opri
aici pe principal.

437
00:28:38,859 --> 00:28:40,099
Suntem mai mult de o milă
afară pe principal.

438
00:28:40,193 --> 00:28:41,478
Mai mult de o milă
la următoarea oprire.

439
00:28:41,570 --> 00:28:44,733
Nu iei un compus asta
măriți această distanță în sens invers.

440
00:28:47,075 --> 00:28:49,862
Bine, atunci vom face
întoarceți-vă la următoarea margine.

441
00:28:49,953 --> 00:28:52,194
Următoarea siding
nu pentru 10 mile.

442
00:28:52,289 --> 00:28:54,280
Facem asta, am întârziat.
Nu întârzii.

443
00:28:54,374 --> 00:28:55,830
Pune-i doar foaie verde
și vom merge mai departe.

444
00:28:55,917 --> 00:28:57,983
Haide, punem o foaie verde.
E fundul meu!

445
00:28:58,078 --> 00:28:59,714
- Lasă-mă puţin.
- Ce vrei să spui că e fundul tău?

446
00:28:59,715 --> 00:29:00,715
Ești un Colson.

447
00:29:00,805 --> 00:29:01,685
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

448
00:29:01,773 --> 00:29:03,504
Asta înseamnă că poți să-ți suni unchiul
și se vor ocupa de asta.

449
00:29:03,592 --> 00:29:04,072
Asta e asta
este despre?

450
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Nu, este vorba despre cele 5 mașini
prea multe.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,213
O să încetăm să revenim înapoi
și tăiați acele goluri!

452
00:29:08,305 --> 00:29:10,967
Acesta poate fi motorul tău.
dar e trenul meu.

453
00:29:11,099 --> 00:29:12,885
- Da, este trenul tău!
- Sunt nenorocitul de dirijor!

454
00:29:13,018 --> 00:29:13,654
Este adevărat!

455
00:29:13,655 --> 00:29:14,555
<i>1206, faceți check-in.</i>

456
00:29:14,744 --> 00:29:16,350
O să-ți scriu și
înverzi-ți fundul.

457
00:29:16,438 --> 00:29:17,427
- Veţi?
- Ce zici de asta?

458
00:29:17,522 --> 00:29:20,164
<i>1206, aceasta este expediere.
Care este locația ta? Peste.</i>

459
00:29:21,242 --> 00:29:22,682
- Ceva e amuzant?
- Nu.

460
00:29:22,778 --> 00:29:24,609
De ce naiba râzi?
De ce râzi?

461
00:29:24,738 --> 00:29:27,104
Pentru că e amuzant.
Ești un tip amuzant.

462
00:29:27,324 --> 00:29:29,287
Bine antrenat, dar amuzant.

463
00:29:29,388 --> 00:29:30,888
Da, acesta este 1206.

464
00:29:32,537 --> 00:29:34,243
Suntem la 60 de mile de Wilkins.

465
00:29:34,414 --> 00:29:36,020
Patruzeci de minute
din Fuller Yard.

466
00:29:36,267 --> 00:29:38,582
Negativ 1206, ștergeți-vă
antrenează-te la următoarea sită

467
00:29:38,727 --> 00:29:40,333
<i>până la instrucțiuni ulterioare, peste.</i>

468
00:29:40,420 --> 00:29:41,230
ce-i treaba?

469
00:29:41,363 --> 00:29:43,226
Există un tren fără pilot
din Fuller,

470
00:29:43,327 --> 00:29:46,127
pe pista spre nord, peste.

471
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
Pe drumul nostru?

472
00:29:49,221 --> 00:29:50,231
Un coaster?

473
00:29:50,322 --> 00:29:51,737
1206, nu avem
toate detaliile încă.

474
00:29:51,832 --> 00:29:54,139
Treceți doar la următoarea margine
și ține-te bine, peste.

475
00:29:54,226 --> 00:29:55,966
Următoarea margine nu este pentru 10 mile.

476
00:29:56,953 --> 00:29:58,309
Afirmativ, 1206.

477
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Doar intră în acea sită
și stai bine

478
00:29:59,856 --> 00:30:01,221
până îți dăm
totul clar, terminat.

479
00:30:01,316 --> 00:30:02,726
Afirmativ!

480
00:30:05,987 --> 00:30:07,773
Vine direct la noi.

481
00:30:16,690 --> 00:30:20,499
Mai multe vorbe despre acel marfă fugit
tren în Pennsylvania rurală.

482
00:30:20,669 --> 00:30:23,001
Trenul, A WVR777

483
00:30:23,088 --> 00:30:25,170
altfel cunoscut sub numele de 777,

484
00:30:25,257 --> 00:30:27,248
a părăsit Fuller Yard în nordul PA

485
00:30:27,384 --> 00:30:29,575
ceva înainte de 8 a.m.
în această dimineață

486
00:30:29,694 --> 00:30:31,209
și nimeni nu era la bord.

487
00:30:31,346 --> 00:30:33,883
În direct, local, târziu.

488
00:30:33,915 --> 00:30:36,848
Inginerul, spun ei, a făcut o
eroare la controlul trenului.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,270
Înainte de a părăsi locomotiva,

490
00:30:38,362 --> 00:30:40,578
el a intenţionat să aplice
frane independente.

491
00:30:40,672 --> 00:30:42,583
Și apoi până când el
și-a dat seama de greșeala lui,

492
00:30:42,716 --> 00:30:45,423
trenul mergea prea repede
pentru ca el să se urce înapoi.

493
00:30:45,861 --> 00:30:47,351
Ni se spune acum
de către un purtător de cuvânt

494
00:30:47,529 --> 00:30:48,819
pentru
Comisia de Utilități Publice

495
00:30:48,914 --> 00:30:51,776
că acest angajat
va fi tras la răspundere.

496
00:31:00,709 --> 00:31:02,165
- Connie?
- Da.

497
00:31:02,252 --> 00:31:05,039
Sediul este la telefon.
Este Galvin.

498
00:31:12,095 --> 00:31:13,551
Domnule Galvin, ce mai faci?

499
00:31:13,638 --> 00:31:15,048
La naiba.
Cum s-ar putea întâmpla asta?

500
00:31:15,474 --> 00:31:19,433
Este o combinație nefericită
a erorii umane și a ghinionului.

501
00:31:19,519 --> 00:31:20,634
Noroc?

502
00:31:20,729 --> 00:31:23,061
Am fost șef de curte pentru
10 ani domnișoara Hooper.

503
00:31:23,148 --> 00:31:25,013
Norocul nu are treabă
într-o curte feroviară.

504
00:31:25,567 --> 00:31:27,103
De ce ne facem griji
in ceea ce priveste marfa?

505
00:31:27,235 --> 00:31:29,226
Ei bine, evident motorina
combustibilul este o preocupare.

506
00:31:29,329 --> 00:31:31,065
Nu, am spus marfă.

507
00:31:31,239 --> 00:31:32,520
Bine, bine,
mașini de la 7 la 10

508
00:31:32,608 --> 00:31:36,071
și de la 16 la 19 poartă
o substanță chimică numită fenol topit.

509
00:31:36,161 --> 00:31:38,072
Încă încercăm
conectați-vă cu expeditorul

510
00:31:38,163 --> 00:31:39,653
pentru a determina exact
ce este aia.

511
00:31:39,748 --> 00:31:41,454
Este folosit în
fabricarea lipiciului.

512
00:31:41,541 --> 00:31:43,247
Poți să ții
un moment?

513
00:31:44,127 --> 00:31:45,367
Știi despre fenolul topit?

514
00:31:45,804 --> 00:31:46,644
Da.

515
00:31:49,049 --> 00:31:52,116
Domnule Galvin, avem un
Inspector FRA aici.

516
00:31:52,211 --> 00:31:54,126
Pot să te pun pe difuzor?

517
00:31:57,265 --> 00:32:00,757
Regiunea 2 Inspector Federal de Siguranță
Scott Werner. Cum pot ajuta?

518
00:32:00,852 --> 00:32:03,184
Spune-mi doar ce știi
despre fenolul topit.

519
00:32:03,271 --> 00:32:08,106
Ei bine, sunt lucruri serioase.
Foarte toxic, foarte combustibil.

520
00:32:08,493 --> 00:32:09,649
Oh, asta e grozav.

521
00:32:09,736 --> 00:32:11,397
Hooper, ia poliția de stat
înapoi pe linie.

522
00:32:11,488 --> 00:32:13,274
Asigurați-vă că au un HazMat
echipa informată și pregătită.

523
00:32:14,074 --> 00:32:16,315
Și cereți-le să pună o
spotter chopper peste 777.

524
00:32:16,618 --> 00:32:18,404
Înțeleg că ai fost de partea
tot traficul feroviar?

525
00:32:18,495 --> 00:32:20,426
Din partea noastră, da.
Brewster își anunță propriile sale.

526
00:32:20,580 --> 00:32:21,945
domnule.

527
00:32:22,082 --> 00:32:23,297
cum o sa facem
se descurca cu asta?

528
00:32:23,392 --> 00:32:25,373
Adică acest tren este
în drum pentru a trece

529
00:32:25,460 --> 00:32:27,291
prin unele înalt
zonele populate.

530
00:32:27,379 --> 00:32:30,746
Avem un apel de strategie
în aproximativ două minute.

531
00:32:31,474 --> 00:32:32,664
Bine, voi fi gata.

532
00:32:32,759 --> 00:32:34,499
Nu vei fi la apel,
domnișoară Hooper.

533
00:32:35,136 --> 00:32:37,268
- Scuzați-mă?
- Vei fi sfătuit.

534
00:32:37,397 --> 00:32:39,804
Deocamdată coordonează-te cu
autoritatile locale.

535
00:32:39,933 --> 00:32:42,675
Dumnezeu știe că trebuie să avem peste 100
treceri care trebuie asigurate.

536
00:32:42,978 --> 00:32:44,809
O sută șaptezeci și trei.

537
00:32:44,980 --> 00:32:46,811
treceri de cale ferată,

538
00:32:46,982 --> 00:32:49,644
între aici și AWVR
substație din Brewster.

539
00:32:50,110 --> 00:32:52,742
Ascultă... Domnule Galvin,

540
00:32:53,321 --> 00:32:55,132
acest tren este pe jumătate
o milă lungime,

541
00:32:55,133 --> 00:32:58,133
și călătorește cu viteză,
în populație

542
00:32:58,218 --> 00:33:00,684
cu opt vagoane de marfă de
substanțe chimice periculoase,

543
00:33:00,779 --> 00:33:03,240
și 5000 de galoane de
motorină.

544
00:33:03,331 --> 00:33:05,963
Domnule, nu doar vorbim
despre un tren aici.

545
00:33:06,001 --> 00:33:09,589
Vorbim despre o rachetă,
dimensiunea clădirii Chrysler.

546
00:33:09,746 --> 00:33:11,502
Deci care este ideea ta,
Domnișoara Hooper?

547
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Ideea mea este după ce trece
prin Findlay,

548
00:33:13,842 --> 00:33:16,083
sunt cam 12 mile
de terenuri agricole libere.

549
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Dar după aceea, nu mai e nimic
dar oraş după oraş

550
00:33:19,598 --> 00:33:20,587
până la Stanton.

551
00:33:20,682 --> 00:33:21,918
Avem o foarte
fereastră limitată aici.

552
00:33:22,050 --> 00:33:24,432
Deci, ce sugerezi
facem, îl deraiăm?

553
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Da, domnule, sunt.

554
00:33:27,606 --> 00:33:29,437
Cât mai putem.

555
00:33:36,031 --> 00:33:38,973
Domnule Galvin, înțeleg că asta va fi
a costat compania multi bani...

556
00:33:39,067 --> 00:33:40,277
crezi?

557
00:33:40,452 --> 00:33:42,344
Domnișoară Hooper, nu suntem
voi face intenționat,

558
00:33:42,445 --> 00:33:44,045
distruge unul dintre noștri
propriile trenuri.

559
00:33:44,139 --> 00:33:46,070
Nu când putem
opreste totusi.

560
00:33:46,166 --> 00:33:47,331
Putem evita multe
de garanție...

561
00:33:47,426 --> 00:33:49,166
Am de gând să-ți prelungesc
ultima uncie de bunăvoinţă

562
00:33:49,261 --> 00:33:51,577
și prefaceți această conversație
nu sa întâmplat niciodată.

