1
00:01:56,074 --> 00:01:58,659
A tradição budista veio primeiro
para a terra da neve

2
00:01:58,827 --> 00:02:00,744
no século V d.C.

3
00:02:00,912 --> 00:02:03,288
O primeiro rei tibetano a ser tocado
pelo dharma

4
00:02:03,456 --> 00:02:05,582
foi o rei Hathatha Rignamputsan.

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
Ele e os reis seguintes
eram conhecidos coletivamente

6
00:02:08,128 --> 00:02:10,045
como as Gerações Felizes.

7
00:02:10,213 --> 00:02:14,633
Agora, alguns historiadores os colocam
em um ano da Serpente de Água, 213 d.C.

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,804
Outros no ano do Boi de Água,
173 d.C.

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,181
Incrível, não é?
As Gerações Felizes.

10
00:02:21,349 --> 00:02:23,684
Agente Cooper, estou emocionado
que o dharma veio

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
para o Rei Ho-Ho-Ho, eu realmente sou,

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,688
mas estou tentando me concentrar
sobre os problemas mais imediatos

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
do nosso próprio século aqui
em Twin Peaks.

14
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
Albert, você ficaria surpreso
na ligação entre os dois.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,529
Deixe-me maravilhado.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
Ronette Pulaski
acordou do coma.

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,492
E?

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,704
Estou pensando que ela vai ter
uma história e tanto para contar,

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,498
- quando ela recupera a capacidade de falar.
- Então ela não está falando?

20
00:02:46,749 --> 00:02:50,836
Hum. Acordado, mas silencioso,
provavelmente choque.

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,756
Vou mostrar a ela os esboços
de Leo Johnson e Bob,

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
o homem que Sarah Palmer viu
em sua visão.

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,136
O homem que veio até mim
no meu sonho.

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
Alguém viu Bob na Terra
nas últimas semanas?

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,932
Não, ainda não.

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
OK. Eu realizei a autópsia
em Jacques Renault.

27
00:03:08,396 --> 00:03:10,230
Conteúdo do estômago revelado...

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,774
Vamos ver.
- latas de cerveja, placa de Maryland,

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,820
meio pneu de bicicleta, uma cabra
e um pequeno boneco de madeira,

30
00:03:16,988 --> 00:03:18,614
atende pelo nome de Pinóquio.

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
Você está fazendo uma piada.

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
Eu gosto de pensar em mim
como uma das Gerações Felizes.

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,371
E por falar nisso,
o gordo não foi estrangulado.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,041
O assassino o matou com um travesseiro.
Ele estava usando luvas.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
Fita usada para amarrar seus pulsos
foi roubado

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,878
do armário de suprimentos do hospital.
É isso.

37
00:03:33,087 --> 00:03:36,256
Se Jacques tiver algum segredo,
ele os levará para o subsolo.

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,427
- E o moinho?
- Bem, as preliminares sugerem incêndio criminoso.

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
Eu nomeio Leo Johnson.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,140
Teremos que obter uma declaração
de Shelly Johnson.

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,059
O hospital diz que ela está bem.

42
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
Como você está se sentindo?

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,566
- Meu?
- Acredito que seja costume perguntar

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
depois da saúde de um
recentemente conectado três vezes.

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,196
Obrigado por perguntar.

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,823
- Não fique sentimental.
- Quem atirou em mim, Albert?

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,576
Meus homens estão interrogando
os hóspedes do hotel,

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,828
a colheita abundante de sempre
de ignorantes rurais

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,581
e pescadores bêbados.
Nada até agora.

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
O mais decrépito do mundo
garçom de quarto

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
não se lembra de nada fora do comum
sobre a noite.

52
00:04:14,379 --> 00:04:15,963
Nenhuma surpresa aí.

53
00:04:16,172 --> 00:04:19,841
Señor Droolcup tem, digamos,
uma mente que vagueia.

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,639
Albert, meu anel sumiu.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,353
Um dia aqui, no dia seguinte se foi.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,146
Então?

57
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
Estou feliz que você esteja conosco, Albert.
Precisamos do melhor.

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,612
A dedicação ao dever não foi a única coisa
isso me trouxe de volta aqui, Cooper.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,032
- O que mais?
- Windom Earle.

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
Agente Earle?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,290
Ele está aposentado.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,210
Para uma cadeira agradável e confortável
completo com restrições de pulso

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
na academia do riso local.

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,089
O que aconteceu?

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
Ninguém sabe.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
Seu ex-parceiro
voou para o galinheiro, Coop.

67
00:05:05,847 --> 00:05:09,141
Ele escapou. Desapareceu no ar.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Isso não é bom.

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,241
Olá?

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,537
Sra.
São refeições sobre rodas.

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,041
Olá?

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
Digitar.

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,303
Sra.

74
00:06:31,057 --> 00:06:33,141
Posso colocar sua refeição aqui?

75
00:06:33,309 --> 00:06:35,602
Sim, tudo bem.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,744
Perder?

