1
00:00:05,547 --> 00:00:08,258
Je verkoopt hier niet.
Deze dansclub is van mij.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,344
[Tyson] Extase, klootzak.
Waar is het?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,095
[Tyson]
Neuk mij.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
Leuk!
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,392
♪ voortstuwende muziek ♪
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,269
- Laten we gaan, mensen.
- [Dwight] Je bent het huis schuldig
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
honderd groot.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Ik sta achter je,
als je de mijne hebt.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
[Bodhi]
Is dit wat ik denk dat het is?
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,193
Eh, ken jij wijn?
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,737
De beste vintage uit Piemonte.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Wat is er verdomme aan de hand?
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,200
Bradley Van Heusen stak zijn hand uit.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,785
Opnieuw de AI-databoerderij?
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
Graag meenemen
die ontmoeting voor jou.
16
00:00:36,328 --> 00:00:39,164
Dit is luitenant-gouverneur
Amanda Clark.
17
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
- Hoe gaat het?
- Vergeef mij,
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,667
maar ik heb een eed afgelegd die ik zal nakomen
19
00:00:41,667 --> 00:00:43,168
de wetten van deze staat.
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Je wilt dat ik kijk welke kant je op gaat
de wind waait.
21
00:00:44,878 --> 00:00:47,297
Als het niet waait
in de richting van Thresher,
22
00:00:47,297 --> 00:00:48,799
we moeten het weer veranderen.
23
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
Ik wil je graag meenemen
in mijn administratie.
24
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Dat heb je niet nodig
om hierbij betrokken te raken.
25
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
Ben ik niet al betrokken?
26
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
En hoewel Dwight Manfredi
kan kogelvrij zijn,
27
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
Ik verzeker je, Margaret,
dat zijn wij niet.
28
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
[Joanne] Het vliegtuig van Margaret
en Thresher stonden aan
29
00:01:01,144 --> 00:01:02,688
ergens naar beneden gegaan
boven de Stille Oceaan.
30
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
♪ dissonante muziek ♪
31
00:01:06,483 --> 00:01:08,986
[vogels zingen]
32
00:01:08,986 --> 00:01:11,321
- [gekraai]
- [paard hinnikt]
33
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
[kraaien]
34
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
♪ langzame, zachte gitaarmuziek ♪
35
00:01:26,587 --> 00:01:28,964
[zucht]
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
[zucht]
37
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
[Clark]
We zijn hier vandaag bijeen
38
00:01:56,074 --> 00:01:59,036
vanwege
een tragisch verlies van mensenlevens.
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,038
Gouverneur Cal Thresher,
40
00:02:01,038 --> 00:02:04,082
twee leden van zijn staf
en de cockpitbemanning
41
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
zal voor altijd herinnerd worden
in de harten en geesten
42
00:02:07,377 --> 00:02:09,630
van niet alleen hun dierbaren,
43
00:02:09,630 --> 00:02:13,717
maar in de harten en geesten
van de Oklahomanen
44
00:02:13,717 --> 00:02:17,012
dat ze zo kort zijn
en vakkundig bediend.
45
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
In een poging
om hun missie voort te zetten,
46
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
Ik wil het nu duidelijk maken
47
00:02:23,018 --> 00:02:25,896
dat de cultuur van medeplichtigheid
48
00:02:25,896 --> 00:02:29,232
in dit staatsgebouw eindigt bij mij.
49
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
[applaus]
50
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
God zegene jullie allemaal,
51
00:02:32,235 --> 00:02:35,739
en God zegene
de grote staat Oklahoma.
52
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
[Musso] Het spijt me oprecht
voor je verlies, Dwight.
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
♪ En lessen om te leren ♪
54
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
♪ Hemel, hel
en alles daar tussenin... ♪
55
00:02:47,042 --> 00:02:51,380
Ik wil het weten
precies wat er gebeurde.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,465
Ja, dat weten ze niet precies.
57
00:02:53,465 --> 00:02:56,134
Onderzoeken
van deze aard kosten tijd.
58
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
Uiteraard met de Verenigde Staten
gouverneur aan boord,
59
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
dit gaat helemaal omhoog
de commandostructuur.
60
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
De gouverneur is niet mijn zorg.
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
Ik begrijp.
62
00:03:04,601 --> 00:03:08,230
Dit is van mijn man bij de FAA.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
"Ongeveer 03.14 uur.
lokale tijd,
64
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Honolulu Center heeft het contact verloren
met het vliegtuig.
65
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Van de radar verdwenen
66
00:03:16,321 --> 00:03:20,075
ongeveer 320 zeemijl
ten noordoosten van Maui.
67
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Er is geen noodoproep ontvangen."
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
De laatst geregistreerde positie plaatst deze
69
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
boven open water
in de noordelijke Stille Oceaan.
70
00:03:31,586 --> 00:03:33,463
Waren er wrakstukken?
71
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
Nog niet,
maar zowel de Kustwacht
72
00:03:36,299 --> 00:03:38,802
en de marine ingezet
meerdere bezittingen.
73
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
- ♪ langzame, spannende muziek ♪
- Hoe lang gaat dit duren?
74
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Het zoekraster
ruim 5.000 vierkante kilometer.
75
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
Ze hebben volle zee,
beperkte zichtbaarheid.
76
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
Wiens schuld is dit?
77
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
Het is te vroeg om te speculeren of dat zo is
78
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
het is iemands schuld.
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
Echt?
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
Vliegtuigen vallen zomaar uit de lucht
81
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
zonder verdomde reden?
82
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
♪ percussieve, vrolijke muziek ♪
83
00:04:40,197 --> 00:04:43,366
♪
84
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
♪
85
00:05:15,232 --> 00:05:18,860
[kerkklokken luiden]
86
00:05:21,905 --> 00:05:26,159
Gouverneur,
Bradley Van Heusen is hier.
87
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Stuur hem binnen.
88
00:05:32,999 --> 00:05:36,378
Gefeliciteerd, gouverneur.
Je moet in de wolken zijn.
89
00:05:36,503 --> 00:05:39,339
Nou ja, een dodelijk vliegtuigongeluk
was niet precies
90
00:05:39,339 --> 00:05:41,591
hoe ik mijn ascensie voor ogen had
naar het gouverneurschap.
91
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Vergeef mij. Dat was harteloos.
92
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
U kunt buiten wachten.
93
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
Kijk, ik verspil geen tijd,
94
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
en die luxe heb jij ook niet.
95
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
Ik ben klaar om Echelon in te nemen
Oogst naar het volgende niveau,
96
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
maar zoals je weet,
AI-datafarming is lastig.
97
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Dus ik heb het voor de hele staat nodig
snel volgen. Dat betekent
98
00:06:00,777 --> 00:06:04,281
vergunningen, veiligheidsvrijstellingen,
belastingvoordelen, bestemmingsplannen.
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Ik heb nog niet eens uitgepakt.
100
00:06:05,991 --> 00:06:07,742
Geweldig, want het is dag één
wanneer het het gemakkelijkst is.
101
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
Je bent onaantastbaar op dit moment.
102
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
Wat betekent dat?
103
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
Het betekent dat niemand zich concentreert
op de kleine lettertjes.
104
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Hm. Jij bent niets
zo niet subtiel, meneer Van Heusen.
105
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Je maakte je geen zorgen
over subtiliteit
106
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
toen ik aan het lijnen was
de oorlogskas van uw campagne.
107
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
- ♪ langzame, spannende muziek ♪
- Het spijt me.
108
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
Heb ik je niet bedankt
voor uw steun?
109
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
Kijk, Amanda,
Je bent slim genoeg om het te weten
110
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Ik financier geen verloren zaken.
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
Als je die infrastructuur wilt
project dat je beloofde,
112
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
de programma's voor digitale geletterdheid,
Je hebt een vriend zoals ik nodig.
113
00:06:38,189 --> 00:06:41,735
Ik ben niet in de politiek gegaan
eigendom zijn.
114
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
O, niemand praat
over eigendom.
115
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
Gewoon partnerschap.
116
00:06:45,363 --> 00:06:47,782
Ik zal uw voorstel beoordelen.
117
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
En alles daarna
zal volgens het boekje gebeuren.
118
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
Redelijk.
119
00:06:58,710 --> 00:07:00,253
[Tyson]
Het is gek, man.