563
00:33:56,968 --> 00:33:58,553
El crede că sunt îngrijorat
despre meseria mea.

564
00:34:06,645 --> 00:34:08,631
Doamnă, vă rog să rămâneți înăuntru
duba ta.

565
00:34:08,930 --> 00:34:10,891
- Haide!
- Te rog, întoarce-te în dubă.

566
00:34:11,066 --> 00:34:12,402
Poti te rog sa ne spui
ce se intampla?

567
00:34:12,492 --> 00:34:14,007
Fiecare trecere este închisă
pentru 20 de mile.

568
00:34:14,102 --> 00:34:15,892
Doamnă, pentru siguranța dumneavoastră,
te rog sa te intorci in duba ta.

569
00:34:15,929 --> 00:34:17,144
Nu mă întorc
vehiculul.

570
00:34:17,238 --> 00:34:18,318
Trebuie să știm
ce se întâmplă.

571
00:34:39,678 --> 00:34:42,044
Băieți, plecați de acolo.
Vine un tren.

572
00:34:42,889 --> 00:34:44,299
Grabă!

573
00:34:44,933 --> 00:34:46,343
Grabă! Vine!

574
00:34:48,269 --> 00:34:50,100
- Haide.
- Trebuie să plecăm.

575
00:34:50,313 --> 00:34:52,099
Pleacă de acolo!
Mută-l!

576
00:34:58,655 --> 00:35:00,316
Pleacă din drum!

577
00:35:44,409 --> 00:35:46,319
1206 pentru a expedia, peste.

578
00:35:46,619 --> 00:35:48,075
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

579
00:35:48,163 --> 00:35:49,824
Nu ne vom potrivi în acea margine,
asta e gresit.

580
00:35:49,914 --> 00:35:51,745
1206 pentru a expedia, peste.

581
00:35:52,250 --> 00:35:54,031
1206, ești încă în siding?

582
00:35:54,243 --> 00:35:55,553
Care este locația ta?

583
00:35:55,712 --> 00:35:58,419
Nu, nu suntem în gaură.
Nu vom reuși, nu o putem face.

584
00:35:58,673 --> 00:35:59,788
Prea mult tren.

585
00:35:59,883 --> 00:36:01,544
O să am nevoie de tine
realinia comutatorul,

586
00:36:01,634 --> 00:36:03,215
ca sa putem trece la
următoarea siding.

587
00:36:03,303 --> 00:36:05,419
1206, trebuie să cobori
principalul, peste.

588
00:36:05,513 --> 00:36:07,595
Înțeleg asta, dar tu
trebuie sa inteleg asta.

589
00:36:07,682 --> 00:36:08,717
Nu ne vom potrivi.

590
00:36:08,850 --> 00:36:10,215
1206, stand by.

591
00:36:10,310 --> 00:36:13,347
Sidingul are o lungime bună de 3000 de picioare,
cap la cap.

592
00:36:13,680 --> 00:36:14,765
Verificați-vă orarul.

593
00:36:14,856 --> 00:36:17,768
Îți va spune
siding are 4111 ft.

594
00:36:17,859 --> 00:36:19,520
Dar acesta este un semnal de semnalat.

595
00:36:19,736 --> 00:36:22,648
In realitate,
este mai mult ca 2500 de metri.

596
00:36:22,739 --> 00:36:24,695
Adaugă acele cinci mașini
pe care l-ai luat...

597
00:36:24,783 --> 00:36:25,863
Ne putem potrivi.

598
00:36:25,992 --> 00:36:27,072
Nu, nu ne vom potrivi.

599
00:36:28,077 --> 00:36:29,692
Dispecerat, acesta este 1206.

600
00:36:29,788 --> 00:36:31,449
Îmi poți spune unde
cea mai apropiată rută este?

601
00:36:31,539 --> 00:36:34,747
1206, există unul la 6,2 mile.
Cât de repede mergi?

602
00:36:35,376 --> 00:36:36,786
55 de mile pe oră.

603
00:36:37,003 --> 00:36:38,288
1206, mergi mai repede, peste.

604
00:36:39,005 --> 00:36:40,495
De ce? Mai este coasterul ăla
pe principal?

605
00:36:40,632 --> 00:36:44,796
1206, 777 nu este un coaster.
Repet, nu este un coaster, peste.

606
00:36:45,970 --> 00:36:47,551
Îmi spui că e sub putere?

607
00:36:47,722 --> 00:36:49,553
Intră pe nenorocitul de margine.

608
00:36:51,092 --> 00:36:53,053
1206, stand by.

609
00:36:58,358 --> 00:37:01,191
1206, dacă vrei, asta
pista de rupere este confirmată liberă.

610
00:37:01,869 --> 00:37:02,979
Este chemarea ta, Frank.

611
00:37:03,071 --> 00:37:04,732
Trebuie să dăm comutatorul
dacă rămâi mai departe.

612
00:37:04,906 --> 00:37:07,397
Nu rămânem!
Trage frâna, Frank.

613
00:37:07,492 --> 00:37:08,698
Tragem frâna și tragem partea în sus.
mă prăbușesc.

614
00:37:08,785 --> 00:37:09,945
Știu ce naiba fac.

615
00:37:10,036 --> 00:37:11,618
Rahat! Ai de gând să
să ne omoare.

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,419
Hei!

617
00:37:12,547 --> 00:37:14,738
1206, am nevoie de un răspuns, peste.

618
00:37:16,584 --> 00:37:18,165
Realiniați comutatorul.

619
00:37:18,503 --> 00:37:19,913
Peste.

620
00:37:38,773 --> 00:37:41,810
Trenul tocmai mergea cu
nimeni în ea. Tocmai a decolat.

621
00:37:41,985 --> 00:37:43,191
Noi strigam pe
radio mai devreme,

622
00:37:43,278 --> 00:37:44,518
e un tren fugit
venind prin.

623
00:37:44,612 --> 00:37:46,318
Ar putea veni la noi
orasul alaturi.

624
00:37:46,406 --> 00:37:48,362
Și liceul are dreptate
lângă acele șine de tren.

625
00:37:48,449 --> 00:37:49,689
<i>Cu doar câteva momente în urmă,</i>

626
00:37:49,784 --> 00:37:51,740
<i>un tren a coborât tobi
aceste piese...</i>

627
00:37:52,036 --> 00:37:53,617
Încă mai trecem
numerele.

628
00:37:53,955 --> 00:37:58,119
Dar dacă 777 deraiează, suntem
privind un dezastru major.

629
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Dacă chiar unul dintre aceia
Mașinile HazMat au explodat,

630
00:38:00,628 --> 00:38:02,664
s-ar putea decima cu ușurință
un oras intreg.

631
00:38:02,964 --> 00:38:04,625
Trenul ăla transportă
opt dintre ei.

632
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
Ne poți explica te rog
spectatorii la ceea ce ați asistat...

633
00:38:07,260 --> 00:38:11,219
Răspunderea pentru mediu, daunele căii,
pierderea mașinii și a locomotivei.

634
00:38:11,848 --> 00:38:15,591
Ne uităm la un proiect
a costat cu ușurință peste 100 de milioane de dolari.

635
00:38:15,768 --> 00:38:17,759
Și devalorizarea stocului rezultat?

636
00:38:17,854 --> 00:38:22,814
Proiecțiile noastre indică că ar putea
să fie în intervalul 30 până la 40 la sută.

637
00:38:22,926 --> 00:38:23,715
Oh!

638
00:38:23,810 --> 00:38:26,046
Eu zic sa mergem cu
Opțiunea domnului Galvin.

639
00:38:27,655 --> 00:38:29,691
Am pregătit deja
substație din Brewster.

640
00:38:29,782 --> 00:38:31,318
Au nevoie doar de un drum înainte.

641
00:38:31,692 --> 00:38:32,982
Îl ai.

642
00:38:35,538 --> 00:38:37,324
Bine, toată lumea afară.

643
00:38:38,166 --> 00:38:39,201
Hoffman, tu stai aici.

644
00:38:39,292 --> 00:38:42,329
Baker, dă-mi o schemă a pistei,
Fuller lui Stanton, te rog!

645
00:38:56,142 --> 00:38:57,803
Acesta este Owens.

646
00:38:58,019 --> 00:39:01,853
71, 70, 71 pe pistol.

647
00:39:04,525 --> 00:39:05,935
Deci roșul înseamnă?

648
00:39:06,027 --> 00:39:07,767
777 a suflat printr-un semnal.

649
00:39:07,862 --> 00:39:09,443
Totul în roșu înseamnă
probleme pe linia principală.

650
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
E mult roșu.

651
00:39:11,032 --> 00:39:12,897
Connie, domnul Galvin pe linia 2.

652
00:39:16,162 --> 00:39:17,698
Aceasta este Connie Hooper.

653
00:39:18,164 --> 00:39:20,951
Aveți toate punctele de trecere ale liniilor principale
fost închis?

654
00:39:21,084 --> 00:39:23,166
Da, am coordonat
cu PSP.

655
00:39:23,378 --> 00:39:24,743
Avem o strategie pusă în aplicare?

656
00:39:24,879 --> 00:39:26,335
Este deja în lucru.

657
00:39:37,767 --> 00:39:39,382
După nivelul de activitate din spatele meu,

658
00:39:39,477 --> 00:39:42,560
este evident că un plan de oprire
trenul fugar este în mers.

659
00:39:42,897 --> 00:39:46,560
Dar până acum, nimeni la AWVR
comentează.

660
00:39:50,421 --> 00:39:53,438
Tocmai am fost martorii unui angajat WVR,
Ryan Scott

661
00:39:53,533 --> 00:39:55,364
urcându-se într-unul dintre elicopterele de salvare.

662
00:39:55,451 --> 00:39:58,864
Este un medic veterinar de marina de 22 de ani care
tocmai s-a întors din Afganistan.

663
00:40:03,960 --> 00:40:07,202
Ce dracu este asta?
Am nevoie de o escortă de poliție acum!

664
00:40:07,338 --> 00:40:08,327
Vai!

665
00:40:10,341 --> 00:40:11,697
Aici scrie că ești sudor.

666
00:40:11,798 --> 00:40:12,298
Sudor plumb.

667
00:40:12,385 --> 00:40:14,166
Ascultă amice, nu am
mult timp.

668
00:40:14,362 --> 00:40:16,253
Uite! poți să-mi sun stăpânul curții,
Connie Hooper!

669
00:40:21,811 --> 00:40:23,067
Te-a trimis Connie?

670
00:40:23,168 --> 00:40:23,868
Asta am spus.

671
00:40:23,996 --> 00:40:25,306
Am nevoie de ajutorul vostru.

672
00:40:34,407 --> 00:40:35,817
1206, aceasta este expediere.

673
00:40:35,908 --> 00:40:39,025
1206, am făcut calculul. La sfârşit
2000, nu te-ai fi potrivit.

674
00:40:39,787 --> 00:40:41,277
Bun apel, terminat.

675
00:40:42,248 --> 00:40:45,331
Multumesc dar trebuie sa stiu
unde este acel tren care se apropie.

676
00:40:45,793 --> 00:40:47,408
Cât de departe este?

677
00:40:47,712 --> 00:40:49,543
1206, nu suntem exact siguri.

678
00:40:49,630 --> 00:40:51,520
Nu ești sigur?
Ei bine, află!

679
00:40:56,137 --> 00:40:58,628
Sunt sus deasupra centrului Pennsylvania.
Acest tren a scapat...

680
00:40:59,098 --> 00:41:01,631
<i>Răspunsurile de urgență doresc
opriți orice activitate în apropierea liniei</i>

681
00:41:01,718 --> 00:41:03,849
<i>și eventual evacuați toate casele</i>

682
00:41:03,936 --> 00:41:05,647
<i>pe o rază de milă de
urmele.</i>

683
00:41:05,780 --> 00:41:08,872
<i>Sunt mii de galoane de combustibil
la bord, care este foarte inflamabil.</i>

684
00:41:08,967 --> 00:41:11,107
<i>Dar încă așteptăm
cuvânt despre asta.</i>

685
00:41:20,078 --> 00:41:21,659
Aceasta este strategia lui Galvin?

686
00:41:28,836 --> 00:41:30,968
Se pare că pun
un tren în fața lui 777

687
00:41:31,055 --> 00:41:32,461
în încercarea de a o încetini.

