1 00:00:02,420 --> 00:00:04,010 Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την εικόνα; 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,000 Ω, άγιο σκατά! Είσαι αληθινός;! 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,720 Σκατά, αυτό είναι τρελό! 4 00:00:08,720 --> 00:00:09,850 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 5 00:00:09,850 --> 00:00:11,260 Δικαίωμα; 6 00:00:11,260 --> 00:00:12,700 Θεέ μου, είναι δυνατά. 7 00:00:15,680 --> 00:00:16,790 Γεια σου! 8 00:00:19,300 --> 00:00:20,580 Χ-Χίνα; 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,080 Καταλαμβάνετε πολύ χώρο! 10 00:00:23,080 --> 00:00:25,040 Είναι μια χαρά όταν δεν υπάρχουν ότι πολλοί άνθρωποι, 11 00:00:25,330 --> 00:00:27,170 αλλά αυτή η ηλικιωμένη κυρία πρέπει να σταθεί. 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,090 Γιατί να μην της κάνεις χώρο; 13 00:00:30,370 --> 00:00:31,020 Ναι... 14 00:00:31,020 --> 00:00:31,610 Σίγουρα. 15 00:00:31,610 --> 00:00:32,840 Γεια, σκουπ. 16 00:00:34,310 --> 00:00:35,340 Ευχαριστώ! 17 00:00:35,340 --> 00:00:36,060 S-Σίγουρα. 18 00:00:36,060 --> 00:00:36,830 Ναι. 19 00:00:36,060 --> 00:00:37,340 Είσαι χαριτωμένος... 20 00:00:37,630 --> 00:00:40,240 Κυρία, υπάρχει ένα κάθισμα ανοιχτό. 21 00:00:40,240 --> 00:00:42,810 Γιατί, σας ευχαριστώ πολύ, νεαρή κυρία. 22 00:00:43,490 --> 00:00:46,220 Η Χίνα είναι καταπληκτική. 23 00:02:18,900 --> 00:02:21,260 Ευχαριστώ που ήρθατε για ψώνια μαζί μου. 24 00:02:21,260 --> 00:02:23,070 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 25 00:02:23,070 --> 00:02:24,990 Πώς πήγαν οι τελικοί σου; 26 00:02:24,990 --> 00:02:28,040 Ουάου, δεν έχω σκεφτεί για πάντα τελικούς! 27 00:02:28,040 --> 00:02:30,860 Πάντα; Μόλις τα πήραμε. 28 00:02:30,860 --> 00:02:32,420 Ω, ναι, το κάναμε! 29 00:02:33,000 --> 00:02:35,380 Σκατά. Σκεφτόμουν δυνατά. 30 00:02:35,910 --> 00:02:39,760 Φροντίστε να μελετήσετε. Έχετε ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 31 00:02:40,260 --> 00:02:41,630 Όνειρο; 32 00:02:41,630 --> 00:02:43,720 Είχα πραγματικά όνειρα και φιλοδοξίες; 33 00:02:46,870 --> 00:02:48,410 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 34 00:02:50,070 --> 00:02:52,180 Θα σε βοηθήσω να μελετήσεις! 35 00:02:58,160 --> 00:02:59,760 Τι συμβαίνει; 36 00:02:59,760 --> 00:03:03,200 Απλώς δεν έχω ξαναπάει σε δωμάτιο κοριτσιού! 37 00:03:03,880 --> 00:03:05,820 Θα σταματούσες να τρέμεις; 38 00:03:05,820 --> 00:03:06,830 Sowwy. 39 00:03:07,330 --> 00:03:09,070 Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο προφανής. 40 00:03:09,070 --> 00:03:13,690 λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν τόσο ξαφνικό, Δεν μπορούσα να ετοιμάσω τίποτα. 41 00:03:13,690 --> 00:03:17,090 Είναι κρίμα, γιατί αυτό είναι πρώτη φορά η Χίνα έφερε ένα αγόρι στο σπίτι. 42 00:03:17,090 --> 00:03:18,060 Μαμά! 43 00:03:18,060 --> 00:03:19,530 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 44 00:03:20,020 --> 00:03:22,590 Είναι χαριτωμένος. Πόσο καιρό ήσασταν οι δυο σας κοντά; 45 00:03:22,590 --> 00:03:23,550 Είσαι στην ίδια τάξη; 46 00:03:23,550 --> 00:03:25,840 Φτάνει, μαμά! Βγαίνω! 47 00:03:25,840 --> 00:03:26,810 Ωχ... 48 00:03:27,300 --> 00:03:28,000 Είναι το αγόρι σου; 49 00:03:28,000 --> 00:03:29,020 Μαμά! 50 00:03:30,390 --> 00:03:32,230 Ναι, δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 51 00:03:33,190 --> 00:03:36,350 Ω, ναι. Ευχαριστώ για φροντίζοντας τον αδελφό μου. 52 00:03:36,350 --> 00:03:36,900 Ε; 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,110 Είπε ότι τον έσωσες από κάποιους παραβάτες. 