1
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
(VOGELS TJILPEN)
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,044
(HAVERE ADEMHALING)
3
00:00:47,214 --> 00:00:50,134
(VOGELS FLUITEN)
4
00:00:52,511 --> 00:00:54,597
(ZACHT kreunen)
5
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
MARIUS: Waar is ze?
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
Ik ga je neerschieten
in het hoofd, jongen.
7
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
Vertel me waar Suzanne is
8
00:01:05,024 --> 00:01:07,026
en ik schiet alleen maar
een van je ogen.
9
00:01:07,109 --> 00:01:09,153
DANNY: Stop met rondhangen,
Marius.
10
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
(GROENEN)
11
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
Misschien zou je het leuk vinden
als ik weer naar binnen ging
12
00:01:25,795 --> 00:01:27,379
en maakte haar af
Eerst weg, Wil.
13
00:01:27,463 --> 00:01:28,881
Is dat
wat wil je?
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,467
Vijf seconden.
15
00:01:34,303 --> 00:01:35,638
Eén,
16
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
twee,
17
00:01:38,766 --> 00:01:39,934
drie,
18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
vier...
19
00:01:45,106 --> 00:01:46,857
Oké.
20
00:01:46,941 --> 00:01:48,192
We zijn hier klaar.
21
00:01:53,155 --> 00:01:54,490
(GEweerschot)
22
00:01:58,577 --> 00:02:01,080
(gedempt gelach)
23
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
(HELIKOPTER zoemend)
24
00:02:28,274 --> 00:02:29,775
ANNIE: Oom?
25
00:02:30,401 --> 00:02:31,527
Kun je me horen?
26
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
Het is Annie.
27
00:02:34,864 --> 00:02:36,657
Je moet het weten
wat is er gebeurd.
28
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
WILL: Het is oké.
29
00:02:40,744 --> 00:02:41,954
Het is zoals altijd.
30
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
Adem in,
31
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
stop je hart.
32
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
Loslaten.
33
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
(GEweerschot)
34
00:03:04,143 --> 00:03:05,227
ANNIE: Dus, slaag ik?
35
00:03:05,311 --> 00:03:06,770
WILL: Niet slecht, niet slecht.
36
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Nou, er is niets aan de hand
met de reikwijdte, oom.
37
00:03:08,731 --> 00:03:09,982
Voor een pistool
uit deze eeuw.
38
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
Iedereen kan schieten
een daarvan.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,236
Ik wilde dat je het gebruikte
een echt pistool.
40
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
Het pistool van een moshum.
Oké.
41
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
Net als die
vallen van jou
42
00:03:17,907 --> 00:03:19,241
van het museum
of zoiets.
43
00:03:19,325 --> 00:03:20,492
Stapel roest.
44
00:03:20,576 --> 00:03:22,411
Hé, er is niets aan de hand
met mijn vallen.
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Verzamelobjecten.
46
00:03:24,205 --> 00:03:26,123
Ze hebben er een paar in de uitverkoop
deze week in de winkel.
47
00:03:26,207 --> 00:03:30,544
Eh, mijn meisje,
niets mis
met mijn vallen.
48
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
ANNIE: Eva is hier.
49
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
EVA: Hé, jongens!
50
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
WILL: Hé, Eva.
51
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
Ik kwam het alleen maar zeggen
52
00:03:36,717 --> 00:03:40,179
dat iemand
kan beter haar koffers pakken.
53
00:03:40,304 --> 00:03:43,098
Hoi?
Jouw, zoals,
helemaal geweldig,
54
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
beste vriend ooit,
55
00:03:44,475 --> 00:03:47,186
zojuist gewonnen bij Bingo!
56
00:03:47,269 --> 00:03:49,355
Ik heb ons net gekocht
een reis naar Toronto!
57
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
Wij vertrekken morgen.
(ADEMT ZWAAR UIT)
58
00:03:53,484 --> 00:03:54,860
Wat is dat voor blik?
59
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
Ik kan niet naar Toronto gaan.
60
00:03:59,281 --> 00:04:03,369
Het is mijn traktatie, sukkel.
Het is aan mij!
61
00:04:03,452 --> 00:04:06,455
Ik heb het je moeder verteld
we konden gaan kijken
uw advocaat.
62
00:04:06,538 --> 00:04:08,040
Waarvoor?
63
00:04:08,123 --> 00:04:10,501
Hij kan ons dus vertellen hoe
Hij belt elke week de politie?
64
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
Vertelt ons dat aan de telefoon.