688
00:41:35,843 --> 00:41:37,879
Acum, trimit un elicopter
cu Ryan Scott

689
00:41:37,970 --> 00:41:40,837
iar compania de căi ferate este
refuzând în continuare să comenteze.

690
00:41:53,611 --> 00:41:56,853
Tocmai am învățat că trenul de 26 de ani
veteranul companiei Judd Stewart

691
00:41:56,989 --> 00:41:58,354
este la comenzile motorului

692
00:41:58,449 --> 00:41:59,905
care se află în fața trenului fugit.

693
00:42:24,809 --> 00:42:26,094
Aceasta este Connie Hooper
de la Fuller Yard.

694
00:42:26,185 --> 00:42:27,721
Acesta iese tipul tău
elicopterul?

695
00:42:40,032 --> 00:42:41,488
Încă ținem la 55.

696
00:42:41,909 --> 00:42:43,970
Coborâți-o la 40
si continua sa franezi.

697
00:43:20,789 --> 00:43:22,299
La naiba!

698
00:43:35,713 --> 00:43:37,328
Asta e, continuă.
Continuă să încetinești.

699
00:43:37,673 --> 00:43:39,664
Coborâți-o la 40 și vom face
dă jos băiatul nostru.

700
00:43:53,856 --> 00:43:55,336
Necrezut!

701
00:43:55,483 --> 00:43:56,643
Fă asta!

702
00:43:57,117 --> 00:43:57,877
Haide.

703
00:43:57,994 --> 00:43:59,604
<i>incredibil de periculos...</i>

704
00:44:13,376 --> 00:44:15,362
Fă asta, Judd.
Haide!

705
00:44:25,638 --> 00:44:27,448
am sub 40 de ani.
El este încă pornit?

706
00:44:30,434 --> 00:44:31,844
Acum!

707
00:44:51,539 --> 00:44:53,450
Seamănă cu Marine Ryan Scott
a fost rănit.

708
00:44:53,541 --> 00:44:54,732
Este un nu merge.

709
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Încetini!

710
00:44:56,043 --> 00:44:59,480
Continuați să frânați, încercați să încetiniți.
Încercați să scoateți 777 de pe principal.

711
00:45:00,840 --> 00:45:02,605
Comutatorul a fost aruncat.

712
00:45:13,519 --> 00:45:15,225
Mai încet, la naiba!

713
00:45:20,318 --> 00:45:22,559
Nu te depărta încă!
Merge prea repede.

714
00:45:40,629 --> 00:45:41,960
Cauţiune! Cauţiune! Cauţiune!

715
00:45:59,732 --> 00:46:02,168
La dracu!

716
00:46:03,152 --> 00:46:04,908
Poate a deraiat.

717
00:46:07,114 --> 00:46:09,947
Wow! Nu pot să cred
ce nebunie era.

718
00:46:10,618 --> 00:46:12,859
Oh, Doamne!
Galvin, idiotule!

719
00:46:39,063 --> 00:46:41,554
Curtea plină, Curtea plină.
Acesta este 1206.

720
00:46:41,649 --> 00:46:45,141
Trecem de punctul mile 52,
îndreptându-se spre nord pe Main 1.

721
00:46:45,486 --> 00:46:47,017
1206, cu cine vorbesc?

722
00:46:47,204 --> 00:46:48,485
Frank Barnes, inginerul.

723
00:46:48,572 --> 00:46:50,483
Aceasta este Connie Hooper,
yardmaster la Fuller.

724
00:46:50,574 --> 00:46:52,690
De ce mai ești pe
linia principală?

725
00:46:52,785 --> 00:46:54,992
Am fost direcționați către o siding
asta e un nu merge.

726
00:46:55,079 --> 00:46:58,788
Ne îndreptăm către un traseu
tocmai trecut de mile 5-0.

727
00:46:58,874 --> 00:47:01,365
Trebuie să știm locația
din trenul curții tale.

728
00:47:01,460 --> 00:47:05,294
Tocmai a trecut de punctul mile 47.

729
00:47:05,581 --> 00:47:07,267
Sfinte rahat.

730
00:47:15,474 --> 00:47:18,307
Au încercat să-l oprească, dar a sărit
comutatorul și a deraiat biciul.

731
00:47:18,769 --> 00:47:20,725
Ochie?
Cine conducea?

732
00:47:20,855 --> 00:47:23,688
<i>Inginerul, o cale ferată de 26 de ani
veteran al companiei,</i>

733
00:47:23,774 --> 00:47:27,107
a fost ucis mai devreme în Keating
Summit, Pennsylvania centrală.

734
00:47:27,294 --> 00:47:28,883
Judd Stewart.

735
00:47:29,530 --> 00:47:30,936
Stewart?

736
00:47:31,449 --> 00:47:32,689
Ai spus Stewart?

737
00:47:33,200 --> 00:47:35,631
Judd Stewart, inginer
din Brewster.

738
00:47:40,991 --> 00:47:42,106
Îl cunoști?

739
00:47:50,885 --> 00:47:52,375
Care este puterea ta în acest sens?

740
00:47:53,913 --> 00:47:56,095
5000 de cai, ea nu este un hotshot,

741
00:47:56,182 --> 00:47:59,069
dar încă mai are ceva viață
lăsat în ea, peste.

742
00:47:59,226 --> 00:48:02,018
Dă-i tot ce ai, spune-i lui Galvin noi
a scos doi tipi pe linia principală

743
00:48:02,154 --> 00:48:03,719
pe cale să se joace cu puiul
trenul nostru.

744
00:48:12,239 --> 00:48:14,195
- Am încercat să o oprim. L-am suflat.
- Ce?

745
00:48:14,325 --> 00:48:15,906
Trenul acela trebuie să coboare.

746
00:48:15,993 --> 00:48:17,654
Singura întrebare este cum
minimizați daunele.

747
00:48:17,745 --> 00:48:18,434
Liniște!

748
00:48:18,529 --> 00:48:21,411
Tocmai am aflat că există încă
un alt tren pe această cale,

749
00:48:21,749 --> 00:48:23,660
îndreptat direct spre fugar.

750
00:48:24,043 --> 00:48:25,579
Ce dracu este asta?

751
00:48:26,045 --> 00:48:29,208
Trebuie să aflăm despre asta,
al naibii de televizor?

752
00:48:44,855 --> 00:48:46,891
Nicole, ascultă, nu închide.
Nu închide.

753
00:48:46,982 --> 00:48:48,347
Tată, sunt ocupat, bine?

754
00:48:48,442 --> 00:48:49,773
Bine, înțeleg.
eu doar...

755
00:48:50,110 --> 00:48:51,941
- Tata?
- Am vrut doar să-ți spun că te iubesc.

756
00:48:52,071 --> 00:48:54,483
Bine bine!
Tată, ce sa întâmplat?

757
00:48:54,573 --> 00:48:57,014
Nimic, nimic.
eu doar...

758
00:48:59,286 --> 00:49:00,696
Tată, ce sa întâmplat?

759
00:49:01,255 --> 00:49:04,697
Spune-i surorii tale că te iubesc
ambele, bine? Trebuie să plec.

760
00:49:06,627 --> 00:49:08,492
Ce s-a întâmplat?

761
00:49:18,889 --> 00:49:20,754
1206, cum rezisti?

762
00:49:20,849 --> 00:49:23,090
La aproximativ o jumătate de milă de
acea pistă, s-a terminat.

763
00:49:23,185 --> 00:49:26,018
Sunt șanse, vei vedea
Nasul lui 777 în orice moment.

764
00:49:26,105 --> 00:49:27,640
Afirmativ!

765
00:49:41,036 --> 00:49:42,446
De ce franezi?

766
00:49:42,538 --> 00:49:45,280
Crede-mă, dacă ne îndreptăm în acest fierbinte,
vom smulge imediat de pe pistă.

767
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
O, Isuse.

768
00:49:54,341 --> 00:49:56,332
Coborâți-o la 40 și
pregătește-te.

769
00:50:00,097 --> 00:50:02,304
Trebuie să primești cel puțin
10 mașini în siding.

770
00:50:09,356 --> 00:50:10,562
Da!

771
00:50:47,186 --> 00:50:50,053
Frank, du-te la 6.
Frank, du-te la 6.

772
00:50:51,315 --> 00:50:52,600
Da, am 6 ani, du-te!

773
00:50:53,400 --> 00:50:55,090
Ei evacuează Arklow.

774
00:50:55,569 --> 00:50:57,300
Vor deraia
trenul.

775
00:50:57,863 --> 00:50:58,818
Ce folosesc ei?

776
00:50:58,906 --> 00:51:00,897
DRE standard.

777
00:51:01,083 --> 00:51:03,039
Da, un schimbător portabil.

778
00:51:08,031 --> 00:51:08,887
ce faci?

779
00:51:09,175 --> 00:51:11,991
M-am uitat la ultimul tren al acela
articulație de cuplare, era deschisă.

780
00:51:12,920 --> 00:51:14,660
Decolăm chiar acum,
revenim la principal.

781
00:51:14,755 --> 00:51:16,336
Îl putem urmări în sens invers.

782
00:51:16,423 --> 00:51:17,663
Chase?
Uau, stai un minut.

783
00:51:17,758 --> 00:51:20,465
Singura modalitate de a opri acest gen
de putere, apucă-l de coadă.

784
00:51:20,552 --> 00:51:21,837
Bum, trage-l în
sens opus.

785
00:51:21,929 --> 00:51:23,169
Nu putem doar să-l urmărim.
Dacă scade,

786
00:51:23,263 --> 00:51:25,173
vom fi o epavă
pe o epavă.

787
00:51:25,766 --> 00:51:29,358
Nu contează, există un bun
șansă ca schimbătorul să nu funcționeze.

788
00:51:29,520 --> 00:51:31,602
Se numește derailer
pentru numele lui Hristos!

789
00:51:31,689 --> 00:51:33,179
- Asta fac ei!
- Un tren de asemenea dimensiuni

790
00:51:33,273 --> 00:51:36,356
mergând atât de repede, se va vaporiza
orice ii iese in cale.

791
00:51:36,443 --> 00:51:37,933
Rahat!
Nu l-ar folosi dacă...

792
00:51:38,028 --> 00:51:40,440
Ei greșesc, bine?
Ei greșesc.

793
00:51:41,115 --> 00:51:42,400
Ești înăuntru sau ești afară?

794
00:51:42,491 --> 00:51:44,527
Dacă vrei să te obții
ucis, o faci singur.

795
00:51:44,618 --> 00:51:46,979
Știi ce? Întrebați-vă
sotie ce crede.

796
00:51:47,413 --> 00:51:48,778
Așteaptă!

797
00:51:52,626 --> 00:51:54,537
Daca ai dreptate si asta
derailerul eșuează,

798
00:51:54,628 --> 00:51:56,493
care sunt șansele
ajunge la Stanton?

799
00:51:56,672 --> 00:51:59,084
Ai văzut trenul,
ce crezi?

800
00:52:25,159 --> 00:52:27,650
1206, aceasta este Connie Hooper.
Ești acolo?

801
00:52:29,079 --> 00:52:30,410
1206, peste.

802
00:52:30,497 --> 00:52:32,362
Am vrut doar să văd cum
voi băieți faceți.

803
00:52:35,586 --> 00:52:38,419
Facem vreo 60
milă pe oră, Connie.

804
00:52:38,714 --> 00:52:41,376
Îmi pare rău?
Frank, nu înțeleg.

805
00:52:41,508 --> 00:52:43,499
Mergem după trenul tău.

806
00:52:43,594 --> 00:52:45,550
1206, nu te aud.

807
00:52:45,637 --> 00:52:47,127
Degetul din spate a fost lăsat deschis.

808
00:52:47,222 --> 00:52:49,713
Deci, dacă putem ajunge din urmă, putem
legați-l de locomotiva noastră.

809
00:52:49,808 --> 00:52:51,344
Încercați să încetiniți 777.

810
00:52:51,435 --> 00:52:52,595
Frank, nu poți.

811
00:52:52,686 --> 00:52:53,801
Suntem deja.

812
00:52:53,896 --> 00:52:55,602
Derailerul portabil nu este
o voi tăia, Connie.

813
00:52:56,231 --> 00:52:57,846
Cine a spus ceva
despre un derailer?

814
00:52:58,317 --> 00:53:01,104
Dispecerat, au spus că sunt
evacuând Arklow.