54 00:03:40,110 --> 00:03:41,450 Αχ... 55 00:03:41,450 --> 00:03:45,580 Ο μπαμπάς μου είναι τόσο απασχολημένος που σπάνια έχει χρόνο να γυρίσει σπίτι. 56 00:03:45,580 --> 00:03:48,470 Ο Ναότο δεν συμπαθεί πολύ τον μπαμπά μας, 57 00:03:48,470 --> 00:03:51,770 αλλά ξαφνικά άρχισε να λέει θέλει να γίνει σαν αυτόν. 58 00:03:54,520 --> 00:03:56,500 Ο μπαμπάς μας είναι αστυνομικός. 59 00:03:57,890 --> 00:04:00,460 Γι' αυτό λοιπόν ο Ναότο έγινε αστυνομικός! 60 00:04:00,460 --> 00:04:01,300 Ε; 61 00:04:01,300 --> 00:04:03,840 Δηλαδή, δεν είναι ακόμα. Είναι πολύ μικρός. 62 00:04:03,840 --> 00:04:07,510 R-R-R-R-Σωστά! Τι λέω κιόλας; 63 00:04:08,800 --> 00:04:09,470 Όμως... 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,540 Ειλικρινά, μπορεί να με είχε σώσει. 65 00:04:13,600 --> 00:04:16,650 Νομίζω ότι θα γίνει σπουδαίος αστυνομικός. 66 00:04:17,070 --> 00:04:20,570 Αν και μπορεί να αποδειχτεί κάπως θορυβώδης. 67 00:04:21,220 --> 00:04:23,200 Άλλαξες, Τακεμίτσι-κουν. 68 00:04:23,200 --> 00:04:26,660 Ν-Έτσι νομίζεις; Όπως πώς; 69 00:04:26,960 --> 00:04:33,280 Χμ... Φαίνεσαι πιο ωραίος από πριν. Και ίσως πιο ώριμο. 70 00:04:33,280 --> 00:04:36,130 Νιώθω σαν να μιλάω σε κάποιον πολύ μεγαλύτερο! 71 00:04:36,130 --> 00:04:37,400 Αποκλείεται! 72 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Είναι κοφτερή! Είμαι δώδεκα χρόνια μεγαλύτερος! 73 00:04:39,500 --> 00:04:44,320 Ή ίσως αυτό είναι απλώς ένα την πλευρά σου δεν ήξερα ποτέ. 74 00:04:44,320 --> 00:04:44,970 Ε; 75 00:04:46,050 --> 00:04:49,850 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. 76 00:04:55,560 --> 00:04:56,900 Ω, πυροτεχνήματα! 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,340 Αυτό είναι σωστό! Σήμερα το σόου πυροτεχνημάτων! 78 00:05:04,290 --> 00:05:07,110 Γεια σου! Ας ανεβούμε στην ταράτσα και ας δούμε! 79 00:05:07,700 --> 00:05:08,620 Ω, κοίτα! 80 00:05:08,500 --> 00:05:09,240 Εκπληκτική επιτυχία! 81 00:05:09,240 --> 00:05:10,080 Φοβερός! 82 00:05:09,510 --> 00:05:12,650 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφο! 83 00:05:13,190 --> 00:05:15,580 Γρήγορα, Takemichi-kun! 84 00:05:18,870 --> 00:05:21,340 Χάλια... Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 85 00:05:22,900 --> 00:05:25,760 Αυτό δεν συνέβη ποτέ στην παλιά μου ζωή. 86 00:05:27,460 --> 00:05:29,010 Εκπληκτική επιτυχία! Μια καρδιά! 87 00:05:29,440 --> 00:05:31,130 Γεια, το είδες αυτό; 88 00:05:31,130 --> 00:05:32,970 Θέλω να μείνω εδώ για πάντα. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Δεν θέλω να επιστρέψω στο μέλλον. 90 00:05:36,530 --> 00:05:39,620 Γιατί στο μέλλον η Χίνα... 91 00:05:40,270 --> 00:05:41,360 έχει φύγει. 92 00:05:44,480 --> 00:05:46,860 Δεν θα έκανε κακό να της κρατήσω το χέρι, σωστά; 93 00:05:53,480 --> 00:05:54,840 Είναι ζεστό. 94 00:05:59,990 --> 00:06:01,290 Χίνα... 95 00:06:03,110 --> 00:06:03,850 Χμ; 96 00:06:05,150 --> 00:06:07,340 Χ-Γεια... 97 00:06:07,790 --> 00:06:09,300 Ναότο; 98 00:06:10,180 --> 00:06:12,300 Η χειραψία είναι το έναυσμα. 99 00:06:13,810 --> 00:06:16,520 N-Naoto;! 100 00:06:16,520 --> 00:06:18,910 Ω, ήσουν κι εσύ εδώ πάνω, Ναότο; 101 00:06:18,910 --> 00:06:19,730 Ναι. 102 00:06:19,730 --> 00:06:23,820 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 103 00:06:26,690 --> 00:06:27,900 Τακεμίτσι-κουν! 104 00:06:28,390 --> 00:06:30,270 Ανάθεμα, γύρισα! 