1
00:01:18,908 --> 00:01:23,121
Cuando miré a mi alrededor,
fue un desastre; fue muy
sangriento ahí dentro.

2
00:01:24,664 --> 00:01:26,916
habia gente
tirado por todos lados.

3
00:01:29,544 --> 00:01:34,174
El primer... grupo de personas.
que me encontré...

4
00:01:34,591 --> 00:01:35,884
parece una familia...

5
00:01:36,676 --> 00:01:40,138
tres personas, una familia,
mamá, papá y un bebé.

6
00:01:42,473 --> 00:01:45,685
Uno de los padres estaba boca abajo.
el otro padre estaba boca arriba...

7
00:01:45,768 --> 00:01:48,897
y el niño quedó atrapado
justo entre ellos.

8
00:01:48,980 --> 00:01:50,315
Obviamente estaban muertos.

9
00:01:51,065 --> 00:01:52,859
Algunas personas en línea estaban caídas.

10
00:01:52,984 --> 00:01:54,527
El sospechoso estaba caído.

11
00:01:56,029 --> 00:02:01,576
Cuando me volví para mirar el principal
comedor, había cuerpos
por todas partes.

12
00:02:01,910 --> 00:02:08,458
Por esa época, un teniente
Entré y comencé a tener
la gente sale del restaurante...

13
00:02:09,334 --> 00:02:10,627
que en ese momento, yo...

14
00:02:11,461 --> 00:02:12,504
Yo...

15
00:02:13,338 --> 00:02:18,259
fue genial, porque necesitaba
para salir de ahí, y lo hice.

16
00:02:34,859 --> 00:02:40,448
Sí, trabajé en el
respaldo, suministros y almacenamiento,
y como cocinera también...

17
00:02:40,532 --> 00:02:44,118
diferentes roles y
responsabilidades dependiendo
a qué hora es el día.

18
00:02:44,202 --> 00:02:47,705
Estaba aprendiendo el trabajo,
el primer trabajo que tuve,
bastante.

19
00:02:49,582 --> 00:02:50,583
Correcto.

20
00:02:50,708 --> 00:02:55,004
No iba a entrar mis amigos.
iban a la playa
ese día en el horario de verano...

21
00:02:55,129 --> 00:02:58,216
y me invitaron
para ir con ellos,
y me desperté, estoy como...

22
00:02:58,341 --> 00:03:00,635
Sigue luchando, ¿debería irme?
¿No debería ir?

23
00:03:00,760 --> 00:03:05,431
Algo me decía que no lo hiciera
entrar a trabajar, pero no estaba
criado de esa manera...

24
00:03:05,515 --> 00:03:07,350
donde solo
llamar enfermo y mentir.

25
00:03:10,979 --> 00:03:12,021
Tres meses.

26
00:03:15,108 --> 00:03:16,693
Sí, muy ocupado.

27
00:03:17,569 --> 00:03:21,239
Muchos niños, porque
había muchos niños
en esa comunidad...

28
00:03:21,322 --> 00:03:23,825
y todos vendrían a jugar
en nuestro patio de recreo...

29
00:03:23,908 --> 00:03:27,745
Realmente no comen, pero
Ocupó el área de juegos.

30
00:03:47,932 --> 00:03:50,393
Este es el
complejo de apartamentos.

31
00:03:50,768 --> 00:03:52,145
Desde entonces ha sido renombrado.

32
00:03:52,854 --> 00:03:56,941
Aquí es exactamente donde
el tirador vive, todavía
es propietario del apartamento número 9.

33
00:03:57,692 --> 00:03:59,152
Estoy a punto de mostrarte ahora...

34
00:03:59,277 --> 00:04:04,324
lo cerca que vivía de
que MacDonald's donde
cambió muchas vidas.

35
00:04:04,908 --> 00:04:10,038
Está bien, estamos viviendo el apartamento.
complejo ahora de donde
el tirador vivió...

36
00:04:10,121 --> 00:04:13,958
y conduciré hasta el sitio
de la tragedia.

37
00:04:14,501 --> 00:04:18,379
Voy a decir que tal vez
200 pies, media cuadra.

38
00:04:18,505 --> 00:04:21,966
Así de cerca está el tirador
Vivía en MacDonald's.

39
00:04:22,383 --> 00:04:25,303
De hecho,
que los Donuts Yum Yum
todavía está ahí.

40
00:04:25,428 --> 00:04:27,555
y la oficina de correos
todavía está aquí también.

41
00:04:27,889 --> 00:04:28,973
Ya estamos aquí.

42
00:04:29,098 --> 00:04:35,647
Esto es lo que tardó en llegar
de su complejo de apartamentos
al MacDonald's.

43
00:04:50,078 --> 00:04:52,872
No lo vi entrar.

44
00:04:52,956 --> 00:04:59,003
La primera idea que tuve de
cualquier cosa pasando
es que disparó el primer tiro.

45
00:04:59,087 --> 00:05:00,171
¡Estallido!

46
00:05:02,173 --> 00:05:08,346
Todo pasó tan rápido
así que realmente no lo sé exactamente
que paso...

47
00:05:08,471 --> 00:05:15,395
pero conozco a esa chica
ella recibió un disparo y yo vi
El cuerpo voló, y entonces supe...

48
00:05:15,520 --> 00:05:17,063
todos empiezan a gritar...

49
00:05:18,565 --> 00:05:20,984
Sí, corriendo, gritando.

50
00:05:24,821 --> 00:05:26,531
La gerente, Neva.

51
00:05:36,749 --> 00:05:41,171
Sí, lo hice. Lo vi entrar.
Lo vi decirle a todos que
llegar al suelo.

52
00:05:41,337 --> 00:05:44,090
Luego empezó
disparando a todos.

53
00:05:44,174 --> 00:05:48,678
La gente intentó salir, intentó
quedarse sin MacDonald's,
comenzó a dispararles.

54
00:06:32,305 --> 00:06:34,724
Estábamos sentados en el
parte trasera del restaurante...

55
00:06:35,350 --> 00:06:37,894
algo así como por el área de juegos.

56
00:06:38,186 --> 00:06:39,812
Nos metimos debajo de la mesa.

57
00:06:40,313 --> 00:06:44,150
Me dispararon, pero no me di cuenta
que me habían disparado en ambos brazos.

58
00:06:44,317 --> 00:06:48,988
Realmente no lo sentí, solo
el calor, eso es todo lo que sentí,
el calor de la bala.

59
00:06:50,031 --> 00:06:52,450
<i>acaba de ocurrir.</i>

60
00:06:52,534 --> 00:06:56,496
<i>en 400 oeste de San Ysidro
tres cuartos de</i>
un tiroteo 245...

61
00:06:56,579 --> 00:07:00,625
<i>la víctima es un niño pequeño,
una niña siendo acogida</i>
el primer hospital...

62
00:07:00,708 --> 00:07:02,669
Cruzamos el MacDonald's a las 4:40.

63
00:07:05,713 --> 00:07:08,258
La llamada salió originalmente.
según tengo memoria...

64
00:07:09,634 --> 00:07:12,679
algún tipo de perturbación
donde una niña
había sido fusilado.

65
00:07:13,721 --> 00:07:17,392
no tenía ni idea
en lo que estaba a punto de entrar.

66
00:07:18,017 --> 00:07:24,983
Sólo podía imaginar tal vez
ella se metió en un poco, algún tipo
de disturbios y fue baleado...

67
00:07:25,358 --> 00:07:28,069
ya sea accidentalmente
o a propósito, no tenía ni idea.

68
00:07:34,284 --> 00:07:38,288
Uh... lo que pasó fue,
había dos MacDonald's,
uno en el lado oeste...

69
00:07:38,371 --> 00:07:39,539
uno en el lado este.

70
00:07:39,789 --> 00:07:45,336
Originalmente cuando la llamada
Entré, me enviaron al
MacDonald's en el lado este.

71
00:07:46,421 --> 00:07:50,884
A una cuadra de distancia me llamaron
de nuevo y me corrigieron.

72
00:07:54,554 --> 00:07:56,139
Probablemente un par de minutos.

73
00:07:57,807 --> 00:07:59,976
Dos, tres, cuatro minutos,
como máximo.

74
00:08:04,147 --> 00:08:07,066
escuché a los franceses
La máquina de patatas fritas seguía sonando...

75
00:08:07,192 --> 00:08:09,611
porque alguien ha puesto
Papas fritas y luego...

76
00:08:09,694 --> 00:08:12,530
no estábamos allí para llevarlos
cuando se acabó el tiempo...

77
00:08:12,614 --> 00:08:17,035
entonces sé que todas las alarmas
empezó a sonar de inmediato.

78
00:08:23,124 --> 00:08:27,629
Realmente no pude distinguir
muchas cosas que dijo,
pero tenía una radio.

79
00:08:27,837 --> 00:08:30,757
Al principio pensé que tal vez él
estaba tratando de escucharse a sí mismo...

80
00:08:30,840 --> 00:08:32,967
como si estuvieran informando
sobre él o lo que sea.

81
00:08:33,051 --> 00:08:37,555
Pero él estaba tocando música,
él no estaba tratando de encontrar gente
hablando, estaba tocando música.

82
00:08:38,264 --> 00:08:41,976
Sólo recuerdo haber visto el
piernas y botas del tirador...

83
00:08:42,477 --> 00:08:43,895
cuando estaba debajo de la mesa.

84
00:08:51,069 --> 00:08:55,990
Ronald está bloqueando mi...
Yo estaba en el interior, él estaba
en el exterior del stand...

85
00:08:57,116 --> 00:09:00,245
en un momento me dispararon...

86
00:09:01,037 --> 00:09:04,123
y me seguía preguntando
para no moverse.

87
00:09:04,624 --> 00:09:07,919
Realmente no me di cuenta
que estaba pasando en ese momento...

88
00:09:08,044 --> 00:09:11,297
lo que hice es el hecho
que me salvó la vida...

89
00:09:12,715 --> 00:09:15,176
y me hizo siete tiros.

90
00:09:15,552 --> 00:09:19,639
Si no hubiera hecho eso,
probablemente no lo haría
estar aquí hoy.

91
00:09:24,352 --> 00:09:27,856
Yo y mis dos amigos.
Omarr y David fueron a
Yum Yum Donuts...

92
00:09:27,939 --> 00:09:29,566
para tener algunas donas ahí...

93
00:09:29,649 --> 00:09:31,860
y pensamos que queremos
helados o algo así...

94
00:09:31,985 --> 00:09:35,572
así que caminamos y empujamos
nuestras bicicletas cruzan el estacionamiento
a MacDonald's.

95
00:09:35,655 --> 00:09:37,949
alguien cruzó
La calle nos llamó.

96
00:09:38,032 --> 00:09:41,661
Intentó advertirnos, supongo,
No lo sé, no pudimos
escucharlo de verdad...

97
00:09:41,744 --> 00:09:45,623
así que me di la vuelta parcialmente,
y me golpearon en el lado derecho.

98
00:09:45,707 --> 00:09:49,210
Mi amigo Omarr se volvió todo
por el camino, me dispararon
en la espalda...

99
00:09:49,294 --> 00:09:52,088
y David nunca se volvió,
recibió un disparo en el pecho.

100
00:09:53,339 --> 00:09:58,011
Así que todos caímos y allí
¿Está la sangre brotando de mi brazo?
No supe que pasó...

101
00:09:58,094 --> 00:10:02,098
lo último que podrías pensar
de si te dispararon, me caí
de rodillas...

102
00:10:02,223 --> 00:10:06,269
y me siguió disparando,
siguió disparando al auto
ventanas abiertas a mi lado...

103
00:10:07,437 --> 00:10:10,940
Hace mucho que comencé a colapsar
no podía respirar,
como si me estuviera asfixiando.

104
00:10:16,946 --> 00:10:18,740
Esto no fue
televisión...

105
00:10:18,823 --> 00:10:21,492
esto fue algo real
sucediendo justo frente a mí.

106
00:10:21,576 --> 00:10:24,704
Estaba capturando todo con mi
ojos y mis emociones...

107
00:10:24,787 --> 00:10:27,290
y tratando de tener sentido
de lo que estaba pasando...

108
00:10:27,415 --> 00:10:30,460
tratando de descubrir cómo en el
mundo iba a cubrir esto.

