1 00:00:05,547 --> 00:00:08,258 No vendes aquí. Este club de baile me pertenece. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,344 [Tyson] Éxtasis, hijo de puta. ¿Dónde está? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,095 [Tyson] Fóllame. 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,430 ¡Buenas! 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,392 ♪ música propulsora ♪ 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,269 - Vámonos, gente. - [Dwight] Le debes la casa 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,646 cien grandes. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,565 Te cubro la espalda si tienes el mio. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,108 [Bodi] ¿Es esto lo que creo que es? 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,193 ¿Conoces el vino? 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,737 La mejor añada del Piamonte. 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,323 ¿Qué carajo está pasando? 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,200 Bradley Van Heusen se acercó. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,785 ¿Otra vez la granja de datos de IA? 15 00:00:34,785 --> 00:00:36,203 feliz de tomar esa reunión para ti. 16 00:00:36,328 --> 00:00:39,164 Este es el vicegobernador. Amanda Clark. 17 00:00:39,164 --> 00:00:40,457 - ¿Cómo estás? - Perdóname, 18 00:00:40,457 --> 00:00:41,667 pero hice un juramento para mantener 19 00:00:41,667 --> 00:00:43,168 las leyes de este estado. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,878 Quieres que vea en qué dirección el viento sopla. 21 00:00:44,878 --> 00:00:47,297 Si no esta soplando en dirección a Thresher, 22 00:00:47,297 --> 00:00:48,799 Necesitamos cambiar el clima. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 me gustaría traerte en mi administración. 24 00:00:50,801 --> 00:00:52,636 no necesitas involucrarse en esto. 25 00:00:52,636 --> 00:00:54,179 ¿No estoy ya involucrado? 26 00:00:54,179 --> 00:00:56,098 Y aunque Dwight Manfredi podría ser a prueba de balas, 27 00:00:56,098 --> 00:00:58,642 Te lo aseguro Margarita no lo somos. 28 00:00:58,642 --> 00:01:01,019 [Joanne] El avión que Margaret y Thresher estaban en 29 00:01:01,144 --> 00:01:02,688 cayó en alguna parte sobre el Pacífico. 30 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 ♪ música discordante ♪ 31 00:01:06,483 --> 00:01:08,986 [pájaros cantando] 32 00:01:08,986 --> 00:01:11,321 - [cantando] - [caballo relinchando] 33 00:01:13,407 --> 00:01:15,909 [cantando] 34 00:01:22,457 --> 00:01:24,751 ♪ música de guitarra lenta y suave ♪ 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,964 [suspiros] 36 00:01:36,013 --> 00:01:37,806 [suspiros] 37 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 [claro] Estamos reunidos aquí hoy 38 00:01:56,074 --> 00:01:59,036 debido a una trágica pérdida de vidas. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,038 Gobernador Cal Thresher, 40 00:02:01,038 --> 00:02:04,082 dos miembros de su personal y la tripulación de vuelo 41 00:02:04,082 --> 00:02:07,377 siempre será recordado en los corazones y las mentes 42 00:02:07,377 --> 00:02:09,630 no sólo de sus seres queridos, 43 00:02:09,630 --> 00:02:13,717 pero en los corazones y las mentes de los habitantes de Oklahoma 44 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 que tan brevemente y hábilmente servido. 45 00:02:18,180 --> 00:02:20,682 en un esfuerzo para continuar su misión, 46 00:02:20,807 --> 00:02:23,018 Me gustaría dejar claro ahora 47 00:02:23,018 --> 00:02:25,896 que la cultura de la complicidad 48 00:02:25,896 --> 00:02:29,232 en esta legislatura termina conmigo. 49 00:02:29,232 --> 00:02:30,734 [aplausos] 50 00:02:30,734 --> 00:02:32,235 Dios los bendiga a todos, 51 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 y Dios los bendiga el gran estado de Oklahoma. 52 00:02:38,784 --> 00:02:41,495 [Musso] Lo siento sinceramente por tu pérdida, Dwight. 53 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 ♪ Y lecciones para aprender ♪ 54 00:02:44,581 --> 00:02:47,042 ♪ Cielo, infierno y todo lo demás... ♪ 55 00:02:47,042 --> 00:02:51,380 quiero saber exactamente lo que pasó. 56 00:02:51,380 --> 00:02:53,465 Sí, no lo saben exactamente. 57 00:02:53,465 --> 00:02:56,134 Investigaciones de esta naturaleza toman tiempo. 58 00:02:56,134 --> 00:02:58,512 Obviamente, con Estados Unidos gobernador a bordo, 59 00:02:58,637 --> 00:03:00,389 esto va a subir hasta el final la cadena de mando. 60 00:03:00,514 --> 00:03:03,016 El gobernador no es de mi incumbencia. 61 00:03:03,016 --> 00:03:04,476 Entiendo. 62 00:03:04,601 --> 00:03:08,230 Esto es de mi chico en la FAA. 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,900 "Aproximadamente a las 3:14 a.m. hora local, 64 00:03:12,025 --> 00:03:14,903 El Centro de Honolulu perdió contacto con la aeronave. 65 00:03:15,028 --> 00:03:16,321 Desaparecido del radar 66 00:03:16,321 --> 00:03:20,075 alrededor de 320 millas náuticas al noreste de Maui. 67 00:03:20,200 --> 00:03:23,453 No se recibió ninguna llamada de socorro". 68 00:03:25,038 --> 00:03:26,998 La última posición registrada lo sitúa 69 00:03:27,124 --> 00:03:29,793 sobre aguas abiertas en el Pacífico Norte. 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,463 ¿Hubo algún desastre? 71 00:03:33,463 --> 00:03:36,299 Aún no, pero tanto la Guardia Costera 72 00:03:36,299 --> 00:03:38,802 y la Marina desplegada múltiples activos. 73 00:03:38,802 --> 00:03:41,513 - ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 74 00:03:41,638 --> 00:03:45,058 La grilla de búsqueda más de 5.000 millas cuadradas. 75 00:03:45,058 --> 00:03:48,270 Llegaron a alta mar, visibilidad limitada. 76 00:03:49,146 --> 00:03:51,148 ¿De quién es la culpa? 77 00:03:51,148 --> 00:03:53,859 Es demasiado pronto para especular si 78 00:03:53,984 --> 00:03:55,777 es culpa de cualquiera. 79 00:03:55,777 --> 00:03:57,487 ¿En realidad? 80 00:03:58,905 --> 00:04:01,199 Los aviones simplemente caen del cielo 81 00:04:01,324 --> 00:04:04,536 ¿sin ninguna puta razón? 82 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 ♪ música percusiva y alegre ♪ 83 00:04:40,197 --> 00:04:43,366 ♪ 84 00:05:01,510 --> 00:05:03,720 ♪ 85 00:05:15,232 --> 00:05:18,860 [suenan las campanas de la iglesia] 86 00:05:21,905 --> 00:05:26,159 Gobernador, Bradley Van Heusen está aquí. 87 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Envíalo adentro. 88 00:05:32,999 --> 00:05:36,378 Felicitaciones, Gobernador. Debes estar en la nube nueve. 89 00:05:36,503 --> 00:05:39,339 Bueno, un accidente aéreo fatal. no fue exactamente 90 00:05:39,339 --> 00:05:41,591 cómo imaginé mi ascensión a la gobernación. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Perdóname. Eso fue insensible. 92 00:05:44,845 --> 00:05:46,263 Puedes esperar afuera. 93 00:05:48,890 --> 00:05:51,476 Mira, no pierdo el tiempo, 94 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 y tú tampoco tienes ese lujo. 95 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Estoy listo para tomar Echelon Cosecha al siguiente nivel, 96 00:05:55,814 --> 00:05:58,275 pero como sabes, El cultivo de datos de IA es complicado. 97 00:05:58,275 --> 00:06:00,777 Entonces necesitaré todo el estado seguimiento rápido. Eso significa 98 00:06:00,777 --> 00:06:04,281 permisos, exenciones de seguridad, incentivos fiscales, zonificación. 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,991 Ni siquiera he desempacado todavía. 100 00:06:05,991 --> 00:06:07,742 Genial, porque el primer día es cuando es más fácil. 101 00:06:07,742 --> 00:06:09,744 Eres intocable ahora mismo. 102 00:06:09,870 --> 00:06:11,204 ¿Qué significa eso? 103 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 Significa que nadie se está concentrando en la letra pequeña. 