815
00:53:01,195 --> 00:53:02,275
Doi plus doi sunt patru.

816
00:53:03,864 --> 00:53:05,200
Este Ned. A spus că este încă
urmând... Nu, nu, nu.

817
00:53:05,291 --> 00:53:07,823
Spune-i că îl voi suna înapoi.
Ia-mă pe Galvin, acum!

818
00:53:08,310 --> 00:53:11,698
Frank, trenul ăla transportă 30.000
galoane de substanțe chimice toxice.

819
00:53:11,830 --> 00:53:15,539
Au avut o fereastră înainte, dar asta
trenul care merge în zonele populate.

820
00:53:15,626 --> 00:53:17,036
Nu au cum ar face-o
deraia-l acum.

821
00:53:19,421 --> 00:53:20,706
Ești sigur de asta?

822
00:53:22,508 --> 00:53:24,123
Uite, lasă-mă să dau niște apeluri.

823
00:53:24,426 --> 00:53:26,417
Dați niște apeluri, vă rog.

824
00:53:35,979 --> 00:53:38,060
Ce crezi? tu
crezi că pot ajunge din urmă?

825
00:53:38,565 --> 00:53:40,851
Eventual.
Dar chiar dacă o fac,

826
00:53:40,943 --> 00:53:44,435
vorbim de cuplare la 10
de ori viteza normală în marșarier.

827
00:53:45,447 --> 00:53:47,278
Am crezut că ești în favoarea
de deraiere.

828
00:53:47,366 --> 00:53:49,652
Da, când erau în
mijlocul de nicăieri nu acum.

829
00:53:49,743 --> 00:53:51,233
E doar oraș după oraș
acolo afară!

830
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
Domnul Galvin spune că ar fi făcut-o
să te sun înapoi.

831
00:53:53,163 --> 00:53:55,245
Aceasta este Connie Hooper pentru
domnule Galvin.

832
00:53:55,332 --> 00:53:56,372
Domnul Galvin este într-o întâlnire.

833
00:53:56,508 --> 00:53:59,916
Atunci poate îmi poți spune. Este
compania plănuiește să deraieze 777?

834
00:54:00,003 --> 00:54:02,494
Ultima dată când am auzit, Galvin era mort
pus împotriva ei.

835
00:54:02,589 --> 00:54:04,329
<i>Îmi pare rău, chiar mi-aș dori
să vă ajut, domnișoară Hooper.</i>

836
00:54:04,424 --> 00:54:06,005
<i>Dar nu am libertatea
să vă ofere aceste informații.</i>

837
00:54:06,093 --> 00:54:08,425
Nu, desigur că nu ești
în libertate de a.

838
00:54:08,887 --> 00:54:10,423
Frank are dreptate.

839
00:54:17,604 --> 00:54:20,141
Care este cel mai rapid pe care l-ai luat
un singur motor ca acesta?

840
00:54:20,941 --> 00:54:22,056
- Neataşat?
- Da.

841
00:54:22,150 --> 00:54:24,106
Cincizeci, 55.

842
00:54:25,353 --> 00:54:26,438
Desigur, mergeam înainte.

843
00:54:27,197 --> 00:54:28,403
1206, ești acolo?

844
00:54:29,116 --> 00:54:30,447
Acesta este 1206, peste.

845
00:54:30,576 --> 00:54:31,861
Frank, ai dreptate,

846
00:54:31,952 --> 00:54:32,889
despre deraiere.

847
00:54:33,180 --> 00:54:36,536
Ei plănuiesc o încercare
în afara Arklow.

848
00:54:39,710 --> 00:54:41,371
Spune-le idioți, nu este
o sa functioneze.

849
00:54:41,503 --> 00:54:43,209
Derailerul acela portabil,
nu are valoare.

850
00:54:43,297 --> 00:54:44,962
Ea ne-a spus deja.

851
00:54:45,841 --> 00:54:49,459
Frank, el este Oscar Galvin
VP operațiuni,

852
00:54:49,553 --> 00:54:52,295
la cererea lui,
deschide microfonul.

853
00:54:52,731 --> 00:54:57,140
Da, deraiăm 777, Frank.
Este o decizie făcută.

854
00:54:57,227 --> 00:54:59,718
Îți place sau nu, este al nostru
cea mai bună opțiune în această etapă.

855
00:54:59,813 --> 00:55:02,145
Vor fi mai puține garanții
daune în Arklow.

856
00:55:02,524 --> 00:55:03,934
Este deja evacuat,

857
00:55:04,026 --> 00:55:06,693
și nu putem lăsa 777
ajunge la Stanton.

858
00:55:06,787 --> 00:55:09,103
Uite! Domnule Galvin cu toate
respectul cuvenit,

859
00:55:09,197 --> 00:55:10,812
Fac căi ferate de 28 de ani.

860
00:55:11,558 --> 00:55:14,149
Vă spun, avem un adevărat
șansa de a opri chestia asta.

861
00:55:14,244 --> 00:55:15,654
Nu, am încercat deja.

862
00:55:15,746 --> 00:55:19,159
Asta a fost din față.
Suntem capota lungă înapoi.

863
00:55:19,249 --> 00:55:22,286
Este o situație diferită.
Avem mai mult control acum.

864
00:55:25,172 --> 00:55:28,063
Dacă anulez schimbătorul
și ai eșuat, Frank?

865
00:55:28,675 --> 00:55:30,386
Trenul acela va merge
70 de mile pe oră

866
00:55:30,477 --> 00:55:32,759
în acea curbă în S ridicată
în Stanton.

867
00:55:32,846 --> 00:55:34,632
Prejudiciul va fi
de 100 de ori mai rău.

868
00:55:34,923 --> 00:55:39,087
Corect! Îți spun doar că
Derailerul portabil nu are valoare.

869
00:55:39,353 --> 00:55:42,060
Ai prea mult tren
călătorind cu totul prea repede.

870
00:55:42,856 --> 00:55:45,548
Poate că 1206 ar trebui
rămâne pe el ca rezervă.

871
00:55:45,684 --> 00:55:49,902
Uite, nu periclit mai mult
personal și mai multe proprietăți,

872
00:55:49,997 --> 00:55:52,984
doar pentru că un inginer
vrea să joace erou.

873
00:55:53,175 --> 00:55:54,861
Sfârșitul discuției!

874
00:55:55,369 --> 00:55:58,202
Trenul este proprietatea noastră,
este decizia noastră!

875
00:55:59,373 --> 00:56:02,581
Acum oprește-ți urmărirea
sau te voi concedia!

876
00:56:03,210 --> 00:56:05,292
Foc? Ai făcut-o deja.

877
00:56:09,800 --> 00:56:11,540
Ce ai făcut deja?

878
00:56:12,636 --> 00:56:14,492
M-ai concediat deja.

879
00:56:15,639 --> 00:56:20,178
Am primit notificarea mea de 90 de zile
prin poștă, acum 72 de zile.

880
00:56:21,061 --> 00:56:23,222
pensionare anticipată forțată,
cu jumatate de beneficii.

881
00:56:31,029 --> 00:56:34,863
Deci o să-ți riști viața
pentru noi cu trei săptămâni rămase.

882
00:56:36,618 --> 00:56:38,028
Nu pentru tine.

883
00:56:39,746 --> 00:56:41,456
Nu o fac pentru tine.

884
00:56:42,774 --> 00:56:45,240
Sincer! lasa-ma sa vad chestia aia.

885
00:56:49,756 --> 00:56:52,372
Domnule Galvin, el este Will Colson,
dirijorul tău.

886
00:56:55,562 --> 00:56:58,399
Vă anunt, suntem
o să o doboare pe târfa asta.

887
00:56:58,932 --> 00:57:02,720
Poate că n-ai auzit ceea ce tocmai am auzit
spuse, Colson. te voi concedia!

888
00:57:04,071 --> 00:57:08,514
Ei bine, e prea rău. am fost doar
începe să-i placă meseria asta.

889
00:57:10,577 --> 00:57:15,191
La naiba, ascultă-mă!
fiu de cățea! Vei fi concediat!

890
00:57:15,282 --> 00:57:18,740
Te desparti.
Îmi pare rău, ești...

891
00:57:23,290 --> 00:57:26,373
- Acest gunoi este...
- Domnule, cred că au plecat.

892
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Asta e durerea ta de cap acum, Hooper.

893
00:57:31,965 --> 00:57:36,299
Acum le scoți de pe principal sau
consideri-te si tu ca un rahat de conserve!

894
00:57:37,929 --> 00:57:39,385
imi plac.

895
00:57:40,098 --> 00:57:42,054
Aduceți în discuție Beech Siding
către Arklow.

896
00:57:42,601 --> 00:57:45,413
Aruncă o privire în spatele meu, poți vedea
măsuri de evacuare de urgență

897
00:57:45,504 --> 00:57:48,741
sunt în vigoare în prezent chiar aici
în micul oraș Arklow.

898
00:57:54,154 --> 00:57:55,769
Schimbarea a fost un nu.

899
00:58:00,577 --> 00:58:03,319
1206 până la Fuller Yard. Connie,
esti acolo, peste.

900
00:58:03,413 --> 00:58:06,075
Frank, îmi pare foarte rău
despre Galvin.

901
00:58:06,166 --> 00:58:07,997
E în regulă.
Ascultă, ascultă. E plecat?

902
00:58:08,085 --> 00:58:09,120
Da, a plecat.

903
00:58:09,211 --> 00:58:10,792
Bine, ascultă.

904
00:58:10,879 --> 00:58:12,369
O să am nevoie de tine
să ne facă o favoare.

905
00:58:12,464 --> 00:58:16,503
Am nevoie să ne ții la curent
viteza și locația lui 777.

906
00:58:16,593 --> 00:58:18,208
Locația și viteza, gata.

907
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
Connie?

908
00:58:24,226 --> 00:58:26,262
Frank, 777 e nouă mile
din Arklow.

909
00:58:26,353 --> 00:58:27,593
Ai prins ceva
pana de facut.

910
00:58:27,687 --> 00:58:29,018
9 mile de Arklow.

911
00:58:44,704 --> 00:58:46,615
Ce ai spus despre soția ta
prenumele era?

912
00:58:46,706 --> 00:58:47,641
Darcy.

913
00:58:47,733 --> 00:58:49,869
Deci, care a fost povestea lungă
nu ai vrut sa faci mult?

914
00:58:52,963 --> 00:58:54,424
Vin de la serviciu,
acum 2 saptamani

915
00:58:54,514 --> 00:58:56,670
și ea trimite mesaje la telefon.

916
00:58:56,758 --> 00:58:59,420
O intreb cu cine?
Ea spune: „Nimeni”.

917
00:59:00,095 --> 00:59:01,801
Eu spun: „Lasă-mă să văd
telefon”. Ea spune că nu.

918
00:59:01,888 --> 00:59:04,345
Aceasta se întâmplă, de aproximativ 5 sau 6 ori.

919
00:59:04,474 --> 00:59:06,931
Stai, mă pierzi.
Ea trimite mesaje...

920
00:59:07,185 --> 00:59:08,700
Suntem amândoi tipul ăsta
a mers la scoala cu.

921
00:59:08,795 --> 00:59:11,056
Este polițist, este PA
soldat de stat.

922
00:59:11,148 --> 00:59:13,810
Întotdeauna a avut ceva pentru Darcy.
Mergând înapoi.

923
00:59:13,900 --> 00:59:15,436
1206, unde esti?

924
00:59:15,527 --> 00:59:19,315
1206 aici, Connie. Doar suntem
depășirea stâlpului mile 5-7.

925
00:59:19,406 --> 00:59:21,367
Ești cam la o milă
si jumatate in urma.

926
00:59:23,451 --> 00:59:25,442
Cât de departe este 777 de Arklow?

927
00:59:25,537 --> 00:59:28,153
Șapte mile și jumătate. A ales
mai repede, mai bine călcați pe ea.

928
00:59:28,248 --> 00:59:30,280
Îl calc, în el, în jur
și prin ea, Connie.

929
00:59:30,367 --> 00:59:32,248
Multumesc, s-a terminat.

930
00:59:33,253 --> 00:59:37,116
Ea trimite mesaje la telefon. continui
cerând-o, ea continuă să spună nu.

931
00:59:38,049 --> 00:59:40,456
Ea începe să plece
și mă apuc de el.