65
00:04:12,086 --> 00:04:15,506
Soms is het leuk om te maken
een man kijkt je in de ogen.
66
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
EVA:
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
67
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
Dat ben ik, voor jou.
68
00:04:20,678 --> 00:04:21,971
Je zegt
ga je niet?
69
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
Ik moet deze eland pakken
uit de vrachtwagen.
70
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
Neem je zus mee, oké?
71
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
Jullie zullen het hebben
een geweldige tijd.
72
00:04:27,851 --> 00:04:28,978
Annie.
73
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
(SLUIT DEUR)
74
00:04:38,195 --> 00:04:40,114
Nou, wat maakt het uit
ga ik erachter komen?
75
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
Eva was gewoon
proberen te helpen.
(ZUCHT)
76
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
(GRUNTS)
77
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
Je moeder wil
naar beneden gaan.
78
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
Wanneer zei ze dat?
79
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Vorige week.
80
00:04:57,840 --> 00:04:59,133
Alsof.
81
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
Ze kon het niet eens
stap uit de trein.
82
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Ik ga haar meenemen.
83
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Dat ben je niet
zelfs grappig, Will.
84
00:05:07,725 --> 00:05:09,268
Wat, denk je
Ik kom er niet uit?
85
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
We gaan kijken
die advocaat.
86
00:05:13,355 --> 00:05:15,399
Dan gaan we winkelen.
87
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
Ik breng haar naar boven
die CN Tower.
88
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
Je kunt nu stoppen.
89
00:05:19,653 --> 00:05:20,779
Oh, en dat nieuwe aquarium,
90
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
want het klopt
naast de deur
naar de CN-Tower.
91
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
Ik zag het op televisie,
ze hebben dit...
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,826
"Gevaarlijke lagune"-ding.
93
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Suzanne, verdomd.
94
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
Praat niet over haar
zo.
95
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
En misschien kan ik mij te pakken krijgen
96
00:05:35,836 --> 00:05:37,338
nog eentje van deze.
97
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Mm.
Een baseballpet.
98
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
Er staat 'Toronto' op.
99
00:05:42,718 --> 00:05:44,803
Joe's zus gaf het aan mij.
100
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Kan niet vinden
dit vakmanschap
gewoon overal.
101
00:05:46,764 --> 00:05:47,848
Mm.
102
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
Weet je wat?
Ik wil niet dat ze gaat.
103
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
Ik... ik... ik denk alleen maar
het is een slecht idee.
104
00:05:56,982 --> 00:05:58,901
Niemand dwingt haar
gaan, Lisette.
105
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
(ONSCHERM)
106
00:06:01,195 --> 00:06:02,654
WIL: Kijk,
iemand moet gaan.
107
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Bovendien wil ze gaan.
108
00:06:06,325 --> 00:06:07,826
(DONKEN)
109
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
(TREINHOORN BLAZEN)
110
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
(SNIJDEN)
111
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
LISETTE: Wat als Annie?
komt niet thuis?
112
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
WILL: Hé, hé, kom hier.
113
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
Het is oké.
114
00:07:48,677 --> 00:07:50,053
(KLIKT PISTOOL)
115
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
(BEER GRUNT)
116
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
(VOERTUIG NADEREN)
117
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Neuken, Wil,
doe het gewoon verdomme.
118
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
Ze is blind
en ze is oud.
119
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Ze is geen probleem.
120
00:08:28,175 --> 00:08:29,468
Je wilt met beren spelen,
jij stomme klootzak,
121
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
ga het ergens anders doen!
122
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
Mijn kind en mijn huis
zijn 10 minuten hier vandaan.
123
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
Ik zeg je,
124
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
ze is geen probleem...
(GEweerschot)
125
00:08:35,849 --> 00:08:37,059
Wat de fuck, man?
126
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
(GROENEN)
127
00:08:40,312 --> 00:08:41,688
MARIUS: Ik kwam hier
om een praatje te maken
128
00:08:41,772 --> 00:08:44,149
en je wordt helemaal gek
Grizzly Adams op mij.
129
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Waar is Suzanne?
130
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Wij weten het niet.
Weet je het niet?
131
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
Annie gaat naar Toronto
Omdat je het niet weet.
132
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Eva heeft gewonnen bij Bingo,
ze nam haar mee op vakantie.
133
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
(kreunt van pijn)
134
00:08:57,371 --> 00:08:59,748
MARIUS: Waarom verdomme
moet ik houden
mezelf herhalen?