104 00:06:13,665 --> 00:06:17,210 Mmm. no eres nada si no sutil, Sr. Van Heusen. 105 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 no estabas preocupado sobre la sutileza 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,548 cuando estaba forrando el cofre de guerra de su campaña. 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,133 - ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ - Lo siento. 108 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 ¿No te lo agradecí? por su apoyo? 109 00:06:25,051 --> 00:06:27,387 Mira, Amanda, eres lo suficientemente inteligente como para saber 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 No financio causas perdidas. 111 00:06:29,055 --> 00:06:31,558 Si quieres esa infraestructura proyecto que prometiste, 112 00:06:31,558 --> 00:06:35,437 los programas de alfabetización digital, Necesitarás un amigo como yo. 113 00:06:38,189 --> 00:06:41,735 no me metí en política ser propiedad. 114 00:06:41,735 --> 00:06:43,653 Oh, nadie está hablando sobre la propiedad. 115 00:06:43,653 --> 00:06:45,238 Sólo asociación. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,782 Revisaré tu propuesta. 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 Y todo lo que sigue se hará según el libro. 118 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Me parece bien. 119 00:06:58,710 --> 00:07:00,253 [Tyson] Es una locura, hombre. 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,547 Es como, te despiertas una mañana, 121 00:07:02,547 --> 00:07:04,174 yendo a tu negocio y luego, 122 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 boom, se acabó, estás muerto. 123 00:07:06,343 --> 00:07:07,969 ¿Hay algo que podamos hacer? 124 00:07:07,969 --> 00:07:11,556 Oh, honestamente, Sólo le daría algo de espacio. 125 00:07:11,556 --> 00:07:13,808 va a tomar tiempo para que él lo procese. 126 00:07:13,808 --> 00:07:16,478 Es un shock para el sistema. 127 00:07:16,478 --> 00:07:18,521 - [la puerta se abre] - [pasos acercándose] 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,524 [la puerta se cierra] 129 00:07:23,777 --> 00:07:26,321 ¿Dwight? ¿Qué estás haciendo aquí? 130 00:07:27,864 --> 00:07:29,991 Ir a trabajar, como todo el mundo. 131 00:07:30,784 --> 00:07:32,202 Sí, eso no es lo que quise decir. 132 00:07:32,202 --> 00:07:34,245 Jesús, amigo, ¿cómo estás? 133 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 lo siento mucho sobre lo que pasó, jefe. 134 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Sí, ella era una gran dama. 135 00:07:37,582 --> 00:07:40,377 - Lo siento mucho, Dwight. - [Dwight] Gracias. 136 00:07:41,252 --> 00:07:42,712 Es una tragedia. 137 00:07:42,712 --> 00:07:45,799 Pero pasan cosas malas a mucha gente todos los días. 138 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 No se puede cambiar eso, ¿verdad? 139 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 Entonces sigues adelante. 140 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 Sí... Uh, sí. 141 00:07:51,137 --> 00:07:54,516 Pero también puedes tomar algo de tiempo para sentir 142 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 [Dwight] ¿Cuál es el punto, Bodhi? 143 00:07:56,059 --> 00:07:59,437 tengo cosas que hacer tienes cosas que hacer. 144 00:07:59,562 --> 00:08:01,815 ¿Por qué estás aquí? 145 00:08:08,405 --> 00:08:10,198 Me parece bien. 146 00:08:10,323 --> 00:08:11,908 Simplemente siendo solidario. 147 00:08:13,076 --> 00:08:14,744 Escuche, gracias. 148 00:08:14,744 --> 00:08:17,163 Todos regresen al trabajo. 149 00:08:17,163 --> 00:08:20,083 ♪ música lenta y misteriosa ♪ 150 00:08:31,469 --> 00:08:33,638 que carajo estás haciendo aquí? 151 00:08:33,763 --> 00:08:35,849 Me enviaron aquí. 152 00:08:35,849 --> 00:08:37,183 ¿Por Rayo Silencioso? 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,810 Le dijo a Dwight alguien venía. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,353 Un emisario, dijo Ray. 155 00:08:40,353 --> 00:08:41,855 el no dijo nada sobre ti. 156 00:08:41,855 --> 00:08:43,440 Bueno, aquí estoy. 157 00:08:44,607 --> 00:08:45,817 ¿Qué quieres que diga? 158 00:08:45,817 --> 00:08:47,402 - Ahora llévame con Dwight. - Mira, 159 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 no es un buen momento. 160 00:08:48,945 --> 00:08:51,698 Su novia fue asesinada en ese accidente aéreo de anoche. 161 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 ¿Qué avión se estrelló? 162 00:08:53,950 --> 00:08:55,618 Con el gobernador. 163 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Ha estado en todas las noticias. 164 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 No miro las noticias. 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 Espera aquí. 166 00:09:05,879 --> 00:09:07,589 [suspiros] 167 00:09:10,258 --> 00:09:11,551 Necesito hablar contigo. 168 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Tenemos un... visitante. 169 00:09:14,554 --> 00:09:17,182 - [Dwight] ¿Qué está haciendo aquí? - Ray lo envió 170 00:09:17,182 --> 00:09:19,225 mirar después de su parte del bourbon. 171 00:09:20,018 --> 00:09:21,311 ¿Qué quieres que haga? 172 00:09:22,395 --> 00:09:24,522 Llévalo A la destilería, por favor. 173 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 Sácalo de mi vista. 174 00:09:26,191 --> 00:09:27,400 Hecho. 175 00:09:31,696 --> 00:09:33,114 Vamos. Vamos. 176 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Vamos, nos vamos. 177 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 [hablando indistintamente] 178 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [línea sonando] 179 00:09:39,829 --> 00:09:41,414 - [bocinazos] - [charla confusa] 180 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 [teléfono sonando] 181 00:09:48,880 --> 00:09:51,424 Dwight, ¿vienes aquí? 182 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 lo intentas arruinar este trato, Ray? 183 00:09:53,384 --> 00:09:55,428 [Rayo tranquilo] ¿De qué estás hablando? 184 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Vicente Antonacci. 185 00:09:57,388 --> 00:09:58,723 ¿Qué pasa con él? 186 00:09:58,723 --> 00:09:59,933 De todos los hombres, 187 00:09:59,933 --> 00:10:02,352 no pudiste encontrar a nadie mejor enviar? 188 00:10:02,352 --> 00:10:04,145 Envié a Vince ahí porque 189 00:10:04,145 --> 00:10:06,106 Ya ha estado en Tulsa. 190 00:10:06,231 --> 00:10:08,525 Estaba en Tulsa intentando para matarme. 191 00:10:09,484 --> 00:10:11,528 ¿Preferirías que te enviara a Turco? 192 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 ¿Por qué contrataste a ese psicópata? 193 00:10:13,279 --> 00:10:15,573 ¿Estás intentando para enviar un mensaje, Ray? 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,117 ¿Qué, no te gusta? 195 00:10:17,117 --> 00:10:18,409 Es un buen tipo. 196 00:10:18,535 --> 00:10:20,703 Él es el puto Grim Reaper. 197 00:10:21,579 --> 00:10:23,915 Mira, estás consiguiendo demasiado emocional sobre esto. 198 00:10:24,040 --> 00:10:25,625 Todo esto es negocio 199 00:10:25,625 --> 00:10:27,752 y Vince está ahí afuera 200 00:10:27,752 --> 00:10:30,880 representando mi fin del negocio. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 Mira, Bevilaqua me llamó. 202 00:10:39,305 --> 00:10:41,891 Me habló de tu chica. 203 00:10:43,518 --> 00:10:45,061 Lo siento. 204 00:10:46,896 --> 00:10:48,481 [exhala] 205 00:10:48,481 --> 00:10:50,859 ¿Escuchaste lo que dije? Lo lamento. 206 00:10:50,984 --> 00:10:53,278 - [charla superpuesta] - [bocinazos] 207 00:10:55,113 --> 00:10:57,949 Déjame saber cuando ese alcohol está en el camino. 208 00:10:58,074 --> 00:11:00,243 [la llamada suena] 209 00:11:01,077 --> 00:11:03,746 - [el teléfono suena sobre la mesa] - [suspiros] 210 00:11:05,123 --> 00:11:07,250 [Joanne] Primer lote de los 50 sale el martes. 