1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Tropikal Hastalık (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Katkı: Matogrosso
Düzeltme: Ulairi

4
00:00:52,180 --> 00:00:54,296
&quot;Doğamız gereği hepimiz öyleyiz&quot;

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,252
"vahşi hayvanlar."

6
00:00:56,460 --> 00:00:58,098
“İnsan olarak görevimiz”

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,939
"bu terbiyeciler gibi olmaktır"

8
00:01:01,140 --> 00:01:02,858
"Hayvanlarını kim tutuyor"

9
00:01:03,060 --> 00:01:04,459
“başparmaklarının altında”

10
00:01:04,660 --> 00:01:05,934
"ve hatta onları eğitin"

11
00:01:06,140 --> 00:01:07,095
"hileler yapmak"

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,575
"hayvani doğalarına aykırı."

13
00:01:09,780 --> 00:01:12,294
- Senin Nakajima'n -

14
00:01:19,020 --> 00:01:20,817
Rapor için fotoğraf çekin.

15
00:01:23,780 --> 00:01:25,816
Karargah, beni kabul ediyor musun?

16
00:01:27,620 --> 00:01:30,054
Burası Ünite 2. Ben var mıyım?

17
00:01:32,820 --> 00:01:35,050
Toplu fotoğraf çekeceğiz.

18
00:01:38,060 --> 00:01:39,254
Devam et, al.

19
00:01:39,460 --> 00:01:41,655
Kız arkadaşım için.
beni kaçırmayın.

20
00:01:44,340 --> 00:01:45,455
Bir diğeri çömelme.

21
00:01:55,820 --> 00:01:57,492
Zaten katıdır.

22
00:01:57,940 --> 00:01:59,578
Bunu düzeltmeme yardım et.

23
00:02:25,060 --> 00:02:28,018
Bir erkek cesedi bulundu.

24
00:02:28,860 --> 00:02:29,975
İpi bana ver.

25
00:02:42,540 --> 00:02:47,330
4. sektördeyiz
Ormanın kenarında.

26
00:02:57,340 --> 00:03:01,094
Orman yangını ihbarı alıyoruz
12. sektöre.

27
00:03:01,660 --> 00:03:03,616
Oi orada mı?

28
00:03:04,060 --> 00:03:07,530
Öğle tatilinde.
Bu Patcharee dinlemesi.

29
00:03:07,900 --> 00:03:11,256
Kendini yalnız hissetmelisin.
Bir arkadaşa ihtiyacın var mı?

30
00:03:11,580 --> 00:03:16,449
Yeterince arkadaşım oldu.
Tutulmaya hazır olan benim kalbimdir.

31
00:03:19,940 --> 00:03:23,933
O halde seni görmeye geleceğim.
Beni küçümsemeyecek misin?

32
00:03:24,260 --> 00:03:25,818
Sawang mı?

33
00:03:26,300 --> 00:03:29,133
Seni hiç görmedim.
ama sesini tanıyorum.

34
00:03:29,540 --> 00:03:32,771
umarım seni koyar
kalbe merhem.

35
00:03:33,220 --> 00:03:35,290
Bize bir şarkı söyler misin?

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,970
Bağışlamak ?
İyi duyamıyorum, gürültü var.

37
00:03:39,660 --> 00:03:43,369
Bunun nedeni kalbim
kim senin için çok sert dövüyor?

38
00:03:45,620 --> 00:03:49,056
Bana bir şarkı çalmak ister misin?

39
00:03:49,980 --> 00:03:52,210
Bu, pillerinizin tükenme riski taşır.

40
00:03:52,420 --> 00:03:56,095
Radyodan geçmek daha iyi.
Oraya mı götürüyorsun?

41
00:03:56,300 --> 00:03:58,530
O senin için
yalnız adamlar.

42
00:03:58,740 --> 00:03:59,729
Küçük yaramaz kız!

43
00:03:59,940 --> 00:04:03,410
Sen daha ateşlisin
orman yangınından daha

44
00:05:27,180 --> 00:05:28,772
Çok üzücü!

45
00:05:42,620 --> 00:05:44,099
İşte sebzeler.

46
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
Onları nerede buldun?

47
00:05:47,140 --> 00:05:48,414
Bir sebze bahçesinde.

48
00:05:49,020 --> 00:05:50,851
Tamam, hadi onları yıkayalım.

49
00:05:52,580 --> 00:05:55,731
Bunları bu salata kasesine suya koyun.

50
00:05:55,940 --> 00:05:58,056
Daha sonra bunları bu yemeğin üzerine koyun.

51
00:05:58,260 --> 00:06:00,490
Sana güzel bir yemek hazırlayacağım.

52
00:06:50,460 --> 00:06:51,529
Onu tanıyor musun?

53
00:07:00,780 --> 00:07:02,293
Görünüşe göre hayır.

54
00:07:37,300 --> 00:07:38,858
Seni sıkmalı mıyım?