109
00:10:30,543 --> 00:10:34,464
Antes de que pudiera darme cuenta,
Escuché los silbidos del
Los disparos pasan por mi cabeza.

110
00:10:34,589 --> 00:10:37,884
Golpeé el suelo, golpeé
el suelo tan duro
Pensé que me habían disparado.

111
00:10:38,009 --> 00:10:41,095
porque cuando subí,
tenia sangre en mi cara
y en mis manos.

112
00:10:41,179 --> 00:10:43,097
De hecho me golpeé la nariz
en el pavimento.

113
00:12:40,131 --> 00:12:44,677
Cuando llegué,
Estacioné en uno de los
entradas de la oficina de correos...

114
00:12:44,761 --> 00:12:46,721
justo al lado del MacDonald's.

115
00:12:46,971 --> 00:12:52,018
La última información actualizada.
que recibí fue que el pequeño
La niña estaba siendo llevada a...

116
00:12:52,101 --> 00:12:53,102
la oficina de correos...

117
00:12:53,728 --> 00:12:57,106
ahí es donde estaba mi enfoque.
No tenía idea de
el MacDonald.

118
00:12:58,650 --> 00:13:02,612
Nunca vi a la chica
Nunca conocí a la chica.

119
00:13:02,862 --> 00:13:07,158
Caminando hacia la oficina de correos
fue cuando me di cuenta por primera vez
algo andaba mal...

120
00:13:07,283 --> 00:13:11,162
la gente se escondía detrás de los coches,
y estaban mirando hacia
el MacDonald.

121
00:13:11,246 --> 00:13:15,792
Y yo estaba justo en el medio
de mucho y miré...

122
00:13:16,459 --> 00:13:18,253
me bloqueé,
Realmente me bloqueé...

123
00:13:18,336 --> 00:13:19,879
porque cuando miré...

124
00:13:20,839 --> 00:13:26,886
el sospechoso acababa de llegar
por la puerta lateral
por el camino a través...

125
00:13:27,595 --> 00:13:29,848
y esa es la primera vez
Lo vi.

126
00:13:30,265 --> 00:13:37,105
Lo que me llamó la atención fue
Tenía la Uzi de cañón largo.
sostenido sobre su pecho de esta manera.

127
00:13:37,272 --> 00:13:39,190
Me vio y me disparó.

128
00:13:39,899 --> 00:13:42,193
hubiera estado justificado
y disparando de vuelta...

129
00:13:42,485 --> 00:13:47,073
pero estaba completamente sin armas,
Tenía una pistola calibre 38.

130
00:13:47,115 --> 00:13:49,617
lo mejor que pude hacer
era ponerse a cubierto.

131
00:13:49,701 --> 00:13:50,869
Me puse detrás de un camión.

132
00:13:51,244 --> 00:13:52,912
Hizo lo mejor que pudo para disparar...

133
00:13:53,872 --> 00:13:56,624
a través del camión,
alrededor del camión,
sobre el camión.

134
00:14:03,089 --> 00:14:05,091
¿Dónde estás ahora?

135
00:14:05,508 --> 00:14:08,386
Estoy al este del MacDonald's.

136
00:14:08,678 --> 00:14:13,850
<i>Enviado para el este de</i>
el MacDonald's a las 4:10 p.m.

137
00:14:17,812 --> 00:14:20,398
Sí, tenía miedo
pero no estaba asustado por el pánico.

138
00:14:20,481 --> 00:14:23,443
Podía sentir la urgencia,
Podía sentir el peligro.

139
00:14:23,860 --> 00:14:26,613
Pero mi mente estaba trabajando,
porque tenía un trabajo que hacer.

140
00:14:27,238 --> 00:14:33,745
Creo que incluso pensé en
sintiéndome un poco triste.

141
00:14:33,912 --> 00:14:36,998
porque mi mamá era
voy a descubrir
que me mataron.

142
00:14:38,124 --> 00:14:43,171
Tan rápido como pensé entró,
ya no estaba...

143
00:14:43,254 --> 00:14:45,798
y yo estaba pensando
lo que tenía que hacer.

144
00:14:54,265 --> 00:14:56,809
No, yo quería hacer eso.
pero simplemente no había manera.

145
00:14:57,185 --> 00:15:00,813
Cuando tienes a alguien que es
armado como estaba,
simplemente no hay manera.

146
00:15:00,939 --> 00:15:05,026
no es como en las peliculas
donde eres lo suficientemente rápido
Podrías saltar, pero nosotros no.

147
00:15:05,109 --> 00:15:06,151
Simplemente no hay manera.

148
00:15:06,152 --> 00:15:10,615
Echaría un vistazo y lo haría
mirar hacia arriba y lo vería
Acércate a la gente y dispárales.

149
00:15:10,740 --> 00:15:14,786
y luego me agachaba,
porque, de nuevo, no sólo fue
está disparando contra la gente...

150
00:15:14,911 --> 00:15:17,413
pero siguió disparando
todo dentro del edificio.

151
00:15:17,539 --> 00:15:19,624
De nuevo, todo está hecho de
acero inoxidable...

152
00:15:19,707 --> 00:15:23,169
entonces cuando estaba disparando.
miraría hacia arriba y vería
lo que estaba haciendo.

153
00:15:23,253 --> 00:15:26,923
y me agacharía,
porque simplemente no lo hice
Quiero que me alcance una bala.

154
00:15:27,173 --> 00:15:28,800
Iría y recargaría, ¿verdad?

155
00:15:28,925 --> 00:15:30,385
Esperó unos minutos...

156
00:15:30,510 --> 00:15:32,011
cinco minutos, diez minutos...

157
00:15:32,136 --> 00:15:35,265
y él volvería a acercarse a la gente
y empezar a dispararles
algunos más.

158
00:15:35,390 --> 00:15:39,185
Algunas personas que estaban acostadas
ahi no se si
se hacían los muertos...

159
00:15:39,310 --> 00:15:40,770
o ya estaban muertos...

160
00:15:40,854 --> 00:15:44,649
pero él se acercaba a la gente
que no se movían en absoluto
y dispararles un poco más.

161
00:16:25,481 --> 00:16:31,112
<i>Necesitamos a alguien en el
Yum Yum Donuts, tenemos tres</i>
niños que han sido baleados.

162
00:16:31,237 --> 00:16:36,284
<i>Pero por lo que tengo entendido
¿Los sospechosos están dentro de</i>?
el restaurante MacDonald's.

163
00:16:45,376 --> 00:16:49,380
Sólo estoy tratando de mantenerme vivo
en ese momento, solo estoy
pensando en respirar...

164
00:16:49,547 --> 00:16:52,217
porque era difícil respirar,
eso es todo lo que recuerdo.

165
00:16:52,759 --> 00:16:55,887
necesitaba aire,
No pude conseguir suficiente.

166
00:16:56,137 --> 00:16:58,014
Así que tuve que tomar
respiración corta y rápida.

167
00:17:01,017 --> 00:17:04,521
Pero eso es todo lo que puedo
piensa en ese momento,
No quería morir.

168
00:17:05,813 --> 00:17:09,317
David, cuando llegó
disparó, estaba prácticamente
abajo de inmediato.

169
00:17:12,237 --> 00:17:16,199
Omarr estaba llorando por su mamá,
Lo recuerdo gritando
para su mamá.

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,213
Es algo que no
olvida cuando veas la vida
abandonar el cuerpo.

171
00:17:30,338 --> 00:17:35,134
porque entran en estos
convulsiones y como flotando
El terreno cruzado, es una locura.

172
00:17:37,679 --> 00:17:40,515
Sí, Omarr estaba vomitando.
David murió de inmediato.

173
00:17:40,557 --> 00:17:45,478
Omarr se tomó unos minutos,
y él hizo sus pequeños corredores de la muerte
y empezó a vomitar.

174
00:17:46,187 --> 00:17:49,190
Y luego se quedó quieto,
Sabía que eso era todo,
Sabía que todo había terminado.

175
00:18:03,454 --> 00:18:08,209
Vi a la anciana irse
Abre la puerta y le dispara.

176
00:18:08,793 --> 00:18:11,796
Y luego...
no lo sé
donde le disparó...

177
00:18:12,046 --> 00:18:14,632
yo estaba acostado
y mirando hacia la pasarela.

178
00:18:15,341 --> 00:18:18,511
Ella cayó y su marido
vino arrodillándose
su cuerpo...

179
00:18:18,595 --> 00:18:20,763
y él lo miró
y le disparó.

180
00:18:23,516 --> 00:18:24,726
Una casa de locos.

181
00:18:25,310 --> 00:18:26,352
Tranquilo, francamente.

182
00:18:26,436 --> 00:18:30,440
No creo que nadie haya tenido completamente
se dieron cuenta exactamente de lo que tenían
en sus manos.

183
00:18:30,940 --> 00:18:32,358
Vieron niños muertos.

184
00:18:32,859 --> 00:18:37,197
Eso debería haberles dicho bien.
Allí tuvieron un verdadero problema.

185
00:18:38,031 --> 00:18:41,367
Querías decirte a ti mismo
no estabas viendo
lo que estabas viendo.

186
00:18:41,451 --> 00:18:45,580
sigo volviendo a lo que
Inicialmente lo vi, era solo un
niño muerto

187
00:18:45,663 --> 00:18:47,123
acostado en su bicicleta.

188
00:18:47,999 --> 00:18:49,542
Lo veo hasta el día de hoy.

189
00:18:51,127 --> 00:18:52,337
Sí.

190
00:18:52,962 --> 00:18:56,591
Fue bastante fácil de decir
incluso desde una pequeña distancia
que estaba muerto.

191
00:18:57,717 --> 00:19:01,513
Mi misión era, en mi opinión,
era entrar en una táctica
posición...

192
00:19:02,138 --> 00:19:07,060
para prevenir a todos los sospechosos
de escapar.

193
00:19:07,435 --> 00:19:13,107
Terminé en una posición boca abajo.
detrás de una palmera,
palmera bastante gruesa.

194
00:19:13,441 --> 00:19:17,820
Y en un momento vino
todavía dentro del restaurante...

195
00:19:18,821 --> 00:19:22,242
Pasó por una de las puertas,
una de las puertas laterales por
el camino a través.

196
00:19:22,909 --> 00:19:24,744
pude verlo
a través de la ventana.

197
00:19:24,911 --> 00:19:27,205
Lo tuve en la mira por
un par de segundos.

198
00:19:27,914 --> 00:19:33,211
El disparo no fue realizado porque en
En ese momento no sabía si
habia mas de uno...

199
00:19:33,711 --> 00:19:36,256
si esto fue
una situación tipo rehén.

200
00:19:44,013 --> 00:19:46,808
Puedo entender por qué él
No querría disparar.

201
00:19:46,891 --> 00:19:49,227
Las ventanas de MacDonald
son razonablemente gruesos.

202
00:19:52,355 --> 00:19:57,443
¿Quién sabe si va a
desviarlo y solo herirlo
y hacerlo aún más enojado...

203
00:19:57,902 --> 00:19:59,362
o falta por completo.

204
00:20:02,407 --> 00:20:03,616
Yo creo que sí, sí.

205
00:20:05,827 --> 00:20:07,078
Podría haberlo intentado.

206
00:20:08,204 --> 00:20:09,789
Pero es posible que no hubiera funcionado.

207
00:20:11,082 --> 00:20:13,918
realmente tuve que hacerlo
piensa en lo que hizo
sentido aquí.

208
00:20:14,043 --> 00:20:16,963
no tenia sentido para mi
que este tipo estaría solo.

209
00:20:17,213 --> 00:20:21,843
Le disparo a él y a sus amigos.
Comenzó a ejecutar personas.

210
00:20:27,724 --> 00:20:28,892
Pensé en eso.

211
00:20:29,767 --> 00:20:33,062
Recuerdo haber venido a
la conclusión en mi mente...

212
00:20:34,898 --> 00:20:39,235
sin la información
que tenia en este momento,
Tomé la decisión correcta.

213
00:20:40,403 --> 00:20:42,071
Estoy muy cómodo con eso.

214
00:20:43,114 --> 00:20:44,157
Sí.

215
00:20:46,284 --> 00:20:48,369
Sin culpa, no.