211 00:11:07,250 --> 00:11:08,793 [Bevilaqua] Eso es bueno. 212 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 [Juana] Casi 2.500 casos. 213 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 y cuanto tiempo antes de que llegue a los estantes? 214 00:11:12,505 --> 00:11:14,591 Bueno, va desde aquí. a los distribuidores regionales 215 00:11:14,591 --> 00:11:16,843 y luego a las tiendas desde allí, 216 00:11:16,843 --> 00:11:20,555 entonces, tres semanas antes ¿Está disponible para el público? 217 00:11:22,348 --> 00:11:24,976 Ahora la pregunta importante. [exhala] 218 00:11:24,976 --> 00:11:26,978 ¿Cuándo recibo mi parte? 219 00:11:28,271 --> 00:11:30,398 Puedes tomar eso con Dwight. 220 00:11:36,279 --> 00:11:37,614 Oh, mira lo que sopló el viento. 221 00:11:37,614 --> 00:11:40,200 Bill, ¿qué estás haciendo aquí? 222 00:11:40,200 --> 00:11:43,328 Lo mismo que tú. Velando por mi interés. 223 00:11:43,453 --> 00:11:45,288 Vicente, Esta es la hermana de Dwight, Joanne. 224 00:11:45,288 --> 00:11:46,956 Ella dirige el lugar. 225 00:11:47,874 --> 00:11:49,751 Encantado de conocerlo. 226 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 [Buena] Vince está aquí desde Nueva York. 227 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Sí, Dwight me dijo esperarte. 228 00:11:54,839 --> 00:11:57,800 ♪ música alegre y divertida ♪ 229 00:11:58,718 --> 00:12:01,471 [risas] ¿Asumo que quieres un recorrido? 230 00:12:04,349 --> 00:12:06,184 - ¿Por qué no? - Bueno. 231 00:12:15,068 --> 00:12:17,320 este es el corazon de la operación. 232 00:12:18,112 --> 00:12:20,657 Aquí es donde Molemos nuestros granos, 233 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 luego cocínelos en agua caliente. 234 00:12:22,367 --> 00:12:24,619 Agrega un poco de levadura, luego tienes fermentación. 235 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Piensa en ello como si fuera cerveza. pero más fuerte. 236 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 Y destinado a la grandeza. 237 00:12:30,291 --> 00:12:31,668 ¿Y luego lo destilas? 238 00:12:31,668 --> 00:12:33,002 Exactamente. 239 00:12:33,002 --> 00:12:34,170 Por aquí. 240 00:12:35,088 --> 00:12:38,174 El alcohol hierve a una temperatura más baja 241 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 que el agua, por lo que sube primero. 242 00:12:40,468 --> 00:12:44,055 Captas ese vapor, lo enfrías, y bam, tienes whisky. 243 00:12:44,180 --> 00:12:45,515 Pero no todo es potable. 244 00:12:45,515 --> 00:12:46,975 Oh, he tenido mucha de esa mierda. 245 00:12:47,100 --> 00:12:49,894 [Joanne] Cuando se escapa el fotograma, la primera parte 246 00:12:50,019 --> 00:12:51,062 Se llama "cabezas". 247 00:12:51,062 --> 00:12:52,188 Demasiado agudo 248 00:12:52,188 --> 00:12:53,648 muchas impurezas. 249 00:12:53,648 --> 00:12:56,442 La última parte se llama las "colas"... demasiado pesadas. 250 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Sabe a trementina. 251 00:12:58,027 --> 00:13:00,154 [Juana] Lo que conservamos es el "corazón". 252 00:13:00,154 --> 00:13:03,700 Espíritu puro... equilibrado.... 253 00:13:04,951 --> 00:13:07,745 Lo que buscamos es sabor... 254 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 - [olfatea] - ...grado alcohólico y pureza. 255 00:13:10,623 --> 00:13:14,711 Nada se dispara hasta que pase la inspección. 256 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 ¿Dónde guardas los 50? 257 00:13:16,546 --> 00:13:19,841 ♪ "Donde hay humo, hay Suena Fire" de The Black Keys ♪ 258 00:13:31,894 --> 00:13:33,438 Santa mierda. 259 00:13:35,064 --> 00:13:37,859 50 años sumergiéndose y saliendo de la madera. 260 00:13:37,984 --> 00:13:40,361 Después de un tiempo, el bourbon adquiere carácter. 261 00:13:40,361 --> 00:13:42,030 Eso es más que podemos decir por ti. 262 00:13:42,155 --> 00:13:44,741 ha estado envejeciendo desde antes eras un pensamiento. 263 00:13:44,741 --> 00:13:46,868 Y ahora, después de dormir durante medio siglo, 264 00:13:46,868 --> 00:13:48,745 Nos hará ricos a todos. 265 00:13:49,579 --> 00:13:51,414 Sí, brindaré por eso. 266 00:13:54,542 --> 00:13:55,626 Sé mi invitado. 267 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 ♪ Donde hay humo, nena ♪ 268 00:13:57,462 --> 00:14:00,256 ♪ Hay fuego ♪ 269 00:14:01,090 --> 00:14:04,052 ♪ Donde hay humo, nena ♪ 270 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 ♪ Hay fuego ♪ 271 00:14:06,512 --> 00:14:09,682 ♪ Donde hay humo, nena ♪ 272 00:14:09,682 --> 00:14:12,393 - [patrón grita, aplaude] - ♪ Hay fuego... ♪ 273 00:14:12,393 --> 00:14:13,770 Terminó el conteo. 274 00:14:13,770 --> 00:14:15,688 Entonces... 275 00:14:15,688 --> 00:14:18,983 tomamos 20.000 pastillas Fuera ese hijo de puta. 276 00:14:18,983 --> 00:14:22,362 - Mierda. - Veinte cada uno, son 400.000. 277 00:14:22,362 --> 00:14:24,322 [risas] Dios mío. Genial. 278 00:14:24,322 --> 00:14:26,908 - [riendo] - Estoy muy feliz por ti. 279 00:14:27,033 --> 00:14:29,410 No soy sólo yo, eres mi compañero. 280 00:14:30,328 --> 00:14:31,996 Vaya. nunca me han visto 281 00:14:31,996 --> 00:14:34,415 alguien tan infeliz sobre tanto dinero. 282 00:14:34,415 --> 00:14:36,959 Lo sé. Es solo... 283 00:14:36,959 --> 00:14:38,419 He querido hablar contigo 284 00:14:38,544 --> 00:14:41,714 sobre todo este asunto, ¿El negocio del éxtasis? 285 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 no creo Estoy hecho para ello. 286 00:14:43,883 --> 00:14:46,219 [risas] 287 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 ¿Lo que quieres decir? 288 00:14:47,929 --> 00:14:49,389 Eres un hondero nato. 289 00:14:49,389 --> 00:14:50,848 La vida es demasiado corta. 290 00:14:50,848 --> 00:14:53,017 ♪ Hay fuego... ♪ 291 00:14:53,017 --> 00:14:55,144 Tengo que retirarme. 292 00:14:55,144 --> 00:14:57,146 No, está todo bien. Está todo bien. 293 00:14:57,146 --> 00:14:58,481 Voy a pedirle a Grace que me ayude. 294 00:14:58,481 --> 00:14:59,857 - No te preocupes por eso. - ¿Seguro? 295 00:14:59,857 --> 00:15:01,109 Sí. Y no te preocupes. 296 00:15:01,234 --> 00:15:02,568 no voy a ir a ese club nunca más. 297 00:15:02,568 --> 00:15:03,903 Tengo un territorio completamente nuevo. 298 00:15:04,028 --> 00:15:05,863 Limpio y fácil. 299 00:15:05,988 --> 00:15:07,156 Usted es el mejor. 300 00:15:07,156 --> 00:15:09,450 Eso ya lo sé. 301 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 [risas] 302 00:15:10,827 --> 00:15:12,495 Te gritaré. 303 00:15:13,246 --> 00:15:16,332 ♪ 304 00:15:19,419 --> 00:15:21,421 - [la puerta se abre] - [Maya] Fiscal General 305 00:15:21,421 --> 00:15:24,173 - Sackrider, señora. - Gobernadora Amanda Clark. 306 00:15:24,173 --> 00:15:25,633 Debes estar enormemente orgulloso. 307 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Doug y los niños deben sentir-- - Actualizaciones de estado. 308 00:15:27,593 --> 00:15:30,221 ¿Qué es lo último en ¿La metanfetamina suena en Stillwater? 309 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 Bueno, las escuchas telefónicas han aumentado. 310 00:15:32,014 --> 00:15:34,100 Tenemos un soplón que está dando nosotros las llaves del reino. 311 00:15:34,100 --> 00:15:36,769 Y ese chico de la enfermería ¿En casa con todas las facturas falsas? 312 00:15:36,894 --> 00:15:39,021 El gran jurado regresó una acusación ayer. 313 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 ¿Y Dwight Manfredi? 314 00:15:41,774 --> 00:15:43,276 [Sackrider tartamudea] 315 00:15:43,401 --> 00:15:44,569 Eh... 316 00:15:44,569 --> 00:15:47,447 ¿Dwight Manfredi? ¿El... el hombre de negocios? 317 00:15:48,364 --> 00:15:49,449 No. 318 00:15:50,116 --> 00:15:52,869 Dwight Manfredi, el vagabundo de la mafia 319 00:15:52,869 --> 00:15:54,912 quien logró engatusar su camino en esta oficina 320 00:15:54,912 --> 00:15:57,123 cuando estaba ocupado por mi predecesor. 