55
00:07:41,900 --> 00:07:45,859
Bu gece vücut şişecek
ve şeklini değiştir.

56
00:07:46,740 --> 00:07:47,889
Ve aklı gider...

57
00:07:48,100 --> 00:07:49,977
Onun hayaletinden mi bahsediyorsun?

58
00:07:53,820 --> 00:07:55,651
Polis ne zaman orada olacak?

59
00:07:55,860 --> 00:07:58,977
Bizi şimdiden kovmak mı istiyorsun?

60
00:07:59,340 --> 00:08:01,012
Baştan çıkarıcıyı oynuyorum

61
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
ama derinlerde,
Ben samimi bir adamım.

62
00:11:47,300 --> 00:11:48,335
Hadi?

63
00:11:49,660 --> 00:11:51,139
Nedir?

64
00:12:16,140 --> 00:12:17,255
İyi gidiyor musun?

65
00:12:17,980 --> 00:12:20,448
Benimle olan aşinalığınızı kullanabilirsiniz.
Eve mi gidiyorsun?

66
00:12:20,660 --> 00:12:23,220
Hayır, yeğenimi alacağım
okulda.

67
00:12:24,660 --> 00:12:27,299
-Ve daha sonra?
- Ormanda değil misin?

68
00:12:28,300 --> 00:12:30,052
Chiang Rai'ye gitmem gerekiyor.

69
00:12:30,260 --> 00:12:31,693
Görev mi değiştiriyorsun?

70
00:12:31,900 --> 00:12:34,050
Orman mafyası derimi istiyor.

71
00:12:34,260 --> 00:12:35,852
Bir film gibi geliyor!

72
00:12:36,060 --> 00:12:38,255
Daha çok bir kızın hikayesi.

73
00:12:38,460 --> 00:12:40,212
Dürüstlüğüm bana düşman kazandırdı.

74
00:12:40,420 --> 00:12:42,570
Orada iklim çok güzel.

75
00:12:42,780 --> 00:12:44,179
Gelmek ister misin?

76
00:12:44,660 --> 00:12:45,809
Elbette!

77
00:12:46,220 --> 00:12:49,576
Ama... Adını unuttum.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,610
Ne ?

79
00:12:50,820 --> 00:12:52,970
Bu yüzden artık sana hitap etmiyorum
konuşma.

80
00:12:53,180 --> 00:12:55,569
Yüzünü hatırlıyorum ama...

81
00:17:00,260 --> 00:17:01,693
Tekrar durdum.

82
00:17:01,900 --> 00:17:03,936
Tong, sinirlenme.

83
00:17:04,180 --> 00:17:07,138
Ben kızmıyorum.
Ama bu zor.

84
00:17:07,500 --> 00:17:11,095
- Debriyajı yavaşça bırakın.
- Asla başaramayacağım.

85
00:17:11,300 --> 00:17:14,258
İki ayağı olan herkes
sürebilir.

86
00:17:14,460 --> 00:17:15,859
- Tekrar başlayalım.
- Başka bir gün.

87
00:17:16,060 --> 00:17:18,369
Hemen.
Başlamana yardım edeceğim.

88
00:17:55,300 --> 00:17:59,179
Araba sürmeyi öğrenirsem patron
Dondurmayı teslim etmeme izin vereceğim.

89
00:18:11,780 --> 00:18:13,008
Oturmak.

90
00:18:14,660 --> 00:18:16,013
Ne duş!

91
00:18:16,500 --> 00:18:17,615
Sırılsıklam oldum.

92
00:18:17,820 --> 00:18:19,253
Üşüyor musun?

93
00:18:20,500 --> 00:18:22,456
İşte bu içinizi ısıtacak.

94
00:18:25,020 --> 00:18:27,488
Nasıl biliyorsun?
Clash'ı sevdiğimi mi?

95
00:18:27,700 --> 00:18:28,928
Araştırmamı gerçekleştirdim.

96
00:18:29,140 --> 00:18:32,610
Bana bir poster bulabilir misin?
odam için şarkıcının ismi?

97
00:18:32,820 --> 00:18:36,529
Eğer benimle şehre gelirsen,
ve ayrıca kışlada.

98
00:18:36,740 --> 00:18:39,857
Çok uzak.

99
00:18:40,980 --> 00:18:42,811
O kadar değil.

100
00:18:47,100 --> 00:18:48,977
Keng, bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

101
00:18:50,220 --> 00:18:51,778
Gösteriş yapmayı bırak.

102
00:18:56,500 --> 00:18:57,489
O zaman gelecek misin?

103
00:18:57,700 --> 00:19:01,170
Aptal gibi görünmekten korkuyorum
kasabada.

104
00:19:02,340 --> 00:19:05,138
Ama hayır
modaya uygun müzik dinliyorsunuz.

105
00:19:11,300 --> 00:19:14,258
Benim, sıfır topu,
hizmetim sırasında.