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,162
Ah, oi.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Às vezes as coisas
pode acontecer assim:

79
00:07:08,428 --> 00:07:10,804
Creme de milho.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
Você vê creme de milho
naquele prato?

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,274
Sim.

82
00:07:23,151 --> 00:07:26,486
Não pedi creme de milho.

83
00:07:29,782 --> 00:07:33,243
Você vê creme de milho
naquele prato?

84
00:07:36,873 --> 00:07:38,540
Não.

85
00:07:46,507 --> 00:07:51,261
Meu neto está estudando magia.

86
00:07:52,346 --> 00:07:53,805
Muito legal.

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,773
Quem é você?

88
00:08:05,234 --> 00:08:08,653
Estou assumindo o lugar de Laura Palmer
no Refeições sobre Rodas.

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,284
Ela está morta.

90
00:08:17,121 --> 00:08:18,788
Você a conhecia bem?

91
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
Não.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,348
OK, Sra. Tremond.

93
00:08:36,516 --> 00:08:40,644
Volto amanhã para pegar isso
e trazer seu almoço.

94
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Eles costumavam me trazer
alimentação hospitalar.

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
Imagine isso.

96
00:08:50,738 --> 00:08:52,656
Mocinha?

97
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
Você pode perguntar ao Sr. Smith, vizinho.

98
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
Ele era amigo de Laura.

99
00:09:07,213 --> 00:09:11,341
O Sr. Smith não sai de casa.

100
00:09:45,459 --> 00:09:47,168
Olá?

101
00:09:55,344 --> 00:09:59,723
Ela parecia uma garota muito legal.

102
00:10:52,652 --> 00:10:54,319
Obrigado, Harry.

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,083
Ronette?

104
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
Não consigo fazer isso funcionar.

105
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Com licença, Ronette.

106
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
"Pare.

107
00:11:36,862 --> 00:11:42,951
Leia as instruções de operação
abaixo do assento antes de usar.

108
00:11:47,873 --> 00:11:51,459
Fique próximo a uma cadeira ou banquinho.

109
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
Não permaneça sentado.

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,340
Coloque o pé na base

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,051
e puxe o assento totalmente para cima

112
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
até ouvir um clique."

113
00:12:09,019 --> 00:12:10,895
Desculpe, Ronette.

114
00:12:23,284 --> 00:12:24,492
Ronette,

115
00:12:24,785 --> 00:12:26,703
você pode me ouvir?

116
00:12:28,122 --> 00:12:29,414
OK.

117
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

118
00:12:33,169 --> 00:12:36,337
Eu não quero te chatear,
mas precisamos da sua ajuda.

119
00:12:38,007 --> 00:12:40,425
Vou mostrar alguns esboços.

120
00:12:40,634 --> 00:12:43,928
Precisamos saber
se você já viu esses homens antes.

121
00:12:44,555 --> 00:12:47,766
Precisamos saber se estes
são os homens que te machucaram, ok?

122
00:12:54,523 --> 00:12:56,107
Você reconhece esse homem?

123
00:13:02,865 --> 00:13:04,449
Foi este o homem que te machucou?

124
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
Hum.

125
00:13:27,556 --> 00:13:29,140
Ronette.

126
00:13:49,286 --> 00:13:51,496
Trem. Trem.

127
00:13:52,873 --> 00:13:54,123
- Ronette?
- Tr... Treine, treine.

128
00:13:54,291 --> 00:13:56,376
- Enfermeira. Agora mesmo.
- Trem?

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,294
- Trem?
- Tra...

130
00:13:58,462 --> 00:14:02,382
Você está no vagão do trem? Carro de trem?

131
00:14:02,550 --> 00:14:06,135
Treine, treine, treine!

132
00:14:06,345 --> 00:14:08,596
Sim, sim, sim! Trem!

133
00:14:08,764 --> 00:14:10,390
Ok, ok. Fique calmo.

134
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
Treine, treine.

135
00:14:14,645 --> 00:14:18,022
Irmão Ben,
temos dois livros

136
00:14:18,190 --> 00:14:21,818
e um porco de queijo defumado.

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,528
Qual deles queimamos?

138
00:14:23,737 --> 00:14:26,447
E não vai ser meu porco.

139
00:14:30,703 --> 00:14:36,749
O verdadeiro livro-razão mostra o moinho
afundando lentamente na falência,

140
00:14:36,917 --> 00:14:39,586
idealizado por Catarina.

141
00:14:39,879 --> 00:14:43,548
Aquele que ela fingiu,
para consumo público,

142
00:14:43,716 --> 00:14:47,510
mostra o moinho
obtendo um lucro saudável.

143
00:14:47,720 --> 00:14:51,598
Então, qual deles queimamos?

144
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
Catarina está morta,

145
00:14:54,602 --> 00:14:57,520
colocamos todo o nosso dinheiro em Josie,

146
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
Catherine assume a responsabilidade pelo fogo,

147
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
Josie embolsa o dinheiro do seguro,

148
00:15:04,361 --> 00:15:08,865
nos vende o moinho e a terra e...
Não, espere um minuto.