105 00:06:30,270 --> 00:06:34,260 Ε; Αυτό σημαίνει ότι ήσουν μπορείς να επιστρέψεις στο παρελθόν; 106 00:06:34,260 --> 00:06:36,290 Έτσι το χειραψία είναι πραγματικά το έναυσμα. 107 00:06:36,290 --> 00:06:40,000 Τι στο διάολο έκανες εκεί ρε φίλε;! 108 00:06:40,000 --> 00:06:41,900 Ε; Τι λες; 109 00:06:43,220 --> 00:06:46,250 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει το δικό μου η υπόθεση δεν ήταν λάθος! 110 00:06:46,250 --> 00:06:48,320 Ναι, μπράβο σου, υποθέτω. 111 00:06:48,320 --> 00:06:50,260 Και τώρα γύρισες. 112 00:06:51,560 --> 00:06:55,920 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. Πώς πήγαν λοιπόν τα πράγματα; 113 00:06:55,920 --> 00:06:58,850 Γύρισες γιατί κάτι άλλαξε, σωστά; 114 00:06:59,280 --> 00:07:01,100 Λοιπόν... 115 00:07:01,690 --> 00:07:04,190 Μου έσφιξες το χέρι κατά λάθος;! 116 00:07:04,520 --> 00:07:06,440 Πρέπει να το πάρετε σοβαρά! 117 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Υπάρχει κάτι που ξέρουμε τώρα γιατί του δεύτερου ταξιδιού σας στο παρελθόν. 118 00:07:10,730 --> 00:07:11,860 Ω; 119 00:07:11,860 --> 00:07:17,830 Μια εβδομάδα αργότερα 120 00:07:11,860 --> 00:07:17,830 Άξονας του παρόντος χρόνου 121 00:07:11,860 --> 00:07:17,830 Άξονας του παρελθόντος χρόνου 122 00:07:12,740 --> 00:07:17,830 Η ικανότητά σας να ταξιδεύετε στο χρόνο σας επιτρέπει για να επιστρέψουμε δώδεκα χρόνια στο παρελθόν. 123 00:07:14,450 --> 00:07:17,830 Σήμερα 124 00:07:17,830 --> 00:07:23,290 Άξονας του παρόντος χρόνου 125 00:07:17,830 --> 00:07:25,670 Μια εβδομάδα αργότερα 126 00:07:17,830 --> 00:07:25,670 Σήμερα 127 00:07:18,120 --> 00:07:32,930 Άξονας του παρελθόντος χρόνου 128 00:07:18,640 --> 00:07:19,930 Για παράδειγμα, σήμερα, 129 00:07:19,930 --> 00:07:21,720 αν επέστρεφες στο παρελθόν, 130 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 θα επέστρεφες στο σήμερα πριν από δώδεκα χρόνια, 131 00:07:23,880 --> 00:07:27,050 και αν γυρίσεις εδώ αφού πέρασα μια εβδομάδα εκεί, 132 00:07:25,790 --> 00:07:27,050 Άξονας του παρόντος χρόνου 133 00:07:26,040 --> 00:07:26,460 Σήμερα 134 00:07:27,050 --> 00:07:30,250 θα περνούσε κι εδώ μια εβδομάδα. 135 00:07:27,050 --> 00:07:31,630 Σήμερα 136 00:07:29,050 --> 00:07:32,930 Μια εβδομάδα αργότερα 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,970 Άξονας του παρόντος χρόνου 138 00:07:30,900 --> 00:07:36,390 Και ενώ ήσουν πίσω στο παρελθόν, Το σώμα σας ήταν σε ανασταλμένο animation. 139 00:07:31,720 --> 00:07:32,930 Άξονας του παρόντος χρόνου 140 00:07:32,050 --> 00:07:32,930 Σήμερα 141 00:07:36,390 --> 00:07:38,640 Περίμενε, άρα ήμουν νεκρός; 142 00:07:39,080 --> 00:07:42,890 Σημαίνει ότι μόνο σας είναι άδειο το κέλυφος παρέμεινε εδώ στο παρόν. 143 00:07:42,890 --> 00:07:45,880 Α, έτσι ήμουν σε ανασταλεί κινούμενα σχέδια. 144 00:07:45,880 --> 00:07:49,080 Είναι πολύ επικίνδυνο, οπότε όποτε θα ταξιδέψεις ξανά στο χρόνο, 145 00:07:49,080 --> 00:07:50,490 θα φροντίσουμε να είσαι στο δωμάτιό μου. 146 00:07:50,840 --> 00:07:54,950 Πώς λοιπόν έγινε η αποστολή να κρατήσει τον Σάνο και Kisaki από ποτέ συνάντηση πάει; 147 00:07:55,340 --> 00:07:58,620 Λοιπόν... γνώρισα τον Mikey-kun. 148 00:07:58,620 --> 00:08:01,790 Mikey; Α, εννοείς τον Σάνο. 149 00:08:01,790 --> 00:08:05,290 Άκου όμως αυτό, Ναότο! Ο Mikey είναι α παραβατικός, αλλά είναι πολύ καλός τύπος! 