120
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Het is alsof,
je wordt op een ochtend wakker,
121
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
met uw zaken bezig zijn
en dan,
122
00:07:04,174 --> 00:07:06,343
boem, het is voorbij,
je bent dood.
123
00:07:06,343 --> 00:07:07,969
Kunnen we iets doen?
124
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
O, eerlijk gezegd,
Ik zou hem gewoon wat ruimte geven.
125
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Het zal tijd kosten
voor hem om te verwerken.
126
00:07:13,808 --> 00:07:16,478
Het is een schok voor het systeem.
127
00:07:16,478 --> 00:07:18,521
- [deur gaat open]
- [voetstappenbenadering]
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,524
[deur gaat dicht]
129
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
Dwight? Wat doe jij hier?
130
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Ga naar je werk, zoals iedereen.
131
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
Ja, dat bedoelde ik niet.
132
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Jezus, maatje, hoe gaat het?
133
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Het spijt me echt
over wat er is gebeurd, baas.
134
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Ja, ze was een geweldige dame.
135
00:07:37,582 --> 00:07:40,377
- Het spijt me zo, Dwight.
- [Dwight] Dank je.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Het is een tragedie.
137
00:07:42,712 --> 00:07:45,799
Maar er gebeuren slechte dingen
elke dag voor veel mensen.
138
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Dat kan je niet veranderen, toch?
139
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Dus je gaat verder.
140
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
Ja... Eh, ja.
141
00:07:51,137 --> 00:07:54,516
Maar je kunt ook nemen
wat tijd om te voelen...
142
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
[Dwight]
Wat is het punt, Bodhi?
143
00:07:56,059 --> 00:07:59,437
Ik heb dingen te doen,
Je hebt dingen te doen.
144
00:07:59,562 --> 00:08:01,815
Waarom ben je eigenlijk hier?
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
Redelijk.
146
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Gewoon ondersteunend zijn.
147
00:08:13,076 --> 00:08:14,744
Luister, bedankt.
148
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Iedereen weer aan het werk.
149
00:08:17,163 --> 00:08:20,083
♪ langzame, mysterieuze muziek ♪
150
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Wat de fuck
doe jij hier?
151
00:08:33,763 --> 00:08:35,849
Ik ben hierheen gestuurd.
152
00:08:35,849 --> 00:08:37,183
Door Stille Ray?
153
00:08:37,183 --> 00:08:38,810
Hij vertelde het aan Dwight
er kwam iemand.
154
00:08:38,935 --> 00:08:40,353
Een afgezant, zei Ray.
155
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Dat zei hij niet
alles over jou.
156
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Nou, hier ben ik.
157
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Wat wil je dat ik zeg?
158
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
- Breng me nu naar Dwight.
- Kijk,
159
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
het is geen goede tijd.
160
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
Zijn vriendin werd vermoord
bij dat vliegtuigongeluk van gisteravond.
161
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Welk vliegtuigongeluk?
162
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
Met de gouverneur.
163
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Het is overal in het nieuws geweest.
164
00:08:58,955 --> 00:09:00,582
Ik kijk niet naar het nieuws.
165
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
Wacht hier.
166
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
[zucht]
167
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Ik moet met je praten.
168
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
We hebben een bezoeker.
169
00:09:14,554 --> 00:09:17,182
- [Dwight] Wat doet hij hier?
- Ray heeft hem gestuurd
170
00:09:17,182 --> 00:09:19,225
kijken
na zijn deel van de bourbon.
171
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Wat wil je dat ik doe?
172
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Neem hem
naar de distilleerderij, alstublieft.
173
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
Haal hem uit mijn zicht.
174
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Klaar.
175
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
Kom op. Laten we gaan.
176
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Kom op, we gaan.
177
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
[onduidelijk spreken]
178
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
[lijn rinkelt]
179
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
- [hoorn toetert]
- [onduidelijk gebabbel]
180
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
[telefoon rinkelt]
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
Dwight, kom stai?
182
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Jij probeert het
om deze deal te verpesten, Ray?
183
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
[Stille straal]
Waar heb je het over?
184
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Vince Antonacci.
185
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
Hoe zit het met hem?
186
00:09:58,723 --> 00:09:59,933
Van alle mannen,
187
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
je kon niemand beter vinden
verzenden?
188
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
Ik heb Vince daarheen gestuurd omdat...
189
00:10:04,145 --> 00:10:06,106
hij is al in Tulsa geweest.
190
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
Hij was in Tulsa aan het proberen
om mij te vermoorden.
191
00:10:09,484 --> 00:10:11,528
Heb je liever dat ik Turco stuur?
192
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Waarom heb je die psychopaat ingehuurd?
193
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
Probeer je het
Om een bericht te sturen, Ray?
194
00:10:15,573 --> 00:10:17,117
Wat, vind je hem niet leuk?
195
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
Hij is een goede kerel.
196
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
Hij is Magere Hein.
197
00:10:21,579 --> 00:10:23,915
Kijk, je krijgt
te emotioneel hierover.
198
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Dit zijn allemaal zaken,
199
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
en Vince is daar
200
00:10:27,752 --> 00:10:30,880
die mijn einde vertegenwoordigt
van het bedrijf.
201
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
Kijk, Bevilaqua heeft mij gebeld.
202
00:10:39,305 --> 00:10:41,891
Hij vertelde me over je meisje.
203
00:10:43,518 --> 00:10:45,061
Het spijt me.
204
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
[ademt uit]
205
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
Heb je gehoord wat ik zei?
Het spijt me.
206
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
- [overlappend gebabbel]
- [toeters toeteren]
207
00:10:55,113 --> 00:10:57,949
Laat het me weten
als die drank onderweg is.
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
[oproeppiepjes uit]
209
00:11:01,077 --> 00:11:03,746
- [telefoon tikt op tafel]
- [zucht]
210
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
[Joanne] Eerste batch
van de 50 vertrekt dinsdag.
211
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
[Bevilaqua]
Dat is goed.
212
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
[Joanne]
Bijna 2.500 gevallen.
213
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
En hoe lang
voordat het in de schappen ligt?
214
00:11:12,505 --> 00:11:14,591
Nou, het gaat vanaf hier
aan de regionale distributeurs
215
00:11:14,591 --> 00:11:16,843
en dan door naar de winkels
vanaf daar,
216
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
dus drie weken eerder
is het beschikbaar voor het publiek?
217
00:11:22,348 --> 00:11:24,976
Nu de belangrijke vraag.
[ademt uit]
218
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
Wanneer krijg ik mijn deel?
219
00:11:28,271 --> 00:11:30,398
Dat kun je oppakken
met Dwight.
220
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
Oh, kijk eens wat de wind naar binnen blies.
221
00:11:37,614 --> 00:11:40,200
Bill, wat doe jij hier?
222
00:11:40,200 --> 00:11:43,328
Hetzelfde als jij.
Op zoek naar mijn interesse.
223
00:11:43,453 --> 00:11:45,288
Vince,
dit is Dwights zus Joanne.
224
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
Zij runt de zaak.
225
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Aangenaam.
226
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
[Goodie]
Vince is hier uit New York.
227
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
Ja, dat heeft Dwight mij verteld
jou verwachten.
228
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
♪ luchtige, speelse muziek ♪
229
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
[grinnikt]
Ik neem aan dat je een rondleiding wilt?
230
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
- Waarom niet?
- Oké.
231
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Dit is het hart
van de operatie.
232
00:12:18,112 --> 00:12:20,657
Dit is waar
wij malen onze granen,
233
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
Kook ze vervolgens in heet water.
234
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
Voeg wat gist toe,
dan heb je fermentatie.
235
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Zie het als bier,
maar sterker.
236
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
En voorbestemd voor grootsheid.
237
00:12:30,291 --> 00:12:31,668
En dan distilleer je het?
238
00:12:31,668 --> 00:12:33,002
Precies.
239
00:12:33,002 --> 00:12:34,170
Hier.
240
00:12:35,088 --> 00:12:38,174
Alcohol kookt
bij een lagere temperatuur
241
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
dan water, dus het stijgt eerst.
242
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
Je vangt die damp op, koelt hem af,
en bam, je hebt whisky.
243
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Maar niet alles is drinkbaar.
244
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Oh, ik heb veel van dat gedoe gehad.
245
00:12:47,100 --> 00:12:49,894
[Joanne] Als het wegloopt
de still, het eerste deel
246
00:12:50,019 --> 00:12:51,062
wordt de ‘hoofden’ genoemd.