106
00:19:14,460 --> 00:19:16,098
Kanchanaburi'de.

107
00:19:20,020 --> 00:19:22,488
Askerler
yalnız kalpler.

108
00:19:22,700 --> 00:19:25,419
Her zaman kim öldürülür
yaştan önce.

109
00:19:26,420 --> 00:19:29,014
Asıl olan,
aşkı bilmektir.

110
00:19:30,020 --> 00:19:31,692
Ne kadar mavi bir çiçeksin sen!

111
00:19:34,020 --> 00:19:35,851
Peki diğer adam kim?

112
00:19:38,220 --> 00:19:41,053
seni görmeye geleceğim
boş zamanım olduğunda.

113
00:20:24,380 --> 00:20:25,176
Bir çocuk!

114
00:20:42,500 --> 00:20:43,933
O benim köpeğim.

115
00:20:44,700 --> 00:20:45,894
Öldü mü?

116
00:22:34,260 --> 00:22:36,057
Hangi stili arıyorsunuz?

117
00:22:36,980 --> 00:22:38,698
Sadece etrafa bakınıyorum.

118
00:22:40,220 --> 00:22:44,213
Bu senin için mükemmel.
Kızlar bundan gerçekten hoşlanıyor.

119
00:22:45,620 --> 00:22:47,178
Çok pahalılar.

120
00:22:47,380 --> 00:22:50,099
Gerçek İtalyan derisidir.

121
00:22:51,140 --> 00:22:53,529
İmkanım yok
Meteliksizim.

122
00:22:54,980 --> 00:22:56,732
Hangi birimdensiniz?

123
00:22:57,140 --> 00:23:00,257
Ben askeri değilim
İş arıyorum.

124
00:23:00,460 --> 00:23:03,532
Üniformalıyken kendime şunu söylüyorum:
Daha iyi çalışacaktır.

125
00:23:05,300 --> 00:23:07,416
Nereye başvurdunuz?

126
00:23:08,300 --> 00:23:10,416
Hiçbir yerde, buradan önce.

127
00:23:14,020 --> 00:23:16,488
Kendini biliyorsun
ayakkabılarla mı?

128
00:23:16,700 --> 00:23:19,578
Çok karmaşık olmasına gerek yok.

129
00:23:20,340 --> 00:23:21,898
Şaka yapıyorum.

130
00:24:00,860 --> 00:24:04,250
Domuz eti için teşekkürler.
Yarın salatada yapacağım.

131
00:24:04,460 --> 00:24:05,449
Bahsetme.

132
00:24:05,740 --> 00:24:09,050
Umarım iyi olur
saygın bir mağazadan geliyor.

133
00:24:09,580 --> 00:24:13,778
Her geldiğinde,
bizi çok şımartıyorsun.

134
00:24:13,980 --> 00:24:17,336
Buraya yerleşmelisin
ve çiftlikte çalışıyorum.

135
00:24:36,340 --> 00:24:38,695
Midesi sıvıyla dolu.

136
00:24:50,380 --> 00:24:55,818
Pankreasın farkına varacaksınız
sıvı ile doldurulur.

137
00:24:57,540 --> 00:24:59,815
Kanserli tümör
açıkça görülmektedir.

138
00:25:00,020 --> 00:25:01,499
Ve diğer radyoda,

139
00:25:03,020 --> 00:25:08,299
ikinci bir tümöre benziyor
burada oluşuyor.

140
00:25:08,740 --> 00:25:14,053
Bunu ortadan kaldırmanın tek yolu,
Bu cerrahi bir müdahaledir.

141
00:25:15,100 --> 00:25:17,819
Ama karar vermek efendisine kalmış

142
00:25:18,020 --> 00:25:21,410
çünkü köpek çok yaşlı.

143
00:25:21,900 --> 00:25:26,928
Eğer onu uyuşturursak,
uyanmayabilir.

144
00:25:27,740 --> 00:25:32,973
Biz de tedavi edebiliriz
kemoterapi yoluyla,

145
00:25:34,700 --> 00:25:37,533
ama sonuçlar
daha yavaş olacaktır.

146
00:25:47,620 --> 00:25:50,692
Bu formu doldurabilir misiniz?

147
00:25:52,220 --> 00:25:54,336
Adınız ne ?

148
00:25:55,260 --> 00:25:59,412
Beni incitiyor.
Ameliyat etmemize izin vermelisin.

149
00:26:07,220 --> 00:26:10,929
Belki deneyebilirsin
vejetaryen bir diyet.

150
00:26:35,700 --> 00:26:36,576
Keng...

151
00:26:38,900 --> 00:26:40,413
Orada ne okuyorsun?

152
00:26:45,500 --> 00:26:49,049
İsminizi yazmamalısınız
"Adres" kutusunda.

153
00:26:52,820 --> 00:26:54,412
Benim için doldurabilir misin?

154
00:27:23,620 --> 00:27:25,417
Kurşunlarım bitti!