932
00:59:41,344 --> 00:59:43,384
- Ai lovit-o?
- Nu, nu, nu.

933
00:59:45,265 --> 00:59:48,177
Adică am speriat-o,
dar nu am lovit-o.

934
00:59:50,061 --> 00:59:51,892
Oricum, conduc la
casa acestui tip...

935
00:59:51,980 --> 00:59:53,316
și spune-i că trebuie să vorbim.
Hai să facem o plimbare.

936
00:59:53,407 --> 00:59:55,438
El sare în camionul meu
si incepe cu...

937
00:59:55,525 --> 00:59:58,016
„Ai înțeles totul greșit,
suntem doar prieteni”.

938
00:59:58,111 --> 01:00:00,227
Apoi se oprește odată ce vede...

939
01:00:01,072 --> 01:00:02,838
arma pe care am stat
pe liniuță.

940
01:00:02,939 --> 01:00:04,039
Oh!

941
01:00:05,327 --> 01:00:08,615
Il privesc in ochi si spun:
"Ea este sotia mea, iti gasesti un nou prieten."

942
01:00:08,705 --> 01:00:10,070
Ai tras un pistol pe un polițist?

943
01:00:10,165 --> 01:00:11,530
Sincer?

944
01:00:11,625 --> 01:00:14,788
Frank, 777 tocmai a trecut
borna 61.

945
01:00:16,087 --> 01:00:17,293
Mulțumesc, Connie.

946
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
- Vrei să auzi piciorul?
- Da, o iau.

947
01:00:20,592 --> 01:00:21,929
Nici măcar nu era el
asta i-a trimis un mesaj,

948
01:00:21,930 --> 01:00:23,630
era cumnata mea.

949
01:00:25,222 --> 01:00:27,884
Oricum, până am ajuns acasă,
prietenul lui mă așteaptă.

950
01:00:27,974 --> 01:00:31,091
Abia aștept să mă servească
cu acest ordin de restricție.

951
01:00:33,271 --> 01:00:35,027
Darcy nici nu s-ar fi uitat la mine.

952
01:00:38,193 --> 01:00:40,809
Deci locuiesc cu fratele meu.

953
01:00:40,904 --> 01:00:43,987
Azi a fost o audiere. The
judecătorul a dispus o prelungire de 30 de zile.

954
01:00:47,369 --> 01:00:50,156
E ca și cum într-o zi totul
merge bine si apoi...

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,478
Și în următorul, e tot
destramandu-se mai repede

956
01:00:52,566 --> 01:00:53,906
decât poți pune
înapoi împreună.

957
01:00:54,000 --> 01:00:56,286
Da, niciodată nu prea târziu.

958
01:01:06,179 --> 01:01:08,791
Planul de a deraia asta
tren fugar cu 39 de vagoane,

959
01:01:08,882 --> 01:01:10,888
este la doar câteva minute distanță acum.

960
01:01:10,976 --> 01:01:13,012
Există o cantitate extraordinară
a activității care se desfășoară.

961
01:01:13,103 --> 01:01:16,220
Va putea acest tren?
sa fie oprit?

962
01:01:18,608 --> 01:01:21,645
1206, Connie. Doar suntem
depășirea stâlpului mile 6-2.

963
01:01:21,736 --> 01:01:23,146
Milepost 6-2, peste.

964
01:01:23,238 --> 01:01:24,853
Încă un decalaj de milă, poate mai mult.

965
01:01:24,948 --> 01:01:26,688
Nu câștigăm
pe ea, Frank.

966
01:01:27,117 --> 01:01:28,857
Stai.

967
01:01:34,207 --> 01:01:36,072
Este la fel ca
poligon de tragere!

968
01:01:36,167 --> 01:01:37,859
Bine, iată-ne!
Haide! Să mergem!

969
01:01:37,960 --> 01:01:40,060
Asta este! Este timpul jocului!

970
01:01:44,634 --> 01:01:47,467
Și amintiți-vă, țintim
pentru butonul circular roșu!

971
01:01:52,659 --> 01:01:53,839
Acum!

972
01:01:56,062 --> 01:01:57,780
Ține-ți focul!
Ține-ți focul!

973
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Tragi cu capacul combustibilului.
La naiba!

974
01:01:59,774 --> 01:02:01,139
Ține-ți focul!

975
01:02:01,234 --> 01:02:03,816
Ne-am propus să-l dezactivăm
trăgând cu cartușe de pușcă

976
01:02:03,903 --> 01:02:08,237
la un comutator de siguranță pentru oprirea combustibilului,
și așa s-au tras niște focuri.

977
01:02:08,325 --> 01:02:11,237
Întrerupătorul acela de siguranță este
o țintă mică și puternică.

978
01:02:11,328 --> 01:02:13,740
Și este imediat următorul
la un rezervor de combustibil.

979
01:02:18,585 --> 01:02:20,496
Nu o să-l prindem
înainte de Arklow.

980
01:02:20,587 --> 01:02:23,479
Frank, vei reduce diferența.
Ar trebui să reduceți viteza.

981
01:02:23,515 --> 01:02:26,001
Permiteți-vă să vă opriți
distanta, pentru orice eventualitate.

982
01:02:26,092 --> 01:02:28,799
Nu pot face, Connie. Dacă încetinim
jos acum, nu o vom prinde niciodată.

983
01:02:28,887 --> 01:02:30,343
Nu înainte de Stanton, peste.

984
01:02:30,430 --> 01:02:31,761
Este chemarea ta.

985
01:02:32,599 --> 01:02:35,932
Totuși, acum am învățat și noi
că doi angajați ai căilor ferate,

986
01:02:36,019 --> 01:02:40,433
sunt acum în căutarea trenului
777 într-o singură locomotivă.

987
01:02:40,523 --> 01:02:42,188
Este neclar,
care este planul lor...

988
01:02:42,283 --> 01:02:44,390
Connie Hooper pentru tine.

989
01:02:44,778 --> 01:02:48,111
Ți-am spus sau nu
pentru a scoate 1206 de pe principal?

990
01:02:48,198 --> 01:02:49,608
i-am întrebat frumos.

991
01:02:55,955 --> 01:02:58,287
Ești 100% sigur că
derailerul nu merge?

992
01:02:58,375 --> 01:03:00,741
Da, 100%?
Nu.

993
01:03:00,835 --> 01:03:01,950
Care este?

994
01:03:04,839 --> 01:03:06,875
- 50-50.
- Destul de amuzant.

995
01:03:06,966 --> 01:03:09,082
Și dacă o face?

996
01:03:09,177 --> 01:03:12,965
Dacă se întâmplă atunci, suntem
o epavă pe o epavă.

997
01:03:14,474 --> 01:03:16,385
Sunt aici cu un oficial FRA
Gene Devereaux.

998
01:03:16,476 --> 01:03:18,592
Acest tren se apropie.
Cum va funcționa asta?

999
01:03:18,686 --> 01:03:21,423
Practic, funcționează ca o rampă.

1000
01:03:22,240 --> 01:03:23,646
Vine trenul,

1001
01:03:23,733 --> 01:03:27,601
această piesă de aici va ridica flanșa
și trageți-l în afara șinei.

1002
01:03:27,695 --> 01:03:31,734
Asta va face ca trenul să se răstoarne
peste pe partea sa dreaptă.

1003
01:03:31,825 --> 01:03:33,406
Fiul de cățea nici măcar nu va
știi ce a lovit-o.

1004
01:03:41,793 --> 01:03:43,704
Trenul e cam patru minute!

1005
01:03:43,795 --> 01:03:45,160
Băieți, haide.
Începeți!

1006
01:03:45,713 --> 01:03:46,919
Băieți, haide!

1007
01:04:10,195 --> 01:04:10,595
<i>Nu a reușit...</i>

1008
01:04:10,696 --> 01:04:11,857
Ce?

1009
01:04:11,948 --> 01:04:13,233
Ce naiba a fost asta?

1010
01:04:13,324 --> 01:04:17,442
Adică 10 milioane de lire sterline
de tren, domnule Galvin!

1011
01:04:17,537 --> 01:04:19,823
Și acesta este sunetul
de mine să-ți salvez fundul!

1012
01:04:20,748 --> 01:04:21,988
Frank, copiezi?

1013
01:04:22,709 --> 01:04:24,165
Sincer?

1014
01:04:24,294 --> 01:04:25,704
Acesta este 1206, peste.

1015
01:04:25,795 --> 01:04:27,877
Ai avut dreptate.
Abia s-a ciocnit.

1016
01:04:29,174 --> 01:04:30,880
Isus Hristos.

1017
01:04:39,392 --> 01:04:41,348
Vă aducem live
acoperire chiar acum

1018
01:04:41,436 --> 01:04:44,269
pe ceea ce ar putea foarte bine să rezulte
într-una dintre cele mai grave dezastre

1019
01:04:44,355 --> 01:04:47,472
în istoria
statul Pennsylvania.

1020
01:04:47,567 --> 01:04:49,478
Acum, detaliile sunt
încă examinat,

1021
01:04:49,569 --> 01:04:51,605
dar autoritățile sunt departe
mai concentrat

1022
01:04:51,696 --> 01:04:55,114
asupra distrugerii potențiale
asta ar rezulta dacă trenul 777

1023
01:04:55,208 --> 01:04:56,773
urmau să deraieze în Stanton.

1024
01:05:02,665 --> 01:05:04,576
Despre ce ai vrut să spui
a fi căsătorit o dată?

1025
01:05:06,419 --> 01:05:08,501
Alice, soția mea,
a murit de cancer.

1026
01:05:09,088 --> 01:05:10,828
- Acum patru ani.
- Îmi pare rău.

1027
01:05:10,924 --> 01:05:12,414
Şi eu.

1028
01:05:13,259 --> 01:05:14,465
Şi eu.

1029
01:05:17,238 --> 01:05:20,426
În fiecare noapte veneam acasă,
spune-i despre ziua mea.

1030
01:05:21,017 --> 01:05:24,054
Unde am fost,
ce am transportat,

1031
01:05:27,148 --> 01:05:28,263
care m-a enervat.

1032
01:05:29,609 --> 01:05:31,349
Presupun că aș fi făcut
reportajul de seară, nu?

1033
01:05:31,444 --> 01:05:33,435
Da, ai fi avut
a reusit, cu siguranta.

1034
01:05:35,448 --> 01:05:37,109
Ar trebui să-ți suni soția.

1035
01:05:37,992 --> 01:05:41,155
Aș vrea, dar este ziua ei liberă.
Probabil că doarme.

1036
01:05:41,246 --> 01:05:43,612
Nu te scuze.
Trezește-o.

1037
01:05:44,624 --> 01:05:45,955
Am sunat pentru
ultimele două săptămâni.

1038
01:05:46,042 --> 01:05:47,277
Încă nu m-a sunat înapoi.

1039
01:05:47,368 --> 01:05:49,250
Nu o va face, trebuie să o suni.

1040
01:05:49,337 --> 01:05:51,749
Nu știi cum funcționează?
Ai renunțat prea ușor.

1041
01:05:59,639 --> 01:06:01,129
Darcy!

1042
01:06:01,724 --> 01:06:03,134
Darcy!

1043
01:06:04,394 --> 01:06:07,352
Am sunat și am sunat.

1044
01:06:09,274 --> 01:06:10,605
Ce s-a întâmplat?

1045
01:06:10,692 --> 01:06:14,059
După cum v-am spus mai devreme astăzi,
acele evacuări de urgență

1046
01:06:14,153 --> 01:06:18,146
au început devreme în această dimineață, când încearcă
pentru a scoate oamenii din calea pericolului.

1047
01:06:18,324 --> 01:06:20,986
Ai o idee a perimetrului aici.
Vedeți pompierii...

1048
01:06:21,077 --> 01:06:23,539
Hei, eu sunt.
Da, suntem pe drum.

1049
01:06:24,547 --> 01:06:26,662
Da, știu.
Mă uit la asta.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:47,972
Doi angajați ai căilor ferate sunt
în prezent în urmărirea trenului 777,

1051
01:06:48,062 --> 01:06:49,427
într-o singură locomotivă.

1052
01:06:49,522 --> 01:06:52,434
Nimeni nu pare tocmai clar
care sunt planurile lor,

1053
01:06:52,525 --> 01:06:54,186
ar trebui să ajungă din urmă
la acel tren.