216
00:20:48,494 --> 00:20:53,791
Sin culpa, porque no puedes...
Quiero decir que podrías, si quieres.
para castigarte por eso...

217
00:20:53,875 --> 00:20:54,959
tu puedes.

218
00:20:56,503 --> 00:21:02,634
Creo que ese es uno de
las razones por las que había podido...
seguir con mi vida...

219
00:21:02,800 --> 00:21:06,137
sin estar traumatizado
en mi mente...

220
00:21:06,596 --> 00:21:10,808
es porque no lo permití
yo mismo para ir allí...

221
00:21:11,476 --> 00:21:12,936
y dudar de mí mismo...

222
00:21:13,978 --> 00:21:16,898
y estoy bien con eso.

223
00:21:30,870 --> 00:21:33,623
<i>¿Hay alguna víctima que podamos?</i>
llegar a este punto?

224
00:21:34,249 --> 00:21:35,583
Negativo.

225
00:21:36,459 --> 00:21:40,046
Cuando estuve allí,
Me preguntaba,
donde esta la policia...

226
00:21:40,129 --> 00:21:44,551
¿Dónde está la policía?
sigue y sigue,
Sé que eso no está bien...

227
00:21:44,634 --> 00:21:49,806
él todavía está disparando, ha sido
en curso, él está matando
más gente...

228
00:21:50,056 --> 00:21:53,101
y la policía no viene
dispárale, dispárale.

229
00:21:53,476 --> 00:21:56,187
Pensamos que no estaban allí.

230
00:21:56,312 --> 00:22:03,278
Podíamos escuchar las sirenas venir,
pero nadie entró, nadie se detiene
él, siguió disparando...

231
00:22:03,361 --> 00:22:09,576
y disparos, gente gritando,
y luego se hizo el silencio, él simplemente
siguió disparando...

232
00:22:09,617 --> 00:22:11,786
Yo estaba como, ¿qué es él?
disparando ahora?

233
00:22:14,581 --> 00:22:18,918
Conté unas 125 balas.
antes de que perdiera la cuenta.

234
00:22:19,043 --> 00:22:22,547
Entonces disparó muchas balas.
dentro de ese lugar,
fue muy ruidoso.

235
00:22:22,714 --> 00:22:25,884
Muchas de las rondas son
del acero inoxidable.

236
00:22:26,009 --> 00:22:29,929
Cuando estaba cerca recargando
pude escuchar el clic
y las revistas...

237
00:22:30,013 --> 00:22:35,977
tenia aros en mis oidos
de las balas,
del fuego de boca.

238
00:23:32,742 --> 00:23:36,329
Estábamos tratando de mantener
tranquilo y silencioso para que él
no nos escuchó...

239
00:23:36,871 --> 00:23:40,083
mientras nos escondíamos y
encorvado entre
un par de islas.

240
00:23:40,500 --> 00:23:41,876
Y finalmente nos escucha.

241
00:23:44,337 --> 00:23:50,301
No, la hembra que estaba conmigo.
estábamos llorando y estábamos intentando
para mantenerlos callados...

242
00:23:50,426 --> 00:23:51,845
porque teníamos mucho miedo.

243
00:23:51,970 --> 00:23:53,555
Creo que al final nos escucha.

244
00:23:53,638 --> 00:23:56,391
Yo diría alrededor de 35 a
40 minutos después...

245
00:23:56,474 --> 00:24:00,186
fue cuando nos encontró escondidos
y encorvado
entre un par de islas.

246
00:24:01,271 --> 00:24:03,189
Empezó a dispararnos.
de inmediato.

247
00:24:10,071 --> 00:24:15,326
Recuerdo a maggie
empujándome diciéndome corre, corre,
ella me agarró del brazo...

248
00:24:15,994 --> 00:24:20,957
Nunca la miré,
Sólo sacudí mi brazo hacia abajo
y siguió corriendo...

249
00:24:21,082 --> 00:24:23,501
y salí del
camino de las balas...

250
00:24:23,543 --> 00:24:26,421
y...

251
00:24:26,921 --> 00:24:30,049
ella no lo hizo,
ella se quedó allí.

252
00:24:34,387 --> 00:24:35,638
Corrí al armario.

253
00:24:35,722 --> 00:24:36,848
Corriste hacia el armario.

254
00:24:36,931 --> 00:24:40,518
corro para ir a emergencia
salir, pero eso estaba cerrado.

255
00:24:42,437 --> 00:24:43,479
Sí.

256
00:24:43,646 --> 00:24:46,774
Entonces todos en eso
armario conmigo tenía
la misma idea...

257
00:24:46,858 --> 00:24:50,445
todos corremos por la emergencia
salir, estábamos tratando de
entra al armario.

258
00:24:52,030 --> 00:24:54,199
tenían miedo
Íbamos a robar comida.

259
00:24:58,828 --> 00:25:00,663
Mmm... ¿seis?

260
00:25:00,914 --> 00:25:03,249
- Guau.
- Sí.

261
00:25:04,292 --> 00:25:05,335
Y un bebé.

262
00:25:08,838 --> 00:25:09,839
Sí.

263
00:25:12,884 --> 00:25:17,555
No, terminó corriendo
sin municiones después de que él
maté a mis compañeros de trabajo...

264
00:25:17,680 --> 00:25:21,601
me disparó, se quedó sin
municiones sobre mí, y él fue
al frente para recargar.

265
00:25:21,976 --> 00:25:26,314
Cuando volvió al frente
Para recargar, intenté levantarme.
para intentar salir de allí.

266
00:25:26,439 --> 00:25:32,070
Me caí de cara porque estaba
Me dispararon en la pierna y no pude.
caminar, así que terminé arrastrándome...

267
00:25:32,320 --> 00:25:35,949
fuera del piso principal
abajo en un armario.

268
00:25:45,416 --> 00:25:48,461
Es solo la voluntad de
sal de ahí,
para intentar seguir con vida.

269
00:25:58,096 --> 00:26:00,557
No lo sé, sabes cuando...

270
00:26:00,640 --> 00:26:04,310
cuando estás bajo tanto estrés,
y tu solo quieres
vivir y sobrevivir...

271
00:26:04,352 --> 00:26:05,937
puedes hacer lo que sea necesario.

272
00:26:06,104 --> 00:26:10,233
Realmente no estaba pensando,
solo queria irme
y salir de esa zona.

273
00:26:10,275 --> 00:26:14,279
Porque sabía que él iba a
Vuelve y acaba conmigo.
Nunca miré atrás.

274
00:26:14,362 --> 00:26:18,156
Sólo me arrastré y me arrastré
y gateé, sólo esperando
que no me vio...

275
00:26:18,157 --> 00:26:21,578
y escúchame mientras hago mi camino
abajo en el armario.

276
00:26:21,953 --> 00:26:27,166
Él vino, bueno, estábamos encerrados.
eso, solo pudimos escuchar,
no sabíamos quién era...

277
00:26:27,250 --> 00:26:30,920
se deslizó contra la puerta,
diciendo, por favor déjame entrar.

278
00:26:31,421 --> 00:26:33,256
Y dijimos, es Albert.

279
00:26:33,590 --> 00:26:35,800
Abrieron la puerta,
lo arrastraron adentro.

280
00:26:36,634 --> 00:26:40,638
Y luego, cayó entre nosotros...

281
00:26:40,972 --> 00:26:42,473
allí no había lugar...

282
00:26:42,557 --> 00:26:48,771
y al principio se desplomó,
pero estaba sufriendo mucho...

283
00:26:49,647 --> 00:26:53,401
y disparó por todos lados,
fue simplemente horrible...

284
00:26:53,526 --> 00:26:55,069
no podía emitir ningún sonido.

285
00:26:56,321 --> 00:27:00,450
Ni siquiera podía llorar
porque eso sería
poner en peligro nuestra seguridad aquí.

286
00:27:07,999 --> 00:27:11,836
Cuando estaba abajo en
del armario, tomé los cordones
fuera de mis zapatos...

287
00:27:11,878 --> 00:27:18,218
y usé uno a mi derecha
pierna para controlar el sangrado,
tratando de agarrar mi brazo izquierdo...

288
00:27:18,301 --> 00:27:19,969
porque sangraba mucho.

289
00:27:20,053 --> 00:27:21,971
Luego agarré un paño
y lo mordió.

290
00:27:25,725 --> 00:27:27,018
Sí, lo soy.

291
00:27:32,565 --> 00:27:37,779
Llegue al centro comercial
al lado del MacDonald's...

292
00:27:38,071 --> 00:27:41,074
¿A eso de las 4:40 p.m.?

293
00:27:41,449 --> 00:27:45,828
Me subí al techo
junto con mi observador...

294
00:27:46,037 --> 00:27:49,082
alrededor de las 5:02 p.m....

295
00:27:49,332 --> 00:27:56,047
Una vez que subí al
techo de la oficina de correos, pude mirar
abajo sobre el MacDonald's.

296
00:27:56,464 --> 00:28:00,927
Pude ver algunos cuerpos
tumbado dentro del restaurante.

297
00:28:01,803 --> 00:28:08,601
A veces pude ver
cuando el tirador estaba disparando
hacia la calle...

298
00:28:08,810 --> 00:28:10,311
y hacia los camiones de bomberos.

299
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
Pude ver los rebotes
de las rondas.

300
00:28:13,398 --> 00:28:19,612
El tirador dentro
El MacDonald's tenía mucho
ventajas donde estaba.

301
00:28:19,696 --> 00:28:23,575
Tenía una sensación clara de disparar.
de afuera debido a
los estacionamientos.

302
00:28:23,992 --> 00:28:29,831
Otros oficiales me dijeron
que intentaron avanzar
al MacDonald's...

303
00:28:29,956 --> 00:28:32,917
para dar ayuda a los niños
que fue disparado afuera de la puerta.

304
00:28:33,418 --> 00:28:35,295
fueron conducidos
de regreso a tiros.

305
00:28:35,420 --> 00:28:39,674
No había cobertura para ellos.
para protegerse.

306
00:28:40,842 --> 00:28:43,803
las ventanas
del MacDonald's...

307
00:28:44,262 --> 00:28:45,471
estaban contaminados...

308
00:28:46,306 --> 00:28:49,809
Creo que era vidrio laminado.

309
00:28:50,185 --> 00:28:54,355
había agujeros de bala
a través del cristal,
pero el cristal no se hizo añicos.

310
00:28:54,647 --> 00:28:58,358
era imposible ver
dentro del MacDonald's...

311
00:28:58,359 --> 00:28:59,652
por esas ventanas...

312
00:29:01,696 --> 00:29:07,619
no tuve la oportunidad
verlo en absoluto hasta que,
Justo antes, disparando.

313
00:29:07,952 --> 00:29:11,623
La única razón por la que pude ver
adentro estaba que sus disparos...

314
00:29:11,831 --> 00:29:16,586
destrozó una puerta doble
de vidrio de seguridad.

315
00:29:17,045 --> 00:29:20,590
Estaba sentado en el mostrador.
donde pedirías comida...

316
00:29:21,007 --> 00:29:26,262
tenía las piernas colgando de él,
Pude verlo básicamente
desde los cinco hacia abajo...

317
00:29:26,679 --> 00:29:29,224
parecía estar recargando
una de sus revistas.

318
00:29:29,641 --> 00:29:32,185
Esperé hasta que él
saltó del mostrador...

319
00:29:32,268 --> 00:29:35,480
y luego caminó hacia el
puerta con el cristal roto...

320
00:29:35,563 --> 00:29:42,487
y luego se detuvo donde
la parte superior del marco de la puerta
cubrió su cabeza y cuello...

321
00:29:43,112 --> 00:29:46,366
que tenía una visión clara de
su pecho y torso...

322
00:29:47,492 --> 00:29:49,369
entonces le disparé
a través de su corazón.

323
00:29:49,452 --> 00:29:50,495
¡Estallido!

324
00:30:18,273 --> 00:30:21,818
Todos estaban contentos,
aparentemente todo había terminado.

325
00:30:22,777 --> 00:30:29,200
Pero enterrado en la mente,
nadie todavía se había dado cuenta
la escena completa.

326
00:30:29,993 --> 00:30:32,912
Nadie sabía cuántas personas
Estaban muertos en ese restaurante.