155
00:27:26,420 --> 00:27:29,651
Onun sana biraz daha vermesini bekle
dışarı çıkmadan önce.

156
00:27:51,700 --> 00:27:53,531
Dokuza kadar giyinmiş!

157
00:27:56,860 --> 00:27:59,374
Sen olmasaydın gülüşümü kaybederdim

158
00:27:59,580 --> 00:28:01,935
Ama don olmadan ölmeyi tercih ederim

159
00:28:02,980 --> 00:28:05,494
Bunun yerine ecsta'yı tercih etmez miydiniz?

160
00:29:24,020 --> 00:29:25,294
Çok teşekkür ederim.

161
00:29:28,100 --> 00:29:29,818
Artık olmasam bile
çok genç,

162
00:29:30,020 --> 00:29:32,580
beni küçük kız kardeşin olarak gör.

163
00:29:33,060 --> 00:29:36,450
Bir sonraki şarkıyı ithaf ediyorum
oradaki yakışıklı genç adama,

164
00:29:37,260 --> 00:29:39,933
Keng,
Orman devriyesi 21.

165
00:33:16,340 --> 00:33:18,934
Mösyö mutlu görünüyor,
bugün.

166
00:33:19,140 --> 00:33:21,290
Normal, bugün satış günü.

167
00:33:21,500 --> 00:33:23,775
Majesteleri çok değişti.

168
00:33:24,340 --> 00:33:25,978
Çok güzelsin.

169
00:33:26,180 --> 00:33:27,898
Elimde değil, bu çok doğal.

170
00:33:28,100 --> 00:33:30,489
Artık seni göremiyoruz
son zamanlarda.

171
00:33:30,900 --> 00:33:32,333
Yalnız mı geldin?

172
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
Sadece interneti kontrol etmek için.

173
00:33:38,620 --> 00:33:39,735
Keng...

174
00:33:39,940 --> 00:33:42,408
şunu unutmayın albay
yarın geliyor.

175
00:33:42,620 --> 00:33:43,530
Duyulmuş.

176
00:33:43,780 --> 00:33:45,975
Filmin bitiminden önce mi ayrılacaksınız?

177
00:34:48,940 --> 00:34:52,057
"Senden gerçekten hoşlanıyorum."
Keng

178
00:35:06,620 --> 00:35:09,339
Bunu pantolonunun içinde buldum.

179
00:35:09,620 --> 00:35:11,929
- Bu ne?
- Okuyun göreceksiniz.

180
00:35:15,380 --> 00:35:17,098
Köpek yavrusu soğuk.

181
00:35:18,420 --> 00:35:20,092
Bu söz sana hitap ediyor.

182
00:35:20,300 --> 00:35:23,417
İşte bu!
Babanı bırakmamı mı istiyorsun?

183
00:35:24,620 --> 00:35:26,133
Buraya gel Suea.

184
00:35:46,260 --> 00:35:47,898
Ben hata yapmadım mı?

185
00:35:49,580 --> 00:35:52,219
- Aptal olmayı bırak.
- Devam et, imzala.

186
00:35:59,580 --> 00:36:01,138
sana amcamdan bahsetmiştim

187
00:36:01,340 --> 00:36:03,410
kim hatırlıyor
geçmiş yaşamlarından mı?

188
00:36:03,620 --> 00:36:05,053
Buna inanıyor musun?

189
00:36:05,700 --> 00:36:07,691
Elbette gerçek bu.

190
00:36:07,900 --> 00:36:11,575
90 yaşındaydı
bize geldiğinde

191
00:36:11,780 --> 00:36:14,897
ve onun anıları
200 yıl öncesine kadar gitti.

192
00:36:15,100 --> 00:36:17,056
hoşuma gitmez
o kadar gerisini hatırla.

193
00:36:17,260 --> 00:36:19,535
Çünkü sende yok
güzel anılar.

194
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
Şu andan itibaren
Biraz alacağım.

195
00:36:23,940 --> 00:36:25,658
Bir daha yapma.

196
00:36:27,180 --> 00:36:29,171
Bende biraz var.

197
00:36:29,380 --> 00:36:30,495
Örneğin ?

198
00:36:31,020 --> 00:36:34,217
Önceki hayatımda,
Sanırım on tane karım oldu.

199
00:36:34,620 --> 00:36:36,451
Beni kıskandırmak mı istiyorsun?

200
00:36:36,740 --> 00:36:38,219
Peki işe yarıyor mu?

201
00:36:38,780 --> 00:36:40,577
Yani çok daha iyi.

202
00:36:47,660 --> 00:36:52,654
El çizgilerimiz birleşse
kraliyet hurdası oluşturur,

203
00:36:53,220 --> 00:36:55,097
kader tarafından birbirimize bağlıyız.

204
00:36:55,300 --> 00:36:58,849
Kraliyet çöpü hakkında konuşun!
Bu bir sal.

