1 00:00:36,038 --> 00:00:40,944 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:05:33,959 --> 00:05:35,961 Waar is dit? 3 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Waar zijn we? 4 00:11:15,987 --> 00:11:19,866 _ 5 00:15:23,214 --> 00:15:28,344 _ 6 00:15:29,191 --> 00:15:31,430 _ 7 00:15:32,390 --> 00:15:36,978 _ 8 00:16:22,543 --> 00:16:26,235 _ 9 00:16:27,129 --> 00:16:30,323 _ 10 00:19:14,695 --> 00:19:15,932 Mm. 11 00:19:20,784 --> 00:19:23,828 Dougie, wat is er met je arm? 12 00:19:23,829 --> 00:19:25,422 Ik weet het niet. 13 00:19:25,425 --> 00:19:26,550 Hé. 14 00:19:26,553 --> 00:19:27,874 Ik denk dat hij in slaap is gevallen. 15 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Het is een beetje tintelend. 16 00:19:31,128 --> 00:19:32,796 Ik ben ook een beetje tintelend. 17 00:19:34,926 --> 00:19:36,351 Ik ga me afwassen, oké? 18 00:19:36,354 --> 00:19:37,510 Mm. 19 00:19:48,062 --> 00:19:49,814 Mm. 20 00:20:39,459 --> 00:20:40,822 Oh! Oh. 21 00:21:47,306 --> 00:21:50,207 Wat was dat verdomme? 22 00:21:50,210 --> 00:21:51,711 Dougie! 23 00:22:53,163 --> 00:22:56,292 Ik voel me... grappig. 24 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Wat gebeurt er met mij? 25 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 _ 26 00:23:11,640 --> 00:23:13,893 _ 27 00:23:14,127 --> 00:23:15,352 _ 28 00:23:17,642 --> 00:23:18,830 Wat? 29 00:23:20,399 --> 00:23:23,527 _ 30 00:23:26,030 --> 00:23:28,782 _ 31 00:23:28,908 --> 00:23:30,242 _ 32 00:23:30,245 --> 00:23:32,247 _ 33 00:23:33,120 --> 00:23:34,872 _ 34 00:23:35,456 --> 00:23:37,791 Het heeft? 35 00:23:57,937 --> 00:24:00,940 Dat is raar. 36 00:26:25,985 --> 00:26:29,081 Wat was dat geluid, Dougie? 37 00:26:29,084 --> 00:26:30,460 Waar ben je? 38 00:26:30,463 --> 00:26:33,853 Dougie? 39 00:26:33,856 --> 00:26:35,228 O, mijn God. 40 00:26:35,231 --> 00:26:37,428 Dougie, wat in vredesnaam? 41 00:26:37,429 --> 00:26:41,165 Waar heb je dat pak vandaan... 42 00:26:41,168 --> 00:26:43,267 en kapsel? 43 00:26:45,395 --> 00:26:49,316 Heb je een vloerkleed al die tijd, Dougie? 44 00:26:52,855 --> 00:26:54,314 Mm. 45 00:26:54,317 --> 00:26:57,240 Oh, mijn God, ben je ziek, Dougie? 46 00:26:57,241 --> 00:27:00,034 Kom op, we moeten ga weg uit dit huis. 47 00:27:02,538 --> 00:27:04,915 Kom op, Dougie! 48 00:27:27,041 --> 00:27:28,291 Dougie. 49 00:27:28,294 --> 00:27:31,088 Dougie, ben je iets vergeten? 50 00:27:31,091 --> 00:27:32,968 Je schoenen? 51 00:27:37,402 --> 00:27:39,446 Ik zal ze halen. 52 00:28:02,469 --> 00:28:04,012 Dougie! 53 00:28:06,222 --> 00:28:08,432 Zou je kunnen stoppen met rondhangen? 54 00:28:08,433 --> 00:28:11,061 En trek je schoenen aan. Hier. 55 00:28:14,898 --> 00:28:17,067 Trek je verdomde schoenen aan! 56 00:28:23,740 --> 00:28:26,159 Kom op, laten we gaan. 57 00:28:37,170 --> 00:28:39,214 Oké... 58 00:28:40,298 --> 00:28:43,801 Je hebt toch je sleutels? 