247
00:12:51,062 --> 00:12:52,188
Gewoon te scherp,
248
00:12:52,188 --> 00:12:53,648
veel onzuiverheden.
249
00:12:53,648 --> 00:12:56,442
Het laatste deel wordt genoemd
de "staarten" - te zwaar.
250
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
Smaakt naar terpentijn.
251
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
[Joanne]
Wat we behouden is het ‘hart’.
252
00:13:00,154 --> 00:13:03,700
Pure... evenwichtige... geest.
253
00:13:04,951 --> 00:13:07,745
Wat we zoeken is smaak...
254
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
- [snuffelt]
- ...alcoholgehalte en zuiverheid.
255
00:13:10,623 --> 00:13:14,711
Er wordt niets op de korrel genomen
totdat het de inspectie doorstaat.
256
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Waar bewaar je de 50?
257
00:13:16,546 --> 00:13:19,841
♪ "Waar rook is, is er
Fire" van The Black Keys speelt ♪
258
00:13:31,894 --> 00:13:33,438
Heilige shit.
259
00:13:35,064 --> 00:13:37,859
50 jaar in- en uitweken
van het hout.
260
00:13:37,984 --> 00:13:40,361
Na een tijdje,
de bourbon krijgt karakter.
261
00:13:40,361 --> 00:13:42,030
Dat is meer dan
kunnen we voor je zeggen.
262
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
Het is ouder geworden
omdat je voorheen een gedachte was.
263
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
En nu, na het slapen
een halve eeuw lang,
264
00:13:46,868 --> 00:13:48,745
het gaat ons allemaal rijk maken.
265
00:13:49,579 --> 00:13:51,414
Ja, daar drink ik op.
266
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
Wees mijn gast.
267
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
♪ Waar rook is, schat ♪
268
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
♪ Er is vuur ♪
269
00:14:01,090 --> 00:14:04,052
♪ Waar rook is, schat ♪
270
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
♪ Er is vuur ♪
271
00:14:06,512 --> 00:14:09,682
♪ Waar rook is, schat ♪
272
00:14:09,682 --> 00:14:12,393
- [beschermheer oeps, klapt]
- ♪ Er is vuur... ♪
273
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
De telling is voltooid.
274
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
Dus...
275
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
we hebben 20.000 pillen geslikt
weg van die klootzak.
276
00:14:18,983 --> 00:14:22,362
- Heilige shit.
- Twintig per stuk, dat is 400.000.
277
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
[lachen]
O, mijn God. Dat is geweldig.
278
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
- [grinnikt]
- Ik ben heel blij voor je.
279
00:14:27,033 --> 00:14:29,410
Het is niet alleen ik,
jij bent mijn partner.
280
00:14:30,328 --> 00:14:31,996
Wauw. Ik heb het nog nooit gezien
281
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
iemand die zo ongelukkig is
over zoveel geld.
282
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
Ik weet. Het is gewoon...
283
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
Ik wilde met je praten
284
00:14:38,544 --> 00:14:41,714
over dit hele ding,
de xtc-business?
285
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Ik denk het niet
Ik ben er klaar voor.
286
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
[lacht]
287
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
Wat bedoel je?
288
00:14:47,929 --> 00:14:49,389
Je bent een geboren slingeraar.
289
00:14:49,389 --> 00:14:50,848
Het leven is te kort.
290
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
♪ Er is vuur... ♪
291
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Ik moet buigen.
292
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
Nee, het is allemaal goed.
Het is allemaal goed.
293
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
Ik ga Grace vragen mij te helpen.
294
00:14:58,481 --> 00:14:59,857
- Maak je er geen zorgen over.
- Weet je het zeker?
295
00:14:59,857 --> 00:15:01,109
Ja. En maak je geen zorgen.
296
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
Ik ga niet
niet meer naar die club.
297
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Ik heb een heel nieuw territorium gekregen.
298
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Schoon en gemakkelijk.
299
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
Jij bent de beste.
300
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
Dat weet ik al.
301
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
[grinnikt]
302
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
Ik zal tegen je schreeuwen.
303
00:15:13,246 --> 00:15:16,332
♪
304
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
- [deur gaat open]
- [Maya] procureur-generaal
305
00:15:21,421 --> 00:15:24,173
- Sackrider, mevrouw.
- Gouverneur Amanda Clark.
306
00:15:24,173 --> 00:15:25,633
Je moet enorm trots zijn.
307
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
- Doug en de kinderen moeten zich...
- Statusupdates.
308
00:15:27,593 --> 00:15:30,221
Wat is het laatste nieuws
de meth-ring uit Stillwater?
309
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Nou, de telefoontaps zijn gedaan.
310
00:15:32,014 --> 00:15:34,100
We hebben een verrader die geeft
ons de sleutels van het koninkrijk.
311
00:15:34,100 --> 00:15:36,769
En die man van de verpleging
thuis met alle valse facturen?
312
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
De grote jury keerde terug
gisteren een aanklacht.
313
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
En Dwight Manfredi?
314
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
[Sackrider stamelt]
315
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
Eh...
316
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
Dwight Manfredi?
De... de zakenman?
317
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
Nee.
318
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
Dwight Manfredi,
de maffia-tapijtbagger
319
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
die erin slaagde zijn weg te vinden
naar dit kantoor
320
00:15:54,912 --> 00:15:57,123
toen het bezet was
door mijn voorganger.
321
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
Eh, mevrouw, eh,
322
00:15:59,041 --> 00:16:00,585
tenminste tot de beste
van mijn kennis,
323
00:16:00,710 --> 00:16:03,713
Dwight Manfredi wel
volkomen legitiem.
324
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
Echt?
325
00:16:04,714 --> 00:16:06,048
Mm-hmm.
326
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Hoe verdient hij zijn geld?
327
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Nou, ik bedoel,
onder andere,
328
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
hij is de huidige eigenaar
329
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
van de Montague-distilleerderij.
330
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
[korte lach]
331
00:16:12,638 --> 00:16:14,307
- Manfredi heeft een drankvergunning?
- Dat doet hij.
332
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
En eigenlijk zijn ze zo ongeveer
om een 50 jaar oude bourbon te lanceren.
333
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
Oh. [grinnikt]
334
00:16:21,481 --> 00:16:23,357
Het was ambitie
335
00:16:23,483 --> 00:16:25,818
dat was het
De zwakte van Cal Thresher.
336
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
- ♪ langzame, spannende muziek ♪
- En daarom,
337
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
Dwight Manfredi wordt dik
buiten de staat Oklahoma.
338
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
Hij lacht ons uit.
339
00:16:34,118 --> 00:16:36,871
Op onze wetten, op onze moraal.
340
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
De drankvergunning.
341
00:16:42,418 --> 00:16:44,045
Trek het in.
342
00:16:44,045 --> 00:16:46,255
♪
343
00:16:47,548 --> 00:16:49,258
[countrymuziek speelt
via geluidssysteem]
344
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
Het is jouw kans.
345
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Wat?
346
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
Het is jouw kans.
347
00:16:53,804 --> 00:16:56,057
[Dwight zucht]
348
00:16:56,974 --> 00:16:59,185
[overlappend gebabbel]
349
00:17:01,103 --> 00:17:03,189
♪
350
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
Van de winkel.
Het was een goede week.
351
00:17:07,193 --> 00:17:08,819
Ja. Bedankt.
352
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
♪ Naar de sterren staren... ♪
353
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Hoe gaat het?
354
00:17:14,534 --> 00:17:16,244
Wat bedoel je?
355
00:17:18,913 --> 00:17:20,623
Hoe, gewoon, hoe gaat het met je?
356
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
Hoe-- Over het algemeen,
hoe gaat het met jou? Gewoon--
357
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Goed. Goed.
358
00:17:24,710 --> 00:17:26,379
Wil je wat wijn?
359
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Zeker.
360
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Dit is de Barolo
van het feest?
361
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Ja. Waarom?
362
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
Geen reden.
363
00:17:35,721 --> 00:17:37,848
- Vond je het niet leuk?
- ik--
364
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
Dat deed ik. Ik-ik dacht...
365
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Ik vind het geweldig.
366
00:17:41,310 --> 00:17:43,396
broer,
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
367
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Hé, als je het niet leuk vindt,
368
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
dat kun je gewoon zeggen.
