1
00:03:24,863 --> 00:03:27,407
<i>Du sa en gång, pratar</i>
<i>om din barndom,</i>

2
00:03:27,532 --> 00:03:30,410
<i>"Jag växte upp med allvar</i>
<i>allt omkring mig."</i>

3
00:03:30,535 --> 00:03:34,622
<i>Ja. Mina föräldrar</i>
<i>var väldigt, väldigt strikta.</i>

4
00:04:19,751 --> 00:04:23,213
Han tror att jag lade upp 100 000
se den gå ner i toaletten?

5
00:04:23,338 --> 00:04:25,715
<i>Han bryr sig inte</i>
<i>om dina pengar.</i>

6
00:04:25,840 --> 00:04:28,635
Jag vill att han ska veta
det är varje cent jag har.

7
00:04:28,760 --> 00:04:31,554
Det representerar fickbyte.
Jag kan inte drabbas hårdare.

8
00:04:31,679 --> 00:04:34,807
Vet han vad detta
kan göra med mig och Karen?

9
00:04:34,933 --> 00:04:38,478
<i>Jag vet att du finns där ute.</i>
- Jag vet att du vet det, men vet han det?

10
00:04:38,603 --> 00:04:41,773
- Michael...
- Lyssna, Roger, det gör det.

11
00:04:41,898 --> 00:04:45,735
Låter bra. Faxa det till mig.
Jag ska titta på det, prata med dig imorgon.

12
00:04:45,860 --> 00:04:49,614
- Förlåt, jag försökte hålla det tyst.
– Jag hörde ett ljud från nedervåningen.

13
00:04:49,739 --> 00:04:51,658
Hörde du det inte?

14
00:04:51,783 --> 00:04:54,661
Nej. Jag tjafsade
i telefon med Roger.

15
00:04:54,786 --> 00:04:59,249
Det är nog vinden, Fuzzface här.
Varför hatar han mig?

16
00:04:59,374 --> 00:05:03,253
Om du var mer uppmärksam
för honom skulle han vilja ha dig bättre.

17
00:05:03,378 --> 00:05:05,255
Om jag matade honom med godsaker
som du gör.

18
00:05:05,380 --> 00:05:07,257
Jag tror att du är avundsjuk
av Tiny.

19
00:05:07,382 --> 00:05:10,760
Självklart är jag det. Han får sova
med dig mycket mer än jag gör.

20
00:05:12,303 --> 00:05:13,179
Är det...

21
00:05:13,304 --> 00:05:15,181
Jag går ner.

22
00:05:15,306 --> 00:05:17,851
Vi kanske borde
ring polisen.

23
00:05:17,976 --> 00:05:19,185
Nej, det är okej.

24
00:05:19,310 --> 00:05:22,063
Jag ska bara kolla upp det.

25
00:05:27,318 --> 00:05:29,696
Oroa dig inte.
Om det är något allvarligt,

26
00:05:29,821 --> 00:05:32,365
Jag kommer tillbaka
för min förare.

27
00:07:50,837 --> 00:07:52,213
Michael,
är allt bra?

28
00:07:52,338 --> 00:07:53,214
Det är någon
i huset.

29
00:07:53,339 --> 00:07:54,340
Ring polisen.

30
00:07:54,465 --> 00:07:55,675
Ring polisen.

31
00:07:55,800 --> 00:07:57,802
Michael!

32
00:08:05,435 --> 00:08:06,811
Inga!

33
00:08:06,936 --> 00:08:09,355
Sluta.

34
00:08:11,191 --> 00:08:12,108
Stopp!

35
00:08:12,233 --> 00:08:13,526
Sluta, jävel!

36
00:08:13,651 --> 00:08:14,527
Backa tillbaka.

37
00:08:14,652 --> 00:08:15,862
Backa tillbaka.

38
00:08:15,987 --> 00:08:16,863
Backa!

39
00:08:16,988 --> 00:08:17,864
OK.

40
00:08:17,989 --> 00:08:19,407
Släpp det! Släpp det!

41
00:08:19,532 --> 00:08:20,450
Släpp det.

42
00:08:20,575 --> 00:08:22,702
Släpp det!

43
00:08:22,827 --> 00:08:24,454
Ta bara vad som helst
du vill, okej?

44
00:08:24,579 --> 00:08:25,705
Du kan få min klocka.

45
00:08:25,830 --> 00:08:27,207
Jag vill inte
den där jäkla klockan.

46
00:08:27,332 --> 00:08:29,501
Snälla, skada henne inte.

47
00:08:29,626 --> 00:08:33,129
Jag ska ge dig
allt du vill.

48
00:09:06,788 --> 00:09:08,581
Karen!

49
00:09:44,659 --> 00:09:47,203
Polis, sir.

50
00:09:49,831 --> 00:09:51,207
Hej. Kom in, killar.

51
00:09:51,332 --> 00:09:52,375
Hej. Jag är officer Cole.

52
00:09:52,500 --> 00:09:54,711
Det här är min partner
Officer Davis.

53
00:09:54,836 --> 00:09:55,879
Mike, hur mår du?

54
00:09:56,004 --> 00:09:57,213
Vad hände
till din fot?

55
00:09:57,338 --> 00:10:00,216
Jag knackade på en ölflaska
nere i köket.

56
00:10:00,341 --> 00:10:02,719
Jag klev i den.
Det är ingenting, verkligen.

57
00:10:02,844 --> 00:10:05,722
Så, mr Carr, kan du
berätta vad som hände?

58
00:10:05,847 --> 00:10:08,975
Ja. Vi var...
vi var på övervåningen på mitt kontor,

59
00:10:09,100 --> 00:10:10,226
min fru och jag,

60
00:10:10,351 --> 00:10:11,853
och vi hörde ett ljud.

61
00:10:11,978 --> 00:10:14,814
Det här är min fru Karen.

62
00:10:14,939 --> 00:10:16,774
Tack för att du kom
så snabbt.

63
00:10:16,900 --> 00:10:19,235
Vad hände efter
hörde du ljudet?

64
00:10:19,360 --> 00:10:22,739
Michael gick ner och jag...

65
00:10:22,864 --> 00:10:24,741
Jag hörde ett annat ljud.

66
00:10:24,866 --> 00:10:28,620
Jag gick ner och...

67
00:10:29,704 --> 00:10:31,080
Det är okej, mrs Carr.

68
00:10:31,206 --> 00:10:32,749
Ta bara din tid.

69
00:10:32,874 --> 00:10:35,752
Den här mannen hoppade
ut ur garderoben,

70
00:10:35,877 --> 00:10:37,670
och han och Michael slogs.

71
00:10:37,795 --> 00:10:40,673
Det var inte mycket
av en kamp, verkligen.

72
00:10:40,798 --> 00:10:42,258
Jag tog bara tag i hans ben.

73
00:10:42,383 --> 00:10:44,260
Han försökte komma undan.

74
00:10:44,385 --> 00:10:45,762
Gick ut i köket.

75
00:10:45,887 --> 00:10:48,264
Han fick tag på Karen
och gick ut tillbaka.

76
00:10:48,389 --> 00:10:50,683
Han satte en kniv
till hennes hals.

77
00:10:50,808 --> 00:10:52,143
Är du okej?

78
00:10:52,268 --> 00:10:53,144
Ja.

79
00:10:53,269 --> 00:10:54,521
Behöver du en läkare?

80
00:10:54,646 --> 00:10:55,522
Nej.

81
00:10:55,647 --> 00:10:56,523
Är du säker?

82
00:10:56,648 --> 00:10:57,565
Ja, tack.

83
00:10:57,690 --> 00:10:59,359
Mycket liten.

84
00:10:59,484 --> 00:11:00,818
Mycket liten?

85
00:11:00,944 --> 00:11:03,696
Kom hit, Tiny.

86
00:11:03,821 --> 00:11:07,033
Inte särskilt bra
titta på katt, är du, Tiny?

87
00:11:07,158 --> 00:11:08,117
Han är värdelös.

88
00:11:08,243 --> 00:11:12,705
Tja, antar jag
han gillar poliser.

89
00:11:16,167 --> 00:11:20,213
Vi kommer att ha någon in
morgonen för att damma för utskrifter.

90
00:11:20,338 --> 00:11:21,965
Försök och inte stör
för mycket.

91
00:11:22,090 --> 00:11:24,467
Vi har haft flera inbrott
i detta område på sistone.

92
00:11:24,592 --> 00:11:26,719
Vi är ganska säkra
det är samma kille.

93
00:11:26,845 --> 00:11:27,887
På den här gatan?

94
00:11:28,012 --> 00:11:30,557
I detta allmänna område,
men vi tar honom.

95
00:11:30,682 --> 00:11:32,225
Skulle inte ha något emot det
att vara där för det.

96
00:11:32,350 --> 00:11:33,393
Är det någon som vill ha kaffe?

97
00:11:33,518 --> 00:11:35,728
Ja. jag aldrig
sänka kaffet.

98
00:11:35,854 --> 00:11:36,771
Titta...

99
00:11:36,896 --> 00:11:38,815
Titta på glaset.

100
00:11:40,191 --> 00:11:41,234
Ursäkta mig.

101
00:11:41,359 --> 00:11:42,318
Tack.

102
00:11:42,443 --> 00:11:44,737
Om den här killen har varit
gör det här,

103
00:11:44,863 --> 00:11:46,990
finns det någon chans
kommer han att komma tillbaka?

104
00:11:47,115 --> 00:11:49,742
Vi fick höra detta
var en trygg stadsdel.

105
00:11:49,868 --> 00:11:51,452
Allt beaktat,
Mrs Carr,

106
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
detta är en säker stadsdel.

107
00:11:53,371 --> 00:11:56,249
Mr Carr förmodligen rädd
i helvete med killen,

108
00:11:56,374 --> 00:11:57,584
så han kommer inte tillbaka.

109
00:11:57,709 --> 00:11:58,918
Jag skaffar en pistol.

110
00:11:59,043 --> 00:11:59,919
Vad?

111
00:12:00,044 --> 00:12:01,087
Jag skaffar en pistol.

112
00:12:01,212 --> 00:12:02,755
Inga vapen i det här huset.

113
00:12:02,881 --> 00:12:04,757
Hon kanske lyssnar
till er.

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,134
Skaffa inte en pistol.

115
00:12:06,259 --> 00:12:08,469
Det kan man säga.
Du har en.

116
00:12:08,595 --> 00:12:10,013
Och jag är utbildad att använda den.

117
00:12:10,138 --> 00:12:11,097
Jag har fotat lite.

118
00:12:11,222 --> 00:12:12,098
Vid mål.

119
00:12:12,223 --> 00:12:13,099
Inte människor.

120
00:12:13,224 --> 00:12:14,392
Titta, ta vårt råd.

121
00:12:14,517 --> 00:12:15,643
Få ett larm.

122
00:12:15,768 --> 00:12:18,146
Skaffa en hund.
Glöm vapen.

123
00:12:18,271 --> 00:12:21,566
Fel personer
blir alltid sårad.

124
00:12:25,862 --> 00:12:26,738
Trevliga människor.

125
00:12:26,863 --> 00:12:30,575
Hej, jag vet vad
du tänker.

126
00:12:31,326 --> 00:12:34,204
Vad tänker jag, Roy?

127
00:12:42,378 --> 00:12:45,757
Jag går aldrig
att kunna sova.

128
00:12:45,882 --> 00:12:48,092
Jag heller.

129
00:12:52,764 --> 00:12:55,016
Jag trodde att han...

130
00:12:56,392 --> 00:12:59,604
När han tog tag i mig,
Jag trodde...

131
00:13:02,398 --> 00:13:03,775
Det är okej.

132
00:13:03,900 --> 00:13:06,778
Jag tror inte
Jag kan stanna här, Michael.

133
00:13:06,903 --> 00:13:08,279
Det är bara så konstigt.

134
00:13:08,404 --> 00:13:09,781
Vi får
några saker tillsammans

135
00:13:09,906 --> 00:13:11,199
och gå till ett hotell.

136
00:13:11,324 --> 00:13:15,203
Nej. Jag menar, jag tror inte
Jag kan bo här längre.

137
00:13:15,328 --> 00:13:18,206
Jag tycker att vi borde
sälja huset.

138
00:13:18,331 --> 00:13:19,707
Vänta. Du älskar det här huset.

139
00:13:19,832 --> 00:13:21,876
Jag vet, men vi
behöver verkligen inte detta.

140
00:13:22,001 --> 00:13:22,877
Sakta ner.

141
00:13:23,002 --> 00:13:23,962
Michael,

142
00:13:24,087 --> 00:13:25,588
vi är på väg
över våra huvuden.

143
00:13:25,713 --> 00:13:27,507
Vi kan knappt
råd med denna plats.

144
00:13:27,632 --> 00:13:28,842
Låt dig inte ryckas med.

145
00:13:28,967 --> 00:13:31,261
Vet du vad vi ska göra?

146
00:13:31,386 --> 00:13:34,180
Vi ska ta
polisens råd.

147
00:13:34,305 --> 00:13:37,725
I morgon bitti
Jag ska ringa några telefonsamtal.

148
00:13:37,851 --> 00:13:41,271
Vi får det bästa säkerhetssystemet
känd för människan, okej?

149
00:13:41,396 --> 00:13:43,773
Om det inte gör det,
vi ska bara... vi ska...

150
00:13:43,898 --> 00:13:46,276
Vi skaffar en mördare vakthund.

151
00:13:46,401 --> 00:13:48,278
Jag menar, en ond...

152
00:13:48,403 --> 00:13:49,779
pitbull...

153
00:13:49,904 --> 00:13:50,947
med huggtänder...

154
00:13:51,072 --> 00:13:53,449
med dubbkrage.

155
00:13:53,908 --> 00:13:55,660
Kom igen, älskling.

156
00:13:55,785 --> 00:13:58,121
Vi kommer att klara oss.

157
00:13:59,914 --> 00:14:01,749
Kom igen.

158
00:14:03,418 --> 00:14:06,212
Du jagade runt honom
med en jävla putter?

159
00:14:06,337 --> 00:14:07,714
Du är en hjälte.

160
00:14:07,839 --> 00:14:09,132
Smutsiga Harry
och Arnold Palmer

161
00:14:09,257 --> 00:14:11,217
allt inlindat i ett,
det är jag.

162
00:14:11,342 --> 00:14:12,385
Låter ganska intensivt.

163
00:14:12,510 --> 00:14:14,220
Med mig, boom.
Hjärtinfarkt. Gjort.

164
00:14:14,345 --> 00:14:16,723
Du klarade dig.
Är ni okej?

165
00:14:16,848 --> 00:14:18,224
Ja. Karen är upprörd.

166
00:14:18,349 --> 00:14:20,602
Skit. Här kommer han.

167
00:14:21,519 --> 00:14:23,771
Måste vi kyssa honom?

168
00:14:32,530 --> 00:14:34,574
Mina herrar.

169
00:14:35,033 --> 00:14:37,744
Jag läste ditt prospekt.
Demografin ser bra ut.

170
00:14:37,869 --> 00:14:39,245
Jag ska berätta för dig, Jerry.

171
00:14:39,370 --> 00:14:41,748
Jag är ingen stor troende
i demografi.

172
00:14:41,873 --> 00:14:42,916
Det är ett advokatverktyg.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,250
Inget förolämpat, Roger.

174
00:14:44,375 --> 00:14:45,251
Ingen tagen.

175
00:14:45,376 --> 00:14:46,419
Ganska fantastiskt ställe.

176
00:14:46,544 --> 00:14:48,421
Potentialen här är fantastisk?

177
00:14:48,546 --> 00:14:50,757
Jag har lärt mig att gå
med mina instinkter.

178
00:14:50,882 --> 00:14:52,759
Den ena gången
Jag använde demografi,

179
00:14:52,884 --> 00:14:53,927
Jag gick upp magen.

180
00:14:54,052 --> 00:14:55,261
Det var väl inte Denver?

181
00:14:55,386 --> 00:14:56,429
Han har gjort sina läxor.

182
00:14:56,554 --> 00:14:57,764
Du var inte den enda.

183
00:14:57,889 --> 00:15:00,767
Jag lägger mycket av min
kundernas pengar där.

184
00:15:00,892 --> 00:15:02,769
Alla de där byggnaderna
är fortfarande tomma.

185
00:15:02,894 --> 00:15:04,270
Det kommer inte att hända här.

186
00:15:04,395 --> 00:15:05,939
Detta centrumområde
har genomgått

187
00:15:06,064 --> 00:15:07,524
någon fantastisk revitalisering.

188
00:15:07,649 --> 00:15:09,776
De där nya byggnaderna
under de senaste 10 åren?

189
00:15:09,901 --> 00:15:11,027
Allt fyllt med människor,

190
00:15:11,152 --> 00:15:13,238
allt inom ropavstånd
av denna plats här.

191
00:15:13,363 --> 00:15:15,240
OK. Här är vad
jag vill göra,

192
00:15:15,365 --> 00:15:17,242
vad som fungerade
de andra tre gångerna.

193
00:15:17,367 --> 00:15:20,078
Sätt upp ett stödparti...

194
00:15:22,372 --> 00:15:24,249
Det är min.

195
00:15:24,541 --> 00:15:25,416
Hej.

196
00:15:25,542 --> 00:15:26,584
Hej. Det är jag.

197
00:15:26,709 --> 00:15:27,585
Hej.

198
00:15:27,710 --> 00:15:28,628
Dålig timing?

199
00:15:28,753 --> 00:15:31,422
Vi är mitt i det,
men vi närmar oss.

200
00:15:31,548 --> 00:15:32,924
Vad händer?

201
00:15:33,049 --> 00:15:35,760
Dessa säkerhetsmänniskor
har inte dykt upp än,

202
00:15:35,885 --> 00:15:38,763
inte heller polisen
att damma för utskrifter.

203
00:15:38,888 --> 00:15:40,098
Ringde du?

204
00:15:40,223 --> 00:15:42,767
Ja. Allt jag får
är runaround.