135
00:08:59,831 --> 00:09:01,208
Wij willen allebei
hetzelfde.
136
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
Wij vinden Susanne,
we vinden Guus.
137
00:09:04,211 --> 00:09:05,796
Wij vinden Guus,
we vinden Suzanne.
138
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Rechts?
139
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
(JELT) Toch?
140
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Het is maar vakantie,
ze komen over een week terug.
141
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
(ZWAAR ADEMEN)
142
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Oké, Wil...
143
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
We praten wanneer
Ze komt terug, hè?
144
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Maar jij houdt
snaaien naar de politie,
145
00:09:20,519 --> 00:09:21,645
Ik vermoord je verdomme.
146
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
Dat deed ik niet. (GROENEN)
147
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Jij neukt.
148
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
WIL: Ach! (HOEST)
149
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
(GROENEN)
150
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
(MOTOR START)
151
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
(BEER GROELT)
152
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Daar ga je, zuster.
153
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Eland stoofpot.
154
00:10:24,583 --> 00:10:25,626
Ja.
155
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
Hier zijn we in ons hotel.
156
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
(OPGEWONDEN) We zijn er
in Toronto!
157
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
Ben je niet zo opgewonden?
158
00:10:43,060 --> 00:10:44,227
Ja.
159
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
ANNIE:
Meisjes uit de grote stad, nu.
160
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
EVA:
Oh, kijk eens naar deze grote kamer!
161
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Dit is het.
Dit is het.
162
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
We moeten dit sturen
tegen je moeder, oké?
163
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
Hé, mama.
Hoi mama.
164
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
Ik bedoel, hallo, Lisette.
165
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Hallo, oom Will.
166
00:10:57,699 --> 00:11:01,203
EVA:
Dit is zo cool, Annie.
167
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
O, mijn God!
Ja.
168
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Nieuw kapsel? Ja? Zo ja?
ANNIE: Ja.
169
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Je bent net zo
Marilyn, ja.
170
00:11:09,211 --> 00:11:11,713
Ik ben geen verpleegster meer.
Niet vanavond.
171
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
Ik ben Marilyn Monroe.
172
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
ANNIE: Geen scrubs hier.
173
00:11:15,550 --> 00:11:17,344
Oké. Ga jij maar Marilyn doen.
174
00:11:17,427 --> 00:11:19,096
ANNIE: Ik ga niet...
EVA: Nee.
175
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Oké. Maar... Goed geprobeerd.
176
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
Ik...
177
00:11:22,766 --> 00:11:24,559
EVA:En dit is het
het laatste adres
178
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Annie had voor
Gus en Suzanne.
179
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
En ik denk
dat is de hospita.
180
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
Hou daar nou eens mee op, oké.
181
00:11:39,324 --> 00:11:41,535
EVA: Stop.
ANNIE: Hou op.
182
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Dus wat zei ze?
Iets?
183
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
ANNIE: Ja. Zei ze
dacht ze
Guus was een klootzak.
184
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Wauw!
Zoals het laatste nieuws.
185
00:11:50,460 --> 00:11:52,963
Ik weet het, toch.
(LACHT) God.
186
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Het was precies zoals het was
naar huis voordat ze vertrok.
187
00:11:55,340 --> 00:11:56,967
En ik ren rond
op zoek naar Susanne.
188
00:11:57,050 --> 00:11:58,760
Annie.
Ugh!
189
00:11:58,844 --> 00:12:01,221
Waarom houdt ze
dit mijn moeder aandoen?
Ik weet!
190
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
Ik weet dat ze dat kan zijn
pijn in de kont.
Ik was daar.
191
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
ANNIE: Ehm,
ze maakt me ziek.
192
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
EVA: Laten we nu gaan halen
die mani-pedi.
193
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
ANNIE: Waarom leeft ze?
in deze buurt?
EVA: Ja.
194
00:12:09,730 --> 00:12:12,232
Het is zo ver
van het centrum als je dat bent
ga in Toronto wonen.
195
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
Ik moet de metro nemen
overal...
MAN: Suzanne, Suzanne...
196
00:12:16,987 --> 00:12:18,029
Eh?
197
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
(MOMMEL) Jaja,
Dat is haar zus, hè?
198
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
(BEIDE LACHEN)
199
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Ja.
200
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
LEEUW: Hoe gaat het met haar?
201
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Ik weet het niet.
Ik heb haar niet gezien
over een tijdje.
202
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
Ja, wij ook.
203
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Eh... Een jaar misschien.
204
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Hoe was ze dan?