59 00:28:54,302 --> 00:28:57,607 _ 60 00:29:06,501 --> 00:29:09,619 Bedoel je dat Jade je twee ritten moet geven? 61 00:29:41,401 --> 00:29:44,278 Ja, ze reed net voorbij in een Wrangler. 62 00:29:44,279 --> 00:29:46,321 Het leken misschien twee mensen, maar... 63 00:29:46,322 --> 00:29:47,868 Zijn auto staat er nog. 64 00:29:49,617 --> 00:29:52,579 Ik ben helemaal klaar bij de ingang. 65 00:29:54,164 --> 00:29:56,331 Als hij in de auto zit, breng ik hem hierheen. 66 00:29:57,417 --> 00:29:59,835 Zodra u uw portemonnee heeft gevonden 67 00:29:59,836 --> 00:30:01,420 of uw mobiele telefoon, 68 00:30:01,421 --> 00:30:03,936 een telefooncel of wat geld, 69 00:30:03,939 --> 00:30:05,764 Je kunt AAA bellen, Dougie. 70 00:30:05,767 --> 00:30:07,719 Zij zullen je helpen. 71 00:30:21,274 --> 00:30:24,277 Jade geeft twee ritten. 72 00:30:26,029 --> 00:30:27,697 O, mijn God. 73 00:31:16,663 --> 00:31:18,580 Gene... 74 00:31:18,581 --> 00:31:20,207 hij zit niet in de auto. 75 00:31:20,208 --> 00:31:22,751 Ja, hij moet nog binnen zijn. 76 00:31:22,752 --> 00:31:24,545 Ik laad zijn auto in. 77 00:31:24,546 --> 00:31:26,171 Oké. 78 00:31:26,172 --> 00:31:28,049 Ik zie je bij Mikey's. 79 00:31:44,148 --> 00:31:45,941 Eén-één-negen! 80 00:31:45,942 --> 00:31:47,986 Eén-één-negen! 81 00:31:50,154 --> 00:31:51,847 Eén-één-negen! 82 00:32:08,506 --> 00:32:11,509 Eén-één-negen! 83 00:34:01,077 --> 00:34:02,577 Wat is er verdomme, Billy? 84 00:34:02,578 --> 00:34:04,329 Oh God, er zit iets vreselijks in. 85 00:34:05,420 --> 00:34:07,171 Verzenden. 86 00:34:07,174 --> 00:34:08,709 We hebben een ambulance nodig. 87 00:34:08,710 --> 00:34:10,293 En zeg dat ze gasmaskers mee moeten nemen. 88 00:34:10,294 --> 00:34:13,505 Er is iets ergs aan deze auto. 89 00:34:15,216 --> 00:34:16,551 Kom hier. 90 00:34:20,430 --> 00:34:23,265 Het komt goed met je. 91 00:34:32,028 --> 00:34:37,754 _ 92 00:34:44,749 --> 00:34:48,080 _ 93 00:34:56,799 --> 00:35:00,469 We hebben alles uitgelegd, Havik, 94 00:35:00,470 --> 00:35:04,140 en wij kunnen het niet vinden alles wat ontbreekt. 95 00:35:07,685 --> 00:35:10,312 Als het hier niet is, dan... 96 00:35:10,313 --> 00:35:12,411 hoe weet je dat het ontbreekt? 97 00:35:26,775 --> 00:35:28,789 Maar als het hier is... 98 00:35:28,790 --> 00:35:31,959 dan ontbreekt het niet? 99 00:35:37,179 --> 00:35:40,008 Dit... 100 00:35:40,009 --> 00:35:41,351 is hier. 101 00:35:46,349 --> 00:35:47,515 Laten we gaan zitten. 102 00:35:52,188 --> 00:35:53,230 Laat... 103 00:35:53,231 --> 00:35:55,690 Laat mij gaan zitten. 104 00:35:55,691 --> 00:35:58,360 Laten we beginnen vanaf het begin. 105 00:35:58,361 --> 00:36:00,317 - En... - Zeg niets. 106 00:36:02,698 --> 00:36:06,535 Ik moet hardop nadenken. 107 00:36:06,536 --> 00:36:09,830 Er ontbreekt iets, en ik moet het vinden. 