205
00:15:42,892 --> 00:15:44,310
Stor. Jag ska berätta vad.

206
00:15:44,435 --> 00:15:45,812
Här är vad du gör.

207
00:15:45,937 --> 00:15:47,105
Ring polisen.

208
00:15:47,230 --> 00:15:50,275
Be att få prata med poliserna
från igår kväll.

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,277
De där killarna kan hjälpa till, okej?

210
00:15:52,402 --> 00:15:53,444
OK. Jag ska försöka.

211
00:15:53,570 --> 00:15:56,531
Jag är snart hemma.
Är du okej?

212
00:15:56,781 --> 00:15:57,782
Är du säker?

213
00:15:57,907 --> 00:16:00,118
Jag älskar dig. Hejdå.

214
00:16:02,662 --> 00:16:03,955
Michael, den här killen är bra.

215
00:16:04,080 --> 00:16:05,290
Jag blir grillad här.

216
00:16:05,415 --> 00:16:06,958
Michael, det här området är mycket brott.

217
00:16:07,083 --> 00:16:08,543
Så du får in folk.

218
00:16:08,668 --> 00:16:10,670
Hur håller du
det dåliga elementet ut?

219
00:16:10,795 --> 00:16:13,131
Jag är inne på det när vi pratar.

220
00:16:13,256 --> 00:16:16,092
Jag jobbar
på säkerhet just nu.

221
00:16:42,869 --> 00:16:45,747
Michael, du minns
Officer Davis?

222
00:16:45,872 --> 00:16:47,248
Åh, ja.
Hur mår du?

223
00:16:47,373 --> 00:16:49,751
Jag kände inte igen dig
utan uniform.

224
00:16:49,876 --> 00:16:50,919
Gjorde du allt detta?

225
00:16:51,044 --> 00:16:52,086
Det är ingen stor grej.

226
00:16:52,212 --> 00:16:53,755
Det är det.
Vi uppskattar det.

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Det är det minsta jag kunde göra.

228
00:16:55,965 --> 00:16:57,759
Mrs Carr ringde min kapten

229
00:16:57,884 --> 00:17:00,762
och sa fina saker
om mig och min partner.

230
00:17:00,887 --> 00:17:02,138
Vanligtvis ropar folk för att kära.

231
00:17:02,263 --> 00:17:03,765
Det var trevligt.
Jag är tacksam.

232
00:17:03,890 --> 00:17:05,517
Kan jag ge dig något?

233
00:17:05,642 --> 00:17:07,018
Säker. Det skulle vara jättebra.

234
00:17:07,143 --> 00:17:09,812
- Bra.
- Tack.

235
00:17:10,939 --> 00:17:12,732
Det går
vara kontaktbrytare

236
00:17:12,857 --> 00:17:14,734
på varje ingångspunkt.

237
00:17:14,859 --> 00:17:17,237
En bris kommer inte
komma in i det här huset

238
00:17:17,362 --> 00:17:18,738
utan att du vet om det.

239
00:17:18,863 --> 00:17:21,241
Här har du
en infraröd rörelsedetektor.

240
00:17:21,366 --> 00:17:23,243
Det här här
kommer att utlösas

241
00:17:23,368 --> 00:17:24,744
om någon
krossar glaset.

242
00:17:24,869 --> 00:17:29,082
Hej, vad gör han
i badrummet här?

243
00:17:30,375 --> 00:17:33,253
Det är... det är bara
en extra försiktighetsåtgärd.

244
00:17:33,378 --> 00:17:35,588
Det är ett säkert rum.

245
00:17:35,880 --> 00:17:37,757
Dessa gamla hus är fantastiska

246
00:17:37,882 --> 00:17:40,760
eftersom dörrarna
är som fast sten!

247
00:17:40,885 --> 00:17:43,763
Vi satte en tung dödbult
på varje ingång här.

248
00:17:43,888 --> 00:17:45,431
Om det finns en inkräktare,

249
00:17:45,557 --> 00:17:48,768
du låser in dig
och vänta på kavalleriet,

250
00:17:48,893 --> 00:17:51,104
som är vi.

251
00:17:52,397 --> 00:17:55,775
Det är bara att välja ut
ett kodord nu.

252
00:17:55,900 --> 00:17:58,444
Det måste vara sju bokstäver.

253
00:18:03,575 --> 00:18:05,243
Pyramid.

254
00:18:05,368 --> 00:18:07,078
Pyramid?

255
00:18:08,913 --> 00:18:11,541
Detta är
Michael Carrs bostad,

256
00:18:11,666 --> 00:18:14,169
och kodordens
kommer att bli "pyramid".

257
00:18:14,294 --> 00:18:15,712
Rätt.

258
00:18:15,837 --> 00:18:18,214
OK. Tack.

259
00:18:18,840 --> 00:18:20,550
Det är allt.

260
00:18:21,009 --> 00:18:22,218
Åh, ja.

261
00:18:22,343 --> 00:18:24,220
440 kuber, 500 hästar.

262
00:18:24,345 --> 00:18:25,930
Jesus.

263
00:18:26,055 --> 00:18:27,724
Gör du jobbet själv?

264
00:18:27,849 --> 00:18:29,726
Varje mutter och bult.

265
00:18:29,851 --> 00:18:31,561
Installerade larmet.
Slappnar av mig.

266
00:18:31,686 --> 00:18:33,563
Det är trevligt, riktigt trevligt.

267
00:18:33,688 --> 00:18:36,316
Tack.

268
00:18:39,360 --> 00:18:42,238
Du har en talang för
den här säkerhetsgrejen.

269
00:18:42,363 --> 00:18:45,241
Har du någonsin tänkt på
konsultation som bisyssla?

270
00:18:45,366 --> 00:18:46,242
Konsultverksamhet?

271
00:18:46,367 --> 00:18:47,243
Ja.

272
00:18:47,368 --> 00:18:48,369
Hem, företag.

273
00:18:48,494 --> 00:18:50,747
Jag har en klubba
Jag sätter ihop centrum.

274
00:18:50,872 --> 00:18:52,248
Det är vad du gör idag,

275
00:18:52,373 --> 00:18:54,417
men du får betalt
för din tid.

276
00:18:54,542 --> 00:18:55,919
Jag tänkte aldrig på det.

277
00:18:56,044 --> 00:18:57,212
Stanna på middag?

278
00:18:57,337 --> 00:18:58,671
Ja.

279
00:18:58,796 --> 00:19:00,673
- Gör du något?
- Inte ikväll.

280
00:19:00,798 --> 00:19:02,258
Jag skulle gå över gränsen...

281
00:19:02,383 --> 00:19:06,346
Poliser på ena sidan,
alla andra på den andra.

282
00:19:06,471 --> 00:19:09,432
Kom in.

283
00:19:13,520 --> 00:19:15,396
Det här har verkligen varit trevligt.

284
00:19:15,522 --> 00:19:16,898
Vanligtvis middag för mig

285
00:19:17,023 --> 00:19:19,192
är ett gäng av oss
sitter runt

286
00:19:19,317 --> 00:19:21,194
tråkigt ut varandra
med krigshistorier.

287
00:19:21,319 --> 00:19:22,695
Det är därför poliser
hålla ihop.

288
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
Ingen annan
kunde stå oss.

289
00:19:24,322 --> 00:19:25,698
Har du aldrig varit gift?

290
00:19:25,823 --> 00:19:26,991
Nej. Nej.

291
00:19:27,116 --> 00:19:30,620
Hon ska försöka ställa upp dig
med en av hennes vänner.

292
00:19:32,372 --> 00:19:33,748
Jag tar henne, Jack!

293
00:19:33,873 --> 00:19:34,832
Förlåt, Michael.

294
00:19:34,958 --> 00:19:37,710
Hon luktar det köttet
och blir galen.

295
00:19:37,836 --> 00:19:39,712
Möt mig längst fram.

296
00:19:39,838 --> 00:19:43,591
Jag är ledsen.
Jag är fortfarande lite förbannad.

297
00:19:43,842 --> 00:19:45,718
Det är okej.

298
00:19:46,177 --> 00:19:48,721
Det är förståeligt.

299
00:19:48,847 --> 00:19:53,560
Jag kan inte fatta att du aldrig har gjort det
varit seriös med någon.

300
00:19:55,687 --> 00:19:56,896
Nej.

301
00:19:57,021 --> 00:20:00,567
Poliser och äktenskap
är en tuff kombination.

302
00:20:00,692 --> 00:20:04,237
Jag kan inte tro
hur mycket jag pratar.

303
00:20:04,362 --> 00:20:06,865
När jag var barn,
Jag pratade nästan aldrig.

304
00:20:06,990 --> 00:20:09,242
När jag gick i skolan,
Jag pratade aldrig.

305
00:20:09,367 --> 00:20:10,618
Jag var känd för det.

306
00:20:10,743 --> 00:20:13,246
Åh, ja,
ta det från en lärare.

307
00:20:13,371 --> 00:20:15,248
Vi älskar dem
tysta små pojkar

308
00:20:15,373 --> 00:20:17,083
längst bak i klassen.

309
00:20:17,208 --> 00:20:19,419
Tro henne inte, Pete.

310
00:20:19,544 --> 00:20:21,629
Hon älskar alla barn.

311
00:20:22,130 --> 00:20:23,548
Åh, det är det som saknas.

312
00:20:23,673 --> 00:20:24,757
Jag är förvånad över er två

313
00:20:24,883 --> 00:20:28,136
har inte några
springa runt.

314
00:20:31,097 --> 00:20:33,766
Michael, jag är... Jag är ledsen
om att uppfostra barn.

315
00:20:33,892 --> 00:20:35,768
Det är verkligen ingen
av min verksamhet.

316
00:20:35,894 --> 00:20:37,270
Jag ville bara
att tacka dig.

317
00:20:37,395 --> 00:20:40,273
Du gick verkligen ut
av din väg.

318
00:20:40,398 --> 00:20:43,776
Jag kan inte berätta för dig
vad du gjorde för Karen.

319
00:20:43,902 --> 00:20:44,944
Hon kommer att studsa tillbaka.

320
00:20:45,069 --> 00:20:47,280
Hon kommer tillbaka snabbare
på grund av dig.

321
00:20:47,405 --> 00:20:51,159
Hur är det med dig?
Har du studsat tillbaka?

322
00:20:51,409 --> 00:20:52,785
jag vet inte.

323
00:20:52,911 --> 00:20:55,788
Killen tar sina händer
på din fru så,

324
00:20:55,914 --> 00:20:57,290
man känner sig ganska hjälplös.

325
00:20:57,415 --> 00:20:58,791
Du gjorde vad du kunde.

326
00:20:58,917 --> 00:21:00,293
Du visade många bollar

327
00:21:00,418 --> 00:21:01,794
går mot den där killen.

328
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
Det fanns ett ögonblick
där var...

329
00:21:04,005 --> 00:21:05,298
han hade tag i henne,

330
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
och det hade jag
dumma golfklubba,

331
00:21:07,926 --> 00:21:10,303
men jag trodde att jag bara kunde...

332
00:21:10,428 --> 00:21:13,223
Jag gjorde inte... gjorde det inte
ta skottet.

333
00:21:13,348 --> 00:21:15,767
En jävla mardröm
när du tänker

334
00:21:15,892 --> 00:21:17,769
om vad som kunde ha
hände henne.

335
00:21:17,894 --> 00:21:19,771
Jag skulle inte ha något emot det
ett skott till

336
00:21:19,896 --> 00:21:21,773
på den där jäveln.

337
00:21:21,898 --> 00:21:22,774
Verkligen?

338
00:21:22,899 --> 00:21:23,858
Helvete, ja.

339
00:21:23,983 --> 00:21:26,402
Jag skulle vilja sparka
skiten ur honom.

340
00:21:26,528 --> 00:21:27,403
Jag är säker på att du skulle göra det.

341
00:21:27,529 --> 00:21:28,446
Skulle inte du?

342
00:21:28,571 --> 00:21:31,282
Jag vet redan
vad jag skulle göra.

343
00:21:31,407 --> 00:21:32,450
Jag bara undrade

344
00:21:32,575 --> 00:21:34,994
om en trevlig
civiliserad kille som du.

345
00:21:35,119 --> 00:21:36,788
Efter vad han gjorde med Karen,

346
00:21:36,913 --> 00:21:39,290
Jag tror att alla regler
är ut genom fönstret.

347
00:21:39,415 --> 00:21:41,501
Jag skulle slita ut hans jävla hjärta.

348
00:21:41,626 --> 00:21:43,294
Michael.

349
00:21:43,419 --> 00:21:45,630
Du är en läskig kille.

350
00:21:52,762 --> 00:21:53,847
du vet,

351
00:21:53,972 --> 00:21:56,808
Jag slår vad om att du skulle trivas
kommer på en åktur.

352
00:21:56,933 --> 00:21:57,809
Vad är det?

353
00:21:57,934 --> 00:22:00,311
Följ med oss
på patrull en natt.

354
00:22:00,436 --> 00:22:01,479
Kan du göra det?

355
00:22:01,604 --> 00:22:03,398
Vi gör det hela tiden
för författare, journalister.

356
00:22:03,523 --> 00:22:05,650
Ja. Det låter...

357
00:22:05,775 --> 00:22:07,318
Ja. Jag skulle kunna göra det.

358
00:22:07,443 --> 00:22:09,153
Jag ska sätta upp det.

359
00:22:09,279 --> 00:22:10,905
Kom och titta på oss
sparka lite rumpa.

360
00:22:11,030 --> 00:22:11,865
När?

361
00:22:11,990 --> 00:22:14,117
I morgon.

362
00:22:14,659 --> 00:22:15,535
Kom igen.

363
00:22:15,660 --> 00:22:17,078
Det ska bli kul.

364
00:22:17,203 --> 00:22:18,079
Ja.

365
00:22:18,204 --> 00:22:19,080
Varför inte?

366
00:22:19,205 --> 00:22:21,958
Stor. Vi ses då.

367
00:22:32,886 --> 00:22:36,014
Skriv under detta så din gamla dam
kan inte komma efter staden

368
00:22:36,139 --> 00:22:38,558
om du blir dödad,
lemlästade eller styckade.

369
00:22:38,683 --> 00:22:40,059
Ingenting kommer
hända honom.

370
00:22:40,185 --> 00:22:41,227
Han är med mig.

371
00:22:41,352 --> 00:22:44,022
Hej, Pete.

372
00:22:45,398 --> 00:22:46,482
Okej, Mike,

373
00:22:46,608 --> 00:22:49,569
en dophandlare, en publik
försvarare och min ex-fru

374
00:22:49,694 --> 00:22:53,448
alla kastas av
Empire State Building.

375
00:22:53,573 --> 00:22:55,783
Vilken som träffar
cementen först?

376
00:22:55,909 --> 00:22:57,285
jag vet inte.

377
00:22:57,410 --> 00:22:58,786
Vem landar först?

378
00:22:58,912 --> 00:23:01,164
- Vem bryr sig?
- Vem bryr sig?

379
00:23:04,209 --> 00:23:07,295
Åh herregud. Titta på det här.

380
00:23:07,420 --> 00:23:10,798
Tror hon är det
en riktig blondin, Roy?

381
00:23:16,387 --> 00:23:17,263
Officer...

382
00:23:17,388 --> 00:23:20,517
gick jag för fort?

383
00:23:22,018 --> 00:23:24,771
Har du en licens
och en registrering, frun?

384
00:23:24,896 --> 00:23:26,272
Ja.

385
00:23:26,397 --> 00:23:29,776
Vissa typer av kvinnor
har bara en grej för poliser.

386
00:23:29,901 --> 00:23:32,612
De tänker
vi är som filmstjärnor.

387
00:23:58,596 --> 00:24:01,307
Vi söker någonsin någon
av dessa idioter här,

388
00:24:01,432 --> 00:24:04,811
vi skulle vara upp till våra rumpor
i droger och vapen.

389
00:24:04,936 --> 00:24:07,313
Denna plats är en jätte
stormarknad av skit.

390
00:24:07,438 --> 00:24:08,481
Är det inte så, Leon?

391
00:24:08,606 --> 00:24:09,816
Vad du än säger, officer.

392
00:24:09,941 --> 00:24:10,984
Jag är inte i någonting.

393
00:24:11,109 --> 00:24:12,402
Det här är Mr. Clean.

394
00:24:12,527 --> 00:24:13,736
Det stämmer.
Det är jag.

395
00:24:13,862 --> 00:24:16,823
Ja, sir. Mr. Clean.

396
00:24:17,866 --> 00:24:19,075
<i>Maria, como esta?</i>

397
00:24:19,200 --> 00:24:20,076
<i>Bien.</i>

398
00:24:20,201 --> 00:24:21,077
Allt OK?

399
00:24:21,202 --> 00:24:22,078
Det är okej.

400
00:24:22,203 --> 00:24:23,079
Inga problem?

401
00:24:23,204 --> 00:24:24,122
<i>Nej. Inga problem.</i>

402
00:24:24,247 --> 00:24:27,083
Om det finns, du
låt mig veta, okej?

403
00:24:27,208 --> 00:24:28,918
Okej.

404
00:24:29,377 --> 00:24:31,754
Jag tror inte att du kommer att göra det
att hitta någon kundkrets

405
00:24:31,880 --> 00:24:35,091
för din klubb
här, Michael.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
Prova det.

407
00:24:42,765 --> 00:24:44,267
Bäst i L.A.

408
00:24:44,392 --> 00:24:47,270
du vet,
Jag åt innan jag kom ut.

409
00:24:47,395 --> 00:24:49,606
Jag är verkligen full.

410
00:24:50,190 --> 00:24:51,065
Så...

411
00:24:51,191 --> 00:24:53,401
trivs du?

412
00:24:53,526 --> 00:24:56,529
Ja. Ja.
Det är en ögonöppnare.