205
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
Ze deed, eh,
de mod... Modellering.
206
00:12:42,888 --> 00:12:45,182
Ik heb Martha hier gegeven
wat kleren... (LACHT)
207
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
Hé, jij en je vriend,
208
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
je zou naar ons feest moeten komen
morgenavond.
209
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Het ligt onder de tuinmannenstortplaats
bij de Don-rivier.
210
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Kan niet. We vertrekken
in de ochtend.
211
00:12:57,652 --> 00:12:59,196
LEEUW: Oh, dat is jammer.
212
00:12:59,279 --> 00:13:02,532
We kunnen... We kunnen het gebruiken
nog wat meisjes
rond het vuur.
213
00:13:02,616 --> 00:13:04,367
(lachend)
214
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
EVA: We gaan.
215
00:13:06,203 --> 00:13:09,039
We hebben een afspraak.
Annie!
216
00:13:10,248 --> 00:13:11,708
LEO: Eh, onzin.
217
00:13:17,798 --> 00:13:20,675
(KANALEN OP TV SCHAKELEN)
218
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
Vertel het me gewoon
219
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
wat je gaat doen.
220
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
Ik ga
kijk eens wat dingen na.
221
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
Ik dacht dat "wij" dat deden.
222
00:13:33,939 --> 00:13:37,400
(VROUW OP TV)
Het regenseizoen begint...
223
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
Hij zei dat ze haar niet hebben gezien
over ongeveer een jaar.
224
00:13:40,862 --> 00:13:43,698
Je vertelde me dat je alleen maar had meegenomen
200 dollar met jou.
225
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Hoe lang denk je
dat zal duren?
226
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
Dus als het geld op is
Ik kom naar huis.
227
00:13:47,619 --> 00:13:49,996
Annie, dat is gewoon
dom.
228
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
COMMENTATOR 1 OP TV:
Zeer comfortabel daarin
korte afstandseenheid.
229
00:13:57,212 --> 00:13:59,381
(REPORTER SPREEKT ONDUIDELIJK)
230
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
COMMENTATOR 2 OP TV:
Reuzen in het midden.
231
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Jones draait en schiet.
232
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
(SCHAKELT VAN KANALEN)
233
00:14:04,553 --> 00:14:06,137
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)
234
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
(DEUROPENING)
235
00:14:27,993 --> 00:14:29,411
MAN: Nou, dat ga ik nu doen.
236
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
Ik spreek je later wel.
237
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Wauw! Dat had ze
een echte carrière, hè?
238
00:14:43,091 --> 00:14:44,259
Volgens mij wel.
239
00:14:44,342 --> 00:14:47,470
Dat moet ze geweest zijn
een groot probleem
terug naar huis dan.
240
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
Laat mij afdrukken
één hiervan uit.
241
00:14:50,432 --> 00:14:53,643
ANNIE: Misschien dit
zal beter zijn.
242
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
Oh oké.
243
00:14:57,188 --> 00:15:00,108
Dus, wanneer was de laatste keer
heb je van haar gehoord?
244
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
ANNIE:
Acht maanden geleden.
245
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
Dat deed ze niet echt
blijf in contact.
246
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Mijn moeder gestuurd
soms geld,
of flauwe ansichtkaarten,
247
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
of gewoon foto's van zichzelf.
248
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
Dat soort dingen.
249
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
Toen ze verdween
bijna een jaar lang,
250
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
dingen waren behoorlijk slecht
tussen haar en mijn moeder,
dus...
251
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
Mm.
252
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Oké. Nou, hier,
ga zitten.
253
00:15:21,546 --> 00:15:23,965
Hoe ben je erachter gekomen
dat ze vermist was?
254
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
De politie kwam naar ons toe.
255
00:15:27,928 --> 00:15:30,305
Dat hadden ze
de "vermiste persoon"
verslag uit Toronto.
256
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
En wanneer was dat?
257
00:15:32,390 --> 00:15:33,725
Drie maanden geleden.
258
00:15:34,809 --> 00:15:37,187
Weet je
wie heeft de aangifte gedaan?
259
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
Ze zeiden dat het zo was
anoniem.
260
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
Ik denk dat het Guus was.
261
00:15:44,152 --> 00:15:46,655
Het vriendje, dat is wie
waarmee ze hierheen kwam.
262
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
En die van niemand
ook van hem gehoord?
263
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Zijn neef is een grote
drugsdealer naar huis.
264
00:15:55,455 --> 00:15:57,999
Er is altijd kwaad bloed geweest
tussen onze families.