321 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Eh, señora, um, 322 00:15:59,041 --> 00:16:00,585 al menos a lo mejor de mi conocimiento, 323 00:16:00,710 --> 00:16:03,713 Dwight Manfredi es completamente legítimo. 324 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 ¿En realidad? 325 00:16:04,714 --> 00:16:06,048 Mmmm. 326 00:16:06,048 --> 00:16:07,383 ¿Cómo gana su dinero? 327 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Bueno, quiero decir, entre otras cosas, 328 00:16:08,801 --> 00:16:10,052 él es el dueño actual 329 00:16:10,052 --> 00:16:11,345 de la Destilería Montague. 330 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 [risa corta] 331 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 - ¿Manfredi tiene licencia de venta de licores? - Lo hace. 332 00:16:14,307 --> 00:16:17,143 Y, de hecho, son casi para lanzar un bourbon de 50 años. 333 00:16:17,894 --> 00:16:20,354 Oh. [risas] 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,357 fue ambición 335 00:16:23,483 --> 00:16:25,818 eso fue La debilidad de Cal Thresher. 336 00:16:25,943 --> 00:16:27,904 - ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ - Y por eso, 337 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 Dwight Manfredi está engordando frente al estado de Oklahoma. 338 00:16:31,407 --> 00:16:33,201 Se está riendo de nosotros. 339 00:16:34,118 --> 00:16:36,871 A nuestras leyes, a nuestra moral. 340 00:16:40,458 --> 00:16:42,418 La licencia de licor. 341 00:16:42,418 --> 00:16:44,045 Revocarlo. 342 00:16:44,045 --> 00:16:46,255 ♪ 343 00:16:47,548 --> 00:16:49,258 [música country tocando sobre el sistema de sonido] 344 00:16:49,258 --> 00:16:50,676 Es tu oportunidad. 345 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 ¿Qué? 346 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 Es tu oportunidad. 347 00:16:53,804 --> 00:16:56,057 [Dwight suspira] 348 00:16:56,974 --> 00:16:59,185 [charla superpuesta] 349 00:17:01,103 --> 00:17:03,189 ♪ 350 00:17:05,775 --> 00:17:07,193 De la tienda. Fue una buena semana. 351 00:17:07,193 --> 00:17:08,819 Sí. Gracias. 352 00:17:08,819 --> 00:17:11,822 ♪ Mirando las estrellas... ♪ 353 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 ¿Cómo estás? 354 00:17:14,534 --> 00:17:16,244 ¿Qué quieres decir? 355 00:17:18,913 --> 00:17:20,623 ¿Cómo, cómo estás? 356 00:17:20,623 --> 00:17:22,500 Cómo... En general, ¿cómo estás? Sólo-- 357 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 Bien. Bien. 358 00:17:24,710 --> 00:17:26,379 ¿Quieres un poco de vino? 359 00:17:26,379 --> 00:17:27,880 Seguro. 360 00:17:27,880 --> 00:17:29,799 este es el barolo del partido? 361 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Sí. ¿Por qué? 362 00:17:31,300 --> 00:17:33,135 Sin motivo. 363 00:17:35,721 --> 00:17:37,848 - ¿No te gustó? - Yo-- 364 00:17:37,974 --> 00:17:39,934 Ah, lo hice. Yo-yo pensé... 365 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Creo que es genial. 366 00:17:41,310 --> 00:17:43,396 Hermano, Eres un puto mentiroso horrible. 367 00:17:43,396 --> 00:17:45,022 Oye, si no te gusta, 368 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 puedes simplemente decirlo. No me importa. 369 00:17:47,817 --> 00:17:50,903 No es que no me guste. Es, eh... 370 00:17:50,903 --> 00:17:52,196 ¿Qué? 371 00:17:52,196 --> 00:17:55,575 - Creo que es falso. - [Mitch] Vino falso, ¿eh? 372 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 Obviamente es vino de verdad. 373 00:17:57,827 --> 00:18:00,496 pero no es lo que dice en la botella. 374 00:18:01,247 --> 00:18:02,707 [Mitch] A mí me sabe bien. 375 00:18:02,832 --> 00:18:05,293 Sí, pero no sabe. 40 años. 376 00:18:05,293 --> 00:18:07,003 ¿Qué intentas decir? 377 00:18:07,003 --> 00:18:08,462 es como poner una etiqueta de Versace 378 00:18:08,462 --> 00:18:10,715 en una camiseta que compraste en Target. 379 00:18:10,840 --> 00:18:12,883 Tomé una botella de la fiesta. 380 00:18:13,009 --> 00:18:14,760 Lo probé por mi cuenta. 381 00:18:14,885 --> 00:18:16,721 La etiqueta es inconsistente, el... 382 00:18:16,846 --> 00:18:18,055 el corcho es nuevo. 383 00:18:18,180 --> 00:18:20,474 Vino barato en botella añeja. 384 00:18:20,474 --> 00:18:22,393 $3,200 por botella. 385 00:18:22,393 --> 00:18:25,521 Bueno, eso explica por qué. el tipo que te lo vendió 386 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 lo vendí a precios de mayorista. 387 00:18:27,189 --> 00:18:28,482 [Bodi] que todavía es 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,193 tal vez cien veces lo que vale. 389 00:18:32,028 --> 00:18:33,821 ¿Estás seguro de esto? 390 00:18:35,323 --> 00:18:37,658 - ♪ música lenta y siniestra ♪ - No exactamente. 391 00:18:38,451 --> 00:18:40,703 Bueno, hay una manera para descubrirlo. 392 00:18:44,373 --> 00:18:45,833 [Vince] La hermana de Dwight es linda. 393 00:18:45,958 --> 00:18:47,126 ¿Está soltera? 394 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 Ni siquiera pienses al respecto. 395 00:18:48,794 --> 00:18:50,254 ¿Qué? 396 00:18:50,254 --> 00:18:53,716 Haznos un favor a ambos. husmear en otro lugar. 397 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 ¿Por qué no abrimos esto? ¿Mmm? 398 00:18:56,636 --> 00:18:58,971 Eh, irá mejor con la comida. ¿Tienes hambre? 399 00:18:58,971 --> 00:19:00,848 ["Lacrima E Mare" de Cyril Giroux sonando por radio] 400 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Podría comer. 401 00:19:02,224 --> 00:19:04,101 ¿Algún italiano decente por aquí? 402 00:19:04,101 --> 00:19:06,270 Oye, no a menos que Lo estoy haciendo yo mismo. 403 00:19:06,270 --> 00:19:08,564 ♪ 404 00:19:09,398 --> 00:19:11,067 ¿Joder, de todos modos? 405 00:19:11,067 --> 00:19:14,111 - Carretera comarcal 18. - Suena como 406 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 - Restaurante Fila. - Relajarse. 407 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 En el peor de los casos, nos dirigiremos a una granja, 408 00:19:17,990 --> 00:19:20,368 alguna anciana con delantal nos horneará un pastel. 409 00:19:20,368 --> 00:19:23,412 ♪ 410 00:19:24,163 --> 00:19:27,917 "Pollo y costillas de Schibeaux". 411 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 ¿Qué opinas? 412 00:19:31,545 --> 00:19:33,047 Cuando en Roma... 413 00:19:33,172 --> 00:19:34,924 Muy bien. 414 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Comprobémoslo. 415 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 ♪ 416 00:19:50,231 --> 00:19:53,734 ♪ Éramos niños flacos y rubios. en Luisiana ♪ 417 00:19:53,734 --> 00:19:55,653 [charla confusa] 418 00:19:55,653 --> 00:20:00,533 ♪ Vivir no muy lejos desde la línea de Arkansas ♪ 419 00:20:00,533 --> 00:20:02,660 [suena la campana de entrada] 420 00:20:02,660 --> 00:20:06,747 ♪ Caminando por el asfalto caliente con una moneda de veinticinco centavos para un refresco...♪ 421 00:20:06,747 --> 00:20:08,499 - Buenas tardes amigos. - ¿Cómo estás? 422 00:20:08,499 --> 00:20:10,334 Bienvenidos a Schibeaux. 423 00:20:10,334 --> 00:20:11,877 Eh... ¿ayudarte? 424 00:20:11,877 --> 00:20:13,921 Sí. Dos, por favor. 425 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 ¿Están ustedes en la lista, muchachos? 426 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 [Buena] ¿Qué quieres decir? Como, 427 00:20:17,925 --> 00:20:19,802 una lista de reserva? Sí, sí, claro. 428 00:20:21,137 --> 00:20:22,430 Ahí mismo. 429 00:20:22,555 --> 00:20:24,640 Carpintero, para dos. Esos somos nosotros. 430 00:20:25,641 --> 00:20:26,726 Muy bien. 431 00:20:26,851 --> 00:20:28,394 [charla de la multitud] 432 00:20:28,394 --> 00:20:30,938 Sígueme. 433 00:20:32,273 --> 00:20:34,859 Schibeaux. Más bien skeevatz. 434 00:20:34,859 --> 00:20:36,819 [suena la campana] 435 00:20:36,819 --> 00:20:39,280 ♪ 436 00:20:42,241 --> 00:20:44,618 [cuervos graznando] 437 00:20:55,296 --> 00:20:56,922 Hola, signore. 