150 00:08:05,290 --> 00:08:08,420 Τι; Γιατί δεν τον σκότωσες; 151 00:08:08,420 --> 00:08:09,800 Τι; Σκοτώνω; 152 00:08:09,800 --> 00:08:12,380 Ο τύπος που με σκότωσε η αδερφή είναι καλός άνθρωπος; 153 00:08:12,380 --> 00:08:14,220 Σου έβαλε ένα στο παρελθόν;! 154 00:08:14,220 --> 00:08:14,990 Όχι! 155 00:08:14,990 --> 00:08:16,000 Ακούω! 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,130 Αυτός ο «Mikey» είναι πλέον τόσο μπλεγμένος σε διάφορα εγκλήματα 157 00:08:19,130 --> 00:08:21,600 που ούτε η αστυνομία μπορεί να τον χειριστεί! 158 00:08:21,600 --> 00:08:22,770 Αν μπορούσα... 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,180 Θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια. 160 00:08:34,640 --> 00:08:35,860 Ναότο... 161 00:08:36,400 --> 00:08:38,120 Πάμε να μιλήσουμε στον Mikey-kun. 162 00:08:38,120 --> 00:08:39,530 Είναι πολύ επικίνδυνο! 163 00:08:39,530 --> 00:08:42,820 Θέλω να τον δω και να του μιλήσω από κοντά. 164 00:08:42,820 --> 00:08:44,580 Δεν έχει νόημα να του μιλάς! 165 00:08:45,190 --> 00:08:47,780 Ο Mikey-kun είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 166 00:08:48,240 --> 00:08:52,720 Θέλω να ακούσω τον Mikey-kun ο ίδιος για το γιατί άλλαξε ο Τομάν. 167 00:08:53,380 --> 00:08:57,300 Θέλω να μάθω πριν πάω πίσω στο παρελθόν ξανά. 168 00:08:59,430 --> 00:09:02,170 Βοηθήστε με να βρω τον Mikey-kun. 169 00:09:02,170 --> 00:09:03,560 Παρακαλώ, Ναότο. 170 00:09:09,010 --> 00:09:11,750 Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν, 171 00:09:11,750 --> 00:09:13,690 αλλά έχεις αλλάξει, Τακεμίτσι-κουν. 172 00:09:13,690 --> 00:09:15,710 Ε; Νομίζεις έτσι; 173 00:09:15,710 --> 00:09:16,610 Όπως πώς; 174 00:09:17,350 --> 00:09:19,410 Η αδύναμη πλευρά σας φαίνεται να έχει φύγει τώρα. 175 00:09:20,360 --> 00:09:22,010 Λοιπόν, τουλάχιστον λίγο από αυτό. 176 00:09:22,010 --> 00:09:24,870 Δ-Αυτό σημαίνει ότι είμαι πιο ψύχραιμος τώρα; 177 00:09:24,870 --> 00:09:27,550 Σωστά, ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς να συναντηθείτε με τον Mikey. 178 00:09:27,550 --> 00:09:30,170 Γεια σου; Ή εννοείς Είμαι σούπερ φοβερός τώρα; 179 00:09:30,170 --> 00:09:31,200 Έλα, έλα. Μην σταματάς εκεί. 180 00:09:31,200 --> 00:09:32,840 Παρασύρεσαι πολύ εύκολα. 181 00:09:33,290 --> 00:09:35,240 Θέλω να οργανώσετε αυτά τα έγγραφα. 182 00:09:37,460 --> 00:09:40,470 Η συμμορία του Tokyo Manji είναι τρελή. 183 00:09:41,170 --> 00:09:43,660 Ο Mikey είναι εξαιρετικά προσεκτικός. 184 00:09:43,660 --> 00:09:45,700 Ακόμη και η αστυνομία δεν μπορεί να τον εντοπίσει. 185 00:09:46,310 --> 00:09:50,300 Το τηλέφωνό του είναι επίσης μάλλον καυστήρας ότι πήρε με ψεύτικο όνομα. 186 00:09:51,640 --> 00:09:52,810 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 187 00:09:56,450 --> 00:09:59,660 «Σέντο Ατσούσι, μέρος του ανώτερου κλιμακίου του Τομάν»; 188 00:09:59,660 --> 00:10:01,030 Αυτός είναι ο Akkun! 189 00:10:03,290 --> 00:10:06,320 Akkun; Εννοείς τον φίλο σου; 190 00:10:06,320 --> 00:10:07,040 Ναι. 191 00:10:07,940 --> 00:10:09,290 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 192 00:10:10,100 --> 00:10:15,260 Όταν ήταν δεκαέξι, συνελήφθη μετά μαχαιρώνει τον Kiyomizu Takamasa από το Toman. 193 00:10:15,260 --> 00:10:18,590 Μετά την αποφυλάκισή του, δεν ήταν τίποτα περισσότερο από κάποιο άσημο πανκ. 194 00:10:20,140 --> 00:10:22,810 Σκεφτόμουν να μαχαιρώσω τον Κιγιομάσα-κουν. 195 00:10:23,580 --> 00:10:25,130 Ναι, είπε ότι το σχεδίαζε. 