413
00:24:56,654 --> 00:24:57,697
Något gick upp för mig

414
00:24:57,822 --> 00:25:00,283
när du var
borta vid huset

415
00:25:00,408 --> 00:25:01,451
till grillen, Pete.

416
00:25:01,576 --> 00:25:04,579
Jag vet inte hur det fungerar
i Los Angeles,

417
00:25:04,704 --> 00:25:07,290
men när jag var i Phoenix
och Kansas City,

418
00:25:07,415 --> 00:25:08,875
Jag anställde ledigt
poliser

419
00:25:09,000 --> 00:25:10,210
att arbeta i klubben.

420
00:25:10,335 --> 00:25:12,337
Hör du det? Mike erbjuder oss
månskenspengar.

421
00:25:12,462 --> 00:25:14,214
Jag skulle vilja prata om det.

422
00:25:14,339 --> 00:25:15,715
Hej.

423
00:25:15,840 --> 00:25:17,217
Hej.

424
00:25:17,342 --> 00:25:19,219
Så hur mår du?

425
00:25:19,344 --> 00:25:22,222
Är du liksom
kaptenen eller något?

426
00:25:22,347 --> 00:25:24,265
Löjtnant.

427
00:25:24,516 --> 00:25:26,518
Rosa...

428
00:25:26,643 --> 00:25:28,019
Kom igen. Vamonos.

429
00:25:28,144 --> 00:25:30,730
Kan du inte se löjtnantens
en gift man?

430
00:25:30,855 --> 00:25:32,607
Åh, ja?

431
00:25:32,857 --> 00:25:34,234
Nåja.

432
00:25:34,359 --> 00:25:36,236
<i>Te amo, roy.</i>

433
00:25:36,361 --> 00:25:37,237
Hejdå, Pete.

434
00:25:37,362 --> 00:25:38,738
Vi hörs senare, Rosa.

435
00:25:38,863 --> 00:25:41,908
Dessa tikar kan inte
få nog av oss.

436
00:25:49,374 --> 00:25:51,793
Michael, stanna här.

437
00:25:56,214 --> 00:25:57,966
Hålla sig borta.

438
00:26:01,052 --> 00:26:03,596
Polis. Allt
okej där?

439
00:26:03,721 --> 00:26:05,598
Inga! Allt
är inte okej!

440
00:26:05,723 --> 00:26:08,268
Jävla skitstövel
slå Jim i ansiktet!

441
00:26:08,393 --> 00:26:09,769
Fy fan!

442
00:26:09,894 --> 00:26:10,812
Fy fan!

443
00:26:10,937 --> 00:26:12,272
I det jävla ansiktet!

444
00:26:12,397 --> 00:26:14,107
håll käften!

445
00:26:25,702 --> 00:26:27,078
Där går du.

446
00:26:27,203 --> 00:26:28,746
Är du okej?

447
00:26:28,872 --> 00:26:29,747
Attaboy.

448
00:26:29,873 --> 00:26:31,749
Stanna bara här med mig

449
00:26:31,875 --> 00:26:33,459
och häng på en sekund.

450
00:26:33,585 --> 00:26:34,961
Roy, jag tar honom nu.

451
00:26:35,086 --> 00:26:38,464
Ta den där skiten
tillbaka till fängelset

452
00:26:38,590 --> 00:26:40,675
där han hör hemma!

453
00:26:40,967 --> 00:26:42,135
Mamma!

454
00:26:42,260 --> 00:26:44,012
Mamma!

455
00:26:51,144 --> 00:26:53,563
Se? De fick honom.

456
00:27:05,408 --> 00:27:08,786
Varför går du inte upp och
städa upp dig?

457
00:27:08,912 --> 00:27:11,706
Jag och Mike
ska lägga bilen.

458
00:27:11,831 --> 00:27:13,208
Fungerar för mig.

459
00:27:13,333 --> 00:27:16,711
- Senare, mina herrar.
- Ta hand om dig.

460
00:27:19,339 --> 00:27:22,217
Det är ett jäkla liv, Mike?

461
00:27:22,342 --> 00:27:26,221
– Är det alltid så här?
- Åh, ja. Dag ut och dag in.

462
00:27:26,346 --> 00:27:29,224
- Hoppa upp framför.
- Ja.

463
00:27:29,349 --> 00:27:33,728
Och din fru vill veta
varför jag inte kan träffa en trevlig kvinna.

464
00:27:33,853 --> 00:27:36,731
Ni skötte det hela
ganska bra.

465
00:27:36,856 --> 00:27:38,733
Lyssna, vart är vi på väg?

466
00:27:38,858 --> 00:27:42,612
Fick precis en till
ärende att köra.

467
00:27:51,371 --> 00:27:52,997
Kom igen!

468
00:27:53,122 --> 00:27:53,998
Flytta!

469
00:27:54,123 --> 00:27:56,709
Michael!

470
00:28:00,380 --> 00:28:01,422
Stanna där.

471
00:28:01,548 --> 00:28:04,717
Michael, träffa Ernie Pike.

472
00:28:04,843 --> 00:28:07,011
Kom ut och I.D.
den här skiten.

473
00:28:07,136 --> 00:28:08,513
Kom igen, jävel!

474
00:28:08,638 --> 00:28:10,682
Hej, det är han!

475
00:28:10,807 --> 00:28:12,100
Du har honom.

476
00:28:12,225 --> 00:28:13,726
För helvete!
Det är han!

477
00:28:13,852 --> 00:28:15,895
Hörde du det?
Du har precis blivit gjord.

478
00:28:16,020 --> 00:28:19,274
Du blev nyss gjord,
skumma!

479
00:28:19,399 --> 00:28:22,235
Plockade upp
en knasig kompis till honom.

480
00:28:22,360 --> 00:28:23,736
Lämnade in Pike här.

481
00:28:23,862 --> 00:28:27,574
Du bröt dig in
min väns hus?

482
00:28:28,032 --> 00:28:30,577
Skrämde du honom
och hans vackra fru?

483
00:28:30,702 --> 00:28:33,580
Gjorde du det?
Gjorde du det?

484
00:28:33,705 --> 00:28:35,290
OK. Jag är ledsen.

485
00:28:35,415 --> 00:28:36,416
OK?

486
00:28:36,541 --> 00:28:38,293
Håll käften!

487
00:28:38,418 --> 00:28:42,839
Han vill inte höra
om att du är ledsen.

488
00:28:43,089 --> 00:28:45,258
Han vill sparka din röv,

489
00:28:45,383 --> 00:28:47,260
och gissa vad, jävel?

490
00:28:47,385 --> 00:28:50,346
Jag ska låta honom.

491
00:28:50,722 --> 00:28:52,265
Redo?

492
00:28:52,390 --> 00:28:53,558
Vad?

493
00:28:53,683 --> 00:28:55,643
Vad väntar du på?
Låt oss gå.

494
00:28:55,768 --> 00:28:56,644
Är du seriös?

495
00:28:56,769 --> 00:28:57,687
Ja, jag menar allvar.

496
00:28:57,812 --> 00:28:59,189
Du sa att du ville

497
00:28:59,314 --> 00:29:00,940
att riva hans
jävla hjärtat ut.

498
00:29:01,065 --> 00:29:04,444
Jo, men jag menar,
det var, du vet...

499
00:29:04,569 --> 00:29:06,279
Jag pratade bara.

500
00:29:06,404 --> 00:29:07,447
Berätta för honom.

501
00:29:07,572 --> 00:29:10,950
Säg det. Säg hur du ville
den där uptown fittan.

502
00:29:11,075 --> 00:29:11,868
Säg det!

503
00:29:11,993 --> 00:29:14,287
Är det vad
ville du? Säg det!

504
00:29:14,412 --> 00:29:15,371
Säg det!

505
00:29:15,496 --> 00:29:16,372
OK. jag...

506
00:29:16,497 --> 00:29:17,373
Berätta för honom!

507
00:29:17,498 --> 00:29:18,875
Vad du än säger, man.

508
00:29:19,000 --> 00:29:20,293
Vad du än säger.

509
00:29:20,418 --> 00:29:21,586
Kom hit.

510
00:29:21,711 --> 00:29:23,588
Inte du
stå emot mig.

511
00:29:23,713 --> 00:29:26,341
Stå inte emot mig!

512
00:29:27,509 --> 00:29:28,718
Gå nu.

513
00:29:28,843 --> 00:29:31,387
Jag sa gå.

514
00:29:32,347 --> 00:29:35,225
Han gav dig bara OK.

515
00:29:35,350 --> 00:29:38,102
Här. Det gör du inte ens
måste röra honom.

516
00:29:38,228 --> 00:29:40,396
Jag tänkte inte
skada ingen, man.

517
00:29:40,522 --> 00:29:41,397
Håll käften.

518
00:29:41,523 --> 00:29:42,398
Kom igen.

519
00:29:42,524 --> 00:29:44,234
Kom igen, Michael.

520
00:29:44,359 --> 00:29:46,027
Det är okej. Lyssna.

521
00:29:46,152 --> 00:29:47,820
Han gjorde motstånd.
Han blir påkörd.

522
00:29:47,946 --> 00:29:48,863
Det händer skit.

523
00:29:48,988 --> 00:29:51,074
Kom igen, Pete.
Du har honom.

524
00:29:51,199 --> 00:29:53,076
Trevligt att gå.
Låt oss ta in honom.

525
00:29:53,201 --> 00:29:56,704
Michael, han satte en kniv
till Karens hals.

526
00:29:56,829 --> 00:29:59,832
Du kommer att låta honom
komma undan med det?

527
00:29:59,958 --> 00:30:01,334
Slå jäveln!

528
00:30:01,459 --> 00:30:02,335
Pete.

529
00:30:02,460 --> 00:30:03,837
Slå honom! Slå honom!

530
00:30:03,962 --> 00:30:06,798
Nej. Jag gör inte det här.

531
00:30:13,263 --> 00:30:15,265
Jävla!

532
00:30:17,725 --> 00:30:19,060
Hej, Pete!

533
00:30:19,185 --> 00:30:22,605
Pete! Jesus, det räcker!

534
00:30:34,951 --> 00:30:38,705
Honung?

535
00:30:38,830 --> 00:30:41,332
Michael?

536
00:30:41,624 --> 00:30:44,043
Ja. Det är jag.

537
00:30:50,758 --> 00:30:52,719
Hur gick det?

538
00:30:52,844 --> 00:30:57,182
Kille, vilken stökig natt.

539
00:30:57,307 --> 00:30:58,850
Vad hände?

540
00:30:58,975 --> 00:31:01,853
Det var bara...
Det var konstigt.

541
00:31:01,978 --> 00:31:05,356
Jag gick med killarna
på några samtal,

542
00:31:05,481 --> 00:31:07,317
måste se dem vara poliser.

543
00:31:07,442 --> 00:31:09,319
Sedan släppte vi av Roy,

544
00:31:09,444 --> 00:31:12,238
och Pete hade
en liten överraskning för mig.

545
00:31:12,363 --> 00:31:14,741
Killen som bröt sig in här.

546
00:31:14,866 --> 00:31:16,075
Han fångade honom?

547
00:31:16,201 --> 00:31:17,660
Han gjorde mer än så.

548
00:31:17,785 --> 00:31:19,162
Killen sitter i fängelse.

549
00:31:19,287 --> 00:31:21,080
Sjukhuset är mer troligt.

550
00:31:21,206 --> 00:31:24,584
Han slog verkligen den levande skiten
ur den här killen,

551
00:31:24,709 --> 00:31:27,086
vilket är vad jag
skulle göra.

552
00:31:27,212 --> 00:31:28,087
Vad?

553
00:31:28,213 --> 00:31:30,089
Pete visade upp för mig.

554
00:31:30,215 --> 00:31:32,091
Fick ihop det hela

555
00:31:32,217 --> 00:31:34,093
så jag kunde spika killen.

556
00:31:34,219 --> 00:31:36,387
Jag är bara glad att det är över.

557
00:31:36,513 --> 00:31:38,723
Ja.

558
00:31:41,851 --> 00:31:43,728
Är du säker på att du mår bra?

559
00:31:43,853 --> 00:31:46,147
Ja.

560
00:31:47,899 --> 00:31:49,776
Vad är grejen?

561
00:31:49,901 --> 00:31:52,278
jag bara...

562
00:31:52,403 --> 00:31:54,280
Jag tror att vår polisvän

563
00:31:54,405 --> 00:31:57,283
är lite för tätt
sår, det är allt.

564
00:31:57,408 --> 00:32:01,788
Tja, tror du att du kan vara det
överreagerar du lite?

565
00:32:01,913 --> 00:32:03,289
Inte riktigt.

566
00:32:03,414 --> 00:32:07,293
Du vet, jag känner för
en stor vikt har lyfts.

567
00:32:07,418 --> 00:32:10,421
Ja. Jag är glad
du mår bättre, älskling,

568
00:32:10,547 --> 00:32:13,341
men jag vill inte ha honom
här längre.

569
00:32:13,466 --> 00:32:15,260
Älskling, du är upprörd.
Jag förstår.

570
00:32:15,385 --> 00:32:17,262
Men borde vi inte ge honom

571
00:32:17,387 --> 00:32:18,721
fördelen med tvivel?

572
00:32:18,847 --> 00:32:22,100
Du beter dig som Petes
brottslingen.

573
00:32:22,225 --> 00:32:23,768
Åh, är jag?

574
00:32:23,893 --> 00:32:26,771
Jag var där, Karen.
Jag såg det, okej?

575
00:32:26,896 --> 00:32:28,773
Jag bryr mig inte om vad du tycker.

576
00:32:28,898 --> 00:32:31,276
Du bryr dig inte om vad jag tycker.

577
00:32:31,401 --> 00:32:32,777
Bra. Jag tänker inte.

578
00:32:32,902 --> 00:32:34,112
Slå av den.

579
00:32:34,237 --> 00:32:35,613
Nej, du slår av det!

580
00:32:35,738 --> 00:32:38,116
Jag är ledsen, men det gör jag inte
dela din sympati

581
00:32:38,241 --> 00:32:43,454
för mannen som bröt sig in
och satte en kniv mot strupen på mig!

582
00:33:41,346 --> 00:33:42,597
Hej. Ledsen.

583
00:33:42,722 --> 00:33:44,724
Jag menade inte
för att skrämma dig.

584
00:33:44,849 --> 00:33:46,684
Det är okej.

585
00:33:47,185 --> 00:33:50,230
Kan jag prata med dig
för en minut, snälla?

586
00:33:50,355 --> 00:33:54,484
Låt mig bara
ta min mantel, okej?

587
00:34:02,408 --> 00:34:06,788
Du vet, det borde du verkligen
sätta ett lås på den grinden.

588
00:34:06,913 --> 00:34:10,792
Jag tror inte att du kom hit
att diskutera min port.

589
00:34:10,917 --> 00:34:12,585
Nej.

590
00:34:15,171 --> 00:34:17,549
Hörde du
Jag arresterade inbrottstjuven?

591
00:34:17,674 --> 00:34:19,843
Vad hände?

592
00:34:19,968 --> 00:34:21,344
Det som hände var,

593
00:34:21,469 --> 00:34:22,846
inbrottstjuven slog ner mig

594
00:34:22,971 --> 00:34:24,347
och sprang iväg,

595
00:34:24,472 --> 00:34:27,350
och när jag fångade honom,
han gjorde motstånd,

596
00:34:27,475 --> 00:34:30,520
och det blev fult.

597
00:34:30,645 --> 00:34:33,523
Jag tror inte Michael
tog det för bra.

598
00:34:33,648 --> 00:34:35,608
Det gjorde han inte riktigt
uttrycka det så.

599
00:34:35,733 --> 00:34:39,112
Det är inget tv-program
där ute, mrs Carr.

600
00:34:39,237 --> 00:34:41,114
Verkligheten når folk

601
00:34:41,239 --> 00:34:44,117
som aldrig har sett den
så nära.

602
00:34:44,242 --> 00:34:46,202
Du menar våldet.

603
00:34:47,412 --> 00:34:49,289
Titta...

604
00:34:50,415 --> 00:34:52,292
När jag först började,

605
00:34:52,417 --> 00:34:54,711
Jag gick på ett rutinsamtal.

606
00:34:54,836 --> 00:34:55,795
Okej?

607
00:34:55,920 --> 00:34:58,798
Det var en ung unge.
Han var hög på droger.

608
00:34:58,923 --> 00:35:01,301
Han slog
på sin flickvän.

609
00:35:01,426 --> 00:35:04,304
Det kunde hon inte ha varit
mer än 15, 16.

610
00:35:04,429 --> 00:35:06,806
Söt tjej...
blont hår, blå ögon,

611
00:35:06,931 --> 00:35:09,809
så jag betalade henne inte
mycket uppmärksamhet.

612
00:35:09,934 --> 00:35:13,229
Jag läste ungen
hans rättigheter

613
00:35:13,354 --> 00:35:15,732
när hon tog fram en pistol

614
00:35:15,857 --> 00:35:19,986
och hon sköt mig
precis här i bröstet.

615
00:35:20,111 --> 00:35:22,488
Så nu håller jag mig
brottslingar först

616
00:35:22,614 --> 00:35:24,449
med vad som krävs...

617
00:35:24,574 --> 00:35:28,161
Vad det än krävs,
och så var det igår kväll.

618
00:35:28,286 --> 00:35:31,164
Jag behöver inte
ännu en kula i bröstet,

619
00:35:31,289 --> 00:35:32,582
och du behöver inte
en död make.

620
00:35:32,707 --> 00:35:35,627
Jag är väldigt ledsen
om Michael är upprörd.

621
00:35:35,752 --> 00:35:38,129
Jag gjorde bara mitt jobb.

622
00:35:38,254 --> 00:35:39,422
Pete. Pete, vänta.

623
00:35:39,547 --> 00:35:42,759
jag är...

624
00:35:43,801 --> 00:35:47,305
Jag är glad att du fick honom.

625
00:35:48,389 --> 00:35:50,767
Den där killen
kommer inte att glömma

626
00:35:50,892 --> 00:35:53,436
natten han gjorde misstaget
att bryta sig in här.