108 00:36:09,831 --> 00:36:13,250 En de manier waarop ik het ga vinden 109 00:36:13,251 --> 00:36:16,421 heeft iets te maken met mijn afkomst. 110 00:36:22,844 --> 00:36:25,555 Je bent een Indiaan. 111 00:36:32,562 --> 00:36:34,688 Ja, Lucy. 112 00:36:34,689 --> 00:36:37,649 En blijkbaar... 113 00:36:37,650 --> 00:36:40,987 dat is de manier waarop ik ga vind wat er ontbreekt. 114 00:36:56,127 --> 00:36:57,794 - Aaah! - Wat is het? 115 00:36:57,795 --> 00:37:01,205 - Aaah! - Gaat het, punky? 116 00:37:01,208 --> 00:37:02,792 Ik weet wat er ontbreekt! 117 00:37:02,795 --> 00:37:04,426 Wat ontbreekt? 118 00:37:04,427 --> 00:37:06,730 Het konijntje! 119 00:37:06,733 --> 00:37:09,306 Het konijntje. 120 00:37:09,307 --> 00:37:13,019 Ik heb dat konijntje opgegeten! 121 00:37:14,270 --> 00:37:15,597 Dat ontbreekt. 122 00:37:15,600 --> 00:37:18,106 Dat ontbreekt. 123 00:37:18,107 --> 00:37:20,775 Doe chocoladekonijntjes 124 00:37:20,776 --> 00:37:23,821 iets te maken met uw erfgoed? 125 00:37:29,285 --> 00:37:30,243 Nee. 126 00:37:30,244 --> 00:37:32,622 Het gaat niet om het konijn. 127 00:37:35,958 --> 00:37:37,744 Heb jij het bewijs opgegeten, Lucy? 128 00:37:37,747 --> 00:37:40,003 Ik weet! 129 00:37:40,004 --> 00:37:42,797 Ik heb het nooit meer gedaan. 130 00:37:42,798 --> 00:37:44,584 En ik heb er maar één gegeten. 131 00:37:44,587 --> 00:37:47,344 En ik heb het nooit meer gedaan. 132 00:37:47,345 --> 00:37:51,306 Maar ik had destijds een probleem met... 133 00:37:51,307 --> 00:37:55,436 En ik zeg het niet graag dit in het bijzijn van Andy. 134 00:37:56,771 --> 00:38:01,566 Maar ik had een bubbel... 135 00:38:01,567 --> 00:38:04,277 van gas. 136 00:38:04,278 --> 00:38:06,279 En ik had gelezen... 137 00:38:06,280 --> 00:38:08,657 dat soms chocolade, 138 00:38:08,658 --> 00:38:11,076 waar ik van hou, 139 00:38:11,077 --> 00:38:14,037 kan worden gebruikt als een remedie, 140 00:38:14,038 --> 00:38:16,585 misschien door inheemse mensen. 141 00:38:16,588 --> 00:38:19,000 Is dat waar, Havik? 142 00:38:19,001 --> 00:38:22,338 Gebruik je chocolade als remedie tegen gas? 143 00:38:24,006 --> 00:38:26,758 Wil je nog een konijntje, punky? 144 00:38:26,759 --> 00:38:29,844 Ik kan meer konijntjes voor je regelen. 145 00:38:29,845 --> 00:38:33,683 Het gaat niet om het konijn. 146 00:38:49,747 --> 00:38:52,910 Gaat het om het konijntje? 147 00:39:00,710 --> 00:39:03,169 Nee. 148 00:39:03,170 --> 00:39:06,381 Het gaat niet om het konijn. 149 00:41:38,075 --> 00:41:39,367 Oké. 150 00:41:39,368 --> 00:41:40,618 Ga naar binnen, Dougie. 151 00:41:40,619 --> 00:41:42,830 Iemand zal je daar helpen. 152 00:41:44,874 --> 00:41:46,791 - Daar. - Rechts. 153 00:41:46,792 --> 00:41:49,919 En ik denk dat je het moet proberen om te vergeten dat je mij ooit hebt ontmoet. 154 00:41:49,920 --> 00:41:51,579 Het zou niet zo moeilijk voor je moeten zijn. 155 00:41:51,582 --> 00:41:53,089 Nu, hier is $5. 