196 00:10:25,570 --> 00:10:26,640 Αλλά δεν το έκανε, γιατί... 197 00:10:27,020 --> 00:10:28,850 ...το παρελθόν άλλαξε;! 198 00:10:29,480 --> 00:10:33,770 Ο Ακκούν δεν μαχαίρωσε ποτέ τον Κιγιομάσα-κουν, οπότε δεν συνελήφθη ποτέ. 199 00:10:34,190 --> 00:10:37,740 Γίνατε φίλοι με τον Mikey, που θα μπορούσε να σημαίνει ότι ο Σεντο επίσης... 200 00:10:38,420 --> 00:10:40,730 Το τμήμα του Ακκούν στο ανώτερο κλιμάκιο του Τομάν... 201 00:10:43,240 --> 00:10:46,040 Το έχω. Είστε σε θέση να πιάσω το Sendo; 202 00:10:46,040 --> 00:10:49,750 Ε; Ναι... όσο ο αριθμός του δεν έχει αλλάξει. 203 00:10:49,750 --> 00:10:52,130 Δεδομένου ότι ο Sendo Atsushi είναι μέσα το ανώτερο κλιμάκιο τώρα, 204 00:10:52,590 --> 00:10:54,380 θα μπορέσεις να φτάσεις στον Mikey! 205 00:10:58,280 --> 00:11:00,570 Απλώς προειδοποιήστε ότι μου το μέρος είναι μια περιοχή καταστροφής. 206 00:11:00,570 --> 00:11:03,000 Το ίδιο σκέφτηκα. 207 00:11:03,430 --> 00:11:05,510 Θεέ μου! Είναι τόσο βρώμικο! 208 00:11:05,510 --> 00:11:07,740 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;! 209 00:11:07,740 --> 00:11:09,600 Κανείς δεν πρέπει να ζει έτσι! 210 00:11:09,600 --> 00:11:11,940 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 211 00:11:13,980 --> 00:11:16,600 Άσε με να βρω το παλιό μου σημειωματάριο. 212 00:11:16,600 --> 00:11:17,150 Ωχ... 213 00:11:18,050 --> 00:11:20,840 Θα ξεσπάσω σε κυψέλες... Αυτή η σκόνη είναι απλά... 214 00:11:20,840 --> 00:11:22,280 Πάω να αγοράσω μερικές μάσκες! 215 00:11:22,280 --> 00:11:24,550 Ναι, και να είστε γρήγοροι για αυτό! 216 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 Άκρως Μυστικό 217 00:11:30,240 --> 00:11:31,250 Το βρήκα! 218 00:11:31,250 --> 00:11:35,290 Εδώ είναι! Ουάου! Αυτό με πάει πίσω! 219 00:11:35,290 --> 00:11:38,300 Μιλήστε για ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης! 220 00:11:38,300 --> 00:11:41,220 Ουάου, τι είναι αυτό;! Ω, γεια! 221 00:11:41,550 --> 00:11:44,180 Σας πειράζει να επιταχύνετε λίγο τον ρυθμό; 222 00:11:44,180 --> 00:11:47,040 Α, σωστά... Ακκούν. 223 00:11:47,040 --> 00:11:48,280 Κατάλαβα. 224 00:11:49,140 --> 00:11:51,100 Akkun 225 00:11:49,480 --> 00:11:50,440 Το βρήκα! 226 00:11:51,640 --> 00:11:53,580 Ας ελπίσουμε ότι ο αριθμός του δεν έχει αλλάξει. 227 00:12:00,200 --> 00:12:01,490 Ακκούν... 228 00:12:03,270 --> 00:12:04,780 Τα λέμε αύριο. 229 00:12:04,780 --> 00:12:06,310 Τα λέμε! 230 00:12:08,790 --> 00:12:11,700 Θεέ μου, πονάει όλο μου το σώμα. 231 00:12:12,820 --> 00:12:14,090 Γεια σου, Ακκούν. 232 00:12:15,070 --> 00:12:20,000 Αν αποφοιτούσαμε όλοι και ακολουθούσαμε χωριστούς δρόμους, 233 00:12:20,000 --> 00:12:21,960 και σταμάτησαν να βλέπουμε ο ένας τον άλλον... 234 00:12:22,760 --> 00:12:26,360 Αναρωτιέμαι τι θα λέγαμε όλοι περίπου αφού ενηλικιωθήκαμε. 235 00:12:26,360 --> 00:12:28,790 Βλάκα. Τίποτα δεν θα άλλαζε. 236 00:12:29,980 --> 00:12:31,690 Είμαστε φίλοι για μια ζωή. 237 00:12:40,100 --> 00:12:42,190 Εδώ είναι ο Sendo; 238 00:12:42,190 --> 00:12:46,690 Ναι. Προφανώς είναι τρέχει αυτό το μπαρ οικοδέσποινας. 239 00:12:46,690 --> 00:12:49,410 Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει να εμφανιστούμε εδώ; 240 00:12:49,410 --> 00:12:52,200 Ο Sendo είναι ένας από τους υψηλότερους στην Toman τώρα. 241 00:12:52,200 --> 00:12:56,540 Και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία γιατί ο Akkun είναι απλώς Akkun. 