149
00:15:09,158 --> 00:15:13,828
Primeiro ela tem que pegar o querido Pete
para assinar na linha pontilhada.

150
00:15:14,330 --> 00:15:17,874
Por que Pete tem que assinar?

151
00:15:18,083 --> 00:15:23,671
O testamento de Andrew chama Catherine
ou seus herdeiros para aprovar qualquer venda.

152
00:15:23,881 --> 00:15:27,050
Então, qual deles queimamos?

153
00:15:27,635 --> 00:15:30,762
Assim que Josie nos vender o moinho,

154
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
poderíamos conseguir um preço melhor
se parecer mais lucrativo.

155
00:15:35,100 --> 00:15:36,768
Então queimamos o verdadeiro.

156
00:15:36,977 --> 00:15:38,645
Por outro lado,

157
00:15:38,812 --> 00:15:43,733
o verdadeiro aguentaria
sob qualquer escrutínio futuro.

158
00:15:45,945 --> 00:15:50,782
Dependendo de como se parece
diante da situação, parece

159
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
ambos têm mérito.

160
00:15:53,243 --> 00:15:54,786
Eu sei.

161
00:15:56,622 --> 00:15:58,247
Talvez devêssemos queimar os dois.

162
00:15:58,457 --> 00:16:03,962
Parece que temos 100% de certeza
que não temos certeza.

163
00:16:04,421 --> 00:16:09,968
Jer, obviamente alguma coisa
requer queima.

164
00:16:10,427 --> 00:16:16,724
E já que não queremos atear fogo
para o seu porco com queijo defumado,

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
por que não, uh,

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
tentar isso?

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,068
Marshmallows!

168
00:16:28,028 --> 00:16:31,155
Ben, onde estão aqueles gravetos de nogueira?

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,756
Margarida,
é sempre muito bom ver você.

170
00:17:32,009 --> 00:17:34,719
Mas se você vai cuspir
seu chiclete pegajoso na lanchonete,

171
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
por favor use um cinzeiro

172
00:17:36,263 --> 00:17:39,223
e não o balcão ou a cabine
como você fez da última vez?

173
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
Eu quero uma garra de urso.

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
Você usa objetos brilhantes
em seu peito.

175
00:18:02,790 --> 00:18:03,831
Sim eu faço.

176
00:18:04,416 --> 00:18:05,875
Você está orgulhoso?

177
00:18:06,126 --> 00:18:09,837
Não, a conquista é sua própria recompensa.
O orgulho obscurece isso.

178
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Creme?

179
00:18:18,597 --> 00:18:21,599
Meu diário tem algo a lhe dizer.

180
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
Você sabe disso?

181
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
eu não acredito
fomos apresentados.

182
00:18:27,481 --> 00:18:30,858
Eu não apresento o log.

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,152
Você consegue ouvir?

184
00:18:36,365 --> 00:18:38,616
Não, senhora, não posso.

185
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
vou traduzir.

186
00:18:48,085 --> 00:18:51,379
Entregue a mensagem.

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,551
Você entende?

188
00:19:00,097 --> 00:19:02,598
Sim, senhora.
Na verdade, sim.

189
00:20:09,708 --> 00:20:12,668
Nenhuma mensagem, delegado Brennan.

190
00:20:17,841 --> 00:20:20,676
Ouça-me, Lucy Moran.
Você apenas ouve.

191
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
Quando o banco de esperma de Tacoma
estava procurando doadores,

192
00:20:23,222 --> 00:20:24,805
naturalmente, eu me inscrevi.

193
00:20:24,973 --> 00:20:27,642
É meu dever cívico,
e eu gosto de baleias.

194
00:20:29,186 --> 00:20:32,980
Um exame físico de rotina
revelou que sou estéril.

195
00:20:34,107 --> 00:20:36,400
Claro, pensei que isso significava
Eu não precisei tomar banho,

196
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
mas os médicos me disseram a verdade.

197
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Disseram-me que não posso ter filhos.

198
00:20:43,242 --> 00:20:49,288
Então, o que eu quero saber agora é
por que você está tendo um e como?

199
00:21:35,419 --> 00:21:37,336
Olá, Hank.

200
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Aposto que Lucy perguntou a você
esperar lá fora, hein?

201
00:21:44,094 --> 00:21:45,594
Talvez.

202
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Você sabe,
esse é um fanfarrão muito fofo, Harry.

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
Não vamos perder nosso tempo.

204
00:21:56,273 --> 00:21:57,690
OK.

205
00:21:58,317 --> 00:22:00,526
Por que você não

206
00:22:02,154 --> 00:22:04,947
basta entrar como um bom menino?

207
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
Mantenha seu nariz limpo
por mais uma semana.

208
00:22:29,014 --> 00:22:30,389
É muito bom ver você novamente.