438 00:20:57,047 --> 00:20:59,884 Ah, en realidad estamos aún no está abierto. 439 00:20:59,884 --> 00:21:01,802 Eh, está bien. Acabo de comer un panecillo. 440 00:21:02,803 --> 00:21:06,265 Uh, recuérdame tu nombre otra vez, ¿por favor? 441 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Bodhi. 442 00:21:08,225 --> 00:21:10,311 Señor Bodhi. 443 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 ¿Le puedo ayudar en algo? 444 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 En realidad, El señor Manfredi tenía algunas preguntas. 445 00:21:15,065 --> 00:21:18,778 sobre... esto. 446 00:21:18,778 --> 00:21:20,196 Ah. 447 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 creo que él mismo les preguntará. 448 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 [Dwight suspira] 449 00:21:27,703 --> 00:21:30,915 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 450 00:21:30,915 --> 00:21:34,126 Señor Manfredi, ¿qué...? 451 00:21:34,126 --> 00:21:36,754 que maravillosa sorpresa. [se aclara la garganta] 452 00:21:36,879 --> 00:21:38,881 ¿Sabes quién más se sorprende? 453 00:21:38,881 --> 00:21:41,967 Mi socio de allí, cuando probó tu vino. 454 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Ah. ¿Él...? 455 00:21:44,136 --> 00:21:46,597 - ¿Disfrutarlo? - Hice. 456 00:21:46,722 --> 00:21:49,016 fue un poco diferente de lo que esperaba. 457 00:21:49,016 --> 00:21:53,145 Tenía notas de pétalos de rosa. y piel de naranja. 458 00:21:53,145 --> 00:21:55,481 - Slì, cierto. - Pero no fue así. 459 00:21:55,481 --> 00:21:58,651 tener un toque de tabaco o cuero, 460 00:21:58,651 --> 00:22:00,861 cual se esperaria con el envejecimiento. 461 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Ah, bueno, aunque 462 00:22:02,988 --> 00:22:04,740 es un 1982, 463 00:22:04,740 --> 00:22:07,409 todavía tiene espacio... para, eh... 464 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 - crecer. - [Bodhi] Seguro. 465 00:22:08,786 --> 00:22:10,204 Pero también está esto, 466 00:22:10,329 --> 00:22:11,789 si no te importa. 467 00:22:11,789 --> 00:22:13,457 - ¿Ves aquí la etiqueta? - Mmm. 468 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 [Bodi] Eso parece perforaciones. 469 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 Realiza... Lo siento, pero a veces... 470 00:22:18,671 --> 00:22:21,048 Dijo "perforaciones". 471 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 como el borde de un sello postal. 472 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 Ah, esto? Eh, 473 00:22:25,761 --> 00:22:28,305 Así es como se llama a... 474 00:22:28,305 --> 00:22:29,932 golpes. 475 00:22:29,932 --> 00:22:31,225 Golpes. 476 00:22:31,350 --> 00:22:33,477 - ¿Abolladuras? - Golpes. 477 00:22:33,477 --> 00:22:36,856 Pero, señor Manfredi, si no estás contento, 478 00:22:36,856 --> 00:22:39,650 con mucho gusto lo haría reembolsar su dinero. 479 00:22:39,775 --> 00:22:41,902 Eso es muy generoso. 480 00:22:41,902 --> 00:22:44,655 Pero si realmente quieres para mantenerse saludable, 481 00:22:44,655 --> 00:22:47,992 tienes que empezar diciendo la verdad, amigo. 482 00:22:50,619 --> 00:22:51,871 [suspiros] 483 00:22:51,871 --> 00:22:54,707 Todo empezó por error. 484 00:22:54,707 --> 00:22:57,877 Vale, un cliente... Pide vino caro. 485 00:22:57,877 --> 00:23:01,463 lo traigo El más barato por accidente. 486 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 Pero él no lo sabe. 487 00:23:02,840 --> 00:23:05,551 De hecho, dice que es delicioso... 488 00:23:05,551 --> 00:23:07,511 entonces yo... 489 00:23:07,636 --> 00:23:09,722 Yo-yo-yo... ya tengo la idea. 490 00:23:09,722 --> 00:23:13,017 Vendes las cosas baratas, hacerlo pasar como una mierda cara. 491 00:23:13,142 --> 00:23:17,605 Exactamente. Lo hago una o dos veces 492 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Funciona, nadie dice nada. 493 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Entonces lo haces más. 494 00:23:21,483 --> 00:23:23,903 Y por vino más caro. 495 00:23:23,903 --> 00:23:27,323 Señor Manfredi, cuando venga aquí 496 00:23:27,448 --> 00:23:30,284 para comer pides ese vino 497 00:23:30,284 --> 00:23:32,870 con tu esposa. prometo que lo haría 498 00:23:32,870 --> 00:23:34,997 Nunca le robe, signore. 499 00:23:35,122 --> 00:23:37,666 es por eso Te lo doy por nada. 500 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 ¿Dónde exactamente en Italia? eres de? 501 00:23:43,130 --> 00:23:45,591 Bueno, eh, eso es-- [se aclara la garganta] 502 00:23:45,591 --> 00:23:46,717 [Acento americano] ...la cosa. 503 00:23:46,717 --> 00:23:48,344 Soy de Paterson, Nueva Jersey. 504 00:23:49,386 --> 00:23:51,347 tienes estar bromeando. 505 00:23:51,347 --> 00:23:53,432 No puedo seguir mintiéndote. Me va a dar un infarto. 506 00:23:53,432 --> 00:23:56,018 ¿Cómo te llamas? ¿Es Leonardo, incluso? 507 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 Es Lenny. 508 00:24:00,147 --> 00:24:03,525 Lenny, hay una razón 509 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 y una sola razón 510 00:24:05,319 --> 00:24:09,031 No tengo a este hombre aplastado Tu maldita cabeza como un insecto. 511 00:24:09,907 --> 00:24:12,868 porque la ultima vez yo estuve aquí 512 00:24:12,868 --> 00:24:16,622 fue muy, momento muy especial para mi. 513 00:24:18,582 --> 00:24:20,334 ¿Entonces no me vas a lastimar? 514 00:24:20,334 --> 00:24:21,627 [Dwight] No. 515 00:24:21,627 --> 00:24:26,423 En realidad, Te haremos rico. 516 00:24:26,423 --> 00:24:27,841 [música country tocando en el sistema de sonido] 517 00:24:27,841 --> 00:24:30,511 Esta es una buena mierda. 518 00:24:30,511 --> 00:24:32,179 ¿Qué te dije? 519 00:24:34,181 --> 00:24:36,475 [Vince] Entonces, ¿por qué estamos bebiendo? 520 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 Estar vivo. 521 00:24:38,185 --> 00:24:41,563 Después de 30 años en este negocio, Eso es un puto milagro menor. 522 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 Saludo. 523 00:24:43,148 --> 00:24:45,526 - [sonidos de campana] - [charla de la multitud] 524 00:24:47,569 --> 00:24:49,863 Se han ido todos, ¿eh? 525 00:24:49,863 --> 00:24:53,075 Pete, pollito, 526 00:24:53,200 --> 00:24:54,326 Jerry Izzo, 527 00:24:54,326 --> 00:24:56,078 Nico el Paquete. 528 00:24:56,078 --> 00:24:57,454 Armand. 529 00:24:57,454 --> 00:24:59,748 ♪ 530 00:25:04,044 --> 00:25:06,255 Somos los últimos hombres en pie. 531 00:25:07,423 --> 00:25:09,299 Mira tu y yo 532 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Sé que teníamos nuestras diferencias, pero, eh, 533 00:25:11,510 --> 00:25:13,637 nunca tuve nada contra ti. 534 00:25:13,637 --> 00:25:15,806 Aquí igual. 535 00:25:15,806 --> 00:25:19,893 Oh, que lo pasado sea pasado. 