156 00:41:53,090 --> 00:41:54,383 Roep om hulp. 157 00:41:56,802 --> 00:41:58,209 Roep om hulp. 158 00:41:58,212 --> 00:42:00,221 Rechts. 159 00:42:00,222 --> 00:42:02,599 En ik denk dat je dat misschien ook wel zou moeten doen bel een dokter of zo 160 00:42:02,600 --> 00:42:06,394 omdat ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan een kleine beroerte gehad of zoiets. 161 00:42:06,395 --> 00:42:09,898 Iets. 162 00:42:09,899 --> 00:42:11,149 Ja. 163 00:42:11,150 --> 00:42:12,984 Je kunt nu naar buiten gaan. 164 00:42:16,572 --> 00:42:21,387 _ 165 00:42:21,911 --> 00:42:24,746 Dougie, ga. 166 00:42:26,874 --> 00:42:29,418 Kom op, laten we je hier weghalen. 167 00:42:32,932 --> 00:42:35,965 Kom op. Laten we gaan, Dougie. 168 00:42:35,966 --> 00:42:37,596 Juist, juist. 169 00:43:51,333 --> 00:43:53,294 Roep om hulp. 170 00:43:54,044 --> 00:43:57,339 Achterin, Jac. 171 00:44:04,847 --> 00:44:06,557 Hoi! 172 00:44:08,601 --> 00:44:11,770 Je hebt wat kleingeld nodig. 173 00:44:13,647 --> 00:44:15,608 Sommige veranderingen. 174 00:44:35,459 --> 00:44:37,919 Sommige veranderingen. 175 00:44:37,922 --> 00:44:41,883 Nou, hoe wil je het hebben? Ga je een spelletje spelen? 176 00:44:41,884 --> 00:44:43,510 Spel. 177 00:44:45,395 --> 00:44:46,760 Welk spel ga je spelen? 178 00:44:50,517 --> 00:44:52,061 Roep om hulp. 179 00:46:06,468 --> 00:46:07,802 Hallo! 180 00:47:23,212 --> 00:47:24,295 Hallo. 181 00:47:30,469 --> 00:47:33,805 Ah, die heb je kapot gemaakt. 182 00:47:33,806 --> 00:47:36,849 Je hebt het heel goed gebroken. 183 00:47:36,850 --> 00:47:38,893 Ik heb het gebroken. 184 00:47:38,894 --> 00:47:41,021 Zeker, vriend. 185 00:48:22,688 --> 00:48:25,523 Hallo! 186 00:48:43,917 --> 00:48:45,960 Mega-, mega-jackpot. 187 00:48:45,961 --> 00:48:47,411 Gefeliciteerd, meneer. 188 00:48:47,414 --> 00:48:49,338 Je bent een megawinnaar. 189 00:48:49,339 --> 00:48:51,465 Je hebt zojuist twee mega jackpots gewonnen 190 00:48:51,466 --> 00:48:54,969 voor een totaal van $ 28.400. 191 00:48:54,970 --> 00:48:58,222 Het is veel meer dan deze wijken. 192 00:48:58,223 --> 00:49:00,252 Roep om hulp. 193 00:49:00,255 --> 00:49:02,101 Oh, nou, daarvoor ben ik hier. 194 00:49:02,102 --> 00:49:04,730 Ik zal een grotere emmer voor je halen. 195 00:49:28,670 --> 00:49:29,922 Nee. 196 00:50:19,972 --> 00:50:22,598 De notencake bleef achter. 197 00:50:22,599 --> 00:50:24,518 Joe, kijk eens naar deze. 198 00:50:37,272 --> 00:50:40,241 Hallo! 199 00:51:14,860 --> 00:51:17,111 Oh! Oh! 200 00:51:30,459 --> 00:51:32,835 Albert? 201 00:51:32,836 --> 00:51:34,600 Hij is nu officieel beschuldigd 202 00:51:34,603 --> 00:51:36,678 van de brute moord op zijn vrouw. 203 00:51:36,681 --> 00:51:39,550 Hij beweert onschuldig te zijn en weet wie het gedaan heeft, 204 00:51:39,551 --> 00:51:42,194 maar ik kan het niet zeggen omdat het zou de nationale veiligheid aantasten. 