209
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
Trabalho interessante.

210
00:22:49,034 --> 00:22:50,701
Quanto tempo você ficou
e amigos do Hank?

211
00:22:51,411 --> 00:22:53,621
Nós crescemos juntos.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,499
Hank costumava ser
um garoto da livraria.

213
00:22:57,751 --> 00:22:59,585
Naquela época,

214
00:23:00,796 --> 00:23:02,546
Hank foi um dos melhores de nós.

215
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Xerife Truman,

216
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Eu tenho Ben Horne
no telefone para você.

217
00:23:06,426 --> 00:23:08,386
Você gostaria de mim
transferi-lo para você?

218
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
Bem, não ele, mas seu telefonema?

219
00:23:13,725 --> 00:23:15,309
Coloque-o, Lucy.

220
00:23:19,648 --> 00:23:21,649
Sr. Horne, esta é Lucy.

221
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
Vou transferir você agora
no escritório do xerife Truman.

222
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
Ele está lá com
Agente Especial Dale Cooper.

223
00:23:27,989 --> 00:23:30,282
Ok, então espere.

224
00:23:37,374 --> 00:23:40,668
Xerife Truman,
Transferi Ben Horne para você.

225
00:23:40,836 --> 00:23:44,004
É a linha com a luz
isso está piscando.

226
00:23:45,715 --> 00:23:48,342
- Sim, Ben.
-Harry,

227
00:23:49,678 --> 00:23:50,719
Audrey está desaparecida.

228
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
- O que?
- Por até, talvez dois dias.

229
00:23:54,891 --> 00:23:56,100
Você espera.

230
00:23:57,853 --> 00:23:59,145
Audrey Horne está desaparecida.

231
00:24:11,741 --> 00:24:16,787
Uma apólice de seguro, não assinada.

232
00:24:17,080 --> 00:24:18,581
"Un"?

233
00:24:19,749 --> 00:24:22,501
O agente disse que Catherine
estava preocupado

234
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
sobre certas irregularidades,

235
00:24:24,963 --> 00:24:29,592
como Josie sendo nomeada
o principal beneficiário.

236
00:24:29,759 --> 00:24:31,844
Agente não deveria
para mostrar a ela.

237
00:24:32,012 --> 00:24:36,182
Bem, considerando
O destino esfumaçado de Catherine,

238
00:24:36,349 --> 00:24:39,226
da nossa parte, é tudo para o melhor.

239
00:24:40,604 --> 00:24:45,357
Bem. Ganhe alguns, perca alguns.

240
00:24:46,485 --> 00:24:50,070
Vamos pegar aqueles homens de gelo em conserva
no soprador.

241
00:24:54,409 --> 00:24:57,161
Senhores,
Tenho pensado muito nisso.

242
00:24:57,329 --> 00:25:00,206
Este incêndio na fábrica vai atrasar a assinatura do contrato
em espera por enquanto,

243
00:25:00,415 --> 00:25:03,709
por isso devemos garantir que o momento,
nosso momento, não passa despercebido.

244
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
Por isso recomendo
fazemos um rápido

245
00:25:05,712 --> 00:25:07,463
mas telefonema de acompanhamento cordial
para a Islândia,

246
00:25:07,672 --> 00:25:08,714
um pouco de manuseio gentil,

247
00:25:08,882 --> 00:25:11,300
avise Einar
que estamos bem no topo desta coisa.

248
00:25:11,593 --> 00:25:13,969
Nós podemos lidar com isso.

249
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
Ben Horne para Einar Thorson.

250
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
Oh. Agora, isso é uma coincidência.

251
00:25:22,312 --> 00:25:24,271
Einar.

252
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
O que é isso?

253
00:25:30,654 --> 00:25:32,988
Onde você ouviu falar sobre isso?

254
00:25:34,324 --> 00:25:38,661
Sr. Palmer ligou
contar sobre o incêndio?

255
00:25:42,123 --> 00:25:44,667
Não, não, eu não chamaria isso
um desastre em tudo.

256
00:25:44,834 --> 00:25:48,504
É apenas uma daquelas coisas,
um desenvolvimento infeliz.

257
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Mas garanto a você, Einar,

258
00:25:50,048 --> 00:25:53,467
que isso de forma alguma
afetará nossos planos de desenvolvimento.

259
00:25:53,677 --> 00:25:54,843
Jerry Horne aqui, Einar.

260
00:25:56,930 --> 00:25:58,597
A toda velocidade à frente.

261
00:26:00,392 --> 00:26:02,560
Sim, sim, claro, Einar.

262
00:26:02,727 --> 00:26:05,563
Enviaremos por fax todos os detalhes pertinentes
para você.

263
00:26:05,730 --> 00:26:06,855
Sim, sim, eu prometo.

264
00:26:07,023 --> 00:26:11,443
Escute, não quero que você se preocupe
sua atraente cabeça loira sobre isso.