205
00:36:59,180 --> 00:37:00,659
Kürek çekebilirsiniz.

206
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
Bu yara izleri nedir?

207
00:37:12,900 --> 00:37:14,891
kafamı koyabilirim
dizlerinin üstünde mi?

208
00:37:15,100 --> 00:37:16,328
Durmak!

209
00:37:18,940 --> 00:37:21,329
“Elbette” anlamında “dur”.

210
00:37:41,660 --> 00:37:44,094
Sadece senin için değil, benim için de şarkı söyle.

211
00:37:44,300 --> 00:37:46,973
Bunu yapacaktım.
ama sen her şeyi mahvettin.

212
00:37:47,180 --> 00:37:49,091
Aptal olma.

213
00:37:49,940 --> 00:37:51,896
- Seni eziyor muyum?
- Hayır.

214
00:37:52,860 --> 00:37:55,090
Bir gitarım olmasını çok isterim.

215
00:37:55,300 --> 00:37:56,528
Ne için ?

216
00:37:57,420 --> 00:37:59,650
Senin için oynardım
filmlerdeki gibi.

217
00:37:59,860 --> 00:38:01,373
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

218
00:38:01,860 --> 00:38:03,498
Eğer bilseydin...

219
00:38:08,380 --> 00:38:09,608
Şuna bak.

220
00:38:19,020 --> 00:38:20,658
Ben köpek değilim!

221
00:38:23,020 --> 00:38:24,009
Beni bırak.

222
00:38:36,580 --> 00:38:39,890
sana verdiğimde
çatışma kaseti,

223
00:38:40,100 --> 00:38:42,091
Kalbimi eklemeyi unuttum.

224
00:38:42,300 --> 00:38:44,256
Bugün sana veriyorum.

225
00:38:46,460 --> 00:38:48,212
İşte burada.

226
00:38:54,740 --> 00:38:57,379
- Aldın mı?
- Geliyor.

227
00:38:58,260 --> 00:38:59,295
Hissediyorum.

228
00:39:03,260 --> 00:39:05,057
Seninle oturabilir miyim?

229
00:39:07,460 --> 00:39:09,496
Çiçek ister misin?

230
00:39:09,700 --> 00:39:11,213
Onları tapınakta satıyorum.

231
00:39:11,420 --> 00:39:13,376
Sadece ücretsizse.

232
00:39:14,300 --> 00:39:17,417
İyi bir karmaya sahip olmak için,
yatırım yapmalısın.

233
00:39:17,620 --> 00:39:20,339
Sanki aşıkmış gibi.

234
00:39:20,700 --> 00:39:23,134
Sen bilgeliğin sesisin.

235
00:39:23,900 --> 00:39:28,974
buraya yerleştim
kocamla 30 yıl önce.

236
00:39:29,180 --> 00:39:33,378
O zamanlar
orman her yere uzanıyordu.

237
00:39:33,740 --> 00:39:36,538
İki sevgili ormanda yalnızdır.

238
00:39:36,740 --> 00:39:39,334
Sıtma ile
sadece refakatçi için.

239
00:39:39,540 --> 00:39:41,371
Sana bir hikaye anlatacağım.

240
00:39:41,580 --> 00:39:44,174
Bir gün iki fakir çiftçi

241
00:39:44,620 --> 00:39:46,178
genç bir keşişle tanıştım.

242
00:39:46,380 --> 00:39:48,132
Onlara sordu:

243
00:39:48,700 --> 00:39:50,850
"Zengin olmak ister misin?"

244
00:39:51,060 --> 00:39:53,449
Çiftçiler "Evet" diye cevap verdi.

245
00:39:53,660 --> 00:39:56,015
Onlara gölete gitmelerini söyledi.

246
00:39:56,220 --> 00:39:57,619
tam orada olan kişi,

247
00:39:57,820 --> 00:40:01,210
ve taşları topla
suda.

248
00:40:01,420 --> 00:40:03,729
Bundan sonra ortadan kayboldu.

249
00:40:03,940 --> 00:40:06,329
İki çiftçi bunu yaptı
dediği gibi

250
00:40:06,540 --> 00:40:09,338
ve çantalarını taşlarla doldurdular.

251
00:40:09,660 --> 00:40:13,369
Birinin taşları
altına dönüştü

252
00:40:13,580 --> 00:40:15,696
ve diğerinin gümüş rengi.

253
00:40:15,900 --> 00:40:19,893
Ganimetlerini artırmak isteyen,
gölete döndüler.

254
00:40:20,100 --> 00:40:23,251
Ama bu sefer
sadece taşları geri getirdiler.

255
00:40:23,460 --> 00:40:24,688
Onların altınları ve gümüşleri

256
00:40:24,900 --> 00:40:27,698
kurbağaya dönüşmüştü,
ve ondan hiçbir şey kalmadı.

257
00:40:28,500 --> 00:40:30,695
Açgözlülüğümüz bizi her zaman kaybeder.