Het maakt mij niet uit.
369
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
Het is niet dat ik het niet leuk vind.
Het is, eh...
370
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Wat?
371
00:17:52,196 --> 00:17:55,575
- Ik denk dat het nep is.
- [Mitch] Nepwijn, hè?
372
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
Het is duidelijk echte wijn,
373
00:17:57,827 --> 00:18:00,496
maar het is niet wat er staat
op de fles.
374
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
[Mitch]
Smaakt mij prima.
375
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Ja, maar het smaakt niet
40 jaar oud.
376
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Wat probeer je te zeggen?
377
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
Het is net als zetten
een Versace-label
378
00:18:08,462 --> 00:18:10,715
op een shirt dat je bij Target hebt gekocht.
379
00:18:10,840 --> 00:18:12,883
Ik heb een fles meegenomen van het feest.
380
00:18:13,009 --> 00:18:14,760
Ik heb het zelf getest.
381
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Het etiket is inconsistent, de...
382
00:18:16,846 --> 00:18:18,055
de kurk is nieuw.
383
00:18:18,180 --> 00:18:20,474
Goedkope wijn in een vintage fles.
384
00:18:20,474 --> 00:18:22,393
$ 3.200 per fles.
385
00:18:22,393 --> 00:18:25,521
Welnu, het verklaart waarom
de man die het aan jou heeft verkocht
386
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
verkocht het tegen groothandelsprijzen.
387
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
[Bodhi]
Dat is nog steeds
388
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
misschien wel honderd keer
wat het waard is.
389
00:18:32,028 --> 00:18:33,821
Weet je dit zeker?
390
00:18:35,323 --> 00:18:37,658
- ♪ langzame, onheilspellende muziek ♪
- Niet precies.
391
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
Er is één manier
om erachter te komen.
392
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
[Vince]
De zus van Dwight is schattig.
393
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Zij vrijgezel?
394
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
Denk verdomme niet eens na
erover.
395
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
Wat?
396
00:18:50,254 --> 00:18:53,716
Doe ons allebei een plezier...
ergens anders rondsnuffelen.
397
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
Waarom maken we dit niet open?
Hm?
398
00:18:56,636 --> 00:18:58,971
Eh, met eten gaat het beter.
Heb je honger?
399
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
["Lacrima E Mare" door Cyril
Giroux speelt via radio]
400
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Ik kon eten.
401
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Is er hier een fatsoenlijke Italiaan?
402
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Hé, niet tenzij
Ik maak het zelf.
403
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
♪
404
00:19:09,398 --> 00:19:11,067
Zijn we dat toch?
405
00:19:11,067 --> 00:19:14,111
- Provincieweg 18.
- Klinkt als
406
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
- Restaurantrij.
- Ontspannen.
407
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
In het slechtste geval,
we gaan naar een boerderij,
408
00:19:17,990 --> 00:19:20,368
een oude dame
in een schort zal een taart voor ons bakken.
409
00:19:20,368 --> 00:19:23,412
♪
410
00:19:24,163 --> 00:19:27,917
"Schibeaux's kip en ribben."
411
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
Wat denk je?
412
00:19:31,545 --> 00:19:33,047
Wanneer in Rome...
413
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
Oké.
414
00:19:34,924 --> 00:19:36,759
Laten we het eens bekijken.
415
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
♪
416
00:19:50,231 --> 00:19:53,734
♪ We waren magere, magere kinderen
in Louisiana ♪
417
00:19:53,734 --> 00:19:55,653
[onduidelijk gebabbel]
418
00:19:55,653 --> 00:20:00,533
♪ Woon niet te ver
van de Arkansas-lijn ♪
419
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
[binnenkomst bel rinkelt]
420
00:20:02,660 --> 00:20:06,747
♪ Lopend op hete asfalt
met een kwartje voor een frisdrank... ♪
421
00:20:06,747 --> 00:20:08,499
- Middag, vrienden.
- Hoe gaat het?
422
00:20:08,499 --> 00:20:10,334
Welkom bij Schibeaux.
423
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
Eh... Help je?
424
00:20:11,877 --> 00:20:13,921
Ja. Twee, alstublieft.
425
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
Staan jullie op de lijst?
426
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
[Goodie]
Wat bedoel je? Leuk vinden,
427
00:20:17,925 --> 00:20:19,802
een reserveringslijst?
Ja, ja, zeker.
428
00:20:21,137 --> 00:20:22,430
Precies daar.
429
00:20:22,555 --> 00:20:24,640
Timmerman, voor twee. Dat zijn wij.
430
00:20:25,641 --> 00:20:26,726
Oké.
431
00:20:26,851 --> 00:20:28,394
[publiek gebabbel]
432
00:20:28,394 --> 00:20:30,938
Volg mij.
433
00:20:32,273 --> 00:20:34,859
Schibeaux. Meer zoals skeevatz.
434
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
[belgeluiden]
435
00:20:36,819 --> 00:20:39,280
♪
436
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
[kraaien kraaien]
437
00:20:55,296 --> 00:20:56,922
Ciao, Signore.
438
00:20:57,047 --> 00:20:59,884
Ah, dat zijn we eigenlijk wel
nog niet geopend.
439
00:20:59,884 --> 00:21:01,802
Eh, dat is in orde.
Ik heb net een bagel gehad.
440
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
Herinner me nog eens aan je naam, alsjeblieft?
441
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Bodhi.
442
00:21:08,225 --> 00:21:10,311
Signore Bodhi.
443
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Hoe kan ik je helpen?
444
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Eigenlijk,
De heer Manfredi had een paar vragen
445
00:21:15,065 --> 00:21:18,778
over... dit.
446
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
Ah.
447
00:21:20,196 --> 00:21:22,656
Ik denk
Hij gaat het ze zelf vragen.
448
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
[Dwight zucht]
449
00:21:27,703 --> 00:21:30,915
♪ langzame, spannende muziek ♪
450
00:21:30,915 --> 00:21:34,126
Meneer Manfredi, wat...
451
00:21:34,126 --> 00:21:36,754
wat een geweldige verrassing.
[schraapt keel]
452
00:21:36,879 --> 00:21:38,881
Weet je wie nog meer verrast is?
453
00:21:38,881 --> 00:21:41,967
Mijn collega daar,
toen hij jouw wijn proefde.
454
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Ah. Heeft hij...
455
00:21:44,136 --> 00:21:46,597
- Geniet ervan?
- Dat heb ik gedaan.
456
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
Het was een beetje anders
dan ik had verwacht.
457
00:21:49,016 --> 00:21:53,145
Het had tonen van rozenblaadjes
en sinaasappelschil.
458
00:21:53,145 --> 00:21:55,481
- Slì, zeker.
- Maar dat gebeurde niet
459
00:21:55,481 --> 00:21:58,651
een vleugje tabak hebben
of leer,
460
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
wat men zou verwachten
met veroudering.
461
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Ach ja, ook al
462
00:22:02,988 --> 00:22:04,740
het is een 1982,
463
00:22:04,740 --> 00:22:07,409
Er is nog ruimte... om, uh...
464
00:22:07,409 --> 00:22:08,786
- groeien.
- [Bodhi] Zeker.
465
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
Maar er is ook dit,
466
00:22:10,329 --> 00:22:11,789
als je het niet erg vindt.
467
00:22:11,789 --> 00:22:13,457
- Zie je het hier op het etiket?
- Mm.
468
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
[Bodhi]
Dat lijkt op perforaties.
469
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Prestatie...
Het spijt me, maar soms...
470
00:22:18,671 --> 00:22:21,048
Hij zei 'perforaties'.
471
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Zoals de rand
van een postzegel.
472
00:22:23,175 --> 00:22:25,761
Ah, dit? Eh,
473
00:22:25,761 --> 00:22:28,305
Zo noem je een...
474
00:22:28,305 --> 00:22:29,932
deuken.
475
00:22:29,932 --> 00:22:31,225
Dingen.
476
00:22:31,350 --> 00:22:33,477
- Dingen?
- Dingen.
477
00:22:33,477 --> 00:22:36,856
Maar, meneer Manfredi,
als je ongelukkig bent,
478
00:22:36,856 --> 00:22:39,650
Ik zou het graag doen
uw geld terug.
479
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Dat is erg genereus.