205 00:51:42,197 --> 00:51:43,553 Maar... 206 00:51:43,556 --> 00:51:47,016 Hij heeft Chris op de hoogte gebracht hier dat deze items, 207 00:51:47,017 --> 00:51:49,894 die hij in de zijne plaatste tuin in Georgetown, 208 00:51:49,895 --> 00:51:53,231 zijn de aanwijzingen voor de identiteit van de moordenaar. 209 00:52:29,101 --> 00:52:32,812 Het dilemma van het congreslid. 210 00:52:32,813 --> 00:52:35,606 Oké, jullie kunnen het allemaal ga hieraan werken. 211 00:52:35,607 --> 00:52:37,858 En Tammy, jij blijft 212 00:52:37,859 --> 00:52:40,529 en laat het mij en Albert zien wat je in New York hebt gevonden. 213 00:52:41,571 --> 00:52:43,364 Bedankt allemaal. 214 00:52:43,365 --> 00:52:44,991 Graag gedaan. 215 00:53:04,970 --> 00:53:08,097 NYPD heeft geen idee wat was hier aan de hand. 216 00:53:08,098 --> 00:53:11,725 Ze weten niet eens wie de eigenaar is van het pand. 217 00:53:11,726 --> 00:53:14,353 Blijkbaar waren die er bewakers die 24 uur per dag dienst hebben, 218 00:53:14,354 --> 00:53:17,022 maar ze kunnen ze niet vinden... 219 00:53:17,023 --> 00:53:20,776 Alleen de slachtoffers... Sam Colby, Tracey Barberato... 220 00:53:20,777 --> 00:53:22,903 Zijn geïdentificeerd. 221 00:53:22,904 --> 00:53:24,802 Ze namen in beslag honderden digitale bestanden 222 00:53:24,805 --> 00:53:28,284 verschillende hoeken laten zien van deze glazen doos. 223 00:53:28,285 --> 00:53:32,580 Af en toe laten ze zich zien er komt een wazige vorm doorheen, 224 00:53:32,581 --> 00:53:35,249 maar slechts een paar frames. 225 00:53:35,250 --> 00:53:37,026 Toen, op de avond van de moorden, 226 00:53:37,029 --> 00:53:40,421 op de camera verschijnt dit. 227 00:53:43,592 --> 00:53:46,802 Wat in vredesnaam? 228 00:53:46,803 --> 00:53:49,597 De andere camera's zagen niets. 229 00:53:49,598 --> 00:53:52,975 En zodra dit ding bewoog, 230 00:53:52,976 --> 00:53:54,895 het verdween. 231 00:53:55,604 --> 00:53:57,813 Forensisch onderzoek? 232 00:53:57,814 --> 00:53:59,648 De lichamen werden op gewelddadige wijze verminkt, 233 00:53:59,649 --> 00:54:01,734 maar geen afdrukken, geen DNA, geen vezels. 234 00:54:01,735 --> 00:54:04,236 Helemaal schoon. 235 00:54:04,237 --> 00:54:06,113 Niets. 236 00:54:06,114 --> 00:54:08,199 Directeur Cole? 237 00:54:08,200 --> 00:54:10,326 Op je telefoon is het Cooper. 238 00:54:10,327 --> 00:54:11,373 Wat? 239 00:54:11,376 --> 00:54:13,829 Op je telefoon is het Cooper. 240 00:54:16,333 --> 00:54:17,458 Albert. 241 00:54:29,137 --> 00:54:31,305 Dit is Cole. 242 00:54:31,306 --> 00:54:33,641 Ja, ik zal volhouden. 243 00:54:33,642 --> 00:54:34,934 - Is hij het? - Wat? 244 00:54:34,935 --> 00:54:36,310 Is hij het? 245 00:54:36,311 --> 00:54:38,854 Ja, ik hoor je. 246 00:54:38,855 --> 00:54:40,193 Wat? 247 00:54:40,196 --> 00:54:42,650 Waar? 248 00:54:42,651 --> 00:54:47,488 Weet je zeker dat hij het is? 249 00:54:47,489 --> 00:54:51,325 Wat bedoel je met "problemen"? 