327
00:30:33,788 --> 00:30:36,124
Nadie sabía que había
un bebé asesinado a tiros.

328
00:30:42,422 --> 00:30:44,007
Al parecer, cuando llegué allí...

329
00:30:44,132 --> 00:30:49,429
El tiro creo que ya había
había sido despedido y había golpeado
derribar al sospechoso.

330
00:30:49,470 --> 00:30:55,143
Acabo de ver mucho caos sucediendo
gente en todas partes, tratando de
observar y ver lo que estaba pasando.

331
00:30:55,268 --> 00:30:59,397
Todos los policías estaban quietos.
tratando de contener la escena,
establecer puesto de tráfico.

332
00:31:09,866 --> 00:31:15,955
Ni cerca de la cantidad de
se sospechaba una matanza
que finalmente fue encontrado...

333
00:31:16,039 --> 00:31:19,083
la gente decía que había
un par de personas dispararon afuera.

334
00:31:19,167 --> 00:31:22,170
porque lo estábamos entendiendo
desde diferentes puntos de vista.

335
00:31:36,684 --> 00:31:39,479
Porque la gente no quería
ven a la policia...

336
00:31:39,729 --> 00:31:42,857
buscaban al amado
incluso si estuvieran heridos.

337
00:31:42,941 --> 00:31:45,068
Estaban tratando de
conseguir gente que conocían.

338
00:31:55,537 --> 00:31:59,916
La información es de suma importancia.
en ese momento, si tienes
Otro sospechoso se fue...

339
00:31:59,999 --> 00:32:05,672
u otro podría salir
con rehenes, podría golpear
uno de los rehenes...

340
00:32:05,839 --> 00:32:08,466
La gente subió por todas partes
la casa por todos lados.

341
00:32:08,550 --> 00:32:11,261
hubo balas
y rebotando
por todas partes.

342
00:32:11,845 --> 00:32:15,098
No tuve oportunidad de verlo
pero realmente aterrador...

343
00:32:15,765 --> 00:32:16,850
realmente aterrador.

344
00:32:17,016 --> 00:32:21,354
Él solo estaba disparando a cualquier cosa.
Fueron tales disparos,
fue terrible.

345
00:32:22,188 --> 00:32:23,815
¿Tienes miedo? ¿Realmente asustado?

346
00:32:23,898 --> 00:32:27,861
Tenía miedo, pero al mismo
tiempo, estaba más asustado
a la gente que estaba dentro.

347
00:32:32,115 --> 00:32:34,951
Una de las primeras personas
Salió Guadalupe.

348
00:32:35,076 --> 00:32:39,664
Y me di cuenta de que ella tenía
algo de sangre en su vestido...

349
00:32:40,164 --> 00:32:42,584
y en ese momento
Le pregunté si está bien...

350
00:32:43,126 --> 00:32:46,462
y ella dijo que sí.
Dije, ¿estás seguro?

351
00:32:46,504 --> 00:32:49,966
Ella dijo que sí, que no.
darse cuenta de que ella había sido
fusilado en ese momento.

352
00:32:50,049 --> 00:32:52,677
ella vio la sangre
pero ella no pensó
estaba herido.

353
00:32:52,802 --> 00:32:57,891
No quería que entrara en pánico.
Así que caminé sobre la ambulancia.
y desde allí la atendieron.

354
00:33:49,651 --> 00:33:51,653
Al final,
sonó la alarma...

355
00:33:51,736 --> 00:33:55,365
y es por eso que no pudimos escuchar
cuando vino la policia
al edificio.

356
00:33:55,573 --> 00:34:00,286
No lo sabíamos y luego escuchamos
alguien en el armario, estaban
gritando algo...

357
00:34:01,329 --> 00:34:03,665
y tiraron
la puerta del armario abierta...

358
00:34:03,790 --> 00:34:08,503
y pusieron todas sus armas
nosotros y ellos estaban tratando de
descubre quiénes éramos...

359
00:34:08,545 --> 00:34:11,464
porque no lo sabían,
Supongo que nos estaban diciendo...

360
00:34:11,548 --> 00:34:16,010
que estaban alli salian
si necesitas ayuda o lo que sea,
No escuchamos nada de eso.

361
00:34:22,350 --> 00:34:26,312
estaba encorvado
y solo agarré sus piernas
y trató de despertarlo...

362
00:34:26,396 --> 00:34:28,314
Pensé que estaba dormido
como yo era...

363
00:34:28,690 --> 00:34:34,112
No pensé que fuera realmente
registró que estaba muerto.

364
00:34:35,363 --> 00:34:38,741
No creo que realmente me haya dado cuenta
Eso me sorprendió mucho.

365
00:34:38,867 --> 00:34:44,497
Entonces... no creo
Me di cuenta de eso hasta más tarde.

366
00:35:51,898 --> 00:35:56,402
Alguien corrió hacia mi auto
y dijo que le dispararon al bebé,
entonces coloqué a la mujer...

367
00:35:57,237 --> 00:36:01,699
quien estaba en el auto conmigo,
ella no hablaba ingles, ella
Seguí diciendo, no es mi bebé.

368
00:36:01,783 --> 00:36:05,745
Dije que estaba bien, ella estaba
sosteniendo la herida en la cabeza,
Estaba sosteniendo la herida de la espalda...

369
00:36:05,870 --> 00:36:07,539
eso fue en el
espalda del bebé.

370
00:36:07,664 --> 00:36:11,292
Conduje con una mano
y ministré al bebé
mientras conducía hacia el hospital.

371
00:36:24,806 --> 00:36:26,599
No sé el número exacto.

372
00:36:27,559 --> 00:36:29,269
Tengo algunas cicatrices en la espalda.

373
00:36:31,020 --> 00:36:35,441
mi mamá y yo tenemos
la misma cicatriz en el estómago.

374
00:36:37,110 --> 00:36:38,236
Sí.

375
00:36:39,112 --> 00:36:44,242
Mucha gente obviamente estaba
involucrado conmigo sobreviviendo,
así que estoy muy agradecido.

376
00:36:45,910 --> 00:36:50,832
La enfermera, la policía.
que sujetaban mi herida...

377
00:36:50,957 --> 00:36:54,210
el extraño que me llevó.

378
00:37:23,531 --> 00:37:25,742
Su ojo izquierdo
Es un ojo falso.

379
00:39:31,367 --> 00:39:34,871
vi la cinta de video
y pienso por mucho tiempo
Yo era el único...

380
00:39:34,954 --> 00:39:39,292
¿Quién hizo el departamento de policía?
equipo de video quién he sido
trabajando con más temprano ese día...

381
00:39:39,834 --> 00:39:41,669
entró y...

382
00:39:43,880 --> 00:39:46,674
y filmé la escena posterior a las matemáticas...

383
00:39:47,050 --> 00:39:48,843
ante los cuerpos
fueron sacados...

384
00:39:50,261 --> 00:39:52,847
Vi esa cinta.

385
00:39:53,723 --> 00:39:54,974
Ojalá no lo hubiera hecho.

386
00:40:01,105 --> 00:40:03,399
Estamos viendo el cuerpo...

387
00:40:04,609 --> 00:40:06,444
de un varón mexicano...

388
00:40:06,528 --> 00:40:08,363
aproximadamente diez años...

389
00:40:08,988 --> 00:40:12,242
lleva pantalones cortos marrones
y una camisa de camuflaje.

390
00:40:14,035 --> 00:40:19,874
Está ubicado en el lado oeste.
caminar por el área del patio en el
Restaurante MacDonald's.

391
00:40:23,378 --> 00:40:28,007
Ahora estamos viendo el cuerpo de
un varón mexicano, aproximadamente
diez años...

392
00:40:28,633 --> 00:40:31,261
vistiendo pantalones cortos marrones
y una camiseta verde...

393
00:40:31,970 --> 00:40:33,555
está acostado boca abajo...

394
00:40:34,347 --> 00:40:36,182
con mucho vomito...

395
00:40:36,641 --> 00:40:38,643
delante de su cara.

396
00:40:42,939 --> 00:40:48,820
Ahora vemos los restos.
de una mujer mexicana
acostada boca abajo...

397
00:40:49,362 --> 00:40:53,116
ella lleva un par de blancos
pantalón y blusa blanca.

398
00:40:54,701 --> 00:41:01,583
Ahora estamos viendo los restos.
de un hombre mexicano vestido de azul
pantalones cortos y una camisa azul.

399
00:41:03,793 --> 00:41:10,758
Él también está tirado en el paseo oeste.
camino justo fuera del doble
puertas del área del restaurante.

400
00:41:16,431 --> 00:41:18,433
Tienen un camino sobre
por aquí?

401
00:41:20,268 --> 00:41:21,394
Bueno.

402
00:44:18,696 --> 00:44:22,200
Miré y vi
Uniforme MacDonald.

403
00:44:22,283 --> 00:44:28,790
Entonces supongo que eso fue
Maggie donde cayó y llegó
disparó un montón de veces allí...

404
00:44:28,873 --> 00:44:34,003
esa fue la peor parte...

405
00:44:34,879 --> 00:44:36,714
de todo al verla.

406
00:44:39,092 --> 00:44:42,595
nunca lo olvidaré
cómo se veía ella.

407
00:45:14,043 --> 00:45:18,298
Yo era el teniente y SWAT.
Comandante en San Ysidro
en julio de 1984.

408
00:45:20,341 --> 00:45:23,845
Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo
De nuevo, ¿lo harías?
¿algo diferente?

409
00:45:24,262 --> 00:45:28,516
Tienes el peor de los casos.
es posible que puedas subir
en san diego...

410
00:45:29,058 --> 00:45:31,644
lo tienes dentro
justo en la frontera...

411
00:45:31,895 --> 00:45:33,396
en el tráfico en hora punta...

412
00:45:34,272 --> 00:45:38,818
cuando las luces en esas ventanas,
para que no puedas ver cuando
tienes un loco disparando...

413
00:45:38,943 --> 00:45:43,239
251 redondea por ahí
a esos policías
todo el tiempo...

414
00:45:43,531 --> 00:45:48,161
todas las ventanas habían sido
arañado por todos los disparos
que hizo o ya hizo...

415
00:45:48,286 --> 00:45:51,039
no se podía ver en el edificio
a causa del sol.

416
00:45:51,164 --> 00:45:56,002
Tienes víctimas por todas partes
el perímetro del restaurante
y dentro del restaurante.

417
00:45:56,127 --> 00:45:58,338
no lo sé
lo que podrías hacer de manera diferente.

418
00:45:58,379 --> 00:46:01,299
Según el Union-Tribune,
Tu busca no estaba funcionando.

419
00:46:05,303 --> 00:46:11,976
Es, los altos mandos del
departamento de policía estaba teniendo
un taller y una bahía de misión.

420
00:46:12,352 --> 00:46:14,229
Yo estaba facilitando eso.

421
00:46:14,729 --> 00:46:17,273
No conocía mi busca
nunca se apagó.

422
00:46:17,690 --> 00:46:21,194
En algún momento, un par de otros
Los buscapersonas sonaron en la habitación...

423
00:46:21,319 --> 00:46:24,656
y me dijeron que necesito
ponte en la radio y responde
inmediatamente.

424
00:46:26,783 --> 00:46:31,287
No lo sé, esto es 1984,
no estamos hablando de
la tecnología que tenemos ahora.

425
00:46:38,837 --> 00:46:40,463
No, no es justo decir eso.

426
00:46:47,554 --> 00:46:52,642
Aprendí más ese día sobre
desastres que lo que tengo
Aprendí en todo desde entonces.

427
00:46:52,725 --> 00:46:59,524
No importa lo bien que te desempeñes,
cuando murieron 21 personas, hay
Simplemente no hay forma de decir lo siento.

428
00:47:07,156 --> 00:47:08,283
- ¿Llaves?
- Sí.

429
00:47:08,700 --> 00:47:09,826
No lo sé.

430
00:47:18,042 --> 00:47:21,462
Yo creo que Daniel Muñoz.
eso lo inventó el hombre...

431
00:47:21,546 --> 00:47:24,132
No lo sé,
Nunca había oído hablar de eso antes.

432
00:47:24,841 --> 00:47:28,178
Imprimieron algunos artículos.
cuando estaba corriendo por
oficina de protocolo...