627
00:35:53,561 --> 00:35:55,605
Det är säkert.

628
00:35:55,897 --> 00:35:58,650
OK. Njut av ditt bad.

629
00:36:24,509 --> 00:36:25,885
Detta är kromaliten,

630
00:36:26,010 --> 00:36:28,388
och det tjänar
som bakgrund

631
00:36:28,513 --> 00:36:30,890
för dansgolvsområdet här.

632
00:36:31,015 --> 00:36:33,893
Med denna kromalit,
vi kan skapa vilken miljö som helst.

633
00:36:34,018 --> 00:36:35,395
Vi har stadsbild här,

634
00:36:35,520 --> 00:36:39,399
men det här kan vara en öken
eller berg. Något.

635
00:36:44,279 --> 00:36:48,157
Jag visste inte att Michael hade det
så många snygga vänner.

636
00:36:48,283 --> 00:36:49,659
Skämtar du?

637
00:36:49,784 --> 00:36:52,662
Vi vet inte
någon av dessa människor.

638
00:36:52,787 --> 00:36:54,163
De är alla
potentiella investerare

639
00:36:54,289 --> 00:36:56,749
eller vänner
av Michaels advokat.

640
00:36:56,875 --> 00:36:59,377
Det är för dåligt.

641
00:36:59,669 --> 00:37:03,298
Åh, nu finns det en
Jag skulle vilja träffas.

642
00:37:03,882 --> 00:37:06,759
Det är killen jag var
berättar om.

643
00:37:06,885 --> 00:37:08,636
Din polis?

644
00:37:08,887 --> 00:37:10,638
Verkligen?

645
00:37:18,062 --> 00:37:20,398
sa Candace
musiken är för hög.

646
00:37:20,523 --> 00:37:21,399
WHO?

647
00:37:21,524 --> 00:37:22,901
Candace. Min fru.

648
00:37:23,026 --> 00:37:26,404
Roger, jag har en fråga
bara du kan svara.

649
00:37:26,529 --> 00:37:29,240
Jag har en I RS-revisor
och en advokat...

650
00:37:29,365 --> 00:37:30,742
Ännu ett advokatskämt.

651
00:37:30,867 --> 00:37:34,245
Skilsmässa advokat... hoppa av
en byggnad samtidigt.

652
00:37:34,370 --> 00:37:35,413
Vem landar först?

653
00:37:35,538 --> 00:37:36,915
- Vem bryr sig?
- Vem bryr sig?

654
00:37:37,040 --> 00:37:38,750
Hej. Hur mår du, Mike?

655
00:37:38,875 --> 00:37:39,751
Pete.

656
00:37:39,876 --> 00:37:41,252
Det här stället är fantastiskt.

657
00:37:41,377 --> 00:37:42,253
Tack.

658
00:37:42,378 --> 00:37:44,255
Pete Davis.
Los Angeles polis.

659
00:37:44,380 --> 00:37:45,757
Hej, Pete.
Jerry Lurie.

660
00:37:45,882 --> 00:37:46,758
Ursäkta mig.

661
00:37:46,883 --> 00:37:47,926
Jerry.

662
00:37:48,051 --> 00:37:49,761
- Min fru Candace.
- Hej, Pete.

663
00:37:49,886 --> 00:37:50,803
Roger Graham.

664
00:37:50,929 --> 00:37:52,764
Mike har pratat med mig

665
00:37:52,889 --> 00:37:54,766
om säkerhet
för klubben.

666
00:37:54,891 --> 00:37:57,268
Arbetar du
området ikväll?

667
00:37:57,393 --> 00:38:00,772
Nej. Jag gjorde förkontrollen
av det yttre.

668
00:38:00,897 --> 00:38:05,068
Jag vet att det är normalt att ha
din entré under tältet,

669
00:38:05,193 --> 00:38:07,570
men det är för öppet.
Det är svårt att kontrollera.

670
00:38:07,695 --> 00:38:10,573
Vara bättre att sätta
ingången i gränden.

671
00:38:10,698 --> 00:38:12,534
Få folk att ställa upp
och fila in.

672
00:38:12,659 --> 00:38:16,037
Om saker blir galna
och vi måste bli tunga,

673
00:38:16,162 --> 00:38:18,831
bara ett fåtal personer
kommer att se det.

674
00:38:18,957 --> 00:38:20,416
Något att tänka på.

675
00:38:20,542 --> 00:38:23,419
Varför får du inte
själv en drink?

676
00:38:23,545 --> 00:38:26,631
Jag kommer att vara med dig
på en minut.

677
00:38:26,756 --> 00:38:30,635
Ja. Bra idé.
Jag vet att du har saker att diskutera.

678
00:38:30,760 --> 00:38:32,470
Jag fyller i dig senare.
Ta hand om dig.

679
00:38:32,595 --> 00:38:35,181
Han gör mycket vettigt.

680
00:38:35,306 --> 00:38:36,182
Ja.

681
00:38:36,307 --> 00:38:37,684
Ni skämtar inte.

682
00:38:37,809 --> 00:38:40,186
Nej. Jag tar säkerhet
mycket allvarligt.

683
00:38:40,311 --> 00:38:43,565
Ja. Vi är verkligen på topp.

684
00:38:44,023 --> 00:38:45,483
Hej där.

685
00:38:45,608 --> 00:38:47,485
Åh, Penny.
Det här är Pete.

686
00:38:47,610 --> 00:38:48,486
Pete, Penny.

687
00:38:48,611 --> 00:38:50,488
Hej, Penny.
Trevligt att träffa dig.

688
00:38:50,613 --> 00:38:51,865
Hej. Trevligt att träffa dig.

689
00:38:51,990 --> 00:38:54,242
Vi undervisar tillsammans.

690
00:38:54,534 --> 00:38:56,744
Barnen i skolan
skulle bli så imponerad

691
00:38:56,870 --> 00:38:58,580
Jag pratar med
en riktig polis.

692
00:38:58,705 --> 00:38:59,747
De älskar poliser.

693
00:38:59,873 --> 00:39:02,542
De är unga.
Ge dem tid.

694
00:39:02,667 --> 00:39:07,589
Kanske du vill komma och
ge dem ett föredrag någon gång.

695
00:39:08,673 --> 00:39:09,716
Ja. Säker.

696
00:39:09,841 --> 00:39:12,135
PR
älskar sånt.

697
00:39:12,260 --> 00:39:15,680
Tja, på tal om PR,
dansar du?

698
00:39:15,805 --> 00:39:18,057
Älskling, kan du rädda Roger...
Hjälp mig?

699
00:39:18,183 --> 00:39:19,058
Hej, Penny.

700
00:39:19,184 --> 00:39:22,312
Kom igen, Pete,
låt oss ta den drinken.

701
00:39:23,354 --> 00:39:25,773
Här är till din klubb, Mike.

702
00:39:25,899 --> 00:39:29,736
Pete, jag vill få
något direkt här.

703
00:39:29,861 --> 00:39:31,237
Jag vill att du lämnar.

704
00:39:31,362 --> 00:39:33,239
Michael,
vad är det med dig ikväll?

705
00:39:33,364 --> 00:39:36,201
Varför gjorde du ens
bjuda in mig hit?

706
00:39:36,326 --> 00:39:39,204
Nej då. Berättar för dig
och bjuder in dig

707
00:39:39,329 --> 00:39:41,206
är två helt
olika saker.

708
00:39:41,331 --> 00:39:42,707
Du verkar så spänd.

709
00:39:42,832 --> 00:39:46,252
Koppla av. Är det för att
var du uppe sent igår kväll?

710
00:39:46,377 --> 00:39:47,754
Hur vet du det?

711
00:39:47,879 --> 00:39:50,757
Jag körde
vid ditt hus på patrull.

712
00:39:50,882 --> 00:39:53,760
Jag såg dina lampor tända
till långt efter 3:00.

713
00:39:53,885 --> 00:39:56,930
Du behöver inte skydda oss längre.
Du fångade honom. Komma ihåg?

714
00:39:57,055 --> 00:39:59,432
En kille är i konkurs
och du tror att det är det?

715
00:39:59,557 --> 00:40:01,017
Du är inte en
oskuld längre, kompis.

716
00:40:01,142 --> 00:40:04,020
Du såg hur mycket
ond skit finns där ute.

717
00:40:04,145 --> 00:40:08,191
Vilken typ av vän skulle inte försöka
för att skydda dig och Karen?

718
00:40:08,316 --> 00:40:11,194
Du lyssnar på mig
för jag säger dig...

719
00:40:11,319 --> 00:40:12,403
Du lämnar oss ifred.

720
00:40:12,529 --> 00:40:16,908
Du vet, jag tror jag förstår
varifrån kommer detta.

721
00:40:17,033 --> 00:40:20,870
- Åh, gör du?
- Ja. Släng bara skiten, okej?

722
00:40:20,995 --> 00:40:23,373
Ingen förväntar sig att du ska vara jag.

723
00:40:23,498 --> 00:40:26,793
Jag försörjer mig på att gå uppåt
mot killar som Pike.

724
00:40:26,918 --> 00:40:29,921
Det gör du inte. Du har ingenting
att skämmas över.

725
00:40:30,046 --> 00:40:32,423
Är det vad du tycker
handlar det om?

726
00:40:32,549 --> 00:40:33,800
Ja, det gör jag.

727
00:40:33,925 --> 00:40:38,805
Jag slår vad om att du hade en jävla natt
när du kom hem.

728
00:40:38,930 --> 00:40:41,307
En vän skulle vara
tackar mig.

729
00:40:41,432 --> 00:40:44,310
Jag är inte din vän.
Jag är ingenting för dig.

730
00:40:44,435 --> 00:40:45,812
Du är en sjuk kille.

731
00:40:45,937 --> 00:40:48,815
Jag vill inte ha dig
runt mig eller min fru.

732
00:40:48,940 --> 00:40:51,693
- Michael, dina gäster...
- Jag kommer strax.

733
00:40:51,818 --> 00:40:55,238
Michael måste få
några saker från hans bröst.

734
00:40:55,363 --> 00:40:57,156
- Michael, Roger...
- Älskling, snälla.

735
00:40:57,282 --> 00:40:58,658
Sparkar du ut mig, Michael?

736
00:40:58,783 --> 00:41:00,827
Älskling, snälla gör det inte
låt dem vänta.

737
00:41:00,952 --> 00:41:02,078
Om jag måste.

738
00:41:02,203 --> 00:41:06,416
Säg till Roger att jag kommer
på en sekund, okej?

739
00:41:12,380 --> 00:41:14,340
Vad ska du göra?

740
00:41:14,465 --> 00:41:17,594
Ska du ringa polisen?

741
00:41:17,719 --> 00:41:19,762
Kom ut för fan!

742
00:41:19,888 --> 00:41:20,847
Sänk rösten.

743
00:41:20,972 --> 00:41:21,848
Fy fan!

744
00:41:21,973 --> 00:41:23,558
- Sänk rösten.
- Fy fan!

745
00:41:23,683 --> 00:41:26,436
Din duva tittar.

746
00:41:28,897 --> 00:41:32,650
Hoppas han inte gör det
flyga iväg på dig.

747
00:42:01,804 --> 00:42:04,724
Hej, behöver du din bil, man?

748
00:42:05,183 --> 00:42:07,644
Biljett.

749
00:42:13,149 --> 00:42:15,735
Tror du inte
var du hård mot Pete?

750
00:42:15,860 --> 00:42:18,738
Jag sa att jag inte gör det
vill ha honom runt.

751
00:42:18,863 --> 00:42:20,740
Jag ville klargöra det.

752
00:42:20,865 --> 00:42:22,242
Nåväl, du lyckades.

753
00:42:22,367 --> 00:42:24,702
Kom igen, killar,
det är dags för vår skål.

754
00:42:24,827 --> 00:42:26,538
Kom igen.

755
00:42:32,877 --> 00:42:34,254
God hälsa,

756
00:42:34,379 --> 00:42:35,755
lycka till,

757
00:42:35,880 --> 00:42:37,757
och tid att njuta av det.

758
00:42:37,882 --> 00:42:39,801
Det är en gammal
Kastilianskt bröd.

759
00:42:39,926 --> 00:42:40,844
Översatt.

760
00:42:40,969 --> 00:42:42,345
Älskling, ser ut som

761
00:42:42,470 --> 00:42:44,931
du just har gjort
dessa två människor mycket glada.

762
00:42:45,056 --> 00:42:46,975
Candace, jag känner tre personer

763
00:42:47,100 --> 00:42:48,935
din mans
glad ikväll.

764
00:42:49,060 --> 00:42:52,939
Vi kommer alla att vara glada när
allt faller på plats, Roger.

765
00:42:53,064 --> 00:42:55,441
Vad är det som inte faller på plats?

766
00:42:55,567 --> 00:42:58,278
Det är en trevlig tur, grabben.

767
00:42:58,403 --> 00:43:00,780
Jag trodde att du skulle fria

768
00:43:00,905 --> 00:43:03,783
ännu en av de underbara
kontinentala skålar.

769
00:43:03,908 --> 00:43:06,286
Till de två mest
charmiga kvinnor här...

770
00:43:06,411 --> 00:43:09,163
Din vackra fru
och min.

771
00:44:14,354 --> 00:44:17,941
Jag är glad att du ringde.

772
00:44:18,066 --> 00:44:21,778
Jag har tänkt
mycket om dig på sistone.

773
00:44:31,079 --> 00:44:33,289
Lämna det.

774
00:44:34,374 --> 00:44:36,251
Ledsen.

775
00:44:36,543 --> 00:44:39,587
Fortfarande känslig?

776
00:44:41,881 --> 00:44:44,634
Blir du skjuten eller något?

777
00:44:47,387 --> 00:44:50,598
Det var en fiskeolycka.

778
00:44:51,391 --> 00:44:52,267
Ja.

779
00:44:52,392 --> 00:44:55,728
Vem fiskar med vapen?

780
00:45:02,402 --> 00:45:04,654
Är du okej?

781
00:45:05,405 --> 00:45:08,324
För vi kan gå
till ett motell

782
00:45:08,449 --> 00:45:10,326
på en skön, mysig säng.

783
00:45:10,451 --> 00:45:13,246
Jag menar, om du har
ett problem...

784
00:45:13,371 --> 00:45:16,207
Ett problem?

785
00:45:26,384 --> 00:45:30,889
Det enda problemet
att jag har...

786
00:45:31,890 --> 00:45:35,768
är slarvig,
lowlife horor som du.

787
00:45:35,894 --> 00:45:38,521
Det är mitt problem.

788
00:45:38,646 --> 00:45:41,858
Vad fan
fel på dig?

789
00:45:41,983 --> 00:45:42,859
Få ut.

790
00:45:42,984 --> 00:45:44,444
Jag kommer inte ut här!

791
00:45:44,569 --> 00:45:45,945
Kom bara ut för fan!

792
00:45:46,070 --> 00:45:48,907
Är du galen?
Jag vet inte var fan jag är.

793
00:45:49,032 --> 00:45:51,951
Det är precis
ditt jävla problem, eller hur?

794
00:45:52,076 --> 00:45:54,287
Är det inte?

795
00:46:06,424 --> 00:46:07,800
Alltså att vara polis

796
00:46:07,926 --> 00:46:12,263
är verkligen
allt om att hjälpa människor.

797
00:46:12,388 --> 00:46:14,265
Det handlar om
vara en vän.

798
00:46:14,390 --> 00:46:17,227
Det handlar inte om att skjuta
det ut med dåliga killar.

799
00:46:17,352 --> 00:46:19,729
Det är vad
du ser på TV.

800
00:46:19,854 --> 00:46:23,233
Det är inte därför
Jag ville bli polis.

801
00:46:23,358 --> 00:46:25,735
Jag blev polis
att skydda människor...

802
00:46:25,860 --> 00:46:28,738
Att göra dem
känna sig glad och trygg.

803
00:46:28,863 --> 00:46:30,240
Förstår alla det?

804
00:46:30,365 --> 00:46:31,241
Ja.

805
00:46:31,366 --> 00:46:33,243
Har någon
några frågor?

806
00:46:33,368 --> 00:46:34,244
Vad?

807
00:46:34,369 --> 00:46:36,329
Har du på dig
skottsäkra västar?

808
00:46:36,454 --> 00:46:39,582
Måste skydda mig själv.

809
00:46:39,707 --> 00:46:40,583
Vem mer?

810
00:46:40,708 --> 00:46:42,085
I polisbilen,

811
00:46:42,210 --> 00:46:44,087
är du alltid
med någon?

812
00:46:44,212 --> 00:46:48,091
Jag har en partner
heter officer Roy Cole.

813
00:46:48,216 --> 00:46:52,262
Vi har jobbat tillsammans
de senaste 7, 8 åren.

814
00:46:52,387 --> 00:46:53,763
Han är en väldigt bra vän.

815
00:46:53,888 --> 00:46:54,848
OK. Du.

816
00:46:54,973 --> 00:46:58,434
Kan du visa mig hur
använda dina handbojor?

817
00:46:59,227 --> 00:47:00,603
Säker. Kom hit.

818
00:47:00,728 --> 00:47:02,105
Vad heter du?

819
00:47:02,230 --> 00:47:03,106
Matthew.

820
00:47:03,231 --> 00:47:04,941
Matthew?
Okej, Matthew,

821
00:47:05,066 --> 00:47:06,776
räck ut händerna.

822
00:47:06,901 --> 00:47:10,780
Tror jag kan få honom
att använda dem på mig?

823
00:47:10,905 --> 00:47:12,198
Där går du.

824
00:47:12,323 --> 00:47:15,076
Du är arresterad,
Matthew.

825
00:47:18,830 --> 00:47:21,708
Hej. Jag kunde inte lyfta
utan att säga tack

826
00:47:21,833 --> 00:47:24,210
för att jag lät mig
imponera på barnen.