480
00:22:41,902 --> 00:22:44,655
Maar als je echt wilt
gezond blijven,
481
00:22:44,655 --> 00:22:47,992
je moet beginnen
de waarheid vertellen, vriend.
482
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
[zucht]
483
00:22:51,871 --> 00:22:54,707
Het begon per ongeluk.
484
00:22:54,707 --> 00:22:57,877
Oké, een klant...
hij bestelt dure wijn.
485
00:22:57,877 --> 00:23:01,463
Ik breng hem
per ongeluk de goedkopere.
486
00:23:01,463 --> 00:23:02,840
Maar hij weet het niet.
487
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
Sterker nog, hij zegt dat het heerlijk is...
488
00:23:05,551 --> 00:23:07,511
dus ik...
489
00:23:07,636 --> 00:23:09,722
Ik-ik-ik... Ik begrijp het idee.
490
00:23:09,722 --> 00:23:13,017
Je verkoopt de goedkope dingen,
doe het af als duur spul.
491
00:23:13,142 --> 00:23:17,605
Precies. Ik doe het een of twee keer,
492
00:23:17,730 --> 00:23:20,232
het werkt, niemand zegt iets.
493
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Dus je doet het meer.
494
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
En voor duurdere wijn.
495
00:23:23,903 --> 00:23:27,323
Meneer Manfredi, als u hier komt
496
00:23:27,448 --> 00:23:30,284
om te eten, bestel je die wijn
497
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
met je vrouw.
Ik beloof dat ik dat zou doen
498
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
Steel nooit van u, Signore.
499
00:23:35,122 --> 00:23:37,666
Het is waarom
Ik geef het je voor niets.
500
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Waar precies in Italië
kom jij vandaan?
501
00:23:43,130 --> 00:23:45,591
Nou, eh, dat is...
[schraapt keel]
502
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
[Amerikaans accent]
...het ding.
503
00:23:46,717 --> 00:23:48,344
Ik kom uit Paterson, New Jersey.
504
00:23:49,386 --> 00:23:51,347
Je hebt
om een grapje te maken.
505
00:23:51,347 --> 00:23:53,432
Ik kan niet tegen je blijven liegen.
Ik krijg een hartaanval.
506
00:23:53,432 --> 00:23:56,018
Wat is je naam?
Is het zelfs Leonardo?
507
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Het is Lenny.
508
00:24:00,147 --> 00:24:03,525
Lenny, er is één reden
509
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
en slechts één reden
510
00:24:05,319 --> 00:24:09,031
Ik heb deze man niet kapot
je verdomde hoofd als een insect.
511
00:24:09,907 --> 00:24:12,868
Want de laatste keer
Ik was hier
512
00:24:12,868 --> 00:24:16,622
was een zeer,
voor mij een hele bijzondere tijd.
513
00:24:18,582 --> 00:24:20,334
Dus je gaat mij geen pijn doen?
514
00:24:20,334 --> 00:24:21,627
[Dwight]
Nee.
515
00:24:21,627 --> 00:24:26,423
Eigenlijk,
Wij gaan je rijk maken.
516
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
[countrymuziek speelt
op geluidssysteem]
517
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Dit is goede shit.
518
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Wat heb ik je verteld?
519
00:24:34,181 --> 00:24:36,475
[Vince]
Waar drinken we dan voor?
520
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Levend zijn.
521
00:24:38,185 --> 00:24:41,563
Na 30 jaar in dit vak,
dat is een klein verdomd wonder.
522
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
Groet.
523
00:24:43,148 --> 00:24:45,526
- [belgeluiden]
- [publiek gebabbel]
524
00:24:47,569 --> 00:24:49,863
Ze zijn allemaal weg, hè?
525
00:24:49,863 --> 00:24:53,075
Piet, Chickie,
526
00:24:53,200 --> 00:24:54,326
Jerry Izzo,
527
00:24:54,326 --> 00:24:56,078
Nico het Pakket.
528
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
Armand.
529
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
♪
530
00:25:04,044 --> 00:25:06,255
Wij zijn de laatste mannen die overblijven.
531
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
Kijk, jij en ik,
532
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
Ik weet dat we onze meningsverschillen hadden,
maar, eh,
533
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
Ik heb nooit iets gehad
tegen jou.
534
00:25:13,637 --> 00:25:15,806
Hetzelfde hier.
535
00:25:15,806 --> 00:25:19,893
Oh, dat vervlogen tijden vervlogen tijden zijn.
536
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
♪ Trap zo snel op het metaal ♪
537
00:25:21,687 --> 00:25:23,856
♪ C-c-c-c-cardiaal-ac-ac ♪
538
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
♪ Waarom zo ver weg? ♪
539
00:25:25,566 --> 00:25:27,234
♪ Ik wil deze glans vegen
'steek je gezicht over ♪
540
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
♪ Van jouw T-shirt
mijn foundation dragen ♪
541
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
♪ Kun je het proeven? ♪
542
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
♪ Tot de laatste druppel,
verspil het niet ♪
543
00:25:32,489 --> 00:25:34,408
♪ Tot de laatste druppel
van de bas, ik wacht ♪
544
00:25:34,408 --> 00:25:36,368
♪ Ga een kamer voor ons regelen,
Ik wil gewoon naakt zijn ♪
545
00:25:36,368 --> 00:25:38,579
♪ Daar heb je niet veel,
maar bovenaan, ik ben aan het cakin' ♪
546
00:25:38,579 --> 00:25:40,247
♪ Nek beweegt als een kalkoen,
schatje, kom langs en rijg hem ♪
547
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
♪ Ik vind het geweldig
als je het zo doet ♪
548
00:25:42,041 --> 00:25:43,292
♪ Zorg ervoor dat ik wil
om mijn hoofd achterover te gooien ♪
549
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
♪ Op volle snelheid op het dashboard ♪
550
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
♪ Trap zo snel op het metaal ♪
551
00:25:45,878 --> 00:25:47,921
♪ C-c-c-c-cardiaal-ac-ac ♪
552
00:25:47,921 --> 00:25:49,590
♪ Ik vind het geweldig
als je het zo doet ♪
553
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
♪ Zorg ervoor dat ik wil
om mijn hoofd achterover te gooien ♪
554
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
♪ Volle snelheid op het dashboard,
pedaal zo snel op het metaal ♪
555
00:25:53,552 --> 00:25:57,222
♪ C-c-c-c-hart-ac-ac-ac-ac ♪
556
00:25:57,222 --> 00:26:01,685
♪ C-c-c-c-cardiaal,
ac-ac-ac-ac ♪
557
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
♪ C-c-c-c-cardiaal-ac ♪
558
00:26:04,104 --> 00:26:06,690
♪ Ik vind het geweldig
als je het zo doet ♪
559
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Ik vind het geweldig
als je het zo doet ♪
560
00:26:09,735 --> 00:26:12,571
♪ C-c-c-c-cardiaal-ac ♪
561
00:26:12,571 --> 00:26:16,408
♪ Je vindt het geweldig als ik erop rijd
op de achterbank ♪
562
00:26:16,408 --> 00:26:20,037
♪ Ik hou ervan als jij dat niet bent
bang om vervelend te worden ♪
563
00:26:20,037 --> 00:26:24,416
♪ Verpest de bekleding
en de ramen ♪
564
00:26:24,416 --> 00:26:27,002
♪ De geur van je sigaretten
en bankroll ♪
565
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
♪ Nu komen de zitplaatsen
plakt de condens af ♪
566
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
♪ Ik kreeg zweet in mijn ogen
maar het gezicht dat je maakt ♪
567
00:26:31,090 --> 00:26:33,133
♪ Als je blijft bukken
mijn lichaam in zoveel vormen ♪
568
00:26:33,133 --> 00:26:35,219
♪ Het zorgt ervoor dat ik wil veranderen
jouw naam in "Mijn nieuwe fout" ♪
569
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
- ♪ En elke keer als ik het haal... ♪
- Dus jij bent de man.
570
00:26:37,096 --> 00:26:39,264
Ik ben niet de man. Ik ben hem.
571
00:26:39,264 --> 00:26:41,767
Nou, gelukkig maar,
Omdat dit mijn tafel is.
572
00:26:41,767 --> 00:26:44,770
Je bent hier al een uur,
product duwen,
573
00:26:44,770 --> 00:26:46,355
en je hebt niet gekocht
één enkele dans.