258
00:40:30,900 --> 00:40:34,893
Geçen gün bir kadın vardı
"Kim Milyoner Olmak İster"de

259
00:40:35,100 --> 00:40:40,049
çok büyük bir zafer kazanmış olan,
ama durmayı reddetti.

260
00:40:40,260 --> 00:40:43,730
Sonunda ayrılmadı
30.000 baht'tan daha.

261
00:40:43,940 --> 00:40:47,171
dokunmuyorum bile
Aylık 10.000 baht.

262
00:40:47,380 --> 00:40:49,689
tanışmak isterim
bu keşiş.

263
00:40:49,900 --> 00:40:52,368
Artık ölmüş olmalı.

264
00:40:59,100 --> 00:41:00,499
Beni takip et.

265
00:41:01,740 --> 00:41:04,208
Yaşlılık
yolu göstermelidir.

266
00:41:14,500 --> 00:41:16,377
Bu mağara çok büyük.

267
00:41:17,140 --> 00:41:21,213
Burada da aynı yüzey var
orada olduğundan daha.

268
00:41:22,460 --> 00:41:25,975
Pavyonun hemen altındayız.
Tapınağın altında.

269
00:41:49,380 --> 00:41:51,610
Gelmek! Acele etmek!

270
00:41:57,980 --> 00:41:59,493
Yarasa kokuyor.

271
00:42:00,060 --> 00:42:03,211
- Sana sıçacaklar.
- Seni hedef alıyorlar.

272
00:42:16,660 --> 00:42:21,939
Bu şekilde erişiyoruz
dar bir tünele

273
00:42:23,540 --> 00:42:26,930
bu da dışarıya yol açar,
gölde.

274
00:42:27,460 --> 00:42:30,258
Çok etkileyici.

275
00:42:30,580 --> 00:42:33,811
Sadece kutsanmış olanlar
ödünç alabilirim

276
00:42:34,260 --> 00:42:36,899
çünkü iki metre sonra,
mumlar söner.

277
00:42:37,140 --> 00:42:39,700
- hava eksikliği nedeniyle.
- Hayır.

278
00:42:39,900 --> 00:42:43,529
El fenerleri de
dışarı çık.

279
00:42:52,580 --> 00:42:54,093
Bu gürültü nedir?

280
00:43:00,740 --> 00:43:04,210
Bir gün birisi
ışık olmadan oraya gitmeye cesaret ettim.

281
00:43:04,420 --> 00:43:09,210
Yarı yolda, zehirli gaz
neredeyse onu boğuyordu.

282
00:43:09,500 --> 00:43:10,649
Oraya gitmek ister misin?

283
00:43:10,860 --> 00:43:12,213
Evet.

284
00:43:12,820 --> 00:43:14,970
Sen deli misin? Bu tehlikeli.

285
00:43:15,220 --> 00:43:18,132
Sadece küçük bir tur
ve sonra gideceğiz.

286
00:43:19,380 --> 00:43:22,133
Ben olmadan!
Ne dediğini duydun.

287
00:43:49,300 --> 00:43:51,609
Hadi. Ciddi değil.

288
00:44:03,540 --> 00:44:04,290
Durmak.

289
00:44:04,500 --> 00:44:05,455
Ne için ?

290
00:44:07,940 --> 00:44:09,009
Çıkar şunu.

291
00:44:11,180 --> 00:44:12,454
Bize bakıyor.

292
00:45:19,180 --> 00:45:21,296
Hayır! Hadi o zaman!

293
00:45:21,540 --> 00:45:24,577
Bu ikisini tapınakta buldum.

294
00:45:24,780 --> 00:45:26,896
İddiaya girerim ki sen askersin.

295
00:45:27,100 --> 00:45:29,136
Kız kardeşim askerliği seviyor.

296
00:45:29,340 --> 00:45:32,298
Biriyle tanışır tanışmaz,
onları eve götürüyor.

297
00:45:32,500 --> 00:45:35,173
Ben sadece bir askerin arkadaşıyım.

298
00:45:35,860 --> 00:45:37,532
Ordu çok güzel.

299
00:45:37,740 --> 00:45:40,652
Bana yardım edenler var
mısırı hasat etmek için.

300
00:45:40,860 --> 00:45:43,977
Para istemediklerinden
Onları yemeğe davet ettim.

301
00:45:44,180 --> 00:45:45,693
Askerlik güzel.

302
00:45:45,900 --> 00:45:48,573
Birbirinize benzemiyorsunuz.

303
00:45:48,780 --> 00:45:51,613
Gelmek.
Bir soda içeceğiz.

304
00:45:52,500 --> 00:45:54,570
Ama burada iyiyiz!

305
00:45:55,580 --> 00:45:57,218
Hadi gidip şu sodayı alalım.

306
00:46:22,980 --> 00:46:24,652
Bu sizin için.

307
00:46:34,300 --> 00:46:35,494
Ne kadar?