1054
01:06:54,277 --> 01:06:55,517
Este tata.

1055
01:06:55,612 --> 01:06:58,103
Tocmai am aflat căile ferate
angajat, Frank Barnes

1056
01:06:58,197 --> 01:07:01,735
un veteran de 28 de ani în transportul de marfă
companie responsabilă cu fugarul,

1057
01:07:01,826 --> 01:07:05,239
și Will Colson, dirijor, sunt
acum la bordul unei alte locomotive.

1058
01:07:05,330 --> 01:07:06,365
Suntem pe drum.

1059
01:07:06,456 --> 01:07:08,321
O singură locomotivă încearcă
a prinde din urmă

1060
01:07:08,416 --> 01:07:09,622
spre trenul fugar.
Trebuie să se îmbrace.

1061
01:07:09,709 --> 01:07:11,324
Și înțelegeți asta, au fost
călătorind... îmi dau seama.

1062
01:07:11,419 --> 01:07:12,299
Ea va fi gata într-un minut.

1063
01:07:12,387 --> 01:07:14,373
<i>...la viteze de până la 70
mile pe oră în sens invers.</i>

1064
01:07:14,464 --> 01:07:16,346
<i>777 este acum la doar kilometri distanță
din semnificativ...</i>

1065
01:07:16,433 --> 01:07:18,544
Hai, Darcy, hai să mergem.
Haide, îmbracă-te.

1066
01:07:18,635 --> 01:07:20,546
<i>...mai populat
orașul Stanton.</i>

1067
01:07:24,223 --> 01:07:25,633
Să mergem, băieți!

1068
01:07:45,912 --> 01:07:46,992
Bine, te apropii.

1069
01:07:47,080 --> 01:07:49,662
Diferența este la o milă și 777
este la 10 mile până la Stanton.

1070
01:07:49,749 --> 01:07:52,991
Acum ascultă, Frank. Am un tip aici
pe nume Werner de la FRA.

1071
01:07:53,086 --> 01:07:55,077
Acum, sunt înclinat să amân
judecata ta aici, dar el...

1072
01:07:55,171 --> 01:07:58,334
Bine, pune-l pe el. Am putea
folosiți tot ajutorul pe care îl putem primi.

1073
01:07:59,926 --> 01:08:01,791
Doar apăsați acest lucru și
stai sa vorbesti.

1074
01:08:03,846 --> 01:08:06,679
Este vorba despre încetinirea 777
odată ce te-ai legat.

1075
01:08:06,766 --> 01:08:08,631
Stiu conventionale
spune intelepciunea

1076
01:08:08,726 --> 01:08:11,263
doar să-l împușc în
sens opus.

1077
01:08:11,354 --> 01:08:13,265
Dar vei avea o șansă mai bună

1078
01:08:13,356 --> 01:08:16,189
alternând accelerația maximă
cu frânare dinamică.

1079
01:08:16,275 --> 01:08:18,607
Da, dar nu ne putem permite
a pierde contraîmpingerea.

1080
01:08:19,028 --> 01:08:20,614
Ei bine, ce vei pierde
în contraîmpingere,

1081
01:08:20,705 --> 01:08:22,645
vei compensa
in forta de tractiune.

1082
01:08:23,116 --> 01:08:24,556
Ești sigur de asta?

1083
01:08:27,453 --> 01:08:30,160
Ei bine, se bazează mai mult pe o bănuială
pe niste calcule rapide.

1084
01:08:30,623 --> 01:08:32,363
Este o bănuială.

1085
01:08:33,459 --> 01:08:35,575
Eu sunt 70 mile pe oră și el
dându-ne o bănuială.

1086
01:08:35,670 --> 01:08:38,503
Bine, mulțumesc.
Pune-o pe Connie înapoi, te rog.

1087
01:08:38,789 --> 01:08:39,574
Sunt eu, Frank.

1088
01:08:39,666 --> 01:08:42,799
Da, Connie. Omul ăsta
stii despre ce vorbeste?

1089
01:08:44,178 --> 01:08:45,964
Într-o lume perfectă.

1090
01:08:47,140 --> 01:08:48,846
Da, aș spune că da.

1091
01:08:48,933 --> 01:08:50,719
Într-o lume perfectă, bine.

1092
01:08:50,810 --> 01:08:54,177
Avem mai multe acum despre fuga aia
tren de marfă în Pennsylvania rurală.

1093
01:08:54,339 --> 01:08:57,181
Ei au conceput un ambițios
planifică să-l oprești.

1094
01:08:57,275 --> 01:09:00,062
Intră o singură locomotivă
din spate,

1095
01:09:00,153 --> 01:09:04,317
prinde din urmă, se cuplează și apoi frânează
în efortul de a-l încetini.

1096
01:09:06,409 --> 01:09:08,695
Trecând punctul mile 7-6,
Connie, peste.

1097
01:09:08,953 --> 01:09:10,409
Ești la doar o jumătate de milă distanță.

1098
01:09:10,496 --> 01:09:11,906
O jumătate de milă, afară.

1099
01:09:12,206 --> 01:09:14,788
Frank, alergând în sens invers. Cum sunt
ne vei măsura distanța dintre distanțe?

1100
01:09:17,545 --> 01:09:20,002
Aș putea să ies acolo.
Aș putea să-ți semnalez cu mâna.

1101
01:09:21,841 --> 01:09:22,621
Cu 70 de mile pe oră?

1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,998
Întreb, ar ajuta?

1103
01:09:27,847 --> 01:09:30,133
Bine, radio și semnale de mână.

1104
01:09:30,224 --> 01:09:32,180
Vom combina.
Și fii atent.

1105
01:09:32,268 --> 01:09:33,428
o voi face.

1106
01:09:33,561 --> 01:09:34,767
Și scoate-ți și vesta aceea.

1107
01:09:34,854 --> 01:09:36,594
- De ce?
- Doar scoate-l.

1108
01:09:36,689 --> 01:09:37,478
Nu vreau să mă uit afară
această fereastră

1109
01:09:37,574 --> 01:09:39,810
și ne vedem în galbenul ăla
vesta. Mă va speria.

1110
01:09:58,878 --> 01:09:59,867
Haide, Will.

1111
01:10:03,174 --> 01:10:04,289
Ridica.
Haide.

1112
01:10:04,425 --> 01:10:05,585
<i>Acesta este Will,
lăsați-mi un mesaj.</i>

1113
01:10:05,676 --> 01:10:06,961
La naiba!

1114
01:10:12,517 --> 01:10:13,677
Zece mașini, Frank!

1115
01:10:14,060 --> 01:10:15,425
Afirmativ, terminat.

1116
01:10:21,192 --> 01:10:22,432
Bine, vine ea!

1117
01:10:27,156 --> 01:10:28,191
Trei mașini?

1118
01:10:28,991 --> 01:10:30,731
Trei mașini stabile.
Copie.

1119
01:10:33,830 --> 01:10:35,912
În regulă.
Stabil, statornic!

1120
01:10:44,465 --> 01:10:45,875
Două mașini?

1121
01:10:47,260 --> 01:10:49,342
Da, două mașini.
Copie.

1122
01:10:49,428 --> 01:10:50,759
Stabil, peste.

1123
01:10:54,433 --> 01:10:56,389
Continuă să vină!
continua sa vina!

1124
01:11:00,982 --> 01:11:02,347
Continuă să vină!

1125
01:11:03,025 --> 01:11:04,515
Stabil, statornic!

1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,853
<i>Will Colson încearcă
pentru a conecta 1206</i>

1127
01:11:08,948 --> 01:11:10,484
- cu 777.
- Doamne.

1128
01:11:15,162 --> 01:11:17,448
<i>S-a dus ceva
teribil de greșit.</i>

1129
01:11:23,504 --> 01:11:25,290
Will, ce a fost asta?

1130
01:11:26,757 --> 01:11:28,247
Mașina de cereale a aruncat un sigiliu!

1131
01:11:29,802 --> 01:11:31,383
Suntem legați?

1132
01:11:33,139 --> 01:11:34,345
Will, ce se întâmplă?

1133
01:11:35,933 --> 01:11:39,801
<i>În acest moment, ne uităm la live
poze cu această operațiune de salvare.</i>

1134
01:11:40,271 --> 01:11:41,636
Suntem legați?

1135
01:11:42,773 --> 01:11:45,389
Nu Frank, nu a funcționat.
Degetul nostru s-a închis!

1136
01:11:45,484 --> 01:11:48,191
Will, folosește semnale de mână!
Semnale de mână!

1137
01:11:57,705 --> 01:11:58,990
Ne-am legat?

1138
01:11:59,165 --> 01:12:00,450
Suntem buni! Suntem buni!

1139
01:12:00,541 --> 01:12:01,747
Ce?

1140
01:12:08,841 --> 01:12:10,377
Oh, la naiba.

1141
01:12:11,177 --> 01:12:12,883
Frank, acul nu a căzut!

1142
01:12:13,012 --> 01:12:14,752
Spune din nou.
Ce?

1143
01:12:15,431 --> 01:12:17,092
Will, suntem legați?

1144
01:12:17,183 --> 01:12:19,640
Nu va merge.
Acul nu a căzut.

1145
01:12:19,727 --> 01:12:20,762
Ce?

1146
01:12:20,853 --> 01:12:23,811
Acul nu a căzut!
Nu se blochează!

1147
01:12:24,148 --> 01:12:25,934
Bine, bine, uite.

1148
01:12:26,025 --> 01:12:29,142
Încercați să ajungeți acolo și să vedeți
ce poti sa faci. Atenție!

1149
01:12:29,695 --> 01:12:31,060
Atenție.

1150
01:12:40,373 --> 01:12:41,453
Voinţă!

1151
01:12:41,540 --> 01:12:44,623
Nu încetinește.
Acum câștigă viteză.

1152
01:12:44,710 --> 01:12:46,701
El se întinde în jos,
încercând să cuplu...

1153
01:12:56,180 --> 01:12:57,465
Will, poți să mă citești?

1154
01:13:11,696 --> 01:13:12,856
A plecat!

1155
01:13:16,742 --> 01:13:20,200
Will Colson este în jos.
Nu-l vedem.

1156
01:13:21,747 --> 01:13:23,487
Chopper 43, poți mări?

1157
01:13:24,417 --> 01:13:27,375
Nu-l vedem pe dirijor,
Colson, haide, iubito.

1158
01:13:32,341 --> 01:13:34,923
Will, poți să mă citești?
Voinţă!

1159
01:13:47,440 --> 01:13:50,682
Chopper 43, măriți.
Iată-l. Will Colson.

1160
01:13:54,697 --> 01:13:57,029
În timp ce se chinuie să tragă
el însuși,

1161
01:13:57,116 --> 01:13:59,448
seamănă cu Will Colson
are probleme.

1162
01:14:07,793 --> 01:14:09,158
Trenul este cuplat.

1163
01:14:09,253 --> 01:14:12,871
Acum mi se spune că
conexiunea a fost realizată.

1164
01:14:12,965 --> 01:14:15,547
Se pare că asta
trenul este acum atașat.

1165
01:14:15,634 --> 01:14:19,673
1206 a fost cu succes
atașat la 777.

1166
01:14:19,764 --> 01:14:22,631
Dar se pare că
Will Colson este accidentat.

1167
01:14:24,393 --> 01:14:26,429
Ești bine?

1168
01:14:27,813 --> 01:14:29,144
Mă simt excelent.

1169
01:14:30,441 --> 01:14:32,352
Hei, hei, nu atinge asta!
Nu atinge cizma aceea!

1170
01:14:33,402 --> 01:14:34,892
Aici, încheiați-o
cu asta.

1171
01:14:34,987 --> 01:14:37,103
Înfășurați-l foarte bine,
de jur împrejur.

1172
01:14:37,698 --> 01:14:38,858
Ești bine?

1173
01:14:38,949 --> 01:14:40,905
Sunt bine.
Sunt bine.

1174
01:14:42,828 --> 01:14:45,786
Barnes și Colson au prins
până la trenul fugar.

1175
01:14:45,873 --> 01:14:47,704
Darcy. haide. Haide.

1176
01:14:47,792 --> 01:14:51,660
Dar trenul continuă să meargă cu viteză
peste 75 de mile pe oră,

1177
01:14:51,754 --> 01:14:52,914
îndreptându-se spre Stanton.