574
00:26:46,480 --> 00:26:47,648
[grinnikt]
575
00:26:47,648 --> 00:26:50,818
Je verdient geld,
maar dat ben ik niet.
576
00:26:50,818 --> 00:26:53,529
Misschien kunnen we werken
iets uit.
577
00:26:54,321 --> 00:26:55,906
- Tien tabbladen.
- Tien?
578
00:26:55,906 --> 00:26:57,699
- Verdomd.
- 200 dollar, toch?
579
00:26:57,825 --> 00:26:59,701
Ik zou het makkelijk hebben gemaakt
580
00:26:59,701 --> 00:27:02,204
als je niet aan het piekeren was
alle stoffering.
581
00:27:02,329 --> 00:27:03,789
[overlappend gebabbel]
582
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
Ik vind je leuk.
583
00:27:05,415 --> 00:27:08,210
♪
584
00:27:08,210 --> 00:27:10,879
[liedje speelt onduidelijk]
585
00:27:18,345 --> 00:27:19,638
Dank je.
586
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
[publiek gebabbel]
587
00:27:24,393 --> 00:27:26,061
Nog eentje voor nu.
588
00:27:31,942 --> 00:27:35,612
Vergeef mij, papa,
want ik heb gezondigd.
589
00:27:35,612 --> 00:27:38,657
Je zonden zijn vergeven,
mijn kind.
590
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
[Vince zucht]
591
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Wat zeg je
pakken we de cheque?
592
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Zeker.
593
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Oké, vrienden,
594
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
de deur is op slot,
595
00:27:57,509 --> 00:27:59,595
dus laten we beginnen.
596
00:27:59,595 --> 00:28:01,471
[juichen, gieren]
597
00:28:03,015 --> 00:28:06,768
Deze ontmoeting van de Ariër
Apostelen zullen nu in orde zijn!
598
00:28:06,894 --> 00:28:08,687
- [gejuich, gierend]
- Ja.
599
00:28:08,687 --> 00:28:10,355
- Amerika!
- [juichen, fluiten]
600
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
- Het land waar we van houden.
- Wat verdomme?
601
00:28:12,482 --> 00:28:13,859
Het land dat onze voorouders hebben gebouwd.
602
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
De deur is op slot.
Wat wil je doen?
603
00:28:15,235 --> 00:28:16,862
Het land
Ze vochten en stierven voor...
604
00:28:16,862 --> 00:28:18,363
- Drink de bourbon?
- ... verandert met de minuut,
605
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
- We zijn er.
- ...en niet ten goede,
606
00:28:19,865 --> 00:28:21,116
- geen van beide.
- [man] Nee.
607
00:28:21,116 --> 00:28:22,743
Je kijkt om je heen,
en wat zie je?
608
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
- Vuil.
- Mannen die met mannen liggen.
609
00:28:24,995 --> 00:28:26,872
- Nee.
- Vrouwen doen hetzelfde.
610
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
- Vreselijk!
- Allerlei vuiligheid
611
00:28:28,749 --> 00:28:30,959
het infecteren van de geest
van onze jongeren,
612
00:28:31,084 --> 00:28:32,336
en wie is de schuldige?!
613
00:28:32,336 --> 00:28:35,214
- [allemaal] Dat zijn ze!
- Het is niet het goede
614
00:28:35,214 --> 00:28:36,632
- Protestantse mannen en vrouwen.
- Nee, dat is het niet.
615
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
Nee, het is het smerige
616
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
- ongedierte dat hier niet hoort te zijn...
- Ja.
617
00:28:40,427 --> 00:28:41,803
- ...in de eerste plaats!
- Ja.
618
00:28:41,929 --> 00:28:42,971
- [gejuich, gierend]
- De kleurlingen.
619
00:28:43,096 --> 00:28:44,473
- Ja!
- De Joden.
620
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
- [menigte] Ja. Ja.
- De Mexicanen.
621
00:28:46,058 --> 00:28:47,476
- O, jongen.
- De Arabieren.
622
00:28:47,476 --> 00:28:48,810
- [menigte] Ja.
- De donkere
623
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Mediterrane soorten.
624
00:28:50,270 --> 00:28:51,855
- [gejoel, kreunend]
- [ademt krachtig in]
625
00:28:51,855 --> 00:28:54,775
- Ze zitten op hoge plaatsen...
- Mediterraans?
626
00:28:54,775 --> 00:28:56,401
- Ik denk dat hij ons bedoelt.
- ...fluisterend vergif
627
00:28:56,401 --> 00:28:58,570
- in de oren van onze kinderen!
- Klopt dat?
628
00:28:58,570 --> 00:29:00,906
- [man schreeuwt]
- Ze bederven ons bloed!
629
00:29:00,906 --> 00:29:02,658
- [man] Je hebt gelijk.
- Ze verdunnen onze sterke punten...
630
00:29:02,783 --> 00:29:04,868
Ik weet niet hoeveel meer
van deze onzin kan ik wel verdragen.
631
00:29:04,868 --> 00:29:07,246
Daarom kijk ik niet
bij het verdomde nieuws.
632
00:29:07,246 --> 00:29:09,331
[Bodhi]
Ik bedoel, hij is eigenlijk aan het rennen
633
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
een nagemaakte wijnfabriek.
634
00:29:11,458 --> 00:29:15,504
Hij mengt goedkope wijn en dan
verkoopt het voor $ 3.200 per fles.
635
00:29:15,504 --> 00:29:18,382
Hé. Maar het is zo goed.
636
00:29:18,382 --> 00:29:21,426
Mm-hmm. Guy heeft een goede smaak.
637
00:29:21,426 --> 00:29:23,262
- Hoi.
- Hé, Spence.
638
00:29:23,262 --> 00:29:27,140
Ik kreeg net een telefoontje van Diego,
de ranchmanager van Fennario.
639
00:29:27,140 --> 00:29:29,643
Hij moet krijgen
in Margaret's computer.
640
00:29:29,643 --> 00:29:32,104
- Eh, pour quoi? Waarom?
- Het voer.
641
00:29:32,104 --> 00:29:34,648
Ze zullen niet leveren
zonder betalingsbewijs.
642
00:29:34,773 --> 00:29:37,567
Margaret wilde ze een e-mail sturen
van Mariana.
643
00:29:37,567 --> 00:29:39,278
Klinkt als een klus voor Dwight.
644
00:29:39,278 --> 00:29:40,696
Het is beveiligd met een wachtwoord.
645
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Hij zei dat ik het jou moest vragen.
646
00:29:42,030 --> 00:29:44,825
Ze zegt dat ze een nerd nodig heeft.
647
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
Zegt ze dat,
of zeg je dat?
648
00:29:48,412 --> 00:29:50,080
Ben ik de enige nerd
dat weet je?
649
00:29:50,080 --> 00:29:51,790
Jij bent de meest nerdachtige nerd die ik ken.
650
00:29:51,790 --> 00:29:53,834
Nu dat,
zegt ze als compliment.
651
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Houd op met tolken.
652
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
Ik zal het doen, maar ik rij niet.
653
00:29:59,840 --> 00:30:01,591
Teamwerk.
654
00:30:04,511 --> 00:30:06,054
- Nee.
- Ze willen ons weg hebben.
655
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
- [menigte] Nee!
- Maar we zullen niet verdwijnen.
656
00:30:07,472 --> 00:30:08,724
[mens]
Hel, nee!
657
00:30:08,849 --> 00:30:10,726
Wij zullen opstaan,
sterker dan ooit!
658
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
[menigte]
Ja!
659
00:30:12,019 --> 00:30:13,395
- Je bent zwaar, toch?
- We zullen afbreken
660
00:30:13,520 --> 00:30:15,022
elke rotte steen
661
00:30:15,022 --> 00:30:16,481
- ze hebben zich tegen ons gestapeld!
- Dat klopt.
662
00:30:16,481 --> 00:30:17,858
Denk jij wat ik denk?
663
00:30:17,983 --> 00:30:20,068
- [gejuich, gierend]
- Op drie.
664
00:30:20,193 --> 00:30:22,362
Dit land is van ons,
665
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
en wij nemen het terug
ongeacht de kosten!
666
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
- Een.
- [mannen] Ja!
667
00:30:26,033 --> 00:30:29,661
Als het oorlog is die ze willen,
dan krijgen ze oorlog!
668
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
- [menigte] Ja. [juichen]
- Twee.