827
00:47:24,335 --> 00:47:26,713
Det var verkligen
mycket roligt.

828
00:47:26,838 --> 00:47:28,715
Penny satte verkligen upp det.

829
00:47:28,840 --> 00:47:30,675
Ja. Jag pratade
till Penny förut.

830
00:47:30,800 --> 00:47:33,553
Jag skulle vilja be om ursäkt
för den andra natten.

831
00:47:33,678 --> 00:47:34,554
Michaels beteende,

832
00:47:34,679 --> 00:47:37,223
sånt tog mig
av överraskning.

833
00:47:37,348 --> 00:47:39,517
Jag skulle aldrig ha dykt upp.

834
00:47:39,642 --> 00:47:42,020
Pete, det är inte du.
Det är han.

835
00:47:42,145 --> 00:47:44,522
Det är han bara inte
varit sig själv på sistone.

836
00:47:44,647 --> 00:47:48,526
Vill du gå
ta en kopp kaffe?

837
00:47:48,651 --> 00:47:51,529
Jag fortsätter inte på ett tag.

838
00:47:51,654 --> 00:47:54,532
Det är ingen bra idé.

839
00:47:54,657 --> 00:47:57,076
Du är trygg med mig.
Jag är polis.

840
00:47:57,202 --> 00:47:59,078
Bara för en liten stund?

841
00:47:59,204 --> 00:48:01,539
Ja. Bara...

842
00:48:07,879 --> 00:48:10,256
Är alla här poliser?

843
00:48:10,381 --> 00:48:11,716
Ja, ganska mycket.

844
00:48:11,841 --> 00:48:14,719
För ungefär ett år sedan,
nån tönt kom in här

845
00:48:14,844 --> 00:48:17,722
och försökte riva
denna plats av.

846
00:48:17,847 --> 00:48:19,724
Han gjorde det inte så bra.

847
00:48:19,849 --> 00:48:22,727
När han kraschar
genom takfönstret,

848
00:48:22,852 --> 00:48:24,729
Jag säger, "Hur mår din kuk?"

849
00:48:24,854 --> 00:48:27,232
Jag är ledsen. Vi borde gå
någon annanstans.

850
00:48:27,357 --> 00:48:28,733
Nej. Det här är bra.

851
00:48:28,858 --> 00:48:29,734
Verkligen?

852
00:48:29,859 --> 00:48:30,902
Ja.

853
00:48:31,027 --> 00:48:34,239
Jag tycker att det är riktigt trevligt
du har ett ställe att gå.

854
00:48:34,364 --> 00:48:35,740
Jag skulle vilja ha en.

855
00:48:35,865 --> 00:48:37,742
Bara... det här är...

856
00:48:37,867 --> 00:48:41,287
det här är min minsta favorit
tid på dygnet.

857
00:48:41,412 --> 00:48:42,288
Varför?

858
00:48:42,413 --> 00:48:45,291
Tja, för det är det
mörknar ute

859
00:48:45,416 --> 00:48:47,961
och Michael är inte hemma än.

860
00:48:48,545 --> 00:48:52,048
Hur mår du och Michael
träffas?

861
00:48:53,883 --> 00:48:56,219
Jag var servitris
på sin första klubb.

862
00:48:56,344 --> 00:48:59,472
Verkligen? Var du servitris?

863
00:48:59,597 --> 00:49:02,475
Det var det första jobbet
Jag hade någonsin...

864
00:49:02,600 --> 00:49:03,935
Den första jag behövde.

865
00:49:04,060 --> 00:49:06,271
Vi hade det ganska bra.

866
00:49:06,396 --> 00:49:08,773
min far,
som det visade sig,

867
00:49:08,898 --> 00:49:11,943
hade ett slags hasardspel
problem, så...

868
00:49:12,068 --> 00:49:14,696
Du vet, då människor
började komma över

869
00:49:14,821 --> 00:49:18,449
och tar våra bilar
mitt i natten.

870
00:49:18,575 --> 00:49:21,452
Det var en slags skrämmande tid.

871
00:49:21,578 --> 00:49:24,372
Och Michael tog dig
bort från allt det där?

872
00:49:24,497 --> 00:49:26,833
Det kom alltid saker
verkligen lätt för Michael.

873
00:49:26,958 --> 00:49:30,211
Är det därför
gifte du dig med honom?

874
00:49:32,338 --> 00:49:37,010
Jag gifte mig med honom pga
Jag blev kär i honom.

875
00:49:41,639 --> 00:49:44,934
Det här är...

876
00:49:45,852 --> 00:49:50,231
Jag känner dig knappt,
och jag pratar så här.

877
00:49:50,356 --> 00:49:54,235
Karen, alla saker som kommer
så lätt för Michael...

878
00:49:54,360 --> 00:49:56,237
Var du en av dem?

879
00:49:56,362 --> 00:50:00,450
För det finns ingen man som förtjänar det
så mycket lycka.

880
00:50:00,575 --> 00:50:02,243
Jag menar det.

881
00:50:02,368 --> 00:50:06,247
En kvinna som du en man
ska aldrig ta för givet,

882
00:50:06,372 --> 00:50:10,126
och du borde
aldrig känna sig osäker.

883
00:50:10,251 --> 00:50:12,754
Och jag vill att du ska veta

884
00:50:12,879 --> 00:50:15,256
att om du någonsin
behöver något...

885
00:50:15,381 --> 00:50:17,759
Du mår dåligt
på något sätt

886
00:50:17,884 --> 00:50:20,261
eller så behöver du bara prata...

887
00:50:20,386 --> 00:50:22,263
Att jag finns där för dig, okej?

888
00:50:22,388 --> 00:50:25,266
Som vän...
som en riktig vän,

889
00:50:25,391 --> 00:50:27,769
Jag finns där för dig.

890
00:50:29,896 --> 00:50:31,773
OK?

891
00:50:34,901 --> 00:50:38,655
Kom igen. Låt mig
ta dig härifrĺn.

892
00:51:20,405 --> 00:51:22,282
Hur var din eftermiddag?

893
00:51:22,407 --> 00:51:23,783
Hej. Bra.

894
00:51:23,908 --> 00:51:25,785
Det var bra.

895
00:51:25,910 --> 00:51:29,747
Du och Mrs Carr
kommer överens okej?

896
00:51:36,921 --> 00:51:39,591
Det verkar vi vara.

897
00:51:44,721 --> 00:51:47,515
När jag var liten
på Erasmus,

898
00:51:47,640 --> 00:51:51,311
Jag hade inte en enda lärare
som såg ut som Karen.

899
00:51:51,436 --> 00:51:54,314
jag menar,
alla hade blått hår

900
00:51:54,439 --> 00:51:56,816
med namn som Mushbutt
eller Silvercrone.

901
00:51:56,941 --> 00:52:00,195
Silvercrone är mitt flicknamn.

902
00:52:02,447 --> 00:52:04,324
Hon hade mig.

903
00:52:04,449 --> 00:52:05,825
Tack.

904
00:52:05,950 --> 00:52:07,327
De goda nyheterna är

905
00:52:07,452 --> 00:52:09,829
Frank Taft
blev så tagen med dig,

906
00:52:09,954 --> 00:52:13,249
han funderar på att sparka in
halva kapitalet själv.

907
00:52:13,374 --> 00:52:14,751
Frank Taft?
Booyoo Records?

908
00:52:14,876 --> 00:52:16,252
Ja. Vi hanterar honom.

909
00:52:16,377 --> 00:52:19,255
Det finns ett företag
det är på rulle.

910
00:52:19,380 --> 00:52:20,256
Stor rulle.

911
00:52:20,381 --> 00:52:21,758
Barnen älskar det.

912
00:52:21,883 --> 00:52:23,426
Ursäkta mig, sir,
Jag är ledsen.

913
00:52:23,551 --> 00:52:25,261
Har du ett annat kort?

914
00:52:25,386 --> 00:52:26,596
Vad är problemet?

915
00:52:26,721 --> 00:52:27,597
Den är inställd.

916
00:52:27,722 --> 00:52:28,932
Det är omöjligt.

917
00:52:29,057 --> 00:52:32,143
Datorfel.
Händer mig hela tiden.

918
00:52:32,268 --> 00:52:33,645
Det här är otroligt.

919
00:52:33,770 --> 00:52:36,523
Koppla av.
Du får nästa.

920
00:52:36,648 --> 00:52:38,024
Om du insisterar.

921
00:52:38,149 --> 00:52:39,359
Oroa dig inte för det.

922
00:52:39,484 --> 00:52:42,362
Okej. Nu är vi igång
för tisdag kväll.

923
00:52:42,487 --> 00:52:43,363
Hejdå.

924
00:52:43,488 --> 00:52:44,864
Ta hand om dig, Roger.

925
00:52:44,989 --> 00:52:46,366
Michael, vad är det?

926
00:52:46,491 --> 00:52:50,119
Ser ut som du har det
en dålig natt, Michael.

927
00:52:54,415 --> 00:52:55,792
Titta, allt jag vet

928
00:52:55,917 --> 00:52:58,211
är vad som står på
datorutskrift,

929
00:52:58,336 --> 00:53:01,005
och datorn säger
du fick parkeringsböter.

930
00:53:01,130 --> 00:53:02,507
Och datorn har fel,

931
00:53:02,632 --> 00:53:06,511
så jag betalar inte 600 spänn
för biljetter jag inte fick.

932
00:53:06,636 --> 00:53:07,971
Jag har jobbat här i fem år.

933
00:53:08,096 --> 00:53:09,472
Datorn har aldrig fel.

934
00:53:09,597 --> 00:53:12,725
Vill du ha av stöveln
din bil eller inte?

935
00:53:12,851 --> 00:53:16,229
Det här är otroligt.

936
00:53:16,354 --> 00:53:18,398
Här.

937
00:53:18,523 --> 00:53:22,443
Vänta ett ögonblick.
Inte den där.

938
00:53:23,778 --> 00:53:25,738
Älskling, är du säker på detta?

939
00:53:25,864 --> 00:53:28,741
Kom ihåg kvällen vi gick
till Minzers hus?

940
00:53:28,867 --> 00:53:29,742
Vad?

941
00:53:29,868 --> 00:53:32,245
De hade festen
på Cañon Avenue.

942
00:53:32,370 --> 00:53:33,746
Jag fick en biljett.

943
00:53:33,872 --> 00:53:35,456
600 spänn?
Kom igen. Jesus.

944
00:53:35,582 --> 00:53:39,127
Förlåt, kompis. Du är över
gränsen på detta kort.

945
00:53:46,885 --> 00:53:49,762
Det är en datorgrej,
som Roger sa.

946
00:53:49,888 --> 00:53:52,182
Ja. Rätt.

947
00:53:53,391 --> 00:53:54,767
600 spänn.

948
00:53:54,893 --> 00:53:56,769
Åh, Michael, släpp det, okej?

949
00:53:56,895 --> 00:53:59,939
Det gick ganska bra,
gjorde de inte?

950
00:54:00,064 --> 00:54:00,940
Ja.

951
00:54:01,065 --> 00:54:03,693
tänkte jag
det gick ganska bra.

952
00:54:03,818 --> 00:54:06,029
Vet du vad?

953
00:54:06,404 --> 00:54:07,780
Det gick jättebra.

954
00:54:07,906 --> 00:54:10,825
Du charmade verkligen
byxorna av Luries.

955
00:54:10,950 --> 00:54:13,786
Åh, snälla.

956
00:54:15,038 --> 00:54:16,873
Tack.

957
00:55:20,436 --> 00:55:22,230
Stanna här och lås dörren.

958
00:55:22,355 --> 00:55:24,899
Michael, vad gör du?

959
00:55:50,675 --> 00:55:53,011
Karen, det är okej.

960
00:55:54,721 --> 00:55:55,597
Hej.

961
00:55:55,722 --> 00:55:57,098
Ja.

962
00:55:57,223 --> 00:55:58,600
Det är Michael Carr.

963
00:55:58,725 --> 00:56:01,519
Kodord är pyramid.

964
00:56:02,187 --> 00:56:04,063
Vi har precis fått vår katt

965
00:56:04,189 --> 00:56:06,065
välta en skärm är allt.

966
00:56:06,191 --> 00:56:07,192
Tack. Hejdå.

967
00:56:07,317 --> 00:56:12,614
Vet du, jag trodde aldrig
Jag skulle bli så glad att se honom.

968
00:56:17,702 --> 00:56:20,580
Jag trodde det var det
rätt sak att göra.

969
00:56:20,705 --> 00:56:23,082
Tack för att du tog det beslutet
för oss båda

970
00:56:23,208 --> 00:56:24,584
utan att jag har något att säga till om.

971
00:56:24,709 --> 00:56:28,087
Helvete, du vet
hur jag känner för dessa saker.

972
00:56:28,213 --> 00:56:29,589
Du vet hur jag känner

973
00:56:29,714 --> 00:56:31,508
tittar på en man
attackera min fru

974
00:56:31,633 --> 00:56:34,010
och jag kan inte göra
något om det?

975
00:56:34,135 --> 00:56:36,804
Jag tänker inte bli det
i den positionen igen.

976
00:56:36,930 --> 00:56:39,307
Jag bryr mig inte
vad polisen säger.

977
00:56:39,432 --> 00:56:41,684
Jag behåller den pistolen.

978
00:56:43,728 --> 00:56:46,940
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat för dig.

979
00:56:50,568 --> 00:56:52,403
Är du okej?

980
00:56:52,529 --> 00:56:54,280
Ja.

981
00:56:54,656 --> 00:56:56,533
Är du?

982
00:58:09,314 --> 00:58:10,732
Jesus Kristus!

983
00:58:10,857 --> 00:58:13,568
Bara en jäkla minut!

984
00:58:13,693 --> 00:58:15,570
Vad fan gör du
tror du att du gör?

985
00:58:15,695 --> 00:58:18,573
Jag svarade
till ditt larm, Michael.

986
00:58:18,698 --> 00:58:20,366
Skitsnack!
Du snubblade det själv!

987
00:58:20,491 --> 00:58:21,492
Vad?

988
00:58:21,618 --> 00:58:23,494
Kreditkorten,
bagageutrymmet på min bil...

989
00:58:23,620 --> 00:58:25,997
Det gjorde du också
gjorde inte du?

990
00:58:26,122 --> 00:58:27,498
Allt bra här inne?

991
00:58:27,624 --> 00:58:28,833
Falskt larm.

992
00:58:28,958 --> 00:58:30,793
Falskt alarm, my ass.

993
00:58:30,919 --> 00:58:32,795
Jag skäms lika mycket
som du är.

994
00:58:32,921 --> 00:58:36,049
För helvete
ut ur mitt hus!

995
00:58:36,174 --> 00:58:38,927
Jag är väldigt ledsen, mrs Carr.

996
00:58:48,394 --> 00:58:52,649
Åh, man.
Den där jäveln är galen.

997
00:59:00,114 --> 00:59:00,990
Hej.

998
00:59:01,115 --> 00:59:01,991
Ja. Uppfattat.

999
00:59:02,116 --> 00:59:03,117
Michael?

1000
00:59:03,243 --> 00:59:05,203
Jag vet att det är sent.
Jag är ledsen.

1001
00:59:05,328 --> 00:59:09,832
Lyssna, hur gör jag
en psykopolis från min rygg?

1002
00:59:12,335 --> 00:59:16,714
Och du är samma Michael Carr
att jag skulle kunna åka med

1003
00:59:16,840 --> 00:59:20,260
- med officer Davis och officer Cole?
- Ja, sir. Det stämmer.

1004
00:59:20,385 --> 00:59:23,721
Samma Michael Carr vars fru
kallad att berömma officer Davis?

1005
00:59:23,847 --> 00:59:26,724
Ja. Samma två personer
som nu terroriseras

1006
00:59:26,850 --> 00:59:29,185
av denna utom kontroll sjuka.

1007
00:59:29,310 --> 00:59:31,104
Utom kontroll sjuk.

1008
00:59:31,229 --> 00:59:34,065
Visst finns det inget personligt
i det här, Mr Carr?

1009
00:59:34,190 --> 00:59:36,067
Det är ingen fråga
att det är personligt.

1010
00:59:36,192 --> 00:59:39,571
Vad kallar man det när man är officer
kommer in i ditt sovrum

1011
00:59:39,696 --> 00:59:42,574
medan du har sex
med din fru?

1012
00:59:42,699 --> 00:59:44,409
Ja, tja...

1013
00:59:44,701 --> 00:59:46,536
Officer Coles rapport säger

1014
00:59:46,661 --> 00:59:49,038
han och officer Davis var
svarar på ett larm.

1015
00:59:49,163 --> 00:59:51,541
Det var verifierat
av ditt säkerhetsföretag.

1016
00:59:51,666 --> 00:59:54,711
Säker. Vad sägs om stöveln,
mina kreditkort?

1017
00:59:54,836 --> 00:59:56,212
Hur är det med dem?

1018
00:59:56,337 --> 00:59:58,715
Har något bevis på att den här killen
gjorde de sakerna?

1019
00:59:58,840 --> 01:00:01,718
Du vet, du anklagar
en högt dekorerad officer.

1020
01:00:01,843 --> 01:00:04,220
Jag bryr mig inte
hur många medaljer han har.

1021
01:00:04,345 --> 01:00:07,390
– Jag vill att det här tas om hand.
- Eller vad annars?

1022
01:00:07,515 --> 01:00:10,643
Du ger mig ingenting.
Du kom inte med några bevis.

1023
01:00:10,768 --> 01:00:14,189
Du har inga vittnen,
inte ens en hemmavideo.

1024
01:00:14,314 --> 01:00:17,358
Nuförtiden har alla
en jävla hemmavideo.

1025
01:00:17,483 --> 01:00:20,278
OK. Bra. Du går bara
att begrava den här saken.

1026
01:00:20,403 --> 01:00:21,446
Mr Carr,

1027
01:00:21,571 --> 01:00:23,615
detta är ett proffs
organisation här,

1028
01:00:23,740 --> 01:00:27,243
och det ska vi göra
en professionell utredning, okej?