308
00:46:35,700 --> 00:46:37,531
Ücretsiz.

309
00:46:37,740 --> 00:46:41,813
Kız kardeşim zengindir.
İşinin getirdiği şeylerle,

310
00:46:42,020 --> 00:46:45,729
oğluna bile para ödeyebilir
yurtdışında eğitim görüyor.

311
00:46:47,780 --> 00:46:50,658
Kendine yardım et.
Biraz greyfurt al.

312
00:46:50,860 --> 00:46:53,249
Esrar içmek ister misin?

313
00:46:53,540 --> 00:46:55,417
Hayır, teşekkür ederim.

314
00:46:56,380 --> 00:47:00,612
Kendim yetiştiriyorum
mükemmel, sizi temin ederim.

315
00:47:00,900 --> 00:47:03,892
Gerek yok
çatılardan bağırmak.

316
00:47:04,100 --> 00:47:06,978
Bu genç adam
hukukun savunucusudur.

317
00:47:07,860 --> 00:47:10,818
Mısırınızı hasat etmek için,
bir sürücüye ihtiyacınız var.

318
00:47:11,020 --> 00:47:12,817
Damadım ilgileniyor.

319
00:47:13,020 --> 00:47:15,614
O bir şofördü
TV çekimlerinde.

320
00:47:15,820 --> 00:47:20,132
İşten atıldığında
Onu şoför olarak aldım.

321
00:47:25,540 --> 00:47:31,376
Geçen ay Goo tapınağında
Tahta bir fallus aldım.

322
00:47:31,980 --> 00:47:35,609
Dışarıya doğru çevirdiğimizde
Şansı çeker.

323
00:47:35,820 --> 00:47:38,254
O zamandan beri,
Daha birçok müşterim var.

324
00:47:38,740 --> 00:47:40,856
Sana göstereceğim.

325
00:47:43,020 --> 00:47:47,855
O kutsandı
tapınağın kutsal suyuna.

326
00:47:49,420 --> 00:47:53,572
Burada.
Hiç gördün mü?

327
00:47:53,860 --> 00:47:58,695
Aldığımdan beri,
işim on kat daha iyi gidiyor.

328
00:48:02,620 --> 00:48:04,770
Peki ya gitseydik
alışveriş merkezinde mi?

329
00:48:05,220 --> 00:48:07,780
Hep birlikte gidebilirdik.

330
00:48:11,340 --> 00:48:15,856
TikTok!
Jamm'e şehre gideceğimi söyle.

331
00:48:17,300 --> 00:48:21,213
Jamm'in karısı
orada bitki satıyor.

332
00:51:22,780 --> 00:51:25,214
Biliyorsun, yarın için...

333
00:51:26,780 --> 00:51:27,849
Ne?

334
00:51:30,860 --> 00:51:32,896
Ellerim temiz değil.

335
00:57:31,220 --> 00:57:35,736
Bu sabah baskıyı buldum.
ve bir inek ortadan kayboldu.

336
00:57:36,780 --> 00:57:37,929
Benimkilerden biri.

337
00:57:38,580 --> 00:57:41,014
Bu üç gecedir devam ediyor.

338
00:57:41,220 --> 00:57:44,610
Köy halkı büyük korku yaşıyor.

339
00:57:46,540 --> 00:57:47,939
Vahşi bir canavar mı?

340
00:57:48,140 --> 00:57:49,414
Evet, büyük bir tane.

341
00:58:33,201 --> 00:58:36,716
RUHUN YOLU

342
00:58:36,921 --> 00:58:41,995
Noi Inthanon'un hikayelerinden ilham alındı

343
00:58:43,921 --> 00:58:49,041
Banlop Lomnoi ile
ve Sakda Kaewbuadee

344
00:58:51,521 --> 00:58:54,752
Bir zamanlar vardı
güçlü bir Khmer şamanı

345
00:58:54,961 --> 00:58:57,759
değişebilir
çeşitli yaratıklara dönüşür.

346
00:58:59,641 --> 00:59:03,680
Ormana gözdağı verdi
ve köylülere eziyet etti.

347
00:59:06,241 --> 00:59:09,870
Lütfen!
Orada kimse var mı?

348
00:59:10,481 --> 00:59:11,834
Kim o ?

349
00:59:24,361 --> 00:59:25,794
Burada ne yapıyorsun?

350
00:59:26,561 --> 00:59:30,554
Yardıma ihtiyacım var.
Annemin ateşi yüksek.

351
00:59:31,081 --> 00:59:34,232
Yalnız gelmemelisin.
Orman tehlikelidir.

352
00:59:34,441 --> 00:59:36,238
Seni takip ediyorum.

353
00:59:57,601 --> 00:59:59,114
Avcı kaplanı öldürdü

354
00:59:59,321 --> 01:00:02,119
ve şamanı hapsetti
kaplanın zihninde.