265
00:26:11,611 --> 00:26:13,821
Einar, estou em uma reunião. Tenho que ir.

266
00:26:16,157 --> 00:26:17,741
Leland?

267
00:26:18,577 --> 00:26:22,288
Leland, aqui está uma ideia.

268
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
Vamos tirar você
de controle de danos,

269
00:26:24,916 --> 00:26:27,960
deixar você se concentrar em algo
que você pode lidar.

270
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
Como minha declaração de imposto de renda.

271
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
Eu o conheço.

272
00:26:38,888 --> 00:26:40,431
Com licença?

273
00:26:42,976 --> 00:26:47,855
A casa de verão do meu avô
em Pearl Lakes.

274
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
Ele morava bem ao lado.

275
00:26:52,902 --> 00:26:55,195
Eu era apenas um garotinho.

276
00:26:57,198 --> 00:26:59,366
Mas eu o conheço.

277
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
Eu tenho que contar ao xerife
sobre isso imediatamente.

278
00:27:07,834 --> 00:27:09,501
Jerry,

279
00:27:10,378 --> 00:27:12,713
por favor mate Leland.

280
00:27:14,883 --> 00:27:18,093
Isso é real, Ben?

281
00:27:18,261 --> 00:27:23,015
ou algum sonho estranho e distorcido?

282
00:27:25,852 --> 00:27:29,396
A bala alojou-se na coluna do Leo...

283
00:27:29,606 --> 00:27:31,899
Está tudo bem, Shelly, vamos.

284
00:27:32,067 --> 00:27:36,779
A bala se alojou em sua espinha,
mas nós o removemos com sucesso.

285
00:27:36,946 --> 00:27:40,949
Quanto a uma possível paralisia,
é muito cedo para dizer.

286
00:27:41,117 --> 00:27:42,576
Leo perdeu muito sangue,

287
00:27:42,786 --> 00:27:45,537
a maior parte antes que tivéssemos uma chance
para operar.

288
00:27:45,705 --> 00:27:49,625
Temo a privação de oxigênio resultante
deixou seu cérebro faminto,

289
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
induziu o coma que você vê aqui.

290
00:27:53,171 --> 00:27:55,422
Ele é um vegetal?

291
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
Ele está com dor?

292
00:27:59,719 --> 00:28:01,512
Ele não está com dor.

293
00:28:01,680 --> 00:28:04,181
Além disso, é difícil dizer.

294
00:28:06,184 --> 00:28:08,268
Você pode torná-lo melhor?

295
00:28:08,603 --> 00:28:11,313
Podemos manter seu estado atual.

296
00:28:12,023 --> 00:28:15,025
Oferecer nutrição, suporte de vida.

297
00:28:15,193 --> 00:28:18,946
Além disso,
o único aliado que temos é o tempo.

298
00:28:19,781 --> 00:28:21,907
Sinto muito, Shelley.

299
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
Eu também.

300
00:28:26,162 --> 00:28:27,663
Eles vão colocá-lo na prisão?

301
00:28:28,748 --> 00:28:32,334
Eu sei que ele é um suspeito
em vários crimes.

302
00:28:35,338 --> 00:28:38,132
Eu acho que no momento
ele está meio que na prisão de qualquer maneira.

303
00:28:38,341 --> 00:28:40,509
Sim, ele é.

304
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Vamos, eu te levo de volta
para o seu quarto.

305
00:28:58,069 --> 00:29:01,405
Norma está esperando lá embaixo
para te levar para casa.

306
00:29:13,918 --> 00:29:16,795
Olá, Delegacia do Xerife de Twin Peaks.

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,923
Quem posso dizer que está ligando, por favor?

308
00:29:21,259 --> 00:29:24,052
Sinto muito, não consigo conectar você
com o xerife Truman

309
00:29:24,220 --> 00:29:27,055
a menos que você me diga
qual é o seu nome.

310
00:29:28,016 --> 00:29:29,808
Você não vai?

311
00:29:30,894 --> 00:29:34,021
Sinto muito, mas não consigo conectar você
com o xerife Truman

312
00:29:34,189 --> 00:29:36,982
a menos que você me diga quem você é.

313
00:29:39,611 --> 00:29:43,864
Sinto muito,
mas vou ter que desligar agora.

314
00:30:04,803 --> 00:30:06,470
Ei, eu assumo daqui.

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
Não. Não, você não vai.

316
00:30:08,556 --> 00:30:10,474
Não, está tudo bem.

317
00:30:11,434 --> 00:30:14,186
Ok, mas cuidado com este.

318
00:30:14,354 --> 00:30:15,896
OK.

319
00:31:03,403 --> 00:31:05,320
Por que o aspirador está desligado?

320
00:31:05,488 --> 00:31:07,614
Olhe para esses dedos.

321
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
Quais dedos?

322
00:31:10,535 --> 00:31:12,160
Eu trouxe o gelo.

323
00:31:12,328 --> 00:31:15,998
Gelado? Meu pequeno boneco de neve.