1029
01:00:27,368 --> 01:00:30,538
Mac, ta med mig
reklamationsformulären, gör du det?

1030
01:00:30,663 --> 01:00:36,419
Om det finns någon sanning i din
anklagelser, vi tar hand om det.

1031
01:00:36,669 --> 01:00:38,171
Tack.

1032
01:00:38,296 --> 01:00:41,174
Institutionen vill inte
en instabil officer på gatan

1033
01:00:41,299 --> 01:00:42,842
inte mer än du gör.

1034
01:00:42,967 --> 01:00:44,844
Fyll i detta.
Har du en penna?

1035
01:00:44,969 --> 01:00:48,056
- Nej, sir.
- Tack.

1036
01:00:57,315 --> 01:00:59,359
Roger, hur mår vi?

1037
01:00:59,484 --> 01:01:00,693
Han kommer inte.

1038
01:01:00,818 --> 01:01:03,655
Din vän officer Davis
ringde Lurie i telefon,

1039
01:01:03,780 --> 01:01:05,156
ställer alla möjliga frågor...

1040
01:01:05,281 --> 01:01:08,701
Känner han dig?
Har han gjort affärer med dig?

1041
01:01:08,826 --> 01:01:11,204
Lurie är tillräckligt nervös
att dra ut sitt folk.

1042
01:01:11,329 --> 01:01:13,540
Han tror att du är under
någon form av utredning.

1043
01:01:13,665 --> 01:01:15,542
Den här jäveln förstör mig.

1044
01:01:15,667 --> 01:01:19,045
Vi är inte döda än.
Vi måste ta itu med din vän.

1045
01:01:19,170 --> 01:01:21,047
Jag har redan lämnat in ett klagomål.

1046
01:01:21,172 --> 01:01:23,550
Du är den
som sa åt mig att göra det.

1047
01:01:23,675 --> 01:01:26,386
Michael, det här är
någon form av polisbedrägeri.

1048
01:01:26,511 --> 01:01:30,056
Den här putsen kompletterar bara
hans usla inkomst.

1049
01:01:30,181 --> 01:01:31,558
Betala honom.

1050
01:01:31,683 --> 01:01:33,059
Roger, som min advokat,

1051
01:01:33,184 --> 01:01:35,854
du ger mig råd
muta en polis?

1052
01:01:35,979 --> 01:01:36,896
Nej.

1053
01:01:37,021 --> 01:01:39,399
Jag ger dig råd
att göra en donation

1054
01:01:39,524 --> 01:01:43,278
till jävelns son
favorit välgörenhet.

1055
01:02:15,059 --> 01:02:17,812
Tack för att du träffade mig, Pete.

1056
01:02:18,062 --> 01:02:19,439
Ge oss en...

1057
01:02:19,564 --> 01:02:21,941
chans att prata
lite.

1058
01:02:22,066 --> 01:02:23,443
Du vet, jag...

1059
01:02:23,568 --> 01:02:26,446
Jag minns inte
hur allt detta började

1060
01:02:26,571 --> 01:02:28,823
eller vad jag gjorde.

1061
01:02:29,073 --> 01:02:30,450
Men...

1062
01:02:30,575 --> 01:02:32,327
Vad som helst, jag är...

1063
01:02:32,452 --> 01:02:33,953
Jag är ledsen.

1064
01:02:34,078 --> 01:02:35,455
Du vet, jag...

1065
01:02:35,580 --> 01:02:38,708
Jag är inte ute efter dig
i trubbel, Pete.

1066
01:02:38,833 --> 01:02:42,754
Och jag förvisso
Jag behöver inga själv, så...

1067
01:02:42,879 --> 01:02:44,464
vad säger du?

1068
01:02:44,589 --> 01:02:46,799
Vatten under bron?

1069
01:02:47,091 --> 01:02:49,802
Helvete, vi kan skiljas åt vänner.

1070
01:02:51,888 --> 01:02:55,600
Och, naturligtvis,
Jag drar tillbaka klagomålet.

1071
01:03:02,524 --> 01:03:03,399
OK.

1072
01:03:03,525 --> 01:03:05,777
Här är den.

1073
01:03:06,653 --> 01:03:07,529
Vad är det här?

1074
01:03:07,654 --> 01:03:08,780
5 000.

1075
01:03:08,905 --> 01:03:12,325
Du går iväg och gör det inte
bråka med mina investerare.

1076
01:03:12,450 --> 01:03:15,078
En muta, Mikey?

1077
01:03:15,495 --> 01:03:17,539
Kalla det vad som helst
du vill, Pete.

1078
01:03:17,664 --> 01:03:19,916
Jag behöver den här affären.

1079
01:03:21,626 --> 01:03:23,878
Hör du det?

1080
01:03:26,297 --> 01:03:29,592
Jag brukade arbeta de här kullarna.

1081
01:03:31,219 --> 01:03:32,846
Jag kände den här damen.

1082
01:03:32,971 --> 01:03:35,849
Hon var ute och gick
hennes lilla pudel...

1083
01:03:35,974 --> 01:03:39,352
när en prärievarg kommer
laddar ur borsten,

1084
01:03:39,477 --> 01:03:43,231
rycker upp den lilla pudeln,
och lyfter.

1085
01:03:43,731 --> 01:03:46,025
Allt vi någonsin hittat
av den där lilla vovven

1086
01:03:46,150 --> 01:03:48,903
var dess diamantklädda koppel.

1087
01:03:51,197 --> 01:03:54,075
du vet,
när Karen träffade dig första gången,

1088
01:03:54,200 --> 01:03:57,078
hon trodde faktiskt att du var det
annorlunda än sin spelfar.

1089
01:03:57,203 --> 01:03:58,288
Vad?

1090
01:03:58,413 --> 01:04:01,833
Det är väldigt intressant
hur människor följer mönster.

1091
01:04:01,958 --> 01:04:04,919
Se, hon känner sig inte säker
med dig heller, Michael.

1092
01:04:05,044 --> 01:04:06,421
Karen behöver
att känna sig skyddad

1093
01:04:06,546 --> 01:04:09,549
från när dessa prärievargar kommer
laddas ur borsten.

1094
01:04:09,674 --> 01:04:12,802
Du stannar i helvete
bort från henne.

1095
01:04:15,847 --> 01:04:18,349
Att misshandla en polis?

1096
01:04:18,474 --> 01:04:20,852
Trevlig civiliserad man
som du, Michael?

1097
01:04:20,977 --> 01:04:23,938
Vad är du
ska göra, arrestera mig?

1098
01:04:24,063 --> 01:04:26,316
Arrestera dig?

1099
01:04:30,528 --> 01:04:32,780
Jag skulle kunna döda dig.

1100
01:05:07,649 --> 01:05:10,860
<i>...i auditoriet</i>
<i>för vår träff.</i>

1101
01:05:10,985 --> 01:05:11,861
Vad är det för fel?

1102
01:05:11,986 --> 01:05:13,363
<i>Femte klass föräldrar,</i>

1103
01:05:13,488 --> 01:05:14,864
<i>snälla montera</i>
<i>i auditoriet</i>

1104
01:05:14,989 --> 01:05:16,366
<i>för vår träff...</i>

1105
01:05:16,491 --> 01:05:17,867
Vad händer?

1106
01:05:17,992 --> 01:05:20,870
Vad fan
pratar du om?

1107
01:05:20,995 --> 01:05:22,372
Du och Pete.

1108
01:05:22,497 --> 01:05:23,873
Vad händer?

1109
01:05:23,998 --> 01:05:25,875
Vad är du
anklagar mig för?

1110
01:05:26,000 --> 01:05:27,877
Vi tog en kopp kaffe.

1111
01:05:28,002 --> 01:05:29,379
Någon varm kopp kaffe.

1112
01:05:29,504 --> 01:05:31,881
Penny bjöd in honom
att prata med barnen.

1113
01:05:32,006 --> 01:05:33,383
Efteråt gick vi ut.

1114
01:05:33,508 --> 01:05:35,885
Om du tror att det fanns
något annat, du är galen.

1115
01:05:36,010 --> 01:05:38,388
Tja, han satte bara
en pistol mot mitt huvud.

1116
01:05:38,513 --> 01:05:39,722
Vad?

1117
01:05:39,848 --> 01:05:42,225
Han lade bara en jävla pistol
till mitt huvud.

1118
01:05:42,350 --> 01:05:43,726
Han vill ha dig.

1119
01:05:43,852 --> 01:05:45,478
Han tror att du vill ha honom.

1120
01:05:45,603 --> 01:05:48,314
Han fick inga
av de idéerna från mig.

1121
01:05:48,439 --> 01:05:52,694
Nåväl, han drog inte ut dem
av luften, Karen.

1122
01:05:52,819 --> 01:05:56,698
Så, vad är det, du går av
på att leda honom vidare?

1123
01:05:56,823 --> 01:05:59,993
Pratar med honom...
om oss?

1124
01:06:00,118 --> 01:06:02,996
Om vårt äktenskap?
Jesus!

1125
01:06:03,746 --> 01:06:05,623
Jag sa att han är farlig.

1126
01:06:05,748 --> 01:06:09,460
Vad kommer det att ta,
mig i en kroppsväska?

1127
01:06:11,713 --> 01:06:13,464
Jag är ledsen.

1128
01:06:15,466 --> 01:06:17,343
Jag är ledsen.

1129
01:06:46,164 --> 01:06:47,040
Officer Cole.

1130
01:06:47,165 --> 01:06:48,124
Din partner...

1131
01:06:48,249 --> 01:06:51,127
Jag gick till honom för att försöka
att lösa saker.

1132
01:06:51,252 --> 01:06:53,630
Visste du inte tillräckligt
att hålla sig borta från honom?

1133
01:06:53,755 --> 01:06:55,131
Du tänker inte lyssna?

1134
01:06:55,256 --> 01:06:57,634
Varje gång du reagerar,
det blir bara värre.

1135
01:06:57,759 --> 01:07:00,762
"Snut på ena sidan,
alla andra på den andra"?

1136
01:07:00,887 --> 01:07:03,723
Ja, det är det.

1137
01:07:03,848 --> 01:07:06,226
Han hotade
att döda mig igår kväll.

1138
01:07:06,351 --> 01:07:09,229
Hur föreslår du
Jag reagerar på det?

1139
01:07:09,354 --> 01:07:12,232
Titta, om någon vet
den här killen går isär,

1140
01:07:12,357 --> 01:07:14,234
det måste vara du.

1141
01:07:14,359 --> 01:07:17,195
Kom igen, man.
Killen är efter min fru.

1142
01:07:17,320 --> 01:07:21,074
Jag vet inte
vart annars ska man gå.

1143
01:07:34,337 --> 01:07:36,589
Kom in.

1144
01:07:43,429 --> 01:07:44,764
Han förstår inte.

1145
01:07:44,889 --> 01:07:47,267
Jag är bättre för henne
än han är.

1146
01:07:47,392 --> 01:07:48,768
Han älskar henne inte.

1147
01:07:48,893 --> 01:07:52,272
Han kan inte ta hand om henne
så som jag kan.

1148
01:07:52,397 --> 01:07:53,481
Hon behöver mig.

1149
01:07:53,606 --> 01:07:55,984
Vad fan
håller du på om?

1150
01:07:56,109 --> 01:07:58,486
Som hon någonsin gjort
kommer att bli din.

1151
01:07:58,611 --> 01:07:59,988
Du lyssnar på mig.

1152
01:08:00,113 --> 01:08:02,490
Ingenting... ingenting är
någonsin kommer att hända

1153
01:08:02,615 --> 01:08:04,534
mellan dig och henne.

1154
01:08:04,659 --> 01:08:05,535
Hon är...

1155
01:08:05,660 --> 01:08:07,537
lite fantasi i ditt huvud.

1156
01:08:07,662 --> 01:08:09,789
Du vet inte
vad du pratar om.

1157
01:08:09,914 --> 01:08:10,790
Jag gör inte det?

1158
01:08:10,915 --> 01:08:12,083
Det gör du inte.

1159
01:08:12,208 --> 01:08:15,545
Berätta vad du gjorde
med honom häromkvällen.

1160
01:08:15,670 --> 01:08:19,048
Säg att du inte gjorde det
sticka en pistol i ansiktet på honom.

1161
01:08:19,174 --> 01:08:21,551
Jag var bara
leker med honom.

1162
01:08:21,676 --> 01:08:23,052
Jag leker inte med dig.

1163
01:08:23,178 --> 01:08:25,555
Du kommer att backa
denna galenskap.

1164
01:08:25,680 --> 01:08:28,057
Du ska lägga in
för en stressledighet.

1165
01:08:28,183 --> 01:08:31,978
Uppsök då en läkare
och få huvudet rakt.

1166
01:08:33,271 --> 01:08:34,147
Eller?

1167
01:08:34,272 --> 01:08:36,149
Eller så går jag
att gå upp på övervåningen

1168
01:08:36,274 --> 01:08:38,651
och berätta exakt för dem
vad händer med dig.

1169
01:08:38,776 --> 01:08:40,486
Förstår du?

1170
01:08:40,612 --> 01:08:42,030
Skulle du göra det?

1171
01:08:42,155 --> 01:08:43,531
Du har jävligt rätt.

1172
01:08:43,656 --> 01:08:46,492
Om du inte gör det
inom de närmaste 24 timmarna,

1173
01:08:46,618 --> 01:08:49,537
det är precis
vad jag ska göra.

1174
01:08:50,038 --> 01:08:51,998
Nu...

1175
01:08:52,123 --> 01:08:55,835
du går och dricker kaffe
med en krympa...

1176
01:08:56,169 --> 01:08:58,046
och det kommer att ordna sig.

1177
01:08:58,171 --> 01:08:59,964
Du får se.

1178
01:09:39,295 --> 01:09:42,048
Kommer du att titta på det?

1179
01:09:42,674 --> 01:09:46,344
Åh, för helvete, man.
Lämna det.

1180
01:09:47,178 --> 01:09:50,056
Leon, frys!

1181
01:10:29,345 --> 01:10:31,389
Skit!

1182
01:10:56,289 --> 01:10:58,041
Leon!

1183
01:11:02,629 --> 01:11:03,505
Leon!

1184
01:11:03,630 --> 01:11:05,965
Öppna dörren!

1185
01:11:13,223 --> 01:11:14,599
Lägg ner lådan!

1186
01:11:14,724 --> 01:11:15,600
Det är bennies.

1187
01:11:15,725 --> 01:11:16,726
Lägg ner den!

1188
01:11:16,851 --> 01:11:19,729
Vad fan gör du oss
jaga dig för?

1189
01:11:19,854 --> 01:11:21,231
Kom igen. Stig upp, pojke.

1190
01:11:21,356 --> 01:11:23,733
Du känner till rutinen.
Kom igen. Sprid dem.

1191
01:11:23,858 --> 01:11:25,735
Det finns några
verkligt brott där ute.

1192
01:11:25,860 --> 01:11:27,737
Ja, rätt.
Det är vad jag fick.

1193
01:11:27,862 --> 01:11:29,239
En benny byst.

1194
01:11:29,364 --> 01:11:30,740
Vad har vi här?

1195
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
Jag försörjer
en tjänst där ute.

1196
01:11:33,368 --> 01:11:36,246
De där taxibilarna, de somnar
bakom ratten.

1197
01:11:36,371 --> 01:11:38,790
Det räcker.

1198
01:11:45,255 --> 01:11:47,632
Kom igen. Jag behöver något
mer än så här.

1199
01:11:47,757 --> 01:11:50,009
Kom igen, Leon.

1200
01:11:52,178 --> 01:11:54,556
Titta vad vi har här.

1201
01:11:54,681 --> 01:11:56,558
Du är verkligen Mr. Clean.

1202
01:11:56,683 --> 01:11:58,059
Jag låter dig behålla det här.

1203
01:11:58,184 --> 01:11:59,561
Kan behöva det senare.

1204
01:11:59,686 --> 01:12:01,980
Tror du inte
i säkert sex?

1205
01:12:02,105 --> 01:12:03,898
Hej, vad...
vad gör han?

1206
01:12:04,023 --> 01:12:06,234
Han har en pistol!

1207
01:12:13,783 --> 01:12:15,451
Skit!

1208
01:12:15,577 --> 01:12:19,330
Vad gör du?
Vad gör du?

1209
01:12:19,581 --> 01:12:20,456
Vad?

1210
01:12:20,582 --> 01:12:21,457
Kom igen.

1211
01:12:21,583 --> 01:12:22,959
Ta pistolen.

1212
01:12:23,084 --> 01:12:24,460
Jag vill inte ha pistolen!

1213
01:12:24,586 --> 01:12:25,962
Ta pistolen.

1214
01:12:26,087 --> 01:12:27,463
Jag vill inte ha det!

1215
01:12:27,589 --> 01:12:29,841
Ta pistolen. Gå.

1216
01:12:38,766 --> 01:12:42,187
Du dödade min partner, Leon.

1217
01:13:05,001 --> 01:13:08,755
Du går inte upp på övervåningen
att prata med vem som helst.

1218
01:13:51,631 --> 01:13:54,801
Jag gick runt baksidan.

1219
01:13:55,426 --> 01:13:57,095
Och...

1220
01:13:57,220 --> 01:13:58,972
Roy...

1221
01:13:59,430 --> 01:14:02,684
följde efter den misstänkte in,
antar jag.

1222
01:14:04,519 --> 01:14:07,230
Och så hörde jag skott.

1223
01:14:10,692 --> 01:14:13,862
Och den där jäveln sköt Roy.

1224
01:14:16,698 --> 01:14:18,908
Och jag antar att Roy...

1225
01:14:19,868 --> 01:14:23,413
spikade honom innan han dog.

1226
01:15:03,286 --> 01:15:04,662
Weisman, Eichen och Shawn.

1227
01:15:04,787 --> 01:15:07,665
Det här är Michael Carr.
Jag måste prata med Roger.