433
00:47:28,344 --> 00:47:32,390
obviamente fueron artículos impactados
que no se basaron en hechos
o basado en la emoción...

434
00:47:32,473 --> 00:47:34,517
o simplemente lo que quieren
en que se basará.

435
00:47:39,314 --> 00:47:41,774
Bueno, no tengo ni idea.

436
00:47:41,816 --> 00:47:45,111
¿Qué fue exactamente eso social?
función en la que estabas?

437
00:47:45,195 --> 00:47:47,989
Me dijeron que podría haber
Incluso ha sido una mini fiesta...

438
00:47:52,118 --> 00:47:56,456
Lo sé, entonces fue un taller.
que se ponen los jefes...

439
00:47:56,497 --> 00:48:00,960
Me pidieron que ayudara a facilitar
es porque era teniente
en operación de campo...

440
00:48:01,044 --> 00:48:02,337
también el comandante SWAT.

441
00:48:02,795 --> 00:48:05,590
Había algún tipo de
planificación estratégica en marcha...

442
00:48:05,673 --> 00:48:07,675
ciertamente no lo fue
una fiesta de cualquier tipo.

443
00:48:07,800 --> 00:48:11,804
Me imagino que mantuvimos
esos probablemente dos o tres
veces al año...

444
00:48:11,888 --> 00:48:13,973
y no bebes
durante la jornada laboral.

445
00:48:15,767 --> 00:48:16,768
No es que lo recuerde.

446
00:48:16,893 --> 00:48:17,977
¿Estabas bebiendo?

447
00:48:18,061 --> 00:48:20,438
Como teniente,
No bebes cerca de nadie.

448
00:48:20,605 --> 00:48:25,151
y de hecho, nunca bebí cuando
estaba en una posición de autoridad
en el departamento de policía.

449
00:48:26,611 --> 00:48:29,197
Entré en escena un poco
después de las 5 en punto.

450
00:48:29,656 --> 00:48:36,621
Creo que recibí mi notificación
alrededor de las 4:34, 4:35,
salta a la derecha en la autopista...

451
00:48:36,746 --> 00:48:38,498
pero era tráfico en hora punta.

452
00:48:39,290 --> 00:48:43,545
Al final del día,
tendrías que decir ahí
Se cometieron algunos errores.

453
00:48:43,920 --> 00:48:46,089
no creo que lo fueran
hecho deliberadamente.

454
00:48:50,009 --> 00:48:56,724
Jerry Sanders, creo,
admitiría que fue
probablemente sea un error...

455
00:48:57,016 --> 00:49:02,397
haber cancelado el
"luz verde", permitiendo al francotirador
seguir adelante y disparar.

456
00:49:02,522 --> 00:49:05,024
Pero él estaba lejos
no sabía lo que tenía...

457
00:49:05,108 --> 00:49:07,861
y como comandante SWAT,
necesitaba saber lo que tenía.

458
00:49:20,748 --> 00:49:23,084
La "luz verde" es
simplemente un término artístico...

459
00:49:23,168 --> 00:49:25,753
y no pienso mucho en
la gente entendió eso.

460
00:49:25,795 --> 00:49:28,965
Con la luz roja, simplemente
significa que no puedes disparar...

461
00:49:29,090 --> 00:49:31,509
si la persona no es
presentando algún peligro...

462
00:49:31,593 --> 00:49:34,345
Quería asegurarnos de que
tenía una descripción precisa...

463
00:49:34,429 --> 00:49:38,183
que sabíamos cuántos sospechosos
estábamos dentro antes de que le dijéramos
gente para disparar.

464
00:49:38,766 --> 00:49:42,854
Foster dijo que lo sabía desde el principio
podría haber disparado en cualquier momento
él vio y lo habría hecho.

465
00:49:43,563 --> 00:49:46,816
no tener
la "luz verde"
no significa que no pueda disparar...

466
00:49:47,317 --> 00:49:53,907
es sólo que el sospechoso
tiene que estar mostrando una inmediata
amenaza a otro oficial...

467
00:49:54,032 --> 00:49:56,534
o a mí mismo, o a otra persona.

468
00:49:57,368 --> 00:50:03,166
Después de ese incidente, paramos
usando esas palabras clave y simplemente
Pasó al lenguaje sencillo.

469
00:50:07,545 --> 00:50:08,630
Puedes apostar.

470
00:50:08,755 --> 00:50:09,797
Puedes apostar.

471
00:50:09,964 --> 00:50:16,888
Puedes apostar que nadie sabía esto.
el tipo estaba solo...

472
00:50:17,013 --> 00:50:21,226
y simplemente arbitrariamente
disparando a la gente.

473
00:50:26,272 --> 00:50:27,524
Eso es lo que yo sé.

474
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Podías verlo moviéndose
se podía ver la sombra...

475
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
pensamos y realmente vimos
él moviéndose y recargando...

476
00:50:37,575 --> 00:50:39,994
y disparando contra la gente
y disparando afuera...

477
00:50:45,625 --> 00:50:47,919
No, sabíamos que la gente
estaban siendo fusilados.

478
00:50:48,670 --> 00:50:51,714
Sabíamos que la gente había sido
disparo. Había algunos en el
perímetro.

479
00:50:51,840 --> 00:50:55,385
También había gente
que estaban vivos en el perímetro
agachado...

480
00:50:55,677 --> 00:50:59,597
lo que significaba que los oficiales
No podía apresurarme y no podía
fuego de nuevo ahí dentro.

481
00:51:02,892 --> 00:51:05,478
Sí, vi varios
la gente recibe un disparo.

482
00:51:05,770 --> 00:51:10,441
Llegamos poco después
el incidente comenzó la escena era
uno de absoluta confusión.

483
00:51:10,525 --> 00:51:13,570
Sonaban los disparos,
La pesadilla se estaba desarrollando.

484
00:51:13,903 --> 00:51:18,616
Vi a una anciana cargando,
parece un niño, recibe un disparo
en la parte de atrás.

485
00:51:19,325 --> 00:51:26,249
la mujer y el niño
cayó y empezó a disparar
en, parecerse a mucha gente.

486
00:51:26,332 --> 00:51:31,546
pero todo lo que pude ver fue
ventana y algunos carteles,
Los arcos de MacDonald...

487
00:51:31,671 --> 00:51:35,925
fue realmente difícil de ver
a través del cristal, pero fue
claro lo que estaba pasando allí.

488
00:51:37,635 --> 00:51:38,970
Adentro, adentro.

489
00:51:39,762 --> 00:51:42,807
No pudiste ver en
el edificio a causa del sol.

490
00:51:42,932 --> 00:51:46,686
no pudieron ver a nadie
allí y tampoco lo hicieron
saber quién estaba allí.

491
00:51:46,769 --> 00:51:50,023
No creo que estuviera en
la mente de cualquiera,
ciertamente no el mío...

492
00:51:50,106 --> 00:51:55,486
que algo más pasó
más bien distinto de posiblemente
un robo que salió mal.

493
00:51:56,154 --> 00:52:01,326
Y por alguna razón,
el tirador todavía estaba dentro
y disparando a la policía...

494
00:52:01,576 --> 00:52:02,952
disparando al bombero...

495
00:52:03,244 --> 00:52:07,248
pero no matar a nadie
dentro que podía.

496
00:52:07,790 --> 00:52:11,544
¿Cuál es el mayor riesgo aquí?
interviniendo y matando
gente inocente...

497
00:52:11,628 --> 00:52:13,629
o tener algún loco
simplemente disparando?

498
00:52:13,630 --> 00:52:18,009
Simplemente no sé cómo
lo haría diferente no
tener descripciones precisas...

499
00:52:18,301 --> 00:52:21,012
tener a alguien disparando
tres armas diferentes...

500
00:52:21,095 --> 00:52:23,556
entonces crees que hubo
tres sospechosos diferentes.

501
00:52:23,640 --> 00:52:27,477
Tienes que tener un plan antes.
entras para no conseguir
más personas asesinadas.

502
00:52:29,145 --> 00:52:31,439
A principios de
el incidente...

503
00:52:31,564 --> 00:52:35,985
al menos habíamos conseguido
tres diferentes
descripciones sospechosas...

504
00:52:36,486 --> 00:52:38,696
de posibles tiradores en el interior.

505
00:52:39,113 --> 00:52:44,911
Sólo disparar uno podría
enojar cualquier adicional
sospechosos dentro...

506
00:52:45,578 --> 00:52:47,664
hasta que disparen a los rehenes.

507
00:52:47,872 --> 00:52:52,710
Y luego obtuvimos información
eso lo redujo a
sólo un sospechoso.

508
00:52:53,294 --> 00:52:57,298
Y una vez hecho esto,
y estábamos una vez más
dado "luz verde".

509
00:52:59,676 --> 00:53:04,264
El sospechoso, fuertemente armado,
inmediatamente comenzó
disparando a todos.

510
00:53:04,514 --> 00:53:10,979
Los clientes que estaban dentro.
el restaurante tenía absolutamente
No hay posibilidad de escapar.

511
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
El quid de la cuestión es,
No sé si sabes esto...

512
00:53:22,490 --> 00:53:26,786
la mayoría de la gente
que fueron asesinados serían asesinados
en los primeros minutos.

513
00:53:29,706 --> 00:53:31,249
Dije la mayoría.

514
00:53:37,505 --> 00:53:38,798
No, eso nunca sucedió.

515
00:53:42,927 --> 00:53:44,262
No puedo hablar por ellos.

516
00:53:45,597 --> 00:53:52,395
Cuando Albert recibió un disparo, estaba
escondiéndose y me descubrieron que
No fue hasta la mitad del camino.

517
00:53:52,520 --> 00:53:57,483
Y estaba con tres o cuatro
otras personas, todos corren,
y un par de ellos murieron...

518
00:53:57,609 --> 00:54:01,946
y a otros les dispararon,
entonces esa no fue la primera
diez minutos.

519
00:54:23,760 --> 00:54:28,515
No, creo que lo hicieron.
disparar a mucha gente
al principio...

520
00:54:28,973 --> 00:54:33,561
pero no creo
que la mayoría es asesinada
en los primeros diez minutos...

521
00:54:33,686 --> 00:54:35,647
algunos de ellos fueron
baleado y no muerto...

522
00:54:36,064 --> 00:54:39,192
Los paramédicos podrían entrar y salvarlos.

523
00:54:39,275 --> 00:54:45,448
si tuvieran acceso a algunos
en el edificio, por lo que pusieron
allí y se aburría...

524
00:54:45,532 --> 00:54:48,576
volvería a dispararle a la gente.

525
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Debería estar enojado ese día.

526
00:54:58,044 --> 00:54:59,504
Yo también estaría enojado.

527
00:54:59,629 --> 00:55:05,552
Una vez más quiero decir
tu que ser victima por dentro
durante 77 minutos...

528
00:55:05,635 --> 00:55:08,221
es muy diferente a intentarlo
para planificar la respuesta.

529
00:55:18,273 --> 00:55:22,277
Creo que por el testigo.
declaraciones y de
las cosas que la gente nos dijo...

530
00:55:22,694 --> 00:55:27,407
que su despido inicial,
caminó alrededor,
disparó a la gente.

531
00:55:27,824 --> 00:55:30,451
La gente ya había bajado
les disparó de nuevo.

532
00:55:31,411 --> 00:55:37,375
Creo que disparó a la gente por
un período de tiempo allí para
diez tal vez quince minutos.

533
00:55:37,667 --> 00:55:43,673
Pero más allá de ese punto, él era
concentrando su disparo y
sus esfuerzos contra los agentes de policía.

534
00:55:47,468 --> 00:55:53,391
Según los trimestres
oficina, 13 de los fallecidos
víctimas dentro...

535
00:55:53,474 --> 00:55:57,061
habría muerto casi
inmediatamente cuando les dispararon.

536
00:56:01,524 --> 00:56:04,193
Varios otros podrían haber
sobrevivió por unos minutos...

537
00:56:04,194 --> 00:56:11,201
pero probablemente no por mucho tiempo,
Entonces, de nuevo, ¿quién sabe? es
pura especulación en este momento.

538
00:56:15,997 --> 00:56:19,375
La política en ese momento de
inmediatamente esposar
el sospechoso...

539
00:56:19,834 --> 00:56:21,503
Sintieron que estaba muerto...