242 00:12:57,030 --> 00:13:00,670 Δηλαδή, ακουγόταν λίγο μεγαλύτερος τηλεφωνικά, 243 00:13:00,670 --> 00:13:02,310 αλλά κατά τα άλλα, δεν είχε αλλάξει. 244 00:13:02,800 --> 00:13:07,180 Ανησυχώ που μόλις βγήκες και του είπε ότι ήθελες να δεις τον Mikey. 245 00:13:07,180 --> 00:13:07,930 Γιατί; 246 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Είσαι πολύ ειλικρινής. Είναι κάποιος η αστυνομία δεν μπορεί να πλησιάσει. 247 00:13:12,600 --> 00:13:15,210 Μπορεί να ήρθαμε εδώ απλώς για να σκοτωθούμε. 248 00:13:15,210 --> 00:13:17,360 Πω πω, είσαι χαζός, Ναότο! 249 00:13:17,360 --> 00:13:20,270 Χρειάζεται περισσότερο από αυτό να αλλάξω μια φιλία! 250 00:13:20,270 --> 00:13:23,240 Έλα και απλά ακολουθήστε με! 251 00:13:27,910 --> 00:13:30,370 Καλωσόρισμα! Ποιος θα είναι; 252 00:13:30,370 --> 00:13:32,480 Ε; Ε-Εμ... 253 00:13:32,480 --> 00:13:33,620 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 254 00:13:34,030 --> 00:13:37,160 Έχω ένα ραντεβού με τον Σεντο-σαν. 255 00:13:37,160 --> 00:13:40,350 Τι; Εσείς; Με το αφεντικό μας; 256 00:13:40,840 --> 00:13:44,160 Γεια, λίγο twerp είναι εδώ. 257 00:13:44,160 --> 00:13:46,300 Έχει ραντεβού το αφεντικό; 258 00:13:47,120 --> 00:13:50,520 Καλοσύνη! Θα έπρεπε απλώς μου είπε νωρίτερα, Hanagaki-san! 259 00:13:50,520 --> 00:13:53,720 Θα σε άφηνα να μπεις αμέσως αν το έκανες μου είπες ότι είσαι φίλος του αφεντικού! 260 00:13:53,720 --> 00:13:56,650 Έρχονται δύο VIP! 261 00:13:56,650 --> 00:13:58,780 Με κοροϊδεύει εντελώς, έτσι δεν είναι;! 262 00:13:58,780 --> 00:14:00,520 Μπα, φυσικά όχι. 263 00:14:04,150 --> 00:14:07,660 Το χέρι σου τρέμει, Τακεμίτσι-κουν. 264 00:14:07,660 --> 00:14:09,070 Δεν φοβάμαι! 265 00:14:09,970 --> 00:14:13,030 Είναι εντάξει. Ανεξάρτητα από το πώς διαφορετικός φαίνεται... 266 00:14:13,700 --> 00:14:16,000 Όσο σημαντικός κι αν είναι τώρα... 267 00:14:16,000 --> 00:14:18,010 Ο Ακκούν θα είναι πάντα Ακκούν! 268 00:14:19,540 --> 00:14:20,860 Τακεμίτσι... 269 00:14:22,400 --> 00:14:23,820 Πίσω σου, ιδιοφυΐα. 270 00:14:28,450 --> 00:14:31,380 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Τακεμίτσι. 271 00:14:29,510 --> 00:14:32,390 Ανώτερο κλιμάκιο Σέντο Ατσούσι 272 00:14:32,950 --> 00:14:34,140 Akkun; 273 00:14:35,400 --> 00:14:37,920 Δεν με αναγνώρισες χωρίς τον πομπαδούρο μου; 274 00:14:37,920 --> 00:14:39,370 Ε, ναι... 275 00:14:39,860 --> 00:14:45,100 Κάτι θα έλεγα νωρίτερα, αλλά έχει περάσει τόσος καιρός. 276 00:14:46,150 --> 00:14:49,740 Είναι ο Akkun. Φαίνεται τελείως διαφορετικός, 277 00:14:49,740 --> 00:14:50,960 αλλά σίγουρα είναι Akkun! 278 00:14:51,960 --> 00:14:54,330 Θέλετε λοιπόν να δείτε τον Mikey-san, σωστά; 279 00:14:54,700 --> 00:14:59,700 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό για να εμφανιστείς, Τακεμίτσι. 280 00:15:00,450 --> 00:15:01,550 Τι εννοείς; 281 00:15:04,560 --> 00:15:05,880 Πάμε να μιλήσουμε έξω. 282 00:15:08,610 --> 00:15:11,030 Μόνο εμείς οι δύο. Είσαι καλά με αυτό; 283 00:15:13,350 --> 00:15:15,050 Θα περιμένω εδώ. 284 00:15:16,450 --> 00:15:17,710 Να είστε προσεκτικοί. 285 00:15:17,710 --> 00:15:18,930 Είναι όλα καλά. 286 00:15:19,970 --> 00:15:21,740 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 287 00:15:29,800 --> 00:15:32,320 Πώς ήσουν, Τακεμίτσι;! 288 00:15:32,320 --> 00:15:35,340 Ω, ω, ω! Αυτό πονάει, Akkun! 289 00:15:35,970 --> 00:15:38,410 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό! 290 00:15:38,410 --> 00:15:40,540 Πέρασαν χρόνια! 