1228
01:15:07,790 --> 01:15:09,167
Det här är en nödsituation.

1229
01:15:09,292 --> 01:15:11,169
Mr. Grahams
utanför sitt kontor.

1230
01:15:11,294 --> 01:15:13,671
OK. Sök efter honom.
Gör vad du än måste göra.

1231
01:15:13,796 --> 01:15:17,050
Säg till honom att jag håller på att ställas in.
Det finns poliser överallt.

1232
01:15:17,300 --> 01:15:18,176
Michael!

1233
01:15:18,301 --> 01:15:20,637
Säg åt honom att ringa mig
omedelbart.

1234
01:15:20,762 --> 01:15:23,139
Vi har en order
att söka efter narkotika.

1235
01:15:23,264 --> 01:15:24,140
Narkotika?

1236
01:15:24,265 --> 01:15:26,643
Jag vill
ta en titt på det.

1237
01:15:26,768 --> 01:15:28,144
Snälla, sir,
gå hit.

1238
01:15:28,269 --> 01:15:30,146
En informatör
har angett din adress

1239
01:15:30,271 --> 01:15:33,316
där han köpte narkotika
från en Michael Carr.

1240
01:15:33,441 --> 01:15:35,151
Är du Michael Carr?

1241
01:15:35,276 --> 01:15:37,111
Ja.

1242
01:16:05,223 --> 01:16:06,224
Överraskning, överraskning.

1243
01:16:06,349 --> 01:16:08,726
Michael Carr,
Jag sätter dig i arrest

1244
01:16:08,852 --> 01:16:10,728
för innehavet
av narkotika.

1245
01:16:10,854 --> 01:16:11,729
Inga!

1246
01:16:11,855 --> 01:16:14,232
Du har rätt
att förbli tyst.

1247
01:16:14,357 --> 01:16:16,734
Du har rätt
att kontakta en advokat.

1248
01:16:16,860 --> 01:16:19,237
Jag tar bort dina glasögon
för din säkerhet, sir.

1249
01:16:19,362 --> 01:16:20,738
...i en domstol.

1250
01:16:20,864 --> 01:16:23,241
Vi tar dig
ner till stationen.

1251
01:16:23,366 --> 01:16:26,244
Om du föredrar,
vi drar en bil bakåt

1252
01:16:26,369 --> 01:16:27,745
för att undvika dina grannar.

1253
01:16:27,871 --> 01:16:29,247
Det är väldigt omtänksamt av dig.

1254
01:16:29,372 --> 01:16:30,248
Ring Roger.

1255
01:16:30,373 --> 01:16:33,710
Var säker på att du
få tag på Roger.

1256
01:16:57,609 --> 01:16:59,485
Jag är detektiv Nobu,
Mr Carr.

1257
01:16:59,611 --> 01:17:00,987
Hur gör du?

1258
01:17:01,112 --> 01:17:04,365
Jag vill erbjuda dig
möjligheten att göra detta enkelt.

1259
01:17:04,490 --> 01:17:07,368
Om du vill förse oss med
namnen på din anslutning,

1260
01:17:07,493 --> 01:17:08,870
du kan vara ute snart.

1261
01:17:08,995 --> 01:17:10,371
Jag pratar inte med någon

1262
01:17:10,496 --> 01:17:13,208
tills jag pratar med min advokat.

1263
01:17:13,499 --> 01:17:16,211
Det har du rätt, Mr. Carr.

1264
01:18:06,928 --> 01:18:09,180
Du har 10 minuter.

1265
01:18:23,069 --> 01:18:23,945
Är du okej?

1266
01:18:24,070 --> 01:18:25,780
Ja.

1267
01:18:26,155 --> 01:18:27,031
Hur mår Karen?

1268
01:18:27,156 --> 01:18:29,409
Hänger där inne.

1269
01:18:29,659 --> 01:18:31,995
Får jag se henne?

1270
01:18:32,120 --> 01:18:33,496
Inte förrän efter rättegången.

1271
01:18:33,621 --> 01:18:35,999
Tills dess har du bara rätt
juridiskt ombud.

1272
01:18:36,124 --> 01:18:37,500
Vad sägs om borgen?

1273
01:18:37,625 --> 01:18:40,003
Det kommer att ställas in vid din förhandling.

1274
01:18:40,128 --> 01:18:42,589
Hur ser din pengasituation ut?

1275
01:18:42,839 --> 01:18:44,048
Tja, allt...

1276
01:18:44,174 --> 01:18:47,343
Allt jag hade gick in på
festen för att imponera på Lurie.

1277
01:18:47,468 --> 01:18:50,221
Jag behöver veta exakt.

1278
01:18:54,058 --> 01:18:56,144
2 200 USD.

1279
01:18:57,103 --> 01:18:59,480
Tja, jag tror inte
de kommer att sätta borgen för högt.

1280
01:18:59,606 --> 01:19:03,026
Det är inte som du är
en professionell knarkhandlare.

1281
01:19:04,027 --> 01:19:05,403
Professionell?

1282
01:19:05,528 --> 01:19:06,654
Michael,

1283
01:19:06,779 --> 01:19:09,616
poliserna muddrade omkring
ett halvt kilo kokain.

1284
01:19:09,741 --> 01:19:10,825
Vi har ett problem.

1285
01:19:10,950 --> 01:19:12,327
Mitt problem är väldigt enkelt.

1286
01:19:12,452 --> 01:19:15,079
En polis vill ha mig
ur vägen

1287
01:19:15,205 --> 01:19:17,957
för han vill ha min fru.

1288
01:19:18,917 --> 01:19:22,670
Titta, det här är
långt över mitt huvud.

1289
01:19:22,921 --> 01:19:25,798
Jag tog kontakt
med Sam Gershon.

1290
01:19:25,924 --> 01:19:28,301
Han är bäst
kriminaladvokat jag känner.

1291
01:19:28,426 --> 01:19:30,303
Han kommer att representera dig
vid din förhandling.

1292
01:19:30,428 --> 01:19:32,805
Ni måste prata
till Roy Cole,

1293
01:19:32,931 --> 01:19:33,806
Davis partner.

1294
01:19:33,932 --> 01:19:35,308
Officer Roy Cole.

1295
01:19:35,433 --> 01:19:37,810
Nu sa han till mig att om
något annat hände,

1296
01:19:37,936 --> 01:19:40,188
han skulle hjälpa mig.

1297
01:19:40,730 --> 01:19:42,857
Cole är död.

1298
01:19:45,026 --> 01:19:47,403
I tjänsten
i en skjutning.

1299
01:19:47,529 --> 01:19:50,240
Jag pratade med hans kapten.

1300
01:19:53,785 --> 01:19:56,663
Han kommer inte att sluta
tills han dödar mig.

1301
01:19:56,788 --> 01:19:59,165
Få mig härifrĺn, Roger.

1302
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
Jag kommer.

1303
01:20:00,625 --> 01:20:02,085
Allt ligger i handen.

1304
01:20:02,210 --> 01:20:05,088
Nej, nej, nej.
Du lyssnar på mig.

1305
01:20:05,213 --> 01:20:08,174
Få mig bara härifrĺn.

1306
01:20:08,299 --> 01:20:10,468
Fodral BA-846059,

1307
01:20:10,593 --> 01:20:12,053
People vs. Alvarez.

1308
01:20:12,178 --> 01:20:15,306
Mr. Alvarez anklagas för olagligt
innehav av ett automatvapen

1309
01:20:15,431 --> 01:20:17,475
som anges
i avsnitt 12280,

1310
01:20:17,600 --> 01:20:20,186
underavsnitt "B"
i Kaliforniens strafflagstiftning.

1311
01:20:20,311 --> 01:20:22,647
Är herr Alvarez
representeras av ombud?

1312
01:20:22,772 --> 01:20:24,232
Herr Alvarez
erkänner sig oskyldig.

1313
01:20:24,357 --> 01:20:25,483
Han är en ungdom.

1314
01:20:25,608 --> 01:20:27,819
Ingenting serveras
genom sitt häktning fram till rättegången.

1315
01:20:27,944 --> 01:20:29,320
Vi begär frigivning på O.R.

1316
01:20:29,445 --> 01:20:31,364
Nekad.
Borgen fastställd till $25 000.

1317
01:20:31,489 --> 01:20:34,158
Domstolssekreterare
kommer att fastställa ett datum för rättegång.

1318
01:20:34,284 --> 01:20:39,539
Fodral BA-855327,
Människor vs. Michael Carr.

1319
01:20:39,664 --> 01:20:42,375
Mr Carr är åtalad för
innehav av kokain

1320
01:20:42,500 --> 01:20:43,710
med avsikt att distribuera

1321
01:20:43,835 --> 01:20:48,381
som anges i
avsnitt 11351 och 11352

1322
01:20:48,506 --> 01:20:51,009
av Kalifornien
Hälso- och säkerhetskod.

1323
01:20:51,134 --> 01:20:53,011
Är Mr Carr representerad
av ombud?

1324
01:20:53,136 --> 01:20:55,680
Ja, ärade ärade.
Mr. Carr erkänner sig oskyldig.

1325
01:20:55,805 --> 01:20:59,350
Ers heder, han är en modellmedborgare,
äger sitt eget hem.

1326
01:20:59,475 --> 01:21:00,852
Han är verksam lokalt.

1327
01:21:00,977 --> 01:21:04,856
Hans fru är lärare
i en respekterad lokal privatskola.

1328
01:21:04,981 --> 01:21:06,691
Vi begär borgen för O.R.

1329
01:21:06,816 --> 01:21:10,028
Ers heder, herr Carr
förde fram ett liknande fall

1330
01:21:10,153 --> 01:21:12,697
i Austin, Texas,
för åtta år sedan.

1331
01:21:12,822 --> 01:21:14,699
Ta med den här.

1332
01:21:22,624 --> 01:21:24,042
Vad sägs om detta?

1333
01:21:24,167 --> 01:21:25,710
Det var inte jag.

1334
01:21:25,835 --> 01:21:29,047
Jag tog en investerare
ute på stan.

1335
01:21:29,172 --> 01:21:32,050
Han stack en flaska med slag
under bilbarnstolen.

1336
01:21:32,175 --> 01:21:34,552
En advokat sa att
lättaste att göra

1337
01:21:34,677 --> 01:21:36,554
var att vädja om det,

1338
01:21:36,679 --> 01:21:38,223
men det var inte jag.

1339
01:21:38,348 --> 01:21:39,224
spelar ingen roll.

1340
01:21:39,349 --> 01:21:42,227
Du tog affären.
Det finns på protokollet.

1341
01:21:42,352 --> 01:21:45,563
Rådgivare, mot bakgrund av detta,
O.R. nekas.

1342
01:21:45,688 --> 01:21:48,775
Borgen är satt till $250 000.

1343
01:21:48,900 --> 01:21:53,071
Fodral BA-861288,
Människor vs Jenkins.

1344
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
Mr Jenkins är åtalad för
grov stöldbil

1345
01:21:56,699 --> 01:21:58,910
som anges
i avdelning 4873

1346
01:21:59,035 --> 01:22:00,328
i Kaliforniens strafflagstiftning.

1347
01:22:00,453 --> 01:22:03,331
Mr Jenkins erkänner sig inte skyldig,
Ers heder.

1348
01:22:03,456 --> 01:22:05,917
Det finns inga bevis
av vad som helst...

1349
01:22:19,222 --> 01:22:21,975
Har problem
borgen, Mike?

1350
01:22:22,100 --> 01:22:25,436
Är det lite knappt med pengar?

1351
01:22:26,396 --> 01:22:28,606
Karen är riktigt upprörd.

1352
01:22:28,731 --> 01:22:33,444
Det borde du verkligen inte ha gjort
gjort det här mot henne, Michael.

1353
01:22:33,570 --> 01:22:36,614
Hon är helt ensam nu.

1354
01:22:36,739 --> 01:22:40,660
Men oroa dig inte.
Inte länge.

1355
01:22:45,665 --> 01:22:49,210
Jag vill att du ska veta att hon är det
kommer att tas om hand.

1356
01:22:49,335 --> 01:22:51,546
Jag vet vad Karen behöver,

1357
01:22:51,671 --> 01:22:56,593
och är det inte hennes lycka
som vi båda vill ha?

1358
01:23:01,681 --> 01:23:04,434
Om du kunde hitta oss,
varför inte kolla upp oss?

1359
01:23:04,559 --> 01:23:07,395
Älskar att ha dig över
för en grillfest.

1360
01:23:07,520 --> 01:23:10,273
Om du går nära henne...

1361
01:23:11,691 --> 01:23:13,943
Jag dödar dig.

1362
01:23:18,531 --> 01:23:21,242
Så länge, Mikey.

1363
01:23:25,455 --> 01:23:28,291
Du ser bra ut i blått.

1364
01:23:43,139 --> 01:23:44,015
Hej.

1365
01:23:44,140 --> 01:23:45,808
Hej.

1366
01:23:45,934 --> 01:23:47,644
Hur mår du?

1367
01:23:47,769 --> 01:23:50,688
Bra. Jag är bara lite trött.

1368
01:23:50,813 --> 01:23:52,190
Där är du.

1369
01:23:52,315 --> 01:23:54,526
tänkte jag
han kanske är hungrig.

1370
01:23:54,651 --> 01:23:55,527
Tack.

1371
01:23:55,652 --> 01:23:57,362
Hur är det med dig?

1372
01:23:57,487 --> 01:23:59,197
Jag skulle kunna använda
något, ja.

1373
01:23:59,322 --> 01:24:01,241
Bra.

1374
01:24:01,824 --> 01:24:03,451
Penny...

1375
01:24:03,576 --> 01:24:05,662
Jag är verkligen glad
du är här.

1376
01:24:05,787 --> 01:24:06,746
inga problem.

1377
01:24:06,871 --> 01:24:08,957
Jag stannar kvar
tills Michael kommer hem.

1378
01:24:09,082 --> 01:24:10,834
Det kommer att dröja ett tag.

1379
01:24:10,959 --> 01:24:12,043
Det är okej.

1380
01:24:12,168 --> 01:24:14,671
Karen, vila lite.

1381
01:24:16,673 --> 01:24:17,674
Skydda!

1382
01:24:17,799 --> 01:24:20,426
Ringa ett telefonsamtal?

1383
01:24:22,178 --> 01:24:24,264
Skydda!

1384
01:24:25,181 --> 01:24:27,559
Vakt... Tack, man.
Ringa ett telefonsamtal?

1385
01:24:27,684 --> 01:24:28,560
Skydda?

1386
01:24:28,685 --> 01:24:30,562
Skydda.
Ringa ett telefonsamtal?

1387
01:24:30,687 --> 01:24:32,397
Håll käften.

1388
01:24:34,816 --> 01:24:38,945
Du är bara en tjock liten gris,
är inte du?

1389
01:24:41,865 --> 01:24:44,117
Bara en minut.

1390
01:24:47,161 --> 01:24:49,372
Där går du.

1391
01:24:51,749 --> 01:24:54,002
Åh, förlåt, Penny.
Jag menade inte att skrämma dig.

1392
01:24:54,127 --> 01:24:55,044
Pete...

1393
01:24:55,170 --> 01:24:56,546
Karen är på övervåningen.

1394
01:24:56,671 --> 01:24:59,048
Hon har huvudvärk.

1395
01:25:00,675 --> 01:25:02,677
Tja, jag tog med
några matvaror

1396
01:25:02,802 --> 01:25:04,554
ifall hon inte gjorde det
har tid

1397
01:25:04,679 --> 01:25:06,514
efter, du vet,
allt som har pågått.

1398
01:25:06,639 --> 01:25:08,600
Jag ska berätta för henne att du kom förbi.

1399
01:25:08,725 --> 01:25:12,020
Tja, varför inte jag
bara ge dem till dig?

1400
01:25:12,145 --> 01:25:15,732
Jag måste komma igång
att jobba, så...

1401
01:25:19,527 --> 01:25:23,573
Jag är inte särskilt populär här,
är jag, Penny?

1402
01:25:25,366 --> 01:25:26,409
Okej.

1403
01:25:26,534 --> 01:25:29,120
Jag lämnar dem bara här.

1404
01:25:29,245 --> 01:25:31,331
Du kan få dem...

1405
01:25:31,456 --> 01:25:34,083
Du kan få dem senare.

1406
01:25:34,209 --> 01:25:36,044
Ta hand om dig.

1407
01:25:36,169 --> 01:25:37,420
Du ser bra ut.

1408
01:25:37,545 --> 01:25:39,756
Vi ses senare.

1409
01:25:40,048 --> 01:25:41,758
Hejdå.

1410
01:26:41,818 --> 01:26:44,112
250?
Det är en hård kula.

1411
01:26:44,237 --> 01:26:46,364
Du tittar på 25K,
Mr. Graham.

1412
01:26:46,489 --> 01:26:49,701
Här är handlingen
till mitt hus.

1413
01:26:50,285 --> 01:26:52,370
Detta tar hand
av borgen,

1414
01:26:52,495 --> 01:26:53,830
men hur är det med mitt slut?

1415
01:26:53,955 --> 01:26:56,583
Jag skriver till dig
en personlig check på $25 000.

1416
01:26:56,708 --> 01:26:57,584
Fin Rolex.

1417
01:26:57,709 --> 01:26:58,585
Glöm det.

1418
01:26:58,710 --> 01:27:01,045
sa Sam Gershon
du skulle ta hand om mig.

1419
01:27:01,171 --> 01:27:03,047
Vanligtvis bör detta vara
en kassacheck,

1420
01:27:03,173 --> 01:27:05,216
men om du är Sams vän,
Jag ska kolla.

1421
01:27:05,341 --> 01:27:06,885
Om du fick
tillräckliga medel,

1422
01:27:07,010 --> 01:27:08,887
vi har ett avtal.

1423
01:27:09,721 --> 01:27:13,766
Touch-tone telefoner,
har du inte det?