536 00:25:19,893 --> 00:25:21,562 ♪ Pedalea hasta el metal tan rápido ♪ 537 00:25:21,687 --> 00:25:23,856 ♪ C-c-c-c-cardíaco-ac-ac ♪ 538 00:25:23,856 --> 00:25:25,566 ♪ ¿Por qué tan lejos? ♪ 539 00:25:25,566 --> 00:25:27,234 ♪ Quiero deslizar este brillo 'cruza tu cara ♪ 540 00:25:27,359 --> 00:25:29,069 ♪ Tu camiseta usando mi base ♪ 541 00:25:29,194 --> 00:25:30,696 ♪ ¿Puedes saborearlo? ♪ 542 00:25:30,696 --> 00:25:32,489 ♪ Hasta la última gota, no lo desperdicies ♪ 543 00:25:32,489 --> 00:25:34,408 ♪ Hasta la última gota del bajo, estoy esperando ♪ 544 00:25:34,408 --> 00:25:36,368 ♪ Ve a buscarnos una habitación, Sólo quiero desnudarme ♪ 545 00:25:36,368 --> 00:25:38,579 ♪ Allá atrás no hay mucho, pero arriba, estoy cakin' ♪ 546 00:25:38,579 --> 00:25:40,247 ♪ Cuello moviéndose como un pavo, bebé, ven y rocíalo ♪ 547 00:25:40,247 --> 00:25:41,915 ♪ Me encanta cuando lo haces así ♪ 548 00:25:42,041 --> 00:25:43,292 ♪ Hazme querer echar mi cabeza hacia atrás ♪ 549 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 ♪ A toda velocidad en el tablero ♪ 550 00:25:44,585 --> 00:25:45,753 ♪ Pedalea hasta el metal tan rápido ♪ 551 00:25:45,878 --> 00:25:47,921 ♪ C-c-c-c-cardíaco-ac-ac ♪ 552 00:25:47,921 --> 00:25:49,590 ♪ Me encanta cuando lo haces así ♪ 553 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 ♪ Hazme querer echar mi cabeza hacia atrás ♪ 554 00:25:51,550 --> 00:25:53,552 ♪ A toda velocidad en el tablero, Pedalea hasta el fondo tan rápido ♪ 555 00:25:53,552 --> 00:25:57,222 ♪ C-c-c-c-cardiaco-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,222 --> 00:26:01,685 ♪ C-c-c-c-cardíaco, ac-ac-ac-ac♪ 557 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 ♪ C-c-c-c-cardiaco-ac ♪ 558 00:26:04,104 --> 00:26:06,690 ♪ Me encanta cuando lo haces así ♪ 559 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 ♪ Me encanta cuando lo haces así ♪ 560 00:26:09,735 --> 00:26:12,571 ♪ C-c-c-c-cardiaco-ac ♪ 561 00:26:12,571 --> 00:26:16,408 ♪ Te encanta cuando lo monto en el asiento trasero ♪ 562 00:26:16,408 --> 00:26:20,037 ♪ Me encanta cuando no estás miedo de ponerse desagradable ♪ 563 00:26:20,037 --> 00:26:24,416 ♪ A la mierda la tapicería y las ventanas ♪ 564 00:26:24,416 --> 00:26:27,002 ♪ El olor de tus cigarrillos y financiar ♪ 565 00:26:27,002 --> 00:26:29,004 ♪ Ahora los asientos se están consiguiendo pegajoso de la condensación ♪ 566 00:26:29,004 --> 00:26:31,090 ♪ Tengo sudor en los ojos pero la cara que pones ♪ 567 00:26:31,090 --> 00:26:33,133 ♪ Cuando sigues agachándote mi cuerpo en tantas formas ♪ 568 00:26:33,133 --> 00:26:35,219 ♪ Me hace querer cambiar tu nombre en "Mi nuevo error" ♪ 569 00:26:35,219 --> 00:26:37,096 - ♪ Y cada vez que lo hago... ♪ - Entonces tú eres el chico. 570 00:26:37,096 --> 00:26:39,264 Yo no soy el chico. Yo soy el. 571 00:26:39,264 --> 00:26:41,767 Bueno, qué suerte tengo Porque esta es mi mesa. 572 00:26:41,767 --> 00:26:44,770 Has estado aquí una hora. empujando el producto, 573 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 y no has comprado un solo baile. 574 00:26:46,480 --> 00:26:47,648 [risas] 575 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Estás ganando dinero pero no lo soy. 576 00:26:50,818 --> 00:26:53,529 tal vez podamos trabajar algo sale. 577 00:26:54,321 --> 00:26:55,906 - Diez pestañas. - ¿Diez? 578 00:26:55,906 --> 00:26:57,699 - Maldita sea. - 200 dólares, ¿verdad? 579 00:26:57,825 --> 00:26:59,701 lo hubiera hecho fácil 580 00:26:59,701 --> 00:27:02,204 si no estuvieras acaparando toda la tapicería. 581 00:27:02,329 --> 00:27:03,789 [charla superpuesta] 582 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Me gustas 583 00:27:05,415 --> 00:27:08,210 ♪ 584 00:27:08,210 --> 00:27:10,879 [la canción suena indistintamente] 585 00:27:18,345 --> 00:27:19,638 Gracias. 586 00:27:19,638 --> 00:27:21,890 [charla de la multitud] 587 00:27:24,393 --> 00:27:26,061 Uno más por ahora. 588 00:27:31,942 --> 00:27:35,612 Perdóname papi porque he pecado. 589 00:27:35,612 --> 00:27:38,657 Tus pecados te son perdonados, mi hijo. 590 00:27:46,415 --> 00:27:47,583 [Vince suspira] 591 00:27:47,583 --> 00:27:49,793 ¿Qué dices? ¿Agarramos el cheque? 592 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 Seguro. 593 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 Muy bien amigos 594 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 la puerta está cerrada, 595 00:27:57,509 --> 00:27:59,595 así que comencemos. 596 00:27:59,595 --> 00:28:01,471 [aplausos, gritos] 597 00:28:03,015 --> 00:28:06,768 Este encuentro de los arios ¡Los apóstoles ahora estarán en orden! 598 00:28:06,894 --> 00:28:08,687 - [aplausos, gritos] - Sí. 599 00:28:08,687 --> 00:28:10,355 - ¡América! - [aplausos, silbidos] 600 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 - El país que amamos. - ¿Qué carajo? 601 00:28:12,482 --> 00:28:13,859 El país que construyeron nuestros antepasados. 602 00:28:13,859 --> 00:28:15,235 La puerta está cerrada. ¿Qué es lo que quieres hacer? 603 00:28:15,235 --> 00:28:16,862 el pais ellos lucharon y murieron por... 604 00:28:16,862 --> 00:28:18,363 - ¿Beber el bourbon? - ...está cambiando minuto a minuto, 605 00:28:18,363 --> 00:28:19,865 - Estamos aquí. - ...y no para mejor, 606 00:28:19,865 --> 00:28:21,116 - tampoco. - [hombre] No. 607 00:28:21,116 --> 00:28:22,743 Miras a tu alrededor y que ves? 608 00:28:22,743 --> 00:28:24,995 - Inmundicia. - Hombres acostados con hombres. 609 00:28:24,995 --> 00:28:26,872 - No. - Mujeres haciendo lo mismo. 610 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 - ¡Horrible! - Todo tipo de suciedad. 611 00:28:28,749 --> 00:28:30,959 infectando las mentes de nuestros jóvenes, 612 00:28:31,084 --> 00:28:32,336 ¿Y quién tiene la culpa? 613 00:28:32,336 --> 00:28:35,214 - [todos] ¡Lo son! - No es lo bueno 614 00:28:35,214 --> 00:28:36,632 - Hombres y mujeres protestantes. - No, no lo es. 615 00:28:36,757 --> 00:28:38,508 No, es el sucio 616 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 - alimañas que no deberían estar aquí... - Sí. 617 00:28:40,427 --> 00:28:41,803 - ...¡en primer lugar! - Sí. 618 00:28:41,929 --> 00:28:42,971 - [aplausos, gritos] - Los de color. 619 00:28:43,096 --> 00:28:44,473 - ¡Sí! - Los judíos. 620 00:28:44,598 --> 00:28:46,058 - [multitud] Sí. Sí. - Los mexicanos. 621 00:28:46,058 --> 00:28:47,476 - Ay, muchacho. - Los árabes. 622 00:28:47,476 --> 00:28:48,810 - [multitud] Sí. - el moreno 623 00:28:48,810 --> 00:28:50,270 Tipos mediterráneos. 624 00:28:50,270 --> 00:28:51,855 - [abucheos, gemidos] - [inhala fuertemente] 625 00:28:51,855 --> 00:28:54,775 - Se sientan en lugares altos... - ¿Mediterráneos? 626 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 - Creo que se refiere a nosotros. - ...susurrando veneno 627 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 - ¡en los oídos de nuestros hijos! - ¿Es así? 628 00:28:58,570 --> 00:29:00,906 - [hombre gritando] - ¡Corrompen nuestra sangre! 629 00:29:00,906 --> 00:29:02,658 - [hombre] Tienes razón. - Diluyen nuestras fortalezas... 630 00:29:02,783 --> 00:29:04,868 no se cuanto mas De esta mierda puedo soportar. 631 00:29:04,868 --> 00:29:07,246 Por eso no miro ante las malditas noticias. 632 00:29:07,246 --> 00:29:09,331 [Bodi] Quiero decir, básicamente está corriendo 633 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 una fábrica de vino falsificado. 634 00:29:11,458 --> 00:29:15,504 Mezcla vino barato y luego Lo vende a 3.200 dólares la botella. 635 00:29:15,504 --> 00:29:18,382 Eh. Pero es tan bueno. 636 00:29:18,382 --> 00:29:21,426 Mmmm. El chico tiene buen paladar. 637 00:29:21,426 --> 00:29:23,262 - Ey. - Hola, Spence. 638 00:29:23,262 --> 00:29:27,140 Acabo de recibir una llamada de Diego. el administrador del rancho en Fennario. 639 00:29:27,140 --> 00:29:29,643 el necesita conseguir en la computadora de Margaret. 640 00:29:29,643 --> 00:29:32,104 - Uh, ¿pour quoi? ¿Por qué? - La alimentación. 641 00:29:32,104 --> 00:29:34,648 no entregarán sin comprobante de pago. 642 00:29:34,773 --> 00:29:37,567 Margaret les iba a enviar un correo electrónico. de mariana. 643 00:29:37,567 --> 00:29:39,278 Suena como un trabajo para Dwight. 644 00:29:39,278 --> 00:29:40,696 Está protegido con contraseña. 645 00:29:40,696 --> 00:29:42,030 Dijo que te preguntara. 646 00:29:42,030 --> 00:29:44,825 Ella dice que necesita un nerd. 647 00:29:44,950 --> 00:29:47,577 ¿Está diciendo eso? o estas diciendo eso? 648 00:29:48,412 --> 00:29:50,080 ¿Soy el único nerd? que sabes? 649 00:29:50,080 --> 00:29:51,790 Eres el nerd más nerd que conozco. 650 00:29:51,790 --> 00:29:53,834 Ahora que, ella está diciendo como un cumplido. 651 00:29:54,626 --> 00:29:55,919 Deja de interpretar. 652 00:29:55,919 --> 00:29:58,297 Lo haré, pero no voy a conducir. 