324
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
Sinto uma frente fria se aproximando.

325
00:31:18,877 --> 00:31:20,294
Hum.

326
00:31:21,212 --> 00:31:25,841
Olá, Emory.
Você se lembra de mim? Huh?

327
00:31:26,009 --> 00:31:29,386
Realmente parece que você conseguiu
em uma correção aqui, hein?

328
00:31:29,554 --> 00:31:30,596
Bem, adivinhe.

329
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
vou te contar uma coisa legal
pequena história para dormir. Você está pronto?

330
00:31:34,058 --> 00:31:38,020
Era uma vez
uma garota doce e inocente chamada Red...

331
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
Esse sou eu.

332
00:31:39,397 --> 00:31:42,357
- E ela conheceu um lobo mau e velho...
É você.

333
00:31:42,525 --> 00:31:46,737
- E ela chutou a merda disso
lobo e ela contou tudo ao pai.

334
00:31:46,946 --> 00:31:47,988
Então ela disse à polícia,

335
00:31:48,156 --> 00:31:50,991
e o lobo velho e mau
foi para a prisão por um milhão de anos.

336
00:31:51,200 --> 00:31:53,994
- O que você quer?
- Quero saber tudo o que você sabe.

337
00:31:54,162 --> 00:31:57,915
Balcão de perfumes, Laura Palmer,
Ronette Pulaski e Jack Caolho.

338
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Você é louco.

339
00:32:00,376 --> 00:32:02,169
Ei. Estou louco?

340
00:32:02,337 --> 00:32:05,172
Bem, eu sou Audrey Horne
e consigo o que quero.

341
00:32:05,340 --> 00:32:07,299
- Entender?
- Sim, tudo bem.

342
00:32:08,760 --> 00:32:10,594
Eu trabalho para o proprietário
do Jack Caolho.

343
00:32:10,803 --> 00:32:12,804
- Quem é?
- Eu trabalho para o proprietário

344
00:32:12,972 --> 00:32:15,349
- do Jack Caolho.
- Quem é?

345
00:32:15,558 --> 00:32:16,600
Seu pai.

346
00:32:17,060 --> 00:32:19,645
Ele é dono de tudo.
Inferno, ele é dono de tudo.

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
Eu corro meninas
através do balcão de perfumes.

348
00:32:21,940 --> 00:32:23,899
Recrutei Ronette e Laura.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,944
- Laura veio aqui?
- Um fim de semana.

350
00:32:27,153 --> 00:32:29,363
Ela estava usando drogas.

351
00:32:29,530 --> 00:32:31,782
Nós a expulsamos.
Nunca mais a vi, juro.

352
00:32:31,991 --> 00:32:33,784
Meu pai sabia
que Laura estava aqui?

353
00:32:33,952 --> 00:32:35,494
Sim, sim, ele fez.

354
00:32:36,371 --> 00:32:40,123
Sr. Horne faz disso o seu negócio
para entreter todas as meninas.

355
00:32:41,542 --> 00:32:43,293
Ela sabia que ele era dono deste lugar?

356
00:32:43,461 --> 00:32:44,544
Possuiu o quê?

357
00:32:44,712 --> 00:32:48,548
- Jack Caolho!
- Sim! Sim. Provavelmente ela fez.

358
00:32:48,883 --> 00:32:50,592
Laura sempre conseguiu o que queria.

359
00:32:51,803 --> 00:32:53,971
Entender?

360
00:32:54,180 --> 00:32:56,181
Assim como você.

361
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Por que você não muda de estação?

362
00:33:16,452 --> 00:33:17,494
Isso é bom.

363
00:33:19,455 --> 00:33:21,039
Sim.

364
00:33:23,876 --> 00:33:25,711
Eu fiz a ligação.

365
00:33:25,878 --> 00:33:27,838
Disse-lhes que era prima do Leo.

366
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
Leo recebe sua deficiência

367
00:33:29,882 --> 00:33:33,343
contanto que ele fique fora da prisão.
É muito dinheiro, Shelly.

368
00:33:33,553 --> 00:33:35,387
Mais de 5.000 por mês.

369
00:33:35,555 --> 00:33:39,099
Mas você só entende
se ele ficar em casa.

370
00:33:40,184 --> 00:33:43,729
Eu não me importo com o dinheiro.
Não quero Leo em casa.

371
00:33:44,522 --> 00:33:46,773
Leo está na terra dos sonhos.

372
00:33:46,941 --> 00:33:50,902
Você pode enfiá-lo no canto
e pendure donuts nas orelhas.

373
00:33:51,529 --> 00:33:53,363
Xerife Truman me quer
para fazer uma declaração.

374
00:33:53,573 --> 00:33:57,367
Sem chance. Olha, eles não podem forçar você
testemunhar contra seu marido.

375
00:33:57,535 --> 00:33:59,911
Tudo que você precisa fazer é levar Leo para casa,

376
00:34:00,079 --> 00:34:02,789
sente-se e receba os cheques.