1178
01:14:56,175 --> 01:14:57,540
Connie, cât de departe am ajuns?

1179
01:14:57,635 --> 01:14:59,842
Cât de departe până la Stanton? Peste.

1180
01:15:01,388 --> 01:15:03,674
4 mile.
Vă descurcați de minune.

1181
01:15:03,766 --> 01:15:05,051
Îl tăiați aproape, totuși.

1182
01:15:05,142 --> 01:15:06,507
Cum e Will?

1183
01:15:07,353 --> 01:15:10,345
El este...
El este diferit, peste.

1184
01:15:13,651 --> 01:15:15,516
Gata de putin
remorcher?

1185
01:15:16,362 --> 01:15:17,522
Hai să o facem.

1186
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Potriviți viteza noastră cu a lor.

1187
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
Frank, ne vom trage imediat.
Nu, nu suntem, nu suntem.

1188
01:15:38,551 --> 01:15:42,043
Doar ne întindem, asta-i tot.
Doar ne întindem.

1189
01:15:47,143 --> 01:15:48,223
Aici, în Stanton,

1190
01:15:48,310 --> 01:15:51,643
procedurile de evacuare
continuă pentru tot orașul.

1191
01:15:51,730 --> 01:15:56,224
Acesta este orașul în care trenul principal
pista se transformă într-o curbă ridicată.

1192
01:15:56,318 --> 01:15:58,274
Ei spun că există virtual
nicio sansa

1193
01:15:58,362 --> 01:16:00,273
viteza asta,
tren scăpat de sub control

1194
01:16:00,364 --> 01:16:01,945
va trece
curba aceea.

1195
01:16:08,539 --> 01:16:10,575
Ar trebui să încetinim.

1196
01:16:10,666 --> 01:16:12,327
Ceea ce nu suntem.

1197
01:16:12,418 --> 01:16:14,204
Trage.

1198
01:16:15,296 --> 01:16:18,788
Treci la dinamică.
Alternați accelerația maximă.

1199
01:16:30,811 --> 01:16:32,676
Hristos! Frânele alea cabinei
primesc un antrenament.

1200
01:16:32,771 --> 01:16:35,353
... din cauza înalt
natura toxică a încărcăturii.

1201
01:16:35,441 --> 01:16:36,476
Haide, Frank.

1202
01:16:36,817 --> 01:16:38,432
Hai iubito.

1203
01:16:41,697 --> 01:16:43,028
Ah!

1204
01:16:44,450 --> 01:16:45,690
Care este viteza noastră?

1205
01:16:45,826 --> 01:16:47,111
Suntem sub 50 de ani.

1206
01:16:47,203 --> 01:16:49,034
Connie, cât de departe?

1207
01:16:49,121 --> 01:16:51,783
Trei mile. FRA are bărbați pe
sol gata să urce la bord

1208
01:16:51,874 --> 01:16:53,205
de îndată ce voi băieți
ia-l sub 20.

1209
01:16:53,292 --> 01:16:54,953
Bine, spune-le să fie
gata să sări, peste.

1210
01:17:03,886 --> 01:17:05,046
Trage!

1211
01:17:13,395 --> 01:17:15,135
Ce este?
Câștigăm viteză.

1212
01:17:15,231 --> 01:17:18,018
Consistența este prea grea.
Suntem târâți.

1213
01:17:27,326 --> 01:17:28,566
Connie!

1214
01:17:28,702 --> 01:17:29,942
Sunt aici, Frank.

1215
01:17:30,037 --> 01:17:31,777
Vom veni
în prea cald.

1216
01:17:33,165 --> 01:17:34,280
Anunță-le.

1217
01:17:34,375 --> 01:17:35,956
Limita la asta
curba este 15.

1218
01:17:36,043 --> 01:17:40,082
Nu știu dacă poți să o iei
mult mai repede, poate 20, 25 max?

1219
01:17:40,172 --> 01:17:42,788
S-ar putea să nu avem de ales. Doar
spune-le că va fi foarte cald.

1220
01:17:49,682 --> 01:17:51,013
Ce zici de frânare
pe vagoanele de marfă?

1221
01:17:55,854 --> 01:17:56,889
Bine, bine.

1222
01:17:56,981 --> 01:17:57,936
Bine, sunt pe asta.

1223
01:17:58,023 --> 01:18:00,139
Doar stai jos. Nu, nu.
Am înțeles. Stai bine.

1224
01:18:00,234 --> 01:18:02,850
Voi ieși. Aşezaţi-vă.
Nu, de fapt, vino aici.

1225
01:18:02,945 --> 01:18:05,106
Tu stai aici. Voi ieși.

1226
01:18:05,197 --> 01:18:06,607
Păstrează-l la patru.

1227
01:18:07,825 --> 01:18:09,190
- Eşti bine? Ia-o ușurel.
- Da.

1228
01:18:09,326 --> 01:18:10,862
- Ține acea dinamică la patru.
- Patru.

1229
01:18:10,953 --> 01:18:12,284
Integrați-l cu
accelerează dacă trebuie.

1230
01:18:12,371 --> 01:18:14,282
Ține-l la patru,
integrează accelerația.

1231
01:18:14,373 --> 01:18:16,455
Arde blocul,
nu contează.

1232
01:18:17,209 --> 01:18:18,870
Hei, nu înțelege
sentimental pentru mine.

1233
01:18:19,378 --> 01:18:21,619
Mă face să cred că o să mor.
Ține-le doar patru.

1234
01:18:42,067 --> 01:18:43,978
Hai, Frank.

1235
01:18:44,069 --> 01:18:46,105
Oficialii AWVR nu au niciun comentariu.

1236
01:18:46,739 --> 01:18:50,197
Barnes încearcă să facă manual
frânează ultima mașină din 777.

1237
01:19:00,794 --> 01:19:03,831
El chiar alergă deasupra
de mașini de cereale și sărituri...

1238
01:19:03,922 --> 01:19:05,662
Bun, Frank.
Să mergem, Frank.

1239
01:19:14,266 --> 01:19:16,598
<i>Se pare că 777 încetinește.</i>

1240
01:19:19,438 --> 01:19:21,520
<i>Înțelegem
acesta este un fel de</i>

1241
01:19:21,607 --> 01:19:23,689
<i>o încercare de a încerca
și opriți trenul.</i>

1242
01:19:23,776 --> 01:19:25,687
Da! Haide.
Haide! O poți face!

1243
01:19:29,740 --> 01:19:31,025
Will, cât de repede mergi?

1244
01:19:34,870 --> 01:19:36,280
34.

1245
01:19:38,749 --> 01:19:40,239
Bine, scădem 33.

1246
01:19:40,334 --> 01:19:43,292
Purtătorul de cuvânt al căii ferate
tocmai am confirmat că este...

1247
01:19:43,379 --> 01:19:44,915
Crezi că va funcționa?
...încercând să încetinească 777

1248
01:19:45,005 --> 01:19:47,371
<i>prin frânarea manuală a fiecărei mașini.</i>

1249
01:19:47,466 --> 01:19:48,876
Teoretic.

1250
01:19:48,967 --> 01:19:51,629
Cu condiția acelei locomotive
frâna independentă rezistă.

1251
01:19:59,353 --> 01:20:02,220
Continuăm să vă aducem live
acoperirea acestui eveniment de știri de ultimă oră

1252
01:20:02,314 --> 01:20:03,394
din orașul Stanton.

1253
01:20:03,482 --> 01:20:06,189
<i>Oficialii de gestionare a situațiilor de urgență
au creat acest perimetru.</i>

1254
01:20:11,198 --> 01:20:13,234
<i>Aceasta este poliția.
Coborâți de pe acoperiș.</i>

1255
01:20:13,325 --> 01:20:15,657
<i>Vi se cere să evacuați
pentru propria ta siguranță.</i>

1256
01:20:51,113 --> 01:20:52,228
La naiba!

1257
01:20:54,825 --> 01:20:55,905
Sincer!

1258
01:20:56,243 --> 01:20:58,074
Da, te aud.
te aud!

1259
01:20:58,162 --> 01:20:59,698
Tocmai ne-am pierdut frâna!

1260
01:21:02,749 --> 01:21:04,114
Arata ca franele
au suflat.

1261
01:21:04,209 --> 01:21:05,540
La naiba!

1262
01:21:14,720 --> 01:21:17,883
Sincer!
Frank, ești bine?

1263
01:21:18,515 --> 01:21:20,346
Sunt aici Will!
Ce s-a întâmplat?

1264
01:21:20,476 --> 01:21:22,341
Luăm din nou viteză.

1265
01:21:24,897 --> 01:21:28,810
Mai poți încetini?
Suntem aproape la curbă.

1266
01:21:28,901 --> 01:21:31,563
Frank, motorul nostru
blocul este supraîncălzit.

1267
01:21:33,197 --> 01:21:34,607
Nu cred că acelea
frânele de mână vor fi

1268
01:21:34,698 --> 01:21:36,029
ai muschiul sa se opreasca
chestia asta.

1269
01:21:36,116 --> 01:21:37,356
Ne târâm repede.

1270
01:21:37,451 --> 01:21:39,863
Bine, bine, stai
la independent.

1271
01:21:40,746 --> 01:21:42,407
Îți spun când.

1272
01:22:02,559 --> 01:22:07,019
Ridicat si strict Clasa 2, viteza
limitat la 15 mile pe oră.

1273
01:22:07,105 --> 01:22:08,970
Impact cu cel puțin
trei dintre aceste clădiri

1274
01:22:09,066 --> 01:22:10,772
direct sub va
fi inevitabil,

1275
01:22:10,859 --> 01:22:14,272
ca va contacta cu toate
rezervoarele de stocare a combustibilului situate aici.

1276
01:22:15,072 --> 01:22:17,279
Voinţă? Voinţă.

1277
01:22:18,033 --> 01:22:19,273
Suntem în regulă.
suntem bine.

1278
01:22:19,368 --> 01:22:20,949
dar ridicăm
din nou viteza.

1279
01:22:34,091 --> 01:22:35,171
Voinţă!

1280
01:22:36,635 --> 01:22:39,627
Intrăm în curbă!
Pregătește-te!

1281
01:22:53,735 --> 01:22:56,477
Voinţă!
Loviți-l pe acela independent!

1282
01:22:57,364 --> 01:22:59,525
Loviți-l pe acela independent
cat poti de greu!

1283
01:23:06,707 --> 01:23:08,163
Sincer.
vom smulge imediat.

1284
01:23:08,584 --> 01:23:09,824
Nu am de ales.

1285
01:23:20,053 --> 01:23:21,839
Voinţă!
Rezistă!

1286
01:23:30,814 --> 01:23:33,021
Loviți-l! Loviți din nou!

1287
01:23:34,359 --> 01:23:35,439
Acum!

1288
01:24:01,928 --> 01:24:03,338
Frank, ești bine?

1289
01:24:03,430 --> 01:24:06,217
Am reușit! Am reușit!
Am trecut prin curbă.

1290
01:24:08,310 --> 01:24:11,677
<i>777 a reușit. A reușit
prin curba Stanton.</i>

1291
01:24:11,772 --> 01:24:13,728
<i>777 este prin
curba Stanton,</i>

1292
01:24:13,815 --> 01:24:15,897
<i>dar în niciun caz
din necaz.</i>

1293
01:24:15,984 --> 01:24:19,943
777 câștigă viteză. Este afară
de control și trebuie să deraieze.

1294
01:24:20,530 --> 01:24:22,395
<i>Frank Barnes și
Will Colson va fi</i>

1295
01:24:22,491 --> 01:24:24,322
<i>victimele
cel mai mare dezastru feroviar</i>

1296
01:24:24,409 --> 01:24:25,899
<i>în istorie
din nord-est.</i>

1297
01:24:28,246 --> 01:24:31,409
<i>Seamănă cu Frank Barnes
face un efort total.</i>

1298
01:24:32,000 --> 01:24:33,035
Bună treabă.

1299
01:24:33,126 --> 01:24:36,744
<i>Acesta este un efort remarcabil
acum să ajungem în fața lui 777.</i>

1300
01:24:42,761 --> 01:24:43,921
Frank!

1301
01:24:45,097 --> 01:24:48,180
Suntem la... Suntem la 60 de ani și
vom atinge 80 în cel mai scurt timp!

1302
01:24:52,270 --> 01:24:53,350
Nu va reuși.