653 00:29:59,840 --> 00:30:01,591 Trabajo en equipo. 654 00:30:04,511 --> 00:30:06,054 - No. - Quieren que nos vayamos. 655 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 - [multitud] ¡No! - Pero no desapareceremos. 656 00:30:07,472 --> 00:30:08,724 [hombre] ¡Diablos, no! 657 00:30:08,849 --> 00:30:10,726 Nos levantaremos, ¡más fuerte que nunca! 658 00:30:10,726 --> 00:30:12,019 [multitud] ¡Sí! 659 00:30:12,019 --> 00:30:13,395 - Estás pesado, ¿verdad? - Derribaremos 660 00:30:13,520 --> 00:30:15,022 cada piedra podrida 661 00:30:15,022 --> 00:30:16,481 - ¡Están en nuestra contra! - Así es. 662 00:30:16,481 --> 00:30:17,858 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 663 00:30:17,983 --> 00:30:20,068 - [aplausos, gritos] - A las tres. 664 00:30:20,193 --> 00:30:22,362 Esta tierra es nuestra, 665 00:30:22,362 --> 00:30:24,489 y lo recuperaremos ¡sin importar el costo! 666 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 - Uno. - [hombres] ¡Sí! 667 00:30:26,033 --> 00:30:29,661 Si lo que quieren es guerra, ¡Entonces tendrán guerra! 668 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 - [multitud] Sí. [aplausos] - Dos. 669 00:30:31,955 --> 00:30:34,416 Un verdadero patriota no dudará. 670 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 - dar su vida por el-- - ¡Tres! 671 00:30:37,210 --> 00:30:39,046 - [disparo] - ¡Escuchen, imbéciles! 672 00:30:39,046 --> 00:30:40,964 - [clamando] - ¡Ay, no, no, no! ¡No! 673 00:30:40,964 --> 00:30:42,799 - ¡Vaya, vaya, vaya! - [Vince] ¡Manos arriba! Consigue tu 674 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 ¡Malditas manos arriba! 675 00:30:44,051 --> 00:30:46,053 ¡Coge la bolsa! Efectivo, joyas, 676 00:30:46,178 --> 00:30:47,846 ¡Armas en esta maldita bolsa! 677 00:30:47,846 --> 00:30:49,264 cualquiera piensa quieren ser un héroe, 678 00:30:49,264 --> 00:30:50,724 él recibe una bala en la puta cabeza! 679 00:30:50,724 --> 00:30:52,392 - [disparo] - [hombre barbudo gritando] 680 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 ¡No estoy jodiendo! 681 00:30:53,810 --> 00:30:56,355 Ustedes, cabrones, no lo son. ¡Me saldré con la mía! 682 00:30:56,355 --> 00:30:57,898 - Cállate, ZZ Top. - [Vince] Vamos, vamos. 683 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 - Vamos. - ¡Tose! Vamos. 684 00:30:59,733 --> 00:31:01,234 - ¡Tose! - Vamos. Cierto. 685 00:31:01,234 --> 00:31:02,569 ¡Vamos! 686 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 ¡Sigan así! Espera, espera, espera, espera, espera. 687 00:31:04,404 --> 00:31:05,947 ♪ En ese momento, mi puño se acerca... ♪ 688 00:31:06,073 --> 00:31:08,700 - ¿Adónde carajo vas? - [clamando, gritando] 689 00:31:08,700 --> 00:31:10,786 - ♪ Corriendo irregularmente casi ♪ - Hijos de puta. 690 00:31:10,786 --> 00:31:12,079 ♪ Toda mi vida ♪ 691 00:31:12,204 --> 00:31:13,622 ♪ Todavía estoy persiguiendo algo ♪ 692 00:31:13,747 --> 00:31:15,248 ♪ Que no debería encontrar ♪ 693 00:31:15,374 --> 00:31:17,250 [Buena] ¡Vamos! 694 00:31:17,250 --> 00:31:19,628 Te estoy vigilando. Te estoy mirando, joder. 695 00:31:19,628 --> 00:31:21,630 ♪ Retribución que no puedo disfrazar... ♪ 696 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 Muy bien, estamos bien. Estamos bien. 697 00:31:23,215 --> 00:31:24,925 - Abre la maldita puerta. - [Goodie] Así es 698 00:31:24,925 --> 00:31:26,885 Ustedes, tontos, lo saben. te acaban de robar 699 00:31:26,885 --> 00:31:28,845 - por dos mediterráneos morenos. - ♪ Entonces no es ninguna sorpresa ♪ 700 00:31:28,845 --> 00:31:30,097 - [suena la alarma] - ♪ Tengo esos ángeles ♪ 701 00:31:30,097 --> 00:31:31,390 ♪ Sobre mis hombros ♪ 702 00:31:31,390 --> 00:31:33,266 ♪ Tengo el diablo en mis ojos ♪ 703 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 ♪ Bada bing, bada boom... ♪ 704 00:31:37,229 --> 00:31:40,065 Historia loca, está bien. Nunca olvidarás esto. 705 00:31:40,065 --> 00:31:42,484 Entonces lo llevamos atrás, y el tipo tiene cinta adhesiva... 706 00:31:42,484 --> 00:31:44,736 [risas] ...en la suela de sus zapatos. 707 00:31:44,736 --> 00:31:46,238 Espera, espera, espera. Entonces, El tipo vino al club de striptease. 708 00:31:46,238 --> 00:31:48,115 con cinta adhesiva en las suelas de sus zapatos? 709 00:31:48,115 --> 00:31:50,409 Sí. [risas] Para que él pudiera caminar recogiendo 710 00:31:50,409 --> 00:31:52,536 todos los billetes de un dólar perdidos, pensando que nadie se daría cuenta. 711 00:31:52,536 --> 00:31:54,538 Ahora eso es algo ¡Mierda de chico arruinado, ahí mismo! 712 00:31:54,538 --> 00:31:56,498 - [ambos riendo] - ¿Cómo estamos por aquí? 713 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 [Lexi] Me siento bien. 714 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 Ah, esta mierda es tan buena. 715 00:32:00,085 --> 00:32:02,212 Me siento muy feliz. 716 00:32:02,212 --> 00:32:03,505 [ambos riendo] 717 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 - [ambos] ¡Vaya! [risas] - [Grace se ríe] 718 00:32:05,966 --> 00:32:07,843 [Tyson] Oh, mira, una historia en la que pensé. 719 00:32:07,843 --> 00:32:09,428 Primera vez que fui a un club de striptease, 720 00:32:09,428 --> 00:32:12,055 Tengo 15 años, ¿verdad? Obtener una identificación falsa-- 721 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 Maldita sea, ¿mi historia es tan aburrida? 722 00:32:16,601 --> 00:32:18,395 ella esta respirando, pero ¿cuanto le diste? 723 00:32:18,395 --> 00:32:20,021 - Sólo una pestaña. - ¿Hola? 724 00:32:20,147 --> 00:32:21,565 [suspiros] 725 00:32:21,565 --> 00:32:23,024 - Vaya. - ¡Vaya! 726 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 [gritos] 727 00:32:24,359 --> 00:32:26,361 - [clamando] - [charla de pánico] 728 00:32:27,779 --> 00:32:29,281 Ah. ¿Están muertos? 729 00:32:29,281 --> 00:32:30,699 Están respirando, ¡pero no puedo despertarlos! 730 00:32:30,824 --> 00:32:31,783 [brumoso] ¡Llame al 911! 731 00:32:31,783 --> 00:32:33,660 Tyson, es el éxtasis. 732 00:32:33,660 --> 00:32:36,663 - [clamando] - [charla de pánico] 733 00:32:37,539 --> 00:32:39,791 - Salimos. - [clamando, gritando] 734 00:32:41,418 --> 00:32:43,336 - [charla superpuesta] - ¡Vamos! 735 00:32:43,336 --> 00:32:45,714 ♪ música tensa y dramática ♪ 736 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 [teclado haciendo clic] 737 00:32:49,968 --> 00:32:51,761 [canto del gallo] 738 00:32:51,761 --> 00:32:54,306 [gorrillos cantando] 739 00:33:01,354 --> 00:33:02,731 - Estamos dentro. - Gracias. 740 00:33:02,856 --> 00:33:04,232 Hazlo. 741 00:33:06,693 --> 00:33:10,864 [Dwight] Spencer, ¿qué significa? ¿Este gerente quiere, exactamente? 742 00:33:10,864 --> 00:33:13,033 El recibo del pienso. 743 00:33:13,867 --> 00:33:15,577 Entiendo. 744 00:33:15,577 --> 00:33:17,162 voy a imprimirlo para Diego ahora. 745 00:33:18,538 --> 00:33:20,290 - [canto del gallo] - [impresora zumbando] 746 00:33:20,290 --> 00:33:22,626 ¿Crees que ¿Podrías dirigir este porro? 747 00:33:22,626 --> 00:33:24,127 ¿Disculpe? 748 00:33:24,127 --> 00:33:25,504 El rancho. 749 00:33:25,504 --> 00:33:27,881 Mira, su abogado llamó y dijo 750 00:33:28,006 --> 00:33:30,425 que ella me lo dejo en su testamento. 751 00:33:31,259 --> 00:33:33,762 A ella le encantó y a ella le gustaste mucho. 752 00:33:33,887 --> 00:33:35,805 [impresora zumbando] 753 00:33:35,931 --> 00:33:37,098 Claro. 754 00:33:38,141 --> 00:33:39,267 - Yo... - Bien. 755 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 Eso es bueno. 756 00:33:42,062 --> 00:33:43,688 Gracias. 757 00:33:43,688 --> 00:33:46,358 Creo que lo harás genial. 758 00:33:47,192 --> 00:33:48,527 Gracias. 759 00:33:48,527 --> 00:33:51,571 ♪ música lenta y suave ♪ 760 00:33:52,447 --> 00:33:53,823 [la puerta se abre] 761 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 [la puerta se cierra] 762 00:33:57,536 --> 00:33:58,912 Buen chico. 