669
00:30:31,955 --> 00:30:34,416
Een echte patriot zal niet aarzelen
670
00:30:34,541 --> 00:30:37,210
- om zijn leven te geven voor de--
- Drie!
671
00:30:37,210 --> 00:30:39,046
- [geweerschot]
- Luister, klootzakken!
672
00:30:39,046 --> 00:30:40,964
- [geschreeuw]
- O, nee, nee, nee! Nee!
673
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
- Ho, ho, ho!
- [Vince] Handen omhoog! Verkrijg uw
674
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
handen omhoog!
675
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
Pak de tas! Contant geld, sieraden,
676
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
wapens in deze verdomde tas!
677
00:30:47,846 --> 00:30:49,264
Iedereen denkt
ze willen een held zijn,
678
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
hij krijgt een kogel
in het verdomde hoofd!
679
00:30:50,724 --> 00:30:52,392
- [geweerschot]
- [bebaarde man schreeuwt]
680
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Ik ben niet aan het neuken!
681
00:30:53,810 --> 00:30:56,355
Dat zijn jullie niet
ga hiermee wegkomen!
682
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
- Hou je bek, ZZ Top.
- [Vince] Kom op, kom op.
683
00:30:58,023 --> 00:30:59,608
- Laten we gaan.
- Hoest het op! Kom op.
684
00:30:59,733 --> 00:31:01,234
- Hoest het op!
- Kom op. In de tas.
685
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Kom op!
686
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Houd ze vol!
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
687
00:31:04,404 --> 00:31:05,947
♪ Rond die tijd,
mijn vuist komt... ♪
688
00:31:06,073 --> 00:31:08,700
- Waar ga je heen?
- [schreeuwen, schreeuwen]
689
00:31:08,700 --> 00:31:10,786
- ♪ Loopt bijna onregelmatig ♪
- Klootzakken.
690
00:31:10,786 --> 00:31:12,079
♪ Mijn hele leven ♪
691
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
♪ Toch ben ik ergens achteraan ♪
692
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
♪ Dat ik ♪ niet zou moeten vinden
693
00:31:15,374 --> 00:31:17,250
[Goodie]
Kom op!
694
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
Ik hou je in de gaten.
Ik kijk verdomme naar je.
695
00:31:19,628 --> 00:31:21,630
♪ Vergelding
dat ik niet kan verbergen... ♪
696
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Oké, het gaat goed met ons.
We zijn goed.
697
00:31:23,215 --> 00:31:24,925
- Open die verdomde deur.
- [Goodie] Precies
698
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
jullie stomme klootzakken weten het,
je bent net beroofd
699
00:31:26,885 --> 00:31:28,845
- door twee donkere Mediterraans.
- ♪ Het is dus geen verrassing ♪
700
00:31:28,845 --> 00:31:30,097
- [alarm klinkt]
- ♪ Ik heb die engelen ♪
701
00:31:30,097 --> 00:31:31,390
♪ Op mijn schouders ♪
702
00:31:31,390 --> 00:31:33,266
♪ Ik heb de duivel in mijn ogen ♪
703
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
♪ Bada bing, bada boem... ♪
704
00:31:37,229 --> 00:31:40,065
Gek verhaal, oké.
Je zult dit nooit vergeten.
705
00:31:40,065 --> 00:31:42,484
Dus we nemen hem mee naar buiten,
en die man heeft ducttape...
706
00:31:42,484 --> 00:31:44,736
[lacht]
...op de onderkant van zijn schoenen.
707
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Wacht, wacht, wacht. Dus,
Deze kerel kwam naar de stripclub
708
00:31:46,238 --> 00:31:48,115
met ducttape
op de zolen van zijn schoenen?
709
00:31:48,115 --> 00:31:50,409
Ja. [lacht] Dus dat kon hij
rondlopen om op te halen
710
00:31:50,409 --> 00:31:52,536
alle verdwaalde dollarbiljetten,
denkend dat niemand het zou merken.
711
00:31:52,536 --> 00:31:54,538
Dat zijn er een paar
blut-boy onzin, precies daar!
712
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
- [beiden lachen]
- Hoe gaat het hier?
713
00:31:56,623 --> 00:31:57,999
[Lexi]
Ik voel me goed.
714
00:31:58,125 --> 00:32:00,085
Ah, deze shit is zo goed.
715
00:32:00,085 --> 00:32:02,212
Ik voel me echt gelukkig.
716
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
[beiden lachen]
717
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
- [beide] Wauw! [lacht]
- [Grace lacht]
718
00:32:05,966 --> 00:32:07,843
[Tyson] Oh, kijk,
een verhaal waar ik aan dacht.
719
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
Eerste keer dat ik ooit ging
naar een stripclub,
720
00:32:09,428 --> 00:32:12,055
Ik ben 15 jaar, toch?
Zorg voor een vals identiteitsbewijs...
721
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Godverdomme, is mijn verhaal zo saai?
722
00:32:16,601 --> 00:32:18,395
Ze ademt,
Maar hoeveel heb je haar gegeven?
723
00:32:18,395 --> 00:32:20,021
- Slechts één tabblad.
- Hallo?
724
00:32:20,147 --> 00:32:21,565
[zucht]
725
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
- Wauw.
- Wauw!
726
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
[schreeuwt]
727
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
- [geschreeuw]
- [in paniek geraakt gebabbel]
728
00:32:27,779 --> 00:32:29,281
O. Zijn ze dood?
729
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Ze ademen,
maar ik kan ze niet wakker maken!
730
00:32:30,824 --> 00:32:31,783
[Mistig]
Bel 911!
731
00:32:31,783 --> 00:32:33,660
Tyson, het is de extase.
732
00:32:33,660 --> 00:32:36,663
- [geschreeuw]
- [in paniek geraakt gebabbel]
733
00:32:37,539 --> 00:32:39,791
- Wij zijn weg.
- [schreeuwen, schreeuwen]
734
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
- [overlappend gebabbel]
- Laten we gaan!
735
00:32:43,336 --> 00:32:45,714
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
736
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
[toetsenbordtoetsen klikken]
737
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
[haan kraait]
738
00:32:51,761 --> 00:32:54,306
[krekels fluiten]
739
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
- We zijn binnen.
- Bedankt.
740
00:33:02,856 --> 00:33:04,232
Heb het.
741
00:33:06,693 --> 00:33:10,864
[Dwight] Spencer, wat wel
wil deze manager precies?
742
00:33:10,864 --> 00:33:13,033
De bon voor de feed.
743
00:33:13,867 --> 00:33:15,577
Ik heb het.
744
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Ik ga het afdrukken
voor Diego nu.
745
00:33:18,538 --> 00:33:20,290
- [haan kraait]
- [printer zoemt]
746
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Denk je dat
Zou jij deze joint kunnen runnen?
747
00:33:22,626 --> 00:33:24,127
Pardon?
748
00:33:24,127 --> 00:33:25,504
De boerderij.
749
00:33:25,504 --> 00:33:27,881
Kijk, haar advocaat belde en zei
750
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
dat ze het aan mij heeft overgelaten
in haar testament.
751
00:33:31,259 --> 00:33:33,762
Ze vond het geweldig,
en ze vond je erg leuk.
752
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
[printer zoemt]
753
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
Zeker.
754
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
- ik...
- Goed.
755
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
Dat is goed.
756
00:33:42,062 --> 00:33:43,688
Bedankt.
757
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
Ik denk dat je het geweldig zult doen.
758
00:33:47,192 --> 00:33:48,527
Bedankt.
759
00:33:48,527 --> 00:33:51,571
♪ langzame, zachte muziek ♪
760
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[deur gaat open]
761
00:33:56,284 --> 00:33:57,410
[deur gaat dicht]
762
00:33:57,536 --> 00:33:58,912
Goed kind.
763
00:33:59,829 --> 00:34:02,040
[zucht] Oh man.
764
00:34:02,040 --> 00:34:06,753
Deze plek brengt terug
zoveel herinneringen.
765
00:34:09,339 --> 00:34:11,758
[haan kraait]
766
00:34:11,758 --> 00:34:13,218
[Bodhi]
Eh, vraag.
767
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
Hoe is het met de haan
dat kraait 's nachts?
768
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
[Dwight grinnikt zachtjes]
769
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
Ja, het was een van haar zwerfdieren.
770
00:34:19,975 --> 00:34:21,768
Hij zwijgt nooit.