1303
01:24:54,815 --> 01:24:56,931
<i>Se pare că diferența dintre acestea
mașini l-a oprit.</i>

1304
01:24:57,025 --> 01:24:58,231
O poți face!

1305
01:24:58,318 --> 01:25:02,231
<i>Dar trenul continuă să meargă cu viteză
peste 75 de mile pe oră.</i>

1306
01:25:02,614 --> 01:25:05,276
Frank! Sincer!

1307
01:25:05,826 --> 01:25:07,817
Will, avem o problemă aici.

1308
01:25:10,414 --> 01:25:11,870
Nu cred că pot reuși.

1309
01:25:14,459 --> 01:25:15,539
Doamne!

1310
01:25:24,553 --> 01:25:26,509
Acolo este Ned!

1311
01:25:29,808 --> 01:25:32,174
Necrezut.
Necrezut.

1312
01:25:37,065 --> 01:25:38,930
- Buna ziua.
- Ned, sunt Connie.

1313
01:25:39,025 --> 01:25:41,232
Sunt cam ocupat acum.
Connie, te sun înapoi.

1314
01:26:00,881 --> 01:26:02,041
Hei!

1315
01:26:06,928 --> 01:26:08,293
Haide!

1316
01:26:12,851 --> 01:26:14,716
Sări în spatele camionului!

1317
01:26:16,521 --> 01:26:18,933
Sări în spatele camionului!

1318
01:26:19,024 --> 01:26:22,141
Connie?
Connie, camionul acela este pentru noi?

1319
01:26:22,778 --> 01:26:25,110
Da, este, Will.
Poți face asta.

1320
01:26:25,197 --> 01:26:27,153
Will, poți face asta!

1321
01:26:33,038 --> 01:26:34,244
Haide!

1322
01:26:47,427 --> 01:26:49,338
<i>Se pare că încearcă
a sincroniza</i>

1323
01:26:49,429 --> 01:26:52,216
<i>viteza de ridicare
cu trenul.</i>

1324
01:26:52,933 --> 01:26:56,300
Fă-o, păsărică!
Sari in spate!

1325
01:27:01,233 --> 01:27:02,973
Da! Da!

1326
01:27:03,068 --> 01:27:04,604
Da!

1327
01:27:06,988 --> 01:27:08,068
Da!

1328
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
<i>Și uite ce este
se întâmplă acum.</i>

1329
01:27:16,498 --> 01:27:18,534
<i>Cursa de camionete roșii
în fața lui 777.</i>

1330
01:27:18,625 --> 01:27:20,115
Haide, Will.

1331
01:27:29,761 --> 01:27:30,967
Sincer!

1332
01:27:32,556 --> 01:27:35,093
Merge! Doar du-te!
Hai! Hai! Hai!

1333
01:27:36,643 --> 01:27:38,224
Hai! Hai! Hai!

1334
01:27:38,353 --> 01:27:39,934
Du-te, du-te!

1335
01:27:51,616 --> 01:27:53,777
<i>Ned Oldham se epuizează
de drum paralel.</i>

1336
01:27:54,536 --> 01:27:55,867
Haide, Will.

1337
01:27:55,954 --> 01:27:57,319
Conduce, Ned!

1338
01:27:57,414 --> 01:27:59,450
El va încerca
urcă-te în acest tren.

1339
01:28:19,394 --> 01:28:21,180
Haide!
La naiba!

1340
01:28:21,271 --> 01:28:22,477
La naiba!
Am depășit-o!

1341
01:28:26,359 --> 01:28:27,439
Haide.

1342
01:28:27,944 --> 01:28:30,651
Iată, puștiule!
Fă-o!

1343
01:28:31,615 --> 01:28:34,857
Haide, sari!
Fă-o! Salt!

1344
01:28:53,970 --> 01:28:55,130
Da!

1345
01:28:58,016 --> 01:28:59,381
Du-te tata!

1346
01:29:05,649 --> 01:29:07,435
Da! Da!

1347
01:29:07,525 --> 01:29:10,733
Da! Da! Da! Da!

1348
01:29:10,820 --> 01:29:12,185
Oh, Doamne!

1349
01:29:12,781 --> 01:29:15,568
Merge! Du-te Will!

1350
01:29:15,659 --> 01:29:19,117
<i>Will Colson cu succes
ajungând în cabină,</i>

1351
01:29:19,204 --> 01:29:21,195
<i>acum controlează 777.</i>

1352
01:29:43,561 --> 01:29:46,303
<i>Chopper 43 peste
aceste consecințe remarcabile.</i>

1353
01:29:46,398 --> 01:29:49,231
<i>Vorbim despre
opera eroică a doi bărbați,</i>

1354
01:29:49,567 --> 01:29:51,478
<i>Frank Barnes și Will Colson.</i>

1355
01:29:51,569 --> 01:29:54,606
<i>Pensilvania de Sud va
fii mereu îndatorat lor.</i>

1356
01:30:38,742 --> 01:30:43,031
Judas Priest, am reușit!
Noi am făcut-o!

1357
01:30:43,121 --> 01:30:46,159
Am știut că odată ce te-am adus acolo sus,
am face-o. Sunt Ned Oldham.

1358
01:30:46,350 --> 01:30:49,537
Totul tine de precizie.
Bună treabă, puștiule.

1359
01:30:50,003 --> 01:30:52,119
Te doare piciorul. Și-a tăiat-o pe a lui
picior! Cred că e stricat.

1360
01:30:52,213 --> 01:30:54,825
Și-a tăiat piciorul!
Să luăm niște medici!

1361
01:31:14,319 --> 01:31:16,150
Treci aici, puștiule.

1362
01:31:23,745 --> 01:31:25,155
- Ned!
- Tu!

1363
01:31:25,246 --> 01:31:26,907
Ned, ai fost îngrijorat?

1364
01:31:26,998 --> 01:31:29,455
Am fost îngrijorat?
Nu, nu chiar.

1365
01:31:29,918 --> 01:31:32,485
Totul tine de precizie. nu aș face-o
am asumat o asemenea sarcină...

1366
01:31:32,579 --> 01:31:34,159
Tocmai a ieșit din linie
cu corporative.

1367
01:31:34,247 --> 01:31:35,082
Oh da?

1368
01:31:35,173 --> 01:31:36,813
„Datorie de recunoștință” față de
Bla, bla, bla.

1369
01:31:36,908 --> 01:31:39,520
La fel şi eu.
M-am simțit destul de bine, de fapt.

1370
01:31:39,911 --> 01:31:41,501
Da, chiar a fost.

1371
01:31:41,596 --> 01:31:44,178
...aducându-l la a
concluzie reușită.

1372
01:31:45,433 --> 01:31:48,300
Care a fost prima ta reacție când
ti-ai dat seama ce se intampla?

1373
01:31:48,394 --> 01:31:50,601
Am simțit că sunt în
zona mea de confort.

1374
01:31:50,980 --> 01:31:52,145
Ce au spus ei
despre meseria ta?

1375
01:31:52,240 --> 01:31:54,522
Au spus că e al meu
dacă vreau să-l păstrez.

1376
01:31:57,529 --> 01:31:58,739
Nu ar fi prosti
să ți-o dea.

1377
01:31:58,830 --> 01:32:01,367
Da, asta le-am spus.

1378
01:32:03,935 --> 01:32:06,151
Au spus că ar fi bine să se gândească la
oferindu-mi si mie unul mai bun.

1379
01:32:06,638 --> 01:32:08,653
- Ce zici de mine?
- Tu ce mai faci?

1380
01:32:08,748 --> 01:32:11,535
După cum puteți vedea, rezultatul
a fost un pozitiv. Ned...

1381
01:32:16,131 --> 01:32:19,794
Avem ceva mai bun
idee cum s-a întâmplat asta?

1382
01:32:19,884 --> 01:32:21,590
Ei bine, lucrul care s-a întâmplat...

1383
01:32:21,678 --> 01:32:24,761
Mulțumesc foarte mult, Ned.
Toată lumea, acesta este Ned Oldham.

1384
01:32:24,848 --> 01:32:26,033
Ca să răspund la ultima întrebare...

1385
01:32:26,124 --> 01:32:29,057
Îmi pare rău, mă întreb dacă tu
ma poate ajuta.

1386
01:32:29,886 --> 01:32:30,626
Connie?

1387
01:32:30,721 --> 01:32:33,232
Nu mă pot decide care dintre voi,
O să mă sărut mai întâi.

1388
01:32:33,323 --> 01:32:34,683
eu.

1389
01:32:36,568 --> 01:32:38,058
Problema rezolvata.

1390
01:32:38,903 --> 01:32:39,892
Du-te și ia-l, Connie.

1391
01:32:39,988 --> 01:32:41,194
Bine, dă-o.

1392
01:32:41,281 --> 01:32:44,739
<i>... lui Frank Barnes
și Will Colson,</i>

1393
01:32:47,829 --> 01:32:50,241
<i>inginerul și dirijorul
ale căror acțiuni...</i>

1394
01:32:50,331 --> 01:32:51,411
Fiicele voastre?

1395
01:32:57,255 --> 01:32:58,745
<i>Chopper 43, peste și afară.</i>

1396
01:33:00,258 --> 01:33:02,123
♫ Când începe melodia
in club

1397
01:33:02,218 --> 01:33:03,699
♫ Dați-o în sus. Da-l în sus,
ridică-l. Derulează înapoi!

1398
01:33:03,787 --> 01:33:06,799
♫ Trenul de dans este
revenind din nou

1399
01:33:07,599 --> 01:33:11,512
♫ Extravaganță, ar trebui
fugi și spune-i unui prieten

1400
01:33:11,603 --> 01:33:14,766
♫ Regii și reginele sunt postați
la bar

1401
01:33:15,607 --> 01:33:18,690
♫ Reducerea este timpul să
scoate-l

1402
01:33:19,110 --> 01:33:20,975
♫ Merge pe acea plimbare
Mergi

1403
01:33:21,070 --> 01:33:22,560
♫ Arată-mi cum îl miști

1404
01:33:22,655 --> 01:33:24,862
♫ Poți să mergi cu acea discuție?
Vorbește

1405
01:33:24,949 --> 01:33:26,530
♫ Pune un pic în ea

1406
01:33:26,618 --> 01:33:28,654
♫ E timpul să arăți totul

1407
01:33:28,786 --> 01:33:31,152
♫ Lumina reflectoarelor este asupra ta
Mai bine... Hai să mergem!

1408
01:33:31,247 --> 01:33:37,038
♫ Muncă, muncă, muncă, muncă

1409
01:33:37,128 --> 01:33:38,459
♫ Munci, mai bine lucrezi

1410
01:33:38,546 --> 01:33:40,457
♫ Mai bine scuturați chestia aia
ca un măgar

1411
01:33:40,548 --> 01:33:42,379
♫ Și mergi din greu pentru asta
Mai bine lucrezi

1412
01:33:42,467 --> 01:33:44,298
♫ Mai bine ai legăna din
o laba ca o maimuta

1413
01:33:44,535 --> 01:33:46,366
♫ Și mergi din greu pentru asta
Mai bine lucrezi

1414
01:33:46,454 --> 01:33:48,490
♫ Pentru că fetele mari coboară
pe podea

1415
01:33:48,581 --> 01:33:50,617
♫ Și fă-l să se zguduie, să se zgâlțâie,
zgudui Nu știi

1416
01:33:50,708 --> 01:33:52,414
♫ Nu e nicio rușine. Este numele
a jocului

1417
01:33:52,502 --> 01:33:54,584
♫ Acum toată lumea până la
podeaua Iată-ne!

1418
01:33:54,670 --> 01:33:58,504
♫ Am prins ritmul
a ritmului

1419
01:33:58,591 --> 01:34:00,297
♫ Am prins ritmul
a mainilor

1420
01:34:00,385 --> 01:34:02,216
♫ Să luăm ritmul
a picioarelor

1421
01:34:02,303 --> 01:34:06,091
♫ Sari înăuntru, sari afară

1422
01:34:06,182 --> 01:34:08,343
♫ Sari înăuntru, sari afară
Iată-ne

1423
01:34:08,768 --> 01:34:10,178
♫ Muncă, muncă, muncă

1424
01:34:10,269 --> 01:34:12,476
♫ Muncă, muncă, muncă
Mai bine lucrezi