540
00:56:21,586 --> 00:56:27,467
Lo revisaron, pero tenían
muchas otras personas heridas en
ahí que necesitaba ayuda...

541
00:56:27,800 --> 00:56:32,639
así que esa fue su primera
el pensamiento era salvar la vida
y proteger la vida.

542
00:56:39,354 --> 00:56:41,105
¿Cómo te identificaste?
algunos de los cuerpos?

543
00:56:42,023 --> 00:56:47,403
Cuando me identifico, era el
segundo día, porque esto
Fue una larga investigación...

544
00:56:47,487 --> 00:56:49,572
los cuerpos estuvieron ahí por
bastante tiempo.

545
00:56:51,241 --> 00:56:56,037
La gente [ilegible] tomó
Polaroids de todas las víctimas.
que estaban ahí.

546
00:56:56,204 --> 00:57:00,667
Y montamos un auditorio.
con una corta distancia
de MacDonald's.

547
00:57:00,792 --> 00:57:04,754
Esta fue probablemente una de
las cosas mas dificiles
Lo que he hecho alguna vez en mi carrera.

548
00:57:05,171 --> 00:57:09,884
Tenía fotos polaroid
de niños que habían sido asesinados.

549
00:57:10,385 --> 00:57:12,971
Y tuve que mostrar estos
fotos para el público...

550
00:57:13,096 --> 00:57:18,017
porque obviamente estos niños
no llevar identificación en el bolsillo
como lo haría un adulto.

551
00:57:18,101 --> 00:57:21,896
Entonces cuando sostuve estas fotografías
arriba y mi pareja lo hizo...

552
00:57:22,021 --> 00:57:25,441
veríamos gente que
ser efectuado inmediatamente
en la multitud...

553
00:57:25,567 --> 00:57:28,235
que reconocería
ese fue uno de
sus seres queridos.

554
00:57:28,236 --> 00:57:32,323
tendriamos que contactar
que cualquiera de las dos personas,
individuales o grupos...

555
00:57:32,615 --> 00:57:38,037
y estarían llorando
y emocional y lo haríamos
ponte a llorar...

556
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
y emocionales a nosotros mismos.

557
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Y tendríamos que
obtener la información.

558
00:57:47,005 --> 00:57:52,135
Probablemente eso sea lo más
cosa sobresaliente en mi mente
de toda esta situación...

559
00:57:52,260 --> 00:57:58,224
aparte del dolor y la
desamor que tuvo lugar
todas las personas de la comunidad.

560
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
Realmente teníamos todo un
Mucha violencia allí.

561
00:58:16,326 --> 00:58:21,206
Muchas familias mexicanas,
un poco de pobreza,
pero linda comunidad.

562
00:58:22,040 --> 00:58:27,587
Por lo que era conocido era
la heroína debido a
proximidad a la frontera.

563
00:58:27,670 --> 00:58:29,130
Eso es lo que nos mantuvo ocupados.

564
00:58:29,631 --> 00:58:32,926
Aparte de eso, pacífico y
un lugar muy agradable para trabajar.

565
00:58:34,802 --> 00:58:37,180
nunca tuve una mala experiencia
en San Ysidro.

566
00:58:37,305 --> 00:58:42,352
Pero lo sé por las estadísticas de criminalidad.
que puede ser un lugar nervioso...

567
00:58:43,645 --> 00:58:45,355
cualquier cosa al sur
de ayuda interestatal...

568
00:58:45,563 --> 00:58:48,066
ese es ese tipo de perfil
y diversos aspectos.

569
00:58:48,608 --> 00:58:51,486
Es la frontera más transitada
cruce en el mundo.

570
00:58:51,569 --> 00:58:56,324
Imagina los millones de historias
eso se puede decir, bueno, malo
y diferente...

571
00:58:57,033 --> 00:59:00,620
San Ysidro es el
dentro de la ciudad de San Diego.

572
00:59:00,703 --> 00:59:03,539
La ciudad de San Diego encontró
una forma extraña de anexarlo...

573
00:59:03,540 --> 00:59:07,919
para que la policía de San Diego
podría controlar esa parte...

574
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
de la zona fronteriza...

575
00:59:10,755 --> 00:59:13,550
porque puede ser muy peligroso,
puede ser tan fluido.

576
00:59:13,800 --> 00:59:17,303
La ciudad de San Diego,
la ciudad de los padres hecha
una decisión consciente...

577
00:59:17,428 --> 00:59:19,097
que necesitamos ser
encima de eso.

578
00:59:19,180 --> 00:59:25,937
Eso tiene que estar dentro del
jurisdicción no cooperada que
podemos gobernar, vigilar y servir.

579
00:59:26,187 --> 00:59:31,317
San Ysidro es una zona maravillosa,
pero ha sido olvidado
en el margen se encuentra...

580
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
y no está representado para siempre.

581
00:59:33,945 --> 00:59:36,489
No piensan en San Ysidro
consigue hacerlo.

582
00:59:36,573 --> 00:59:38,908
ellos solo querían
la zona fronteriza.

583
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Entonces anexaron la ciudad.
San Diego lo anexó.

584
00:59:41,995 --> 00:59:44,956
Pero la comunidad
incomprendidos y desatendidos.

585
00:59:51,963 --> 00:59:53,006
Mmm.

586
01:00:05,894 --> 01:00:08,228
Sí.

587
01:00:08,229 --> 01:00:14,485
creo que la cosa es
cuando lo dije, no era
porque no hicimos nuestro trabajo...

588
01:00:14,694 --> 01:00:16,946
fue porque no lo hicimos
tener suficientes herramientas...

589
01:00:17,238 --> 01:00:19,949
no teníamos la inteligencia
de lo que estaba pasando.

590
01:00:20,033 --> 01:00:23,036
No teníamos la formación de
hoy como lo hacen ahora.

591
01:00:23,119 --> 01:00:28,458
Cosas que hace el policía ahora
son totalmente diferentes de
lo que hicimos en aquel entonces.

592
01:00:46,809 --> 01:00:49,187
creo que el mas grande
Lo que pasa con los años es...

593
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
que nos hizo conscientes
la situación real del tirador...

594
01:00:52,106 --> 01:00:56,194
ya no solo vamos a
rodear y contener,
tenemos que entrar ahí...

595
01:00:56,277 --> 01:00:59,948
o un oficial de policía necesita
entra ahí y toma
algún tipo de acción...

596
01:01:00,031 --> 01:01:02,200
cuando hay un
tirador activo en marcha.

597
01:01:02,283 --> 01:01:04,953
Te pagan por salvar vidas,
eso es lo que tienes que hacer.

598
01:01:05,078 --> 01:01:08,456
Los policías saben
que se van a arriesgar
sus vidas a veces.

599
01:01:08,540 --> 01:01:13,253
Recuerdo ser
un poco enojado por
estar armado con un 38...

600
01:01:13,920 --> 01:01:16,673
y tener a este chico
armado con una Uzi.

601
01:01:17,090 --> 01:01:20,927
Me hizo consciente de
el armamento
eso esta por ahi...

602
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
y los peligros
Los policías se enfrentan...

603
01:01:24,472 --> 01:01:25,640
y el público también.

604
01:01:26,099 --> 01:01:27,767
Evidentemente el modelo ha cambiado.

605
01:01:28,059 --> 01:01:31,271
Ahora que tenemos activo
tiradores, responderíamos
y entra...

606
01:01:31,396 --> 01:01:35,191
ir a donde sea que esté activo
tirador es y hasta que metió
la amenaza hacia abajo.

607
01:01:35,650 --> 01:01:37,277
Así es como hacemos negocios ahora.

608
01:01:37,443 --> 01:01:42,407
Porque tenemos tanta masa
tiroteos en todo el mundo
aparte a Estados Unidos.

609
01:01:42,615 --> 01:01:45,410
Y estoy orgulloso de
a qué ha evolucionado.

610
01:01:51,708 --> 01:01:56,212
Ampliamos la formación,
fuimos a un tiempo completo
Equipo SWAT, se llama SRT.

611
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
Todo lo que hicieron fueron tareas SWAT.

612
01:01:57,922 --> 01:02:01,551
Tienen vehículos de recogida,
estaban completamente
preparado todo el tiempo.

613
01:02:02,010 --> 01:02:03,720
Aprendemos de
todos estos incidentes.

614
01:02:03,845 --> 01:02:09,100
Mejores tácticas, tácticas más nuevas,
cosas como los robots...

615
01:02:09,809 --> 01:02:11,811
Sabemos que flotas sobre
flota de helicópteros...

616
01:02:12,103 --> 01:02:16,399
tienen diferente frecuencia solo
para SWAT, diferentes radios...

617
01:02:16,774 --> 01:02:19,444
capacidades mucho mejores
y todo eso.

618
01:02:19,861 --> 01:02:23,281
Creo que el entrenamiento mejoró.
bastante dramáticamente después de eso.

619
01:02:24,407 --> 01:02:28,578
Entonces, ¿por qué continúan los tiroteos?
continúa hoy y están ahí
alguna medida preventiva?

620
01:02:29,287 --> 01:02:32,707
Bueno, todavía tenemos
gente trastornada.

621
01:02:32,790 --> 01:02:37,128
Alguien que tiene problemas mentales
inestabilidad como familia
dijo que sí...

622
01:02:37,212 --> 01:02:40,673
y les dijo
ha salido a cazar gente
y nadie nos llama.

623
01:02:45,970 --> 01:02:52,101
En la mañana del siguiente
día, recibo una llamada telefónica de
la esposa del tirador.

624
01:02:53,478 --> 01:02:55,522
Ella preguntó por mi nombre.

625
01:02:56,272 --> 01:02:58,399
En la sala de redacción,
llama a la sala de redacción.

626
01:02:58,942 --> 01:03:01,569
Cuando cogí el teléfono,
No sabía quién era.

627
01:03:02,237 --> 01:03:04,697
Acabo de contestar el teléfono
y dije "hola"...

628
01:03:04,781 --> 01:03:09,661
ella dice, "hola, este es
la esposa del tirador", dice,
"Necesito contar mi historia".

629
01:03:10,203 --> 01:03:11,913
Me senté con ella...

630
01:03:12,872 --> 01:03:18,336
y ella me habló de su
propensión a disparar armas
en su sótano...

631
01:03:20,421 --> 01:03:24,801
cuéntame qué fue
pasando por su cabeza
los días previos al tiroteo.

632
01:03:25,176 --> 01:03:30,640
Y como estaba muy tranquilo
todo lo demás, pero él era muy
mucho antiinmigrante.

633
01:03:38,106 --> 01:03:39,774
Él realmente no lo hizo
como inmigrantes.

634
01:03:39,899 --> 01:03:42,443
Odiaba a los inmigrantes,
especialmente inmigrantes mexicanos.

635
01:03:44,946 --> 01:03:46,990
La esposa me dijo esto
en la entrevista.

636
01:03:53,663 --> 01:03:55,957
En la mañana de
el tiroteo de San Ysidro...

637
01:03:56,416 --> 01:04:02,255
Tenía alrededor de 180 a 200 personas.
por infracciones menores de tránsito...

638
01:04:02,922 --> 01:04:06,176
Su hora de entrada fue a las 8 a.m....

639
01:04:06,759 --> 01:04:11,890
Probablemente vino en algún momento
entre las 8 y las 8:30 de esa mañana.

640
01:04:12,265 --> 01:04:15,935
Él se acercó y me dio
una historia bastante sustancial.

641
01:04:16,019 --> 01:04:19,856
Yo era bastante duro de nariz
sobre la reducción de multas.

642
01:04:20,440 --> 01:04:25,236
Nos indicó que estaba
de Ohio y solo he estado aquí
durante un par de meses...

643
01:04:25,361 --> 01:04:27,447
no me di cuenta de que hay
fue una violación.

644
01:04:27,488 --> 01:04:30,658
Ni siquiera puedo decirte cuál es
La violación fue, pero fue menor.

645
01:04:31,117 --> 01:04:33,828
terminé suspendiendo
una multa de 75 dólares.

646
01:04:34,245 --> 01:04:35,622
Salió de la sala del tribunal...

647
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
tenía su esposa
e hija con él.

648
01:04:38,666 --> 01:04:45,548
Era agradable, articulado,
no mostró estrés,
no mostró enojo.