291 00:15:41,830 --> 00:15:43,900 Τότε, σε μια κομβική στιγμή, ο Yamagishi... 292 00:15:43,900 --> 00:15:45,820 Την ώρα που φάρσαρε και κατέστρεψε τα πάντα; 293 00:15:45,820 --> 00:15:49,060 Ναι! Και όταν έδειχνα τόσο φοβερός, επίσης. 294 00:15:49,730 --> 00:15:52,760 Akkun, ήσουν τόσο κουτός. 295 00:15:53,600 --> 00:15:55,310 Είναι πραγματικά από το γυμνάσιο, ε; 296 00:15:55,310 --> 00:15:56,040 Ναι. 297 00:15:56,880 --> 00:15:59,560 Φαντάζομαι για εσάς, έχουν περάσει περίπου δέκα χρόνια. 298 00:16:02,100 --> 00:16:04,020 Αλλά ουάου, Ακκούν. 299 00:16:04,460 --> 00:16:06,960 Είστε ιδιοκτήτης αυτού του τεράστιου μπαρ οικοδέσποινας, 300 00:16:06,960 --> 00:16:08,680 και είσαι στην ανώτερη βαθμίδα του Toman; 301 00:16:09,220 --> 00:16:10,240 Ναι. 302 00:16:10,240 --> 00:16:13,160 Έχεις ένα ακριβό αυτοκίνητο, ακριβά ρούχα, 303 00:16:13,160 --> 00:16:14,760 και κοιμάσαι με μερικές καλές κυρίες. 304 00:16:14,760 --> 00:16:17,210 Βασικά είσαι σε ένα διαφορετικό πλανήτη από εμένα. 305 00:16:17,700 --> 00:16:20,640 Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα με χρήματα. 306 00:16:20,640 --> 00:16:23,780 Φίλε, ελπίζω να μπορώ να πω κάτι τέτοιο κάποια μέρα. 307 00:16:24,600 --> 00:16:27,160 Άρα ο τύπος με τον οποίο ήσασταν είναι αστυνομικός, σωστά; 308 00:16:27,160 --> 00:16:27,710 Ε; 309 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Εμ... 310 00:16:29,740 --> 00:16:32,440 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. Είναι εντελώς προφανές. 311 00:16:33,590 --> 00:16:35,860 Είναι του Tachibana Hinata μικρότερος αδερφός, έτσι δεν είναι; 312 00:16:37,000 --> 00:16:39,640 Δεν είχα ιδέα ότι είχε αδερφό. 313 00:16:40,480 --> 00:16:43,100 Πώς το ξέρεις αυτό; 314 00:16:44,960 --> 00:16:48,570 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της οργάνωσης η συμμορία του Τόκιο Manji είναι. 315 00:16:51,040 --> 00:16:54,510 Γεια, θυμάσαι το καλοκαίρι του δεύτερου έτους στο γυμνάσιο; 316 00:16:54,510 --> 00:16:56,940 Την ημέρα που αψήφησες τον Κιγιομάσα-κουν. 317 00:16:57,460 --> 00:17:01,240 Αφού πήγαν όλοι σπίτι, με ρώτησες αυτό... 318 00:17:01,800 --> 00:17:06,460 Τι θα συζητούσαμε μετά όλοι πήραμε χωριστούς δρόμους, 319 00:17:06,460 --> 00:17:08,920 και μετά ξανασυναντηθήκατε ως ενήλικες; 320 00:17:09,820 --> 00:17:12,050 Ναι, το θυμάμαι! 321 00:17:13,200 --> 00:17:15,010 Τι θα λέγατε να μιλάμε για αυτό; 322 00:17:16,480 --> 00:17:19,130 Το άτομο που σε έσπρωξε στις ράγες... 323 00:17:20,370 --> 00:17:21,470 ήμουν εγώ. 324 00:17:27,710 --> 00:17:28,350 Τι; 325 00:17:29,380 --> 00:17:31,790 Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει. 326 00:17:32,280 --> 00:17:34,400 Αλλά κάποιος σε έσωσε. 327 00:17:35,680 --> 00:17:37,450 Ήταν ο Τατσιμπάνα Ναότο! 328 00:17:37,880 --> 00:17:42,870 Όταν συνέβη, φαινόταν σαν να το ήξερε θα έπεφτες στις ράγες. 329 00:17:43,460 --> 00:17:45,160 Μάλλον ακούγεται τρελό... 330 00:17:46,100 --> 00:17:49,670 Αλλά μπορείτε να επιστρέψετε στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 331 00:17:50,920 --> 00:17:54,380 Δεν ρώτησες τον Τατσιμπάνα Ναότο από το παρελθόν για να σε βοηθήσει; 332 00:17:54,380 --> 00:17:57,260 Αυτό είναι, σωστά; Αλλιώς απλά δεν έχει νόημα! 333 00:17:57,740 --> 00:18:00,760 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σώσει κανείς χωρίς να ξέρω ότι θα συμβεί! 334 00:18:01,250 --> 00:18:03,550 Γεια, αυτό είναι τρελό, σωστά;! Δεν είναι;! 