763 00:33:59,829 --> 00:34:02,040 [suspira] Oh, hombre. 764 00:34:02,040 --> 00:34:06,753 Este lugar trae de vuelta tantos recuerdos. 765 00:34:09,339 --> 00:34:11,758 [canto del gallo] 766 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 [Bodi] Eh, pregunta. 767 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 ¿Qué pasa con el gallo? que canta de noche? 768 00:34:16,555 --> 00:34:18,056 [Dwight se ríe suavemente] 769 00:34:18,056 --> 00:34:19,975 Sí, era uno de sus perros callejeros. 770 00:34:19,975 --> 00:34:21,768 Él nunca se calla. 771 00:34:21,893 --> 00:34:26,565 Está ciego, así que no tiene idea. que hora es. 772 00:34:29,359 --> 00:34:31,111 ¿Alguna vez lo vas a decir? 773 00:34:32,237 --> 00:34:33,488 ¿Qué? 774 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 "Margarita." 775 00:34:35,448 --> 00:34:37,450 No has dicho su nombre ni una vez. 776 00:34:39,119 --> 00:34:40,787 No. 777 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 Bueno. 778 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 Si alguna vez quieres para hablar de ello... 779 00:34:50,005 --> 00:34:52,007 No, no lo hago. 780 00:34:53,091 --> 00:34:55,468 ¿Cuál es el punto de hablar? sobre algo 781 00:34:55,594 --> 00:34:58,346 eso es como lo peor... [la voz se quiebra] 782 00:34:59,639 --> 00:35:02,684 ...eso alguna vez pasó en tu vida? 783 00:35:04,603 --> 00:35:06,938 Sí, te estás aferrando a ello como una bomba de tiempo. 784 00:35:06,938 --> 00:35:08,940 Si no lo sueltas, 785 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 explotará. 786 00:35:13,570 --> 00:35:17,032 soltándolo no la traerá de vuelta. 787 00:35:17,866 --> 00:35:20,160 Pero te mantendrá aquí. 788 00:35:20,160 --> 00:35:22,287 Ahora mismo estás entumecido. 789 00:35:22,287 --> 00:35:24,122 simplemente haciendo los movimientos. 790 00:35:24,122 --> 00:35:27,000 Mmm. Eso es supervivencia. 791 00:35:27,000 --> 00:35:29,210 - Eso es rendición. - No me digas 792 00:35:29,336 --> 00:35:31,463 cómo actuar, Bodhi, por favor. Tú m-- 793 00:35:31,463 --> 00:35:33,381 No la amabas. 794 00:35:34,257 --> 00:35:37,010 no lo sabes lo que siento por dentro, Bodhi. 795 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 No tienes idea. 796 00:35:39,846 --> 00:35:41,139 Ninguno. 797 00:35:41,139 --> 00:35:43,975 ¿Con todo el debido respeto, Dwight? 798 00:35:44,809 --> 00:35:47,145 No tienes ni puta idea lo que sé. 799 00:35:48,146 --> 00:35:51,900 Desafortunadamente, Este es un dolor que sí conozco. 800 00:35:52,025 --> 00:35:54,736 Antes de conocerte, yo... 801 00:35:56,363 --> 00:35:59,908 [suspiro] estaba casado a un increible... 802 00:36:03,411 --> 00:36:04,829 Tuvimos una niña. 803 00:36:04,829 --> 00:36:07,207 Y ambos... 804 00:36:07,749 --> 00:36:09,209 [Dwight] Mmm. 805 00:36:10,877 --> 00:36:12,837 ambos murieron en un accidente automovilístico. 806 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 Oh. 807 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Jesús... 808 00:36:16,758 --> 00:36:17,884 Cristo. 809 00:36:17,884 --> 00:36:20,720 Lo lamento. [suspiros] 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Estaba en negación. 811 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Se negó a llorar, 812 00:36:26,267 --> 00:36:28,395 enojado con el mundo. 813 00:36:29,854 --> 00:36:32,941 Como ese gallo ciego 814 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 que grita en la oscuridad. 815 00:36:35,735 --> 00:36:40,407 hasta que me di cuenta que si no lo dejaba salir, 816 00:36:40,407 --> 00:36:44,119 ese dolor me mataría. 817 00:36:46,454 --> 00:36:47,914 [Dwight suspira] 818 00:36:48,665 --> 00:36:50,291 Toda mi vida... 819 00:36:51,584 --> 00:36:55,422 ...he sido fuerte para otras personas, Bodhi. 820 00:36:56,798 --> 00:36:58,675 Pasé 25 años aquí. 821 00:36:58,675 --> 00:37:01,136 manteniéndolo... dentro. 822 00:37:03,471 --> 00:37:04,931 ¿Ahora? 823 00:37:05,974 --> 00:37:08,935 no se como 824 00:37:08,935 --> 00:37:10,937 para dejarlo salir. 825 00:37:11,771 --> 00:37:13,273 No. 826 00:37:15,984 --> 00:37:18,778 Tu solo... 827 00:37:18,778 --> 00:37:20,405 afrontarlo. 828 00:37:20,405 --> 00:37:21,906 De frente. 829 00:37:21,906 --> 00:37:24,617 Deja que los sentimientos vengan... 830 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 cuando estés listo. 831 00:37:27,662 --> 00:37:29,581 [pasos alejándose] 832 00:37:29,581 --> 00:37:30,832 [la puerta se abre] 833 00:37:35,211 --> 00:37:37,505 ♪ Es demasiado tarde... ♪ 834 00:37:39,674 --> 00:37:42,218 Mmm. Bueno, 835 00:37:42,218 --> 00:37:45,805 eso fue... una tarde interesante. 836 00:37:45,805 --> 00:37:47,766 Y tu pensaste Tulsa era aburrida. 837 00:37:47,766 --> 00:37:49,809 - [Vince se ríe] - Oye, el botín. 838 00:37:49,809 --> 00:37:51,186 ♪ Es demasiado tarde... ♪ 839 00:37:51,186 --> 00:37:52,604 Lo dividiremos la próxima vez que te vea. 840 00:37:52,604 --> 00:37:55,440 - Asegúrate de no cincelarme. - ¿Quién, yo? 841 00:37:55,440 --> 00:37:57,275 Soy un Boy Scout, lo sabes. 842 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 [riendo] 843 00:37:59,778 --> 00:38:02,530 Maldito bueno. 844 00:38:02,655 --> 00:38:04,949 Ahora escucha, es una buena idea. 845 00:38:04,949 --> 00:38:06,951 Dwight no escucha nada sobre esto. 846 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Con una condición. 847 00:38:11,664 --> 00:38:13,166 Consígueme un poco más de ese bourbon. 848 00:38:13,166 --> 00:38:15,335 - Oh. Está bien. - [risas] 849 00:38:17,420 --> 00:38:19,047 [programa de noticias reproducción de música de introducción] 850 00:38:19,172 --> 00:38:21,925 {\an8}La tragedia se evitó esta noche en el Kitty Kat Klub 851 00:38:21,925 --> 00:38:24,636 {\an8}en el centro de Tulsa, donde dice la policia 852 00:38:24,636 --> 00:38:27,305 que más de 40 personas tuvo una reacción grave 853 00:38:27,305 --> 00:38:30,183 a lo que pudo haber sido éxtasis contaminado. 854 00:38:30,308 --> 00:38:33,436 {\an8}Todas las pastillas en cuestión eran mezclado con un fuerte sedante, 855 00:38:33,436 --> 00:38:35,605 y todos parecen haber llegado del mismo proveedor. 856 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 [periodista] La policía ha identificado 857 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 {\an8}este patrocinador del club como persona de interés... 858 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 {\an8}Las autoridades están preguntando por la ayuda del público. 859 00:38:42,487 --> 00:38:43,947 Ese es él. 860 00:38:43,947 --> 00:38:46,199 Si has visto a este hombre o saber quién es... 861 00:38:46,199 --> 00:38:49,702 Entonces será mejor que espere que los policías encontrarlo antes que yo. 862 00:38:49,702 --> 00:38:52,038 ♪ música lenta y siniestra ♪ 863 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 [suspiros] 864 00:38:59,546 --> 00:39:01,756 [inhala] 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,476 [suspiros] 866 00:39:19,232 --> 00:39:20,733 [Margarita] Oye, soy yo. 867 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Estamos a punto de despegar. 868 00:39:23,236 --> 00:39:27,031 De todos modos, sólo quería escuchar tu voz antes de irme. 869 00:39:27,031 --> 00:39:29,576 Y lo sé 870 00:39:29,576 --> 00:39:32,579 No lo digo casi suficiente, pero... 871 00:39:33,454 --> 00:39:35,290 Te amo, Dwight. 872 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Sí, 873 00:39:37,208 --> 00:39:39,002 Gracias... [risas] 874 00:39:39,002 --> 00:39:41,838 ...por hacerme la mujer más feliz de Tulsa. 875 00:39:42,589 --> 00:39:44,799 Hasta pronto. 876 00:39:49,304 --> 00:39:51,973 ♪ música de guitarra lenta y suave ♪ 877 00:39:54,350 --> 00:39:56,477 [inhala] 878 00:39:59,272 --> 00:40:00,690 [inhala] 879 00:40:05,278 --> 00:40:06,821 [sollozos] 880 00:40:08,531 --> 00:40:10,742 ♪