649
01:04:45,757 --> 01:04:48,635
Él fue la última persona en salir.
de la sala del tribunal esa mañana.

650
01:04:55,308 --> 01:04:59,229
Ciertamente, con este juego de
culpable, con la exclamación...

651
01:04:59,354 --> 01:05:01,314
tuvo la paciencia
esperar toda la mañana.

652
01:05:01,731 --> 01:05:06,861
No lo hizo, ni siquiera con esos tres.
y media hora de espera,
entre iniciar sesión...

653
01:05:07,362 --> 01:05:10,240
apariencia y
haciendo la exclamación...

654
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
él no apareció
el más mínimo malestar.

655
01:05:13,159 --> 01:05:16,329
Salieron de allí, fueron a
un restaurante MacDonald's...

656
01:05:16,412 --> 01:05:20,667
básicamente está justo enfrente
la calle de la corte
casa y comimos.

657
01:05:21,376 --> 01:05:26,798
Y luego en el camino de regreso a
San Ysidro, hizo un chasquido
decisión de ir al zoológico.

658
01:05:28,049 --> 01:05:32,011
Fueron al zoológico y
estaban caminando, mirando
las exhibiciones...

659
01:05:32,095 --> 01:05:36,724
el sospechoso le dijo a su esposa,
"Bueno, la sociedad tuvo su oportunidad".

660
01:05:37,267 --> 01:05:43,523
Ella pensó que eso era un poco
fuerte, pero ella lo tomó como
uno de sus frecuentes...

661
01:05:43,565 --> 01:05:45,483
declaraciones irracionales
que él hizo.

662
01:05:45,775 --> 01:05:48,403
Cuando regresaron al
apartamento, estaba cansada...

663
01:05:48,486 --> 01:05:52,198
ella dijo que va a entrar
y recuéstate y descansa.

664
01:05:52,323 --> 01:05:54,450
Llegó un tiempo después...

665
01:05:54,534 --> 01:05:59,956
y él le dijo,
"Me voy a cazar,
Voy a cazar gente".

666
01:06:00,164 --> 01:06:03,918
Mucha gente me ha dicho
que esto fue un ataque a
pueblo mexicano....

667
01:06:04,711 --> 01:06:08,590
¿Estarías de acuerdo con eso?
¿Por qué no se comprometió?
¿El acto en Claremont?

668
01:06:08,631 --> 01:06:10,300
¿Por qué no lo hizo en el zoológico?

669
01:06:10,592 --> 01:06:14,554
Él no mató a su familia.
entonces él sabía exactamente quién
estaba disparando.

670
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
Bueno, no lo sé.

671
01:06:17,140 --> 01:06:19,851
Creo que lo más probable es...

672
01:06:19,934 --> 01:06:24,063
primero que nada, él no tenía
estas armas con el
cuando fue a la corte...

673
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
cuando fue al
MacDonald's en Claremont.

674
01:06:28,109 --> 01:06:32,280
Puede que haya entrado allí,
visto mucha gente en eso
restaurante...

675
01:06:32,655 --> 01:06:35,491
tal vez esto ayudó a que se enojara.

676
01:07:03,436 --> 01:07:05,355
Creo que eso podría
ser algo bueno...

677
01:07:05,438 --> 01:07:10,735
porque buscan fama
y pasar a la historia como el
asesino en masa, lo que sea.

678
01:07:10,818 --> 01:07:13,404
te respeto por no poner
su nombre ahí.

679
01:07:17,825 --> 01:07:21,162
Sí, este fue uno de los principales.
razones por las que me convertí
un oficial de policía.

680
01:07:22,914 --> 01:07:26,292
Después de que sobreviví a la masacre,
Me estaba recuperando.

681
01:07:26,417 --> 01:07:31,673
Tuve algunos problemas para dormir
donde tuve pesadillas.

682
01:07:31,714 --> 01:07:36,135
Y las pesadillas fueron
que no pude salvar a la gente
dentro del MacDonald's.

683
01:07:36,511 --> 01:07:39,013
No pude salvar al bebé
la mujer, los niños.

684
01:07:39,138 --> 01:07:42,183
me tomó mucho tiempo
a trabajar poco a poco
a través de eso.

685
01:07:42,308 --> 01:07:46,896
Después de convertirme en oficial de policía,
Estaba conduciendo por la carretera
alrededor de las 2:30 de la madrugada...

686
01:07:47,021 --> 01:07:51,609
y me encontré con un incendio
vehículo, sólo pensé que era
un vehículo en llamas...

687
01:07:51,693 --> 01:07:55,530
No pensé que hubiera alguien dentro.
el vehículo, eran como dos
por la mañana.

688
01:07:55,655 --> 01:07:57,198
No había nadie en la autopista.

689
01:07:57,282 --> 01:08:02,120
Me detuve cuando llegué al
vehículo, escuché a alguien gritar
y gritando desde el vehículo.

690
01:08:02,245 --> 01:08:07,083
Entonces me acerqué al vehículo.
completamente sumergido y yo solo
entró en acción...

691
01:08:07,166 --> 01:08:11,212
Rompí la ventana, llegué
él, lo agarré, lo tiré
fuera del vehículo.

692
01:08:11,296 --> 01:08:15,466
Pude salvarle la vida,
aunque fue quemado
alrededor del 70 por ciento de su cuerpo.

693
01:08:15,550 --> 01:08:20,054
Terminó quedándose dormido
detrás del vehículo después de trabajar
aproximadamente 18 horas como pintor.

694
01:08:20,430 --> 01:08:23,349
Su vehículo atropelló a una pareja
de tiempos y se incendió.

695
01:08:23,641 --> 01:08:27,228
Quedó atrapado en el vehículo
por casualidad vine
en el momento justo...

696
01:08:27,312 --> 01:08:31,482
Sólo pensé que había salvado a alguien.
vida, tuve una segunda oportunidad.

697
01:08:31,566 --> 01:08:35,111
Esa es la razón
por qué estoy aquí, la razón
por qué soy policía...

698
01:08:35,195 --> 01:08:38,156
Dios me dio esa oportunidad
donde no me congelé...

699
01:08:38,239 --> 01:08:41,159
y finalmente pude
ven y salva a alguien.

700
01:08:50,376 --> 01:08:53,296
Sí, creo que deberíamos hacerlo.
Más historias sobre las víctimas.

701
01:08:53,630 --> 01:08:57,342
De una forma u otra,
sus nombres y quienes son
debería estar ahí afuera.

702
01:08:57,467 --> 01:09:02,555
Se deberían hacer más historias.
de ellos en lugar de
el verdadero tirador...

703
01:09:02,805 --> 01:09:06,100
y sus problemas y sus
problemas y su familia
y sus problemas.

704
01:09:08,478 --> 01:09:09,479
Bien.

705
01:13:29,364 --> 01:13:30,698
Mi mamá tiene un álbum...

706
01:13:32,617 --> 01:13:39,541
de todas las cartas
que la gente le enviaba...

707
01:13:39,874 --> 01:13:41,000
sobre mi...

708
01:13:41,501 --> 01:13:43,503
como, que te mejores...

709
01:13:43,586 --> 01:13:46,089
Tiene cheques que la gente envió.

710
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
Pero ella nunca cobró.

711
01:13:48,216 --> 01:13:54,430
Pero eran cheques pequeños,
como diez dólares, cinco dólares
ella tiene.

712
01:13:54,514 --> 01:13:56,975
La gente nos apoyó mucho.

713
01:13:57,934 --> 01:13:59,227
Lo apreciamos.

714
01:13:59,519 --> 01:14:00,937
Leo cada tarjeta.

715
01:14:05,984 --> 01:14:07,110
¿Por qué?

716
01:14:07,902 --> 01:14:09,153
¿Qué estabas pensando?

717
01:19:00,236 --> 01:19:03,198
Siempre andaríamos en bicicleta
en todo San Ysidro en ese momento.

718
01:19:03,323 --> 01:19:05,116
Ya es hora de que puedas hacer eso.

719
01:19:07,619 --> 01:19:10,872
Entonces nos subimos a nuestras bicicletas y montamos,
Principalmente lo hacíamos después de la escuela.

720
01:19:13,458 --> 01:19:17,587
Regresé del trabajo a las 5:00
o 5:30, no lo sabía
nada al respecto.

721
01:19:17,712 --> 01:19:21,716
Dijeron: "¿has oído hablar de
San Ysidro", encendí
y quedé en total shock.

722
01:19:21,841 --> 01:19:25,512
Estaba pegado a la televisión,
aproximadamente una hora más tarde...

723
01:19:25,803 --> 01:19:28,097
el principio llamado justo
He oído hablar de Omarr.

724
01:19:29,182 --> 01:19:33,186
Todo tipo de sentimientos que hicieron
mi mente a través, Dios mío,
sintiéndome culpable...

725
01:19:33,311 --> 01:19:35,939
no puedo sentarme aquí
como si estuvieran vivos...

726
01:19:36,064 --> 01:19:38,149
así que bajé
a la mañana siguiente...

727
01:19:38,233 --> 01:19:42,028
solo pidiéndole perdón a su mamá,
Simplemente sentí que tenía que hacerlo, no podía
quédate en casa.

728
01:21:21,836 --> 01:21:27,550
Mucha gente me dijo que el
El tirador odiaba a los mexicanos.
¿Qué opinas de eso?

729
01:22:06,214 --> 01:22:07,257
Fue nuestro 11 de septiembre.

730
01:22:08,216 --> 01:22:13,680
Recuerdo los días posteriores,
La gente quedó atónita y conmocionada.

731
01:22:13,805 --> 01:22:16,391
Nos tratamos unos a otros
más respetuosamente.

732
01:22:16,766 --> 01:22:21,312
Todos sostuvieron las puertas
el uno para el otro, gente
incorporarse a las carreteras.

733
01:22:21,521 --> 01:22:26,901
Creo que el Southwestern College
tal vez fue un poco de
redención para nuestra comunidad.

734
01:22:27,026 --> 01:22:32,323
La gente tal vez se vuelva horrible
algo en algo positivo.

735
01:22:34,784 --> 01:22:39,706
tenia algo dentro de mi
eso me estaba diciendo...

736
01:22:40,415 --> 01:22:42,542
Muchas veces tuve
premonición de eso...

737
01:22:43,209 --> 01:22:44,711
muchas veces lo haría...

738
01:22:45,378 --> 01:22:47,130
Me pregunto qué hizo mi hermano...

739
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
y lo haría.

740
01:22:49,215 --> 01:22:52,677
Y yo iría a su cama
y dormir a su lado.

741
01:22:54,470 --> 01:22:55,680
y él despertaría.

742
01:22:56,222 --> 01:22:58,766
él decía: "Oye, ¿qué son?"
haces en mi cama?"

743
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Sinceramente, estaba preparado para ello.

744
01:23:01,853 --> 01:23:03,605
tengo miedo de esos
premonición ahora.

745
01:23:04,022 --> 01:23:05,273
Yo simplemente lo abrazaría...

746
01:23:05,607 --> 01:23:06,649
sostenlo...

747
01:23:06,816 --> 01:23:08,193
cuando estaba durmiendo...

748
01:23:08,359 --> 01:23:09,652
para que no despertara.

749
01:23:10,737 --> 01:23:13,948
Entonces, cuando sucedió,
Mentalmente estaba listo.

750
01:23:14,324 --> 01:23:17,994
Pero sí, hemos hablado en
nuestros sueños, en mis sueños
así como en su...

751
01:23:18,119 --> 01:23:21,039
él está bien, está con mi tío
y mis abuelos...

752
01:23:21,414 --> 01:23:22,707
diciendo que es bueno.

753
01:23:23,374 --> 01:23:26,002
aún no has venido aquí,
Eventualmente lo harás, pero...

754
01:23:26,127 --> 01:23:27,754
guárdame un lugar en el cielo.

755
01:23:34,135 --> 01:23:39,641
Cada vez que entro al campus,
Recuerdo el día que estaba
sentado en mi sala...

756
01:23:40,099 --> 01:23:44,395
viendo los acontecimientos de
este ataque se desarrolla.

757
01:23:44,854 --> 01:23:51,444
Lo que tengo que hacer es esforzarme
a través de estas puertas hasta
ese salón de clases...