771
00:34:21,893 --> 00:34:26,565
Hij is blind, dus hij heeft geen idee
hoe laat is het.
772
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
Ga je het ooit zeggen?
773
00:34:32,237 --> 00:34:33,488
Wat?
774
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
"Margaret."
775
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
Je hebt haar naam niet één keer gezegd.
776
00:34:39,119 --> 00:34:40,787
Niet doen.
777
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
Oké.
778
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
Als je dat ooit wilt
om erover te praten...
779
00:34:50,005 --> 00:34:52,007
Nee. Dat doe ik niet.
780
00:34:53,091 --> 00:34:55,468
Wat heeft het voor zin om te praten
over iets
781
00:34:55,594 --> 00:34:58,346
dat is eigenlijk het ergste...
[stem breekt]
782
00:34:59,639 --> 00:35:02,684
...dat is ooit gebeurd
in je leven?
783
00:35:04,603 --> 00:35:06,938
Ja, je houdt het vast
als een tijdbom.
784
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
Als je het niet vrijgeeft,
785
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
het zal ontploffen.
786
00:35:13,570 --> 00:35:17,032
Het vrijgeven
zal haar niet terugbrengen.
787
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
Maar het zal je hier houden.
788
00:35:20,160 --> 00:35:22,287
Op dit moment ben je verdoofd,
789
00:35:22,287 --> 00:35:24,122
gewoon door de bewegingen gaan.
790
00:35:24,122 --> 00:35:27,000
Hm. Dat is overleven.
791
00:35:27,000 --> 00:35:29,210
- Dat is overgave.
- Vertel het me niet
792
00:35:29,336 --> 00:35:31,463
Hoe te handelen, Bodhi, alsjeblieft.
Jij d--
793
00:35:31,463 --> 00:35:33,381
Je hield niet van haar.
794
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
Je weet het niet
wat ik van binnen voel, Bodhi.
795
00:35:37,135 --> 00:35:38,720
Je hebt geen idee.
796
00:35:39,846 --> 00:35:41,139
Geen.
797
00:35:41,139 --> 00:35:43,975
Met alle respect, Dwight?
798
00:35:44,809 --> 00:35:47,145
Je hebt geen flauw idee
wat ik weet.
799
00:35:48,146 --> 00:35:51,900
Helaas,
dit is een pijn die ik wel ken.
800
00:35:52,025 --> 00:35:54,736
Voordat ik je ooit ontmoette, heb ik...
801
00:35:56,363 --> 00:35:59,908
[zucht] Ik was getrouwd
tot een ongelooflijke...
802
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
We kregen een klein meisje.
803
00:36:04,829 --> 00:36:07,207
En ze allebei...
804
00:36:07,749 --> 00:36:09,209
[Dwight]
Mm.
805
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
Ze stierven allebei
bij een auto-ongeluk.
806
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
Oh.
807
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
Jezus...
808
00:36:16,758 --> 00:36:17,884
Christus.
809
00:36:17,884 --> 00:36:20,720
Het spijt me. [zucht]
810
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
Ik was in ontkenning.
811
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Weigerde te treuren,
812
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
boos op de wereld.
813
00:36:29,854 --> 00:36:32,941
Net als die blinde haan
814
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
dat schreeuwt in de duisternis.
815
00:36:35,735 --> 00:36:40,407
Tot ik het besefte
dat als ik het niet naar buiten zou laten komen,
816
00:36:40,407 --> 00:36:44,119
dat verdriet zou mij doden.
817
00:36:46,454 --> 00:36:47,914
[Dwight zucht]
818
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Mijn hele leven...
819
00:36:51,584 --> 00:36:55,422
...Ik ben sterk geweest
voor andere mensen, Bodhi.
820
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
Ik heb hier 25 jaar doorgebracht
821
00:36:58,675 --> 00:37:01,136
het binnen houden.
822
00:37:03,471 --> 00:37:04,931
Nu?
823
00:37:05,974 --> 00:37:08,935
Ik weet niet hoe
824
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
om het eruit te laten.
825
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
Ik niet.
826
00:37:15,984 --> 00:37:18,778
Jij gewoon...
827
00:37:18,778 --> 00:37:20,405
onder ogen zien.
828
00:37:20,405 --> 00:37:21,906
Frontaal.
829
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
Laat de gevoelens maar komen...
830
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
als je er klaar voor bent.
831
00:37:27,662 --> 00:37:29,581
[voetstappen wijken]
832
00:37:29,581 --> 00:37:30,832
[deur gaat open]
833
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
♪ Het is te laat... ♪
834
00:37:39,674 --> 00:37:42,218
Hm. Nou,
835
00:37:42,218 --> 00:37:45,805
dat was...
een interessante middag.
836
00:37:45,805 --> 00:37:47,766
En jij dacht
Tulsa was saai.
837
00:37:47,766 --> 00:37:49,809
- [Vince giechelt]
- Hé, de buit.
838
00:37:49,809 --> 00:37:51,186
♪ Het is te laat... ♪
839
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
We zullen het opsplitsen
volgende keer dat ik je zie.
840
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
- Zorg ervoor dat je mij niet beitelt.
- Wie, ik?
841
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
Ik ben een padvinder, dat weet je.
842
00:37:57,275 --> 00:37:59,778
[grinniken]
843
00:37:59,778 --> 00:38:02,530
Verdomd goedje.
844
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
Luister, het is een goed idee
845
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Dwight hoort het niet
hier iets over.
846
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
Op één voorwaarde.
847
00:38:11,664 --> 00:38:13,166
Haal er nog wat voor mij
van die bourbon.
848
00:38:13,166 --> 00:38:15,335
- Oh. Oké.
- [lacht]
849
00:38:17,420 --> 00:38:19,047
[nieuwsprogramma
intro muziek spelen]
850
00:38:19,172 --> 00:38:21,925
{\an8}Tragedie werd vanavond afgewend
bij de Kitty Kat Klub
851
00:38:21,925 --> 00:38:24,636
{\an8}in het centrum van Tulsa,
waar de politie zegt
852
00:38:24,636 --> 00:38:27,305
dat meer dan 40 mensen
kreeg een serieuze reactie
853
00:38:27,305 --> 00:38:30,183
naar wat had kunnen zijn
bedorven extase.
854
00:38:30,308 --> 00:38:33,436
{\an8}De pillen in kwestie waren allemaal
doorspekt met een zwaar kalmerend middel,
855
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
en het lijkt allemaal te zijn gekomen
van dezelfde leverancier.
856
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
[nieuwsvrouw]
De politie heeft geïdentificeerd
857
00:38:37,482 --> 00:38:40,485
{\an8}deze clubbeschermheer
als een persoon van belang...
858
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
{\an8}De autoriteiten vragen ernaar
voor de hulp van het publiek.
859
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
Dat is hem.
860
00:38:43,947 --> 00:38:46,199
Als je deze man hebt gezien
of weet wie hij is...
861
00:38:46,199 --> 00:38:49,702
Dan kan hij maar beter op de kopers hopen
Vind hem voordat ik dat doe.
862
00:38:49,702 --> 00:38:52,038
♪ langzame, onheilspellende muziek ♪
863
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
[zucht]
864
00:38:59,546 --> 00:39:01,756
[inhaleert]
865
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
[zucht]
866
00:39:19,232 --> 00:39:20,733
[Margaret]
Hé, ik ben het.
867
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
We staan op het punt te vertrekken.
868
00:39:23,236 --> 00:39:27,031
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
om je stem te horen voordat ik ga.
869
00:39:27,031 --> 00:39:29,576
En ik weet het
870
00:39:29,576 --> 00:39:32,579
Ik zeg het niet
bijna genoeg, maar...
871
00:39:33,454 --> 00:39:35,290
Ik hou van je, Dwight.
872
00:39:35,415 --> 00:39:37,208
Dat doe ik.
873
00:39:37,208 --> 00:39:39,002
Bedankt... [lacht]
874
00:39:39,002 --> 00:39:41,838
...voor het maken van mij
de gelukkigste vrouw in Tulsa.
875
00:39:42,589 --> 00:39:44,799
Tot ziens.
876
00:39:49,304 --> 00:39:51,973
♪ langzame, zachte gitaarmuziek ♪
877
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
[inhaleert]
878
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
[inhaleert]
879
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
[snuiven]
880
00:40:08,531 --> 00:40:10,742
♪