335 00:18:03,550 --> 00:18:04,600 Στάση! 336 00:18:04,960 --> 00:18:06,830 Ποιος είναι ο τρελός εδώ;! 337 00:18:06,830 --> 00:18:08,940 Στο διάολο μιλάς, Akkun;! 338 00:18:08,940 --> 00:18:11,190 Αυτό δεν είναι σαν εσένα, φίλε! 339 00:18:11,190 --> 00:18:13,700 Ήσουν πάντα ήρεμος και μαζεμένος. 340 00:18:15,200 --> 00:18:18,860 Πάντα μπορούσες να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τους φίλους σου. 341 00:18:19,310 --> 00:18:22,820 Ήσουν ευγενικός... αξιόπιστος... 342 00:18:23,280 --> 00:18:25,750 Λοιπόν... Λοιπόν... 343 00:18:26,960 --> 00:18:28,710 Πρέπει να είναι ψέμα! 344 00:18:29,400 --> 00:18:32,170 Δεν υπάρχει περίπτωση να με σκοτώσεις! 345 00:18:32,170 --> 00:18:34,880 Είσαι φίλος μου! 346 00:18:42,840 --> 00:18:43,980 Τακεμίτσι... 347 00:18:46,720 --> 00:18:49,520 Αναρωτιέμαι πώς κατέληξαν τα πράγματα έτσι. 348 00:18:51,040 --> 00:18:53,980 Είμαι ένας από τους στρατιώτες του Kisaki τώρα. 349 00:18:54,330 --> 00:18:56,990 Κισάκι; Κισάκι Τέττα εννοείς; 350 00:18:56,990 --> 00:19:00,280 Όλοι στο Toman πρέπει να υπακούν στο Kisaki. 351 00:19:00,820 --> 00:19:03,700 Δεν έχω δει καν τον Mikey-kun εδώ και χρόνια. 352 00:19:05,120 --> 00:19:08,940 Akkun... Δεν είναι πολύ αργά! 353 00:19:08,940 --> 00:19:10,670 Απλά αφήστε το Toman! 354 00:19:12,480 --> 00:19:13,500 Δεν μπορώ. 355 00:19:14,940 --> 00:19:19,030 φοβάμαι. Τρομάζω το Κισάκι. 356 00:19:20,360 --> 00:19:21,620 Ακκούν... 357 00:19:26,680 --> 00:19:27,780 Τακεμίτσι... 358 00:19:29,830 --> 00:19:32,730 Ο Mikey άλλαξε μετά τον θάνατο του Draken. 359 00:19:32,730 --> 00:19:33,690 Τι; 360 00:19:34,440 --> 00:19:36,070 Ο Ντρέκεν πέθανε;! 361 00:19:36,980 --> 00:19:39,070 Δεν έπρεπε να πεθάνει. 362 00:19:39,730 --> 00:19:42,280 Ο Ντρέικεν δεν έπρεπε να είχε πεθάνει, αλλά το δάγκωσε, 363 00:19:42,880 --> 00:19:45,750 και τώρα ευημερώ από βρώμικα χρήματα. 364 00:19:47,240 --> 00:19:52,330 Πάντα σε κοιτούσα. Ο τρόπος θα έκλαιγες, αλλά κρατήστε τη θέση σας. 365 00:19:52,980 --> 00:19:54,290 Akkun; 366 00:19:55,540 --> 00:20:00,050 Είναι αυτός που θέλετε να επιστρέψετε στο παρελθόν και να τον σώσεις; 367 00:20:00,490 --> 00:20:03,380 Είναι επικίνδυνο εκεί πάνω. Ερχομαι σε. 368 00:20:03,840 --> 00:20:05,850 Αυτή είναι μια πραγματική αγάπη εκεί. 369 00:20:07,810 --> 00:20:10,020 Σε ριζοβολώ, Τακεμίτσι. 370 00:20:12,840 --> 00:20:14,680 Παρακαλώ σώστε όλους... 371 00:20:15,270 --> 00:20:16,440 Akkun! 372 00:20:17,200 --> 00:20:18,780 Ο κλαψουρός μας ήρωας. 373 00:20:18,780 --> 00:20:20,720 Μην το κάνεις, Akkun! 374 00:20:20,720 --> 00:20:22,150 Akkun! 375 00:21:18,470 --> 00:21:22,110 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να του δώσεις λίγο χρόνο; 376 00:21:23,090 --> 00:21:26,180 Είναι μια χαρά. Θέλουν να μίλα μου, έτσι δεν είναι; 377 00:21:32,370 --> 00:21:34,100 Παρακαλώ μην πιέζετε τον εαυτό σας. 378 00:21:34,740 --> 00:21:36,440 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 379 00:21:37,190 --> 00:21:38,310 Ναότο... 380 00:21:39,960 --> 00:21:42,860 Χρειάζομαι να το μάθεις την ημέρα που πέθανε ο Ryuguji Ken. 381 00:21:42,860 --> 00:21:43,940 Τι; 382 00:21:45,270 --> 00:21:48,410 Αυτός που γύρισε τον Τομάν κακό είναι το Kisaki Tetta. 383 00:21:50,200 --> 00:21:52,760 Ναότο, εγώ... 384 00:21:53,700 --> 00:21:57,060 Ντρέκεν, Ακκούν... 385 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 και η Χίνα! 386 00:22:04,390 --> 00:22:07,480 Θέλω να τους σώσω όλους!