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
Leo deve a você, querido.

378
00:34:08,588 --> 00:34:10,589
Agora podemos realmente fazê-lo pagar.

379
00:34:10,798 --> 00:34:12,340
Você quer algo legal?
Podemos comprá-lo.

380
00:34:12,508 --> 00:34:16,178
Você quer ir a algum lugar especial,
sentar ao sol?

381
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
Está por conta do Leão. Entender?

382
00:34:24,353 --> 00:34:27,731
Eu acho que seria legal
não ter que se preocupar com dinheiro.

383
00:34:28,691 --> 00:34:30,233
Tenho muitas contas para pagar.

384
00:34:30,401 --> 00:34:35,697
Contas? Esqueça as contas.
Estou falando de um novo modo de vida.

385
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
Junto?

386
00:34:48,836 --> 00:34:50,754
O que você acha?

387
00:34:55,927 --> 00:35:00,680
Acho que quero ficar confortável.

388
00:35:01,015 --> 00:35:04,184
É por isso que eu consegui
o Continental do meu pai.

389
00:35:07,897 --> 00:35:09,189
Hum.

390
00:35:09,357 --> 00:35:14,361
Bobby Briggs,
Eu vou te comer.

391
00:35:15,154 --> 00:35:16,863
Promessa?

392
00:35:18,407 --> 00:35:20,575
Apenas observe-me.

393
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Diane, eu recebi
algumas notícias muito ruins hoje.

394
00:35:31,212 --> 00:35:34,464
Windom Earle desapareceu.

395
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
O desaparecimento
do meu ex-parceiro

396
00:35:37,510 --> 00:35:40,220
é extremamente preocupante.

397
00:35:41,472 --> 00:35:44,766
Também descobri que Audrey Horne
está faltando.

398
00:35:45,434 --> 00:35:50,438
A ausência de Audrey me toca
de maneiras que eu não poderia prever.

399
00:35:50,606 --> 00:35:54,025
Eu me pego pensando não em pistas
ou de provas

400
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
mas do conteúdo de seu sorriso.

401
00:36:00,950 --> 00:36:02,701
Quem é?

402
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
É o Major Briggs, Agente Cooper.

403
00:36:14,589 --> 00:36:16,256
Um momento.

404
00:36:21,721 --> 00:36:23,847
- Principal.
- Posso entrar?

405
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
Por favor.

406
00:36:33,149 --> 00:36:35,734
Eu tenho uma mensagem para você.

407
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
De quem?

408
00:36:38,029 --> 00:36:42,324
Eu não estou em liberdade
para revelar a natureza do meu trabalho.

409
00:36:42,491 --> 00:36:45,452
Esse segredo me dói
de vez em quando.

410
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
Qualquer burocracia
que funciona em segredo

411
00:36:48,664 --> 00:36:52,042
inevitavelmente se presta à corrupção.

412
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
Mas essas regras eu prometi
para defender.

413
00:36:55,671 --> 00:36:57,172
Acredito que uma promessa é sagrada.

414
00:36:58,090 --> 00:36:59,132
Falando como homem

415
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
e um colega de trabalho
do governo federal, eu também.

416
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
Bem, posso revelar isto:

417
00:37:05,097 --> 00:37:06,973
Entre minhas muitas tarefas

418
00:37:07,141 --> 00:37:10,268
é a manutenção
de monitores do espaço profundo

419
00:37:10,436 --> 00:37:13,104
visando galáxias além da nossa.

420
00:37:14,190 --> 00:37:18,693
Recebemos rotineiramente
diversas comunicações,

421
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
lixo espacial,
para decodificar e examinar.

422
00:37:22,406 --> 00:37:24,741
Eles se parecem com isto.

423
00:37:27,662 --> 00:37:31,623
São ondas de rádio e jargões,
Agente Cooper.

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,293
Até quinta à noite.

425
00:37:35,461 --> 00:37:37,504
Sexta de manhã, para ser exato.

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,715
Na época em que fui baleado.

427
00:37:42,718 --> 00:37:46,221
A leitura nos pegou de surpresa.

428
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
Fileira após fileira de bobagens.

429
00:37:49,058 --> 00:37:51,142
E de repente...

430
00:37:51,936 --> 00:37:55,647
"As corujas não são o que parecem."

431
00:38:04,323 --> 00:38:05,615
Por que você trouxe isso para mim?

432
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
Porque mais tarde pela manhã...

433
00:38:11,455 --> 00:38:12,580
"Cooper,

434
00:38:15,376 --> 00:38:18,837
Cooper. Cooper."

435
00:38:21,048 --> 00:38:22,757
Meu Deus.

436
00:38:28,055 --> 00:38:30,890
Isso foi muito bom.
Vamos tentar de novo.