355
01:00:03,361 --> 01:00:06,239
görebiliriz
bu kaplanın kalıntıları

356
01:00:06,441 --> 01:00:08,432
Kanchanaburi Müzesi'nde.

357
01:00:11,161 --> 01:00:13,152
O günden bu yana her gece

358
01:00:13,361 --> 01:00:17,513
şaman bir kaplanda enkarne olmuştur
ve gezginleri korkutuyor.

359
01:00:48,081 --> 01:00:53,201
Köyde erkekler ve sığırlar
kaybolmaya başladı.

360
01:08:22,041 --> 01:08:23,997
Karargah, beni kabul ediyor musun?

361
01:08:28,521 --> 01:08:30,637
Karargah, beni kabul ediyor musun?

362
01:11:45,321 --> 01:11:50,315
Kaplanın hayaleti iken
rüyalarına sızmaya çalışır,

363
01:11:50,521 --> 01:11:54,639
asker rüya görüyor
Kayıp köylüye.

364
01:17:42,921 --> 01:17:45,754
Hayalet hayran kaldı

365
01:17:45,961 --> 01:17:51,115
gizemli tarafından
askerin konuşan makinesi.

366
01:18:15,641 --> 01:18:17,313
Karargah, beni kabul ediyor musun?

367
01:18:27,241 --> 01:18:28,356
Bu Ekarat.

368
01:18:31,841 --> 01:18:33,513
Karargah, cevap ver.

369
01:22:59,641 --> 01:23:05,159
Aniden garip bir duygu
askerin kalbini kucaklıyor.

370
01:28:49,881 --> 01:28:52,714
Asker!

371
01:29:06,921 --> 01:29:10,834
Kaplan seni bir gölge gibi takip ediyor.

372
01:29:13,321 --> 01:29:17,519
Aklı yemiş
açlık ve yalnızlıktan.

373
01:29:20,641 --> 01:29:24,998
İkiniz de onun avısınız
ve arkadaşı.

374
01:29:38,881 --> 01:29:43,238
Senin kokunu alabiliyor
her tarafta dağlar

375
01:29:44,001 --> 01:29:47,391
ve yakında sen de onun gibi olacaksın.

376
01:29:48,841 --> 01:29:52,516
Onu öldür ve serbest bırak
hayaletler dünyasından

377
01:29:53,241 --> 01:29:57,598
yoksa seni yutacak
ve sizi kendi dünyasına çekecek.

378
01:38:51,521 --> 01:38:53,113
Beklemek.

379
01:38:54,601 --> 01:38:56,000
Beni bekle.

380
01:40:44,961 --> 01:40:46,394
Bir zamanlar vardı

381
01:40:49,401 --> 01:40:52,120
güçlü bir Khmer şamanı

382
01:40:53,401 --> 01:40:55,312
değişebilir
hayvanda.

383
01:41:01,961 --> 01:41:03,155
Bir yaratıktı

384
01:41:05,641 --> 01:41:07,552
hangisi var olamazdı

385
01:41:08,281 --> 01:41:10,636
başkalarının anılarından ziyade.

386
01:45:10,041 --> 01:45:11,156
Şimdi...

387
01:45:16,001 --> 01:45:18,037
gördüğüm şey kendimim.

388
01:45:23,641 --> 01:45:24,756
Annem.

389
01:45:29,241 --> 01:45:30,230
Babam.

390
01:45:36,121 --> 01:45:37,190
Korku.

391
01:45:41,441 --> 01:45:42,669
Üzüntü.

392
01:45:54,561 --> 01:45:56,233
Her şey o kadar gerçekti ki...

393
01:45:59,241 --> 01:46:00,469
o kadar gerçek ki...

394
01:46:04,241 --> 01:46:06,471
bana hayat verdiğini.

395
01:46:18,121 --> 01:46:20,476
Ruhunu yediğimde,

396
01:46:22,081 --> 01:46:25,835
artık hayvan kalmayacak
ne de adam.

397
01:46:32,281 --> 01:46:33,919
Nefes almayı bırak.

398
01:46:38,441 --> 01:46:40,591
seni özlüyorum...

399
01:46:41,521 --> 01:46:42,715
asker.

400
01:47:36,081 --> 01:47:37,309
Canavar...

401
01:47:45,881 --> 01:47:47,155
alabilirsin

402
01:47:48,721 --> 01:47:51,997
ruhum, bedenim...

403
01:47:57,681 --> 01:47:59,319
ve anılarım.

404
01:48:33,201 --> 01:48:35,396
Kanımın her damlası

405
01:48:38,641 --> 01:48:40,552
şarkımızı söyle.

406
01:48:44,561 --> 01:48:46,358
Mutlu bir şarkı.

407
01:48:49,121 --> 01:48:50,236
Orada...

408
01:48:53,881 --> 01:48:55,155
Duyuyor musun?

409
01:54:00,721 --> 01:54:03,189
Uyarlama: Emmanuelle Boillot