250 00:54:51,326 --> 00:54:54,203 Oké, we zullen daar zijn morgenochtend eerst. 251 00:54:54,204 --> 00:54:56,997 Organiseer een interview om negen uur stipt. 252 00:54:59,668 --> 00:55:01,001 Albert, we zijn op weg 253 00:55:01,002 --> 00:55:03,837 voor de Black Hills van South Dakota. 254 00:55:03,838 --> 00:55:05,172 De Zwarte Heuvels? 255 00:55:05,173 --> 00:55:06,665 Ernstig? 256 00:55:06,668 --> 00:55:09,176 Hoe blij dit nieuws ons ook maakt, Albert, 257 00:55:09,177 --> 00:55:10,985 We kunnen dit niet op de radio zetten. 258 00:55:10,988 --> 00:55:13,013 Perfect. 259 00:55:13,014 --> 00:55:14,905 Ik wilde heel graag Mount Rushmore zien. 260 00:55:14,908 --> 00:55:16,725 Het is goed dat je haast wilt maken. 261 00:55:16,726 --> 00:55:18,185 We vliegen bij zonsopgang, 262 00:55:18,186 --> 00:55:20,355 en Tammy, jij gaat met ons mee. 263 00:55:26,444 --> 00:55:30,323 Het absurde mysterie van de vreemde krachten van het bestaan. 264 00:55:34,035 --> 00:55:36,997 Wat dacht je van een vrachtwagen vol valium? 265 00:55:42,149 --> 00:55:46,424 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 266 00:55:46,427 --> 00:55:50,384 ♪ Ik ga naar beneden ♪ 267 00:55:50,385 --> 00:55:55,306 ♪ Naar de zee ♪ 268 00:55:55,307 --> 00:56:00,394 ♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪ 269 00:56:02,939 --> 00:56:07,276 ♪ Ik kijk naar de zon ♪ 270 00:56:07,277 --> 00:56:12,323 ♪ Geel en bruin ♪ 271 00:56:12,324 --> 00:56:14,867 ♪ Zinkende zonnen ♪ 272 00:56:14,868 --> 00:56:19,872 ♪ In elke stad ♪ 273 00:56:19,873 --> 00:56:23,751 ♪ Mijn engel zingt ♪ 274 00:56:23,752 --> 00:56:29,089 ♪ Aan mij ♪ 275 00:56:29,090 --> 00:56:32,926 ♪ Ze is ergens aan de kust ♪ 276 00:56:32,927 --> 00:56:37,598 ♪ Wacht op mij ♪ 277 00:56:37,599 --> 00:56:41,560 ♪ Met haar natte haar ♪ 278 00:56:41,561 --> 00:56:44,314 ♪ En zandkleurige jurk ♪ 279 00:56:45,815 --> 00:56:49,943 ♪ Liedjes zingen ♪ 280 00:56:49,944 --> 00:56:53,947 ♪ Golven van geluid ♪ 281 00:56:53,948 --> 00:56:58,452 ♪ Er is een duik die ik ken ♪ 282 00:56:58,453 --> 00:57:01,539 ♪ In Rivierstraat ♪ 283 00:57:03,750 --> 00:57:06,960 ♪ Ga naar binnen ♪ 284 00:57:06,961 --> 00:57:11,632 ♪ En ga zitten ♪ 285 00:57:11,633 --> 00:57:16,011 ♪ Er zijn veel vrienden ♪ 286 00:57:16,012 --> 00:57:18,807 ♪ Ik zal ♪ nooit ontmoeten 287 00:57:20,975 --> 00:57:24,061 ♪ Ik ga een duik nemen ♪ 288 00:57:24,062 --> 00:57:26,730 ♪ Bij River Street ♪ 289 00:57:31,069 --> 00:57:35,614 ♪ Je ziet er anders uit ♪ 290 00:57:35,615 --> 00:57:38,450 ♪ Van hier beneden ♪ 291 00:57:38,451 --> 00:57:40,661 ♪ Als een circusspiegel ♪ 292 00:57:40,662 --> 00:57:44,456 ♪ Ik zie flitsen ♪ 293 00:57:44,457 --> 00:57:47,584 ♪ Van jou aan de oppervlakte ♪