437
00:38:47,825 --> 00:38:55,832
Só você e eu

438
00:38:56,083 --> 00:39:03,923
Só você e eu

439
00:39:05,384 --> 00:39:08,303
Juntos

440
00:39:09,305 --> 00:39:13,058
Para sempre

441
00:39:13,392 --> 00:39:16,519
Apaixonado

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
Só você

443
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
Só você

444
00:39:25,321 --> 00:39:29,074
E eu
AMBOS: E eu

445
00:39:29,283 --> 00:39:33,328
- Só você
MADDY e DONNA: Só você

446
00:39:33,496 --> 00:39:35,663
E eu

447
00:39:35,873 --> 00:39:38,249
E eu

448
00:39:38,459 --> 00:39:42,379
Juntos

449
00:39:42,546 --> 00:39:46,424
Para sempre

450
00:39:46,634 --> 00:39:55,934
Apaixonado

451
00:39:56,143 --> 00:40:00,522
Apaixonado

452
00:40:01,190 --> 00:40:05,693
Vamos passear juntos

453
00:40:11,075 --> 00:40:14,702
Apaixonado

454
00:40:17,123 --> 00:40:23,670
Vamos passear para sempre

455
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Ah

456
00:40:27,716 --> 00:40:32,011
- Só você
AMBOS: Só você

457
00:40:32,179 --> 00:40:36,307
E eu
AMBOS: E eu

458
00:40:36,517 --> 00:40:42,897
Só você e eu

459
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
E eu

460
00:40:44,900 --> 00:40:49,028
Juntos

461
00:40:49,196 --> 00:40:51,656
Para sempre

462
00:40:53,701 --> 00:40:57,745
Apaixonado

463
00:41:03,210 --> 00:41:06,921
Só você

464
00:41:07,590 --> 00:41:10,049
E eu

465
00:41:11,635 --> 00:41:14,179
Só você

466
00:41:15,639 --> 00:41:19,267
E eu

467
00:41:20,144 --> 00:41:23,771
Só você

468
00:41:23,939 --> 00:41:26,941
E eu

469
00:41:28,486 --> 00:41:30,820
Só você

470
00:41:32,448 --> 00:41:35,200
E eu

471
00:41:36,535 --> 00:41:38,620
Só você

472
00:41:41,916 --> 00:41:43,791
Dona.

473
00:41:45,294 --> 00:41:46,503
Donna, o que há de errado?

474
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
Nada.

475
00:41:51,759 --> 00:41:53,051
Dona?

476
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Donna, o que está acontecendo?

477
00:41:54,553 --> 00:41:56,721
Estou tremendo, James.

478
00:41:56,889 --> 00:41:58,806
Você me fez.

479
00:42:00,226 --> 00:42:01,809
Dona.

480
00:42:05,356 --> 00:42:06,898
Dona?

481
00:42:08,234 --> 00:42:09,442
Sim?

482
00:42:09,610 --> 00:42:13,988
Há um telefonema para você
de um Harold Smith.

483
00:42:15,199 --> 00:42:18,326
Oh, tudo bem. Vou buscá-lo no corredor.

484
00:42:29,338 --> 00:42:31,381
Ok, pai. Eu entendi.

485
00:42:31,549 --> 00:42:33,800
Ok, querido.

486
00:42:35,844 --> 00:42:37,387
Olá?

487
00:42:38,973 --> 00:42:40,765
Sr.Smith?

488
00:42:43,686 --> 00:42:45,937
Eu recebi o seu.

489
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
Eu queria falar com você.

490
00:42:52,528 --> 00:42:54,153
Podemos nos encontrar?

491
00:42:55,406 --> 00:42:56,781
OK.

492
00:44:22,159 --> 00:44:26,371
As corujas não são o que parecem.

493
00:44:32,836 --> 00:44:36,547
As corujas não são o que parecem.

494
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
Laura!

495
00:44:52,064 --> 00:44:54,190
Laura!

496
00:45:14,336 --> 00:45:15,461
Agente Cooper.

497
00:45:15,671 --> 00:45:17,839
- Sou eu, Audrey.
-Audrey?

498
00:45:18,632 --> 00:45:19,841
Onde você está?

499
00:45:20,050 --> 00:45:21,467
Por que você não está aqui?

500
00:45:21,677 --> 00:45:24,429
Audrey, não é hora
para jogos de colegial.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,097
Quero você em casa agora.

502
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
Eu vi você de smoking.

503
00:45:30,060 --> 00:45:32,395
Você parece uma estrela de cinema.

504
00:45:32,563 --> 00:45:35,314
Audrey,
se você estiver com algum tipo de problema...

505
00:45:35,482 --> 00:45:39,152
Estou com problemas,
mas vou voltar para casa agora.

506
00:45:40,821 --> 00:45:43,448
Audrey? Audrey?

507
00:45:44,950 --> 00:45:46,534
Problemas, senhorita Horne?

508
00:45:47,202 --> 00:45:49,120
Você não sabe o que é problema.

509
00:45:50,164 --> 00:46:54,852
Nem de longe.