758
01:23:52,445 --> 01:23:59,202
en ese foro donde puedo
ojalá cambie ese sentimiento
en una positividad.

759
01:24:09,420 --> 01:24:12,340
Antes del incidente,
Yo era un buen niño.

760
01:24:12,423 --> 01:24:17,762
Yo estaba feliz y después
Yo era un niño diferente.

761
01:24:18,221 --> 01:24:22,267
Sabes, no quería
salir con mis amigos
más.

762
01:24:22,392 --> 01:24:25,186
Me volví muy agresivo.

763
01:24:35,738 --> 01:24:38,700
estaba muy infeliz
y cargó con la culpa.

764
01:24:40,577 --> 01:24:43,663
No me di cuenta,
pero llevo la culpa.

765
01:24:45,290 --> 01:24:49,502
Ronald Carrió también es crítico
herido por esto fue llevado a
el centro de trauma...

766
01:24:49,586 --> 01:24:50,837
para la evaluación inicial.

767
01:25:09,189 --> 01:25:13,193
Pienso en lo que él
seria como hoy...

768
01:25:13,276 --> 01:25:15,737
y cual es nuestra relación
sería como hoy.

769
01:25:16,154 --> 01:25:20,450
Matteo era mucho
como Blyth y Ron...

770
01:25:20,575 --> 01:25:23,745
de hecho, él solo era
gentil y amable.

771
01:25:24,454 --> 01:25:25,914
Era un artista realmente bueno.

772
01:25:26,414 --> 01:25:29,083
Acabamos de tener esta conexión.

773
01:25:29,250 --> 01:25:32,712
Amamos las mismas cosas,
Nos encanta Star Wars.

774
01:25:33,171 --> 01:25:38,718
Nos encantaba la música.
Solía ​​estar hipnotizado
por su habilidad para dibujar.

775
01:25:40,595 --> 01:25:44,307
La gente diría: "Dios, fue
listo para llevarlo a casa"...

776
01:25:45,308 --> 01:25:50,313
Amo a Dios, confío en Dios,
pero no siempre lo hago
entender a Dios.

777
01:25:50,772 --> 01:25:52,815
Realmente no entiendo
lo que pasó.

778
01:25:53,900 --> 01:25:55,276
Y por qué se han ido.

779
01:26:00,698 --> 01:26:02,867
No, no.

780
01:26:03,660 --> 01:26:07,038
No podría vivir.
Cuando solía pensar
sobre esto todos los días...

781
01:26:07,121 --> 01:26:08,540
obstaculizó toda mi vida.

782
01:26:09,165 --> 01:26:12,377
Lo que vi, adónde fui,
como actué y todo...

783
01:26:12,794 --> 01:26:15,380
todo estaba alrededor de eso,
como mi seguridad.

784
01:26:15,463 --> 01:26:22,387
Me sentí tan intimidado por
ruidos fuertes o personas bruscas
o multitudes gritando...

785
01:26:22,679 --> 01:26:27,100
de tantas maneras
que te atrape.

786
01:26:28,560 --> 01:26:32,522
Mi nombre es Adriana Wright.
Perdí a mi hermana en el
Masacre de San Ysidro...

787
01:26:32,605 --> 01:26:35,607
Jackie Reyes
y mi sobrino Carlos.

788
01:26:35,608 --> 01:26:38,111
Jackie tenía 18 años
y Carlos tenía ocho meses.

789
01:26:39,487 --> 01:26:43,074
creo que fue solo un mes
antes de que ella acabara
bañera Carlos...

790
01:26:43,116 --> 01:26:45,118
ella probablemente lo haría
he tenido 12 hijos...

791
01:26:45,159 --> 01:26:46,452
Porque a Jackie le encantan los niños.

792
01:26:46,661 --> 01:26:52,207
Jackie estaba llena de vida.
Jackie quería más hijos
y esa era su principal intención.

793
01:26:52,208 --> 01:26:55,545
Carlos, lo ponemos en su
pequeño traje de bautismo.

794
01:26:56,087 --> 01:27:00,967
Jackie, la íbamos a vestir.
en su vestido rosa tenia,
pero no pudimos...

795
01:27:01,092 --> 01:27:05,763
porque ella fue toda destruida,
ella no tenia mas cuello
o cualquier cosa...

796
01:27:10,059 --> 01:27:15,648
El bebe parecía como si fuera
dormido, así que nos preguntábamos
si estaba muerto o no...

797
01:27:15,773 --> 01:27:19,026
porque lo retendríamos de
su mano derecha y estaba fría.

798
01:27:19,027 --> 01:27:20,819
Pero su mano izquierda
hacía mucho calor...

799
01:27:20,820 --> 01:27:23,031
porque recibió
una bala en su corazón.

800
01:27:29,537 --> 01:27:33,541
Nunca supe que Jackie había conseguido
tantas balas, la conocía
protegí a mi sobrina...

801
01:27:33,625 --> 01:27:39,255
Todo lo que sé es que ella era
haciendo lo que sus instintos
estaban para proteger...

802
01:27:39,547 --> 01:27:41,549
como ella era
protegiendo a su hijo también...

803
01:27:42,425 --> 01:27:45,011
pero con tantas balas...

804
01:27:45,553 --> 01:27:47,430
ella perdió las fuerzas.

805
01:27:54,145 --> 01:27:57,732
Imelda también estaba sosteniendo
su hermana pequeña...

806
01:27:57,899 --> 01:28:00,902
la cabeza de su hermana pequeña
explotó en sus brazos.

807
01:28:02,153 --> 01:28:04,822
Pero ella oró mucho por
Dios que le dé fuerzas.

808
01:28:13,164 --> 01:28:17,544
Que sé que ella es mi ángel,
Sé que ella está conmigo.

809
01:28:18,044 --> 01:28:20,839
Aunque no puedo verla,
Sé que ella está aquí conmigo.

810
01:28:20,922 --> 01:28:25,927
Puedo sentirla.
Es difícil de explicar,
pero sé que ella está conmigo.

811
01:28:33,643 --> 01:28:39,274
Por la ubicación física
de la división sur
y San Ysidro...

812
01:28:39,607 --> 01:28:41,317
comparar con
el resto de la ciudad...

813
01:28:41,401 --> 01:28:46,281
hubo un retraso de tiempo
en conseguir un montón de
los oficiales aquí...

814
01:28:46,364 --> 01:28:53,329
dentro de los primeros 19 minutos
contención, lo que significa
lo tenemos rodeado...

815
01:28:53,413 --> 01:28:58,001
nosotros estábamos controlando
la situación dentro
el restaurante.

816
01:28:58,418 --> 01:29:03,672
En 19 minutos,
eso se logró
Con oficiales presentes, ¿vale?

817
01:29:03,673 --> 01:29:06,885
La gente, para cuando ustedes
Llegué allí, ustedes le dispararon...

818
01:29:06,968 --> 01:29:08,761
ustedes entraron
para intentar salvarla.

819
01:29:08,845 --> 01:29:13,057
Todos murieron desangrados,
porque la gente que lo hizo
sobrevivir, vinieron a nosotros...

820
01:29:13,141 --> 01:29:16,227
nos dijeron que eran
todavía vivos pero estaban
desangrado hasta morir.

821
01:29:16,311 --> 01:29:19,314
Puedes morir desangrado en
segundos o minutos u horas...

822
01:29:19,439 --> 01:29:21,649
depende de las heridas
y las heridas....

823
01:29:21,733 --> 01:29:26,404
Las personas que han sobrevivido
obviamente pudimos hacer eso
y todavía sangra.

824
01:29:26,696 --> 01:29:29,616
Pero creo que si lo hicieran
He estado allí antes...

825
01:29:29,699 --> 01:29:32,660
o si hubieran entrado
antes, o lo mató antes...

826
01:29:32,827 --> 01:29:34,996
Entonces la gente habría sobrevivido.

827
01:29:35,163 --> 01:29:37,957
No estoy de acuerdo con ello, bajo el
circunstancias de esto...

828
01:29:38,041 --> 01:29:40,835
los oficiales no sabían
cuantas personas
estaban ahí...

829
01:29:40,919 --> 01:29:42,754
y cuantos
la gente disparaba...

830
01:29:42,837 --> 01:29:45,465
porque escuché tres
Se disparan armas separadas.

831
01:29:46,299 --> 01:29:52,388
No sabían que lo eran
lidiando con un sospechoso
en ese momento.

832
01:29:52,931 --> 01:29:56,643
Las preguntas siempre vienen
arriba estaban ¿por qué no lo hicimos?
pon gasolina ahí..

833
01:29:57,018 --> 01:30:01,147
¿Qué pasaría si tiraras?
una granada de gas lacrimógeno en...

834
01:30:01,231 --> 01:30:05,151
con un montón de gente
que todavía estaban vivos,
y hay víctimas...

835
01:30:06,694 --> 01:30:08,905
probablemente sería
en pánico total...

836
01:30:08,988 --> 01:30:10,615
Probablemente salte y corra.

837
01:30:10,657 --> 01:30:13,493
ellos terminarían
como víctimas adicionales...

838
01:30:13,618 --> 01:30:18,331
porque estarían poniendo
ellos mismos de manera perjudicada.

839
01:30:20,875 --> 01:30:23,002
he aprendido
que el tiempo no se detiene.

840
01:30:23,211 --> 01:30:28,132
Porque si no sigues moviéndote
y no sigues sanando...

841
01:30:28,675 --> 01:30:33,429
siempre vas a estar amargado,
siempre estarás molesto,
Siempre intentarás esconderte.

842
01:30:33,513 --> 01:30:34,556
Y no lo soy.

843
01:30:34,764 --> 01:30:37,308
Tengo que seguir adelante.

844
01:30:37,392 --> 01:30:40,353
y tengo que valorar
las cosas ahora de otra manera...

845
01:30:40,979 --> 01:30:42,939
y sigue adelante,
seguir con mi vida.

846
01:30:47,235 --> 01:30:50,488
solo pienso en eso
cuando alguien más lo menciona.

847
01:30:51,364 --> 01:30:56,160
Mi hija menor encontró
alguna información al respecto
en mi librero...

848
01:30:56,244 --> 01:30:59,038
y me preguntó sobre eso
Hace aproximadamente un mes.

849
01:30:59,122 --> 01:31:01,833
Y probablemente no lo había hecho
lo pensé
durante años desde entonces.

850
01:31:13,011 --> 01:31:14,762
¿Siento que me escapé?
con algo?

851
01:31:32,363 --> 01:31:36,284
No, creo que la policía
el departamento hizo el mejor trabajo
posiblemente podrían...

852
01:31:36,367 --> 01:31:37,785
dadas las circunstancias.

853
01:31:41,789 --> 01:31:44,667
El equipo SWAT y la policía.
Mostró grandes agallas ese día.

854
01:31:46,794 --> 01:31:51,799
Estaban bajo fuego constante,
no lo hicieron indiscriminadamente
Empezó a surgir el edificio...

855
01:31:52,258 --> 01:31:54,427
cual seria entonces
picó a mucha gente.

856
01:31:54,552 --> 01:31:58,181
Ellos retuvieron su fuego
cinco rondas que fueron
despedido por agentes de policía...

857
01:31:58,306 --> 01:32:01,100
Ninguno de ellos hirió a nadie.

858
01:32:21,412 --> 01:32:24,791
Te diré cómo
Míralo, pasan cosas malas.
y eso es todo.

859
01:32:25,834 --> 01:32:28,002
Y no siempre hay
una razón normal...

860
01:32:28,086 --> 01:32:31,089
haces lo mejor que puedes
dadas las circunstancias...

861
01:32:31,297 --> 01:32:33,132
y te sientes mal por los supervivientes.

862
01:32:43,685 --> 01:32:46,354
solo les daria
el consejo que...

863
01:32:50,066 --> 01:32:52,819
Entrega tus problemas a Dios.

864
01:32:55,196 --> 01:33:00,368
Y él te ayudará a conseguir
a través de él, él siempre dará
Eres más de lo que puedes soportar.

865
01:33:01,786 --> 01:33:02,787
Yo sé eso.

866
01:33:08,960 --> 01:33:10,003
Lo lamento.

867
01:33:11,796 --> 01:33:12,839
No pude ayudar.