1424
01:27:45,548 --> 01:27:46,633
Skydda.

1425
01:27:46,758 --> 01:27:50,553
Tror jag kan göra
det där telefonsamtalet nu? Behaga?

1426
01:27:50,678 --> 01:27:53,681
Ta bara en sekund, man.
Jag skulle verkligen uppskatta det.

1427
01:27:53,806 --> 01:27:57,060
Pratar med dig när jag kan.

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,736
Operatör.

1429
01:28:06,861 --> 01:28:08,238
En samling från Michael.

1430
01:28:08,363 --> 01:28:10,406
Ett ögonblick.

1431
01:28:27,549 --> 01:28:30,969
Jag är ledsen, sir. Telefonen
måste vara borta.

1432
01:28:31,094 --> 01:28:34,264
Tja, kan du klippa in?
Det här är en nödsituation, operatör.

1433
01:28:34,389 --> 01:28:35,598
Jag gjorde det, sir.

1434
01:28:35,723 --> 01:28:37,100
Kan du hjälpa mig?

1435
01:28:37,225 --> 01:28:39,269
Jag kanske inte kommer till...

1436
01:28:39,394 --> 01:28:42,605
Det är en maskin.
Jag kan inte säga vad den ska göra.

1437
01:28:42,730 --> 01:28:44,524
Du är säker
är det avstängt?

1438
01:28:44,649 --> 01:28:47,068
Ja, sir.
Det är borta.

1439
01:28:59,664 --> 01:29:01,416
Penny, det luktar så gott.

1440
01:29:01,541 --> 01:29:04,711
Jag kunde inte laga mat
var en av dina...

1441
01:29:04,836 --> 01:29:06,754
Hej.

1442
01:29:07,005 --> 01:29:09,465
Mår du bättre?

1443
01:29:10,008 --> 01:29:12,886
Jag har några svampar...

1444
01:29:13,011 --> 01:29:16,222
lök, torkade tomater...

1445
01:29:16,347 --> 01:29:18,850
persilja...

1446
01:29:19,142 --> 01:29:20,059
Var är Penny?

1447
01:29:20,185 --> 01:29:22,353
Penny?

1448
01:29:22,854 --> 01:29:26,107
Jag sa åt henne att gå hem.

1449
01:29:27,525 --> 01:29:30,486
Hon skulle bara vara ett tredje hjul.

1450
01:29:45,168 --> 01:29:49,047
Jag tog av telefonen
så du kan sova lite.

1451
01:29:49,172 --> 01:29:51,049
Jag ville inte att du skulle ha det
eventuella distraktioner.

1452
01:29:51,174 --> 01:29:54,052
Det är jag inte
sover nu, eller hur?

1453
01:29:54,177 --> 01:29:55,303
Jag vill att du går.

1454
01:29:55,428 --> 01:29:56,554
Vänta.

1455
01:29:56,679 --> 01:29:59,390
Jag vet att jag inte borde vara här.

1456
01:29:59,516 --> 01:30:01,726
Jag vet att du är upprörd,

1457
01:30:01,851 --> 01:30:04,229
men låt oss sluta skoja
oss själva, Karen.

1458
01:30:04,354 --> 01:30:06,064
Vi har böjt oss
över baklänges

1459
01:30:06,189 --> 01:30:07,732
att göra det rätta.

1460
01:30:07,857 --> 01:30:10,902
Du spelar den perfekta frun,
jag är den goda vännen.

1461
01:30:11,027 --> 01:30:14,239
Jag orkar inte längre.
Jag kan bara inte.

1462
01:30:14,364 --> 01:30:17,158
Nu kan vi sluta låtsas.

1463
01:30:17,283 --> 01:30:20,411
Vi kan sluta låtsas nu.

1464
01:30:20,537 --> 01:30:23,248
Pete, jag är väldigt trött.

1465
01:30:23,373 --> 01:30:26,334
Jag behöver lite tid ensam,
att vara själv.

1466
01:30:26,459 --> 01:30:29,212
Jag vet. Jag vet. Lyssna...

1467
01:30:32,215 --> 01:30:34,300
Kom hit. Sätta sig.

1468
01:30:34,592 --> 01:30:36,427
Sätta sig.

1469
01:30:37,262 --> 01:30:39,931
Jag vet vad som skrämmer dig.

1470
01:30:41,015 --> 01:30:42,016
Lyssna.

1471
01:30:42,141 --> 01:30:46,020
Jag behöver inte vara det
en polis längre.

1472
01:30:46,145 --> 01:30:50,191
OK? Jag skulle kunna göra något
annorlunda med mitt liv.

1473
01:30:50,316 --> 01:30:52,610
Något rent.

1474
01:30:53,820 --> 01:30:56,406
Det tycker jag är bra.

1475
01:30:56,531 --> 01:30:58,867
Ingen borde ha
att leva sitt liv

1476
01:30:58,992 --> 01:31:01,202
som du har varit
lev det, Pete.

1477
01:31:01,327 --> 01:31:05,248
Du skulle inte behöva
bära en pistol längre.

1478
01:31:07,000 --> 01:31:10,086
Varför lägger du inte undan den?

1479
01:31:18,595 --> 01:31:19,804
Ingen pistol.

1480
01:31:19,929 --> 01:31:22,265
Inget märke.

1481
01:31:29,355 --> 01:31:32,108
Jag borde gå och laga mat.

1482
01:31:35,111 --> 01:31:35,987
Pete?

1483
01:31:36,112 --> 01:31:37,572
Vad?

1484
01:31:37,697 --> 01:31:40,783
Jag glömde Tiny.

1485
01:31:42,368 --> 01:31:43,578
Katten.

1486
01:31:43,703 --> 01:31:47,957
Jag gillar inte att lämna honom
ute på natten.

1487
01:31:51,836 --> 01:31:53,046
OK.

1488
01:31:53,171 --> 01:31:55,632
Kom genast tillbaka.

1489
01:32:36,214 --> 01:32:38,049
Karen?

1490
01:32:50,019 --> 01:32:52,772
Du har honom.

1491
01:32:53,439 --> 01:32:55,191
Ja.

1492
01:32:59,404 --> 01:33:01,614
Hej, Tiny.

1493
01:33:05,743 --> 01:33:07,954
Är du okej?

1494
01:33:09,914 --> 01:33:11,624
Ja.

1495
01:33:15,253 --> 01:33:17,463
Är du säker?

1496
01:33:19,924 --> 01:33:21,134
Du verkar riktigt spänd.

1497
01:33:21,259 --> 01:33:24,470
Ja, jag är lite.

1498
01:33:25,638 --> 01:33:26,514
Kom hit.

1499
01:33:26,639 --> 01:33:28,141
Jag vet vad du behöver.

1500
01:33:28,266 --> 01:33:29,142
Kom hit.

1501
01:33:29,267 --> 01:33:31,477
Det är okej. Kom igen.

1502
01:33:48,244 --> 01:33:49,162
Flytta över.

1503
01:33:49,287 --> 01:33:50,163
Flytta över?

1504
01:33:50,288 --> 01:33:52,248
Kom igen. Låt oss gå.

1505
01:33:53,082 --> 01:33:54,626
Varsågod, ta min bil.

1506
01:33:54,751 --> 01:33:57,462
Jag har redan riskerat mitt hus
få dig ut.

1507
01:33:57,587 --> 01:34:00,632
Ta på dig säkerhetsbältet.

1508
01:34:11,684 --> 01:34:15,480
Du behåller all din spänning
i dina axlar.

1509
01:34:16,940 --> 01:34:19,692
Alla här uppe.

1510
01:34:20,109 --> 01:34:22,987
Bara slappna av.

1511
01:34:24,113 --> 01:34:26,866
Bara slappna av.

1512
01:34:27,617 --> 01:34:30,161
Andas.

1513
01:34:42,298 --> 01:34:46,553
Jag känner mig så lycklig att vara
ensam här med dig.

1514
01:34:48,721 --> 01:34:52,475
Berätta hur mycket
du älskar mig.

1515
01:34:53,226 --> 01:34:57,313
Det kommer det aldrig att bli
lika mycket som jag älskar dig.

1516
01:34:57,438 --> 01:35:00,567
Pete, gör inte det.

1517
01:35:01,860 --> 01:35:04,153
Gör inte vad?

1518
01:35:04,445 --> 01:35:06,281
Gör inte vad?

1519
01:35:06,406 --> 01:35:08,700
Jag känner inte
väldigt snygg just nu.

1520
01:35:08,825 --> 01:35:13,121
Karen, du är vacker.

1521
01:35:13,246 --> 01:35:15,206
Nej.

1522
01:35:17,083 --> 01:35:19,836
Jag vill se bättre ut.

1523
01:35:22,422 --> 01:35:25,133
Jag vill sätta på mig
något fint för dig,

1524
01:35:25,258 --> 01:35:27,510
något som du kommer att gilla.

1525
01:35:35,101 --> 01:35:38,354
Jag ringer dig när jag är redo.

1526
01:35:39,772 --> 01:35:42,859
Var inte lång.

1527
01:35:43,234 --> 01:35:45,695
Sakta ner.

1528
01:35:46,029 --> 01:35:47,155
Vi kommer inte att klara det.

1529
01:35:47,280 --> 01:35:49,115
Du klarar det inte.

1530
01:35:49,240 --> 01:35:50,700
Michael, nej!

1531
01:35:50,825 --> 01:35:52,785
Jesus!

1532
01:36:12,639 --> 01:36:14,682
Karen...

1533
01:36:14,974 --> 01:36:18,311
Letar du
för detta?

1534
01:36:19,938 --> 01:36:21,481
Ja. Du läser mina tankar.

1535
01:36:21,606 --> 01:36:22,815
Ja?

1536
01:36:22,941 --> 01:36:24,234
Ja.

1537
01:36:24,359 --> 01:36:25,985
Jag hatar det jävla.

1538
01:36:26,110 --> 01:36:29,739
Jag ville ha dig
att bli av med det.

1539
01:36:31,115 --> 01:36:35,328
Det trodde jag att du var
kommer att ändras.

1540
01:36:57,308 --> 01:36:58,351
Åh, fan!

1541
01:36:58,476 --> 01:37:00,603
Dra över.

1542
01:37:00,728 --> 01:37:02,480
Vänta.

1543
01:37:15,243 --> 01:37:17,829
Skjut inte!
Jag är advokat!

1544
01:39:26,249 --> 01:39:28,126
Få ut!

1545
01:39:28,251 --> 01:39:29,752
Vad gör du?

1546
01:39:29,878 --> 01:39:31,713
Du är en sjuk, jävla,
brutala skitstövel.

1547
01:39:31,838 --> 01:39:34,007
Få ut!

1548
01:39:34,340 --> 01:39:36,467
Du tänker inte skjuta mig.

1549
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
Jag svär att jag dödar dig.

1550
01:39:38,094 --> 01:39:40,180
Du går inte
att döda någon.

1551
01:39:40,305 --> 01:39:42,974
Du vet att detta är rätt.

1552
01:39:43,099 --> 01:39:44,392
Komma bort!

1553
01:39:44,517 --> 01:39:45,894
Lägg ner pistolen.

1554
01:39:46,019 --> 01:39:49,272
Lägg ner pistolen.

1555
01:39:54,569 --> 01:39:57,071
Försök igen.
Skjut igen.

1556
01:39:57,530 --> 01:40:01,159
Tror jag skulle ge dig
ett laddat jävla vapen?

1557
01:40:02,368 --> 01:40:04,245
Ser du hur det är nu?

1558
01:40:04,370 --> 01:40:06,915
Din lilla jävla
cock-teaser, är det det?

1559
01:40:07,040 --> 01:40:08,208
Du är en kuk-teaser.

1560
01:40:08,333 --> 01:40:10,084
Din lilla kuk-teaser?

1561
01:40:10,210 --> 01:40:12,086
Försöker du skjuta mig?

1562
01:40:12,212 --> 01:40:13,421
Vill du skjuta mig?

1563
01:40:13,546 --> 01:40:15,757
Vet du vad du är, Karen?

1564
01:40:15,882 --> 01:40:17,592
Du är en liten jävla hora.

1565
01:40:17,717 --> 01:40:19,260
Du är en värdelös
jävla hora,

1566
01:40:19,385 --> 01:40:22,180
precis som alla jävla
hora jag någonsin har träffat.

1567
01:40:22,305 --> 01:40:24,974
Det är precis så
Jag ska behandla dig.

1568
01:40:25,099 --> 01:40:27,810
Det är precis så
Jag ska behandla dig.

1569
01:40:27,936 --> 01:40:29,812
Öppna ditt jävla ben!

1570
01:40:29,938 --> 01:40:35,193
Jag ska behandla dig
som en hora, Karen.

1571
01:40:46,871 --> 01:40:48,122
Få...

1572
01:40:48,248 --> 01:40:50,291
Nej!

1573
01:41:19,779 --> 01:41:22,156
Inga!

1574
01:41:23,449 --> 01:41:24,325
Michael!

1575
01:41:24,450 --> 01:41:27,161
Michael, han hittade din pistol.

1576
01:41:27,287 --> 01:41:29,497
Han har det!

1577
01:41:31,291 --> 01:41:35,336
Jag måste ta dig
ut ur det här huset.

1578
01:41:46,389 --> 01:41:48,183
Kom igen.

1579
01:43:21,442 --> 01:43:23,194
Hej.

1580
01:43:23,987 --> 01:43:25,864
Ja, det här är Michael Carr.

1581
01:43:25,989 --> 01:43:28,241
Ja. Tack för att du ringde.

1582
01:43:28,366 --> 01:43:31,202
Jag var... jag var
svinga en golfklubba.

1583
01:43:31,327 --> 01:43:32,537
Det gick igenom...

1584
01:43:32,662 --> 01:43:34,706
Det gick igenom
altanfönstret.

1585
01:43:34,831 --> 01:43:36,207
Det är okej. Ja.

1586
01:43:36,332 --> 01:43:39,210
Det finns glas överallt,
men det är okej.

1587
01:43:39,335 --> 01:43:41,963
Ja. Lösenordets pyramid.

1588
01:43:46,009 --> 01:43:47,010
Nej.

1589
01:43:47,135 --> 01:43:49,888
Nej, jag ändrade mig inte
lösenordet.

1590
01:43:50,013 --> 01:43:52,182
Det gjorde jag.

1591
01:43:55,810 --> 01:43:57,896
Vad är lösenordet?

1592
01:43:58,021 --> 01:44:00,356
Räkna ut det, skitstövel.

1593
01:44:00,481 --> 01:44:02,525
Sju bokstäver.

1594
01:44:02,650 --> 01:44:05,528
Fy fan.

1595
01:44:07,822 --> 01:44:11,618
Det här kommer att göra
kosta dig, Michael.

1596
01:44:14,329 --> 01:44:15,330
Kom igen!

1597
01:44:15,455 --> 01:44:17,707
Stig upp här!

1598
01:44:18,458 --> 01:44:20,543
Karen...

1599
01:44:20,668 --> 01:44:22,378
Du... mamma... jävla!

1600
01:44:22,504 --> 01:44:24,547
Karen, så här är det.

1601
01:44:24,672 --> 01:44:27,550
Vi har två minuter
att komma härifrån.

1602
01:44:27,675 --> 01:44:29,552
Om du inte gör det
öppna dörren,

1603
01:44:29,677 --> 01:44:30,845
Michael dör.

1604
01:44:30,970 --> 01:44:31,846
Förstår du?

1605
01:44:31,971 --> 01:44:33,139
Han kommer att döda dig också. Stanna...

1606
01:44:33,264 --> 01:44:34,474
Håll käften.
Håll käften bara!

1607
01:44:34,599 --> 01:44:36,351
Kom inte därifrån.

1608
01:44:36,476 --> 01:44:38,561
Karen, det finns ingen tid
att jävlas.

1609
01:44:38,686 --> 01:44:40,605
Han skjuter mig ändå, älskling.

1610
01:44:40,730 --> 01:44:42,565
Jag tänker inte döda honom.

1611
01:44:42,690 --> 01:44:45,151
Öppna upp, så ska jag
låt Michael leva.

1612
01:44:45,276 --> 01:44:48,655
Om du inte gör det, men din
Maken är död, okej, Karen?

1613
01:44:48,780 --> 01:44:50,156
Det är så det är.

1614
01:44:50,281 --> 01:44:51,658
Jag räknar till tre.

1615
01:44:51,783 --> 01:44:52,659
1...

1616
01:44:52,784 --> 01:44:53,868
Älskling, de kommer.

1617
01:44:53,993 --> 01:44:54,869
2!

1618
01:44:54,994 --> 01:44:55,912
De kommer!

1619
01:44:56,037 --> 01:44:58,081
Varsågod, skitstövel.

1620
01:44:58,206 --> 01:44:59,207
Du är klar!

1621
01:44:59,332 --> 01:45:01,626
Säg åt henne att öppna
den jävla dörren nu.

1622
01:45:01,751 --> 01:45:02,710
Okej, okej.

1623
01:45:02,836 --> 01:45:07,257
Karen... Karen, gör inte det
öppna den jävla dörren!

1624
01:46:53,947 --> 01:46:55,740
Michael!

1625
01:46:56,282 --> 01:46:58,243
Vad ska du
att göra, tuffing?

1626
01:46:58,368 --> 01:47:01,538
Du kommer att göra
ett medborgargripande?

1627
01:47:01,663 --> 01:47:04,040
Ska du arrestera dig?

1628
01:48:43,681 --> 01:48:45,183
Okej, killar, låt oss gå.

1629
01:48:45,308 --> 01:48:46,351
Precis bakom dig.

1630
01:48:46,476 --> 01:48:47,519
Lonnie, sätt igång det här.

1631
01:48:47,644 --> 01:48:48,520
Jag förstår.

1632
01:48:48,645 --> 01:48:49,521
Jackson...

1633
01:48:49,646 --> 01:48:50,522
Rätt.

1634
01:48:50,647 --> 01:48:52,357
Ytterdörr.