265
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Suzanne wilde het gewoon
om uit Moosonee te komen.
266
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Gus was de gemakkelijkste manier.
267
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Alles goed met je?
268
00:16:08,093 --> 00:16:10,428
Ja.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
269
00:16:10,512 --> 00:16:12,931
Ontdek misschien,
als iemand het gehoord heeft
iets,
270
00:16:13,056 --> 00:16:16,267
of iemand
kent iemand,
misschien.
271
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
(STEM ECHO’S)
Iemand kent iemand anders
wie weet iets en, uh,
272
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
Je kunt blijven lunchen.
273
00:16:22,065 --> 00:16:25,276
Er zijn veel goede mensen
hier en goed gezelschap.
274
00:16:27,070 --> 00:16:28,321
(STEM VERVALT)
275
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
Misschien wel
bel mij gewoon?
276
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
ADVISEUR: Oké.
277
00:17:02,522 --> 00:17:04,858
(ACHTENDE INSTRUMENTELE MUZIEK)
278
00:17:35,805 --> 00:17:38,808
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
279
00:17:38,892 --> 00:17:40,852
Waar haal je gans
hier in de buurt?
280
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
Ach...
281
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Er zijn hier meer ganzen
dan op James Bay.
282
00:17:46,858 --> 00:17:49,819
Luie sukkels ook.
(GRINNERT)
283
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Kom. Je zus?
284
00:17:52,113 --> 00:17:54,866
Nee. Ze was serveerster.
285
00:17:54,949 --> 00:17:58,745
En ze ontmoet deze man,
en ze krijgt al deze banen.
286
00:17:59,287 --> 00:18:00,747
Ik heb, eh...
287
00:18:01,706 --> 00:18:03,416
Een van haar, eh,
288
00:18:04,292 --> 00:18:06,086
ansichtkaarten modelleren.
289
00:18:07,587 --> 00:18:10,548
Ja. A-ha.
290
00:18:10,632 --> 00:18:13,301
Hier, bewaar dat maar.
291
00:18:15,428 --> 00:18:16,930
Heb je Guus ontmoet?
292
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
O ja.
293
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Hij was altijd in de buurt.
294
00:18:22,644 --> 00:18:23,561
Grote prater.
295
00:18:26,106 --> 00:18:28,525
Hij zei dat hij, oh,
veel zaken.
296
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
Ik denk dat hij dat gewoon was
haar geld uitgeven.
297
00:18:34,197 --> 00:18:37,784
Hoe komt het dat het zo lang duurde?
naar beneden komen om haar te zoeken?
298
00:18:39,452 --> 00:18:42,205
Nou, dachten wij
iemand zou helpen.
299
00:18:42,288 --> 00:18:47,710
Een bandadviseur vertelde het aan mijn moeder
om deze nutteloze advocaat in te huren
hier beneden.
300
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
Ja, zij en mijn moeder,
ze zouden naar beneden komen.
301
00:18:50,630 --> 00:18:53,258
Alsof. Ze hebben
ben nog nooit in het zuiden geweest
van Cochrane.
302
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
Jij ook, hè?
303
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
(LACHT)
304
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
Nou,
305
00:19:01,057 --> 00:19:03,143
je kwam toch naar beneden,
mijn meisje.
306
00:19:04,477 --> 00:19:07,438
Het ging niet zo goed met haar
zelfs met het geld.
307
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
Ze droomde altijd
dat ze, uh,
308
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
loop het meer in
309
00:19:15,530 --> 00:19:18,241
tot het water
was ver boven haar hoofd.
310
00:19:20,785 --> 00:19:22,829
Dan zou ze naar boven komen
voor lucht en ze was...
311
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
Ze was...
312
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Terug in de Mooserivier.
313
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
(POLITIE SIRENE loeit)
314
00:19:31,713 --> 00:19:35,300
Oh, kijk godverdomme,
Johnny Wet.
315
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Hier komt je vriendje.
Wakker worden.
316
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
(LACHT)
317
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
OFFICIER: Avond, Leo.
318
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
O, we zijn gewoon
aan het dineren.
319
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
Je kunt beter gaan.
320
00:19:43,224 --> 00:19:45,143
Daar hebben we het net niet over gehad
Dat hele vuurgedoe?
321
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
Wij hadden,
eh, gans,
322
00:19:47,061 --> 00:19:49,439
maar we hebben geen oven.
Brandcode, Leo.
323
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
Wil je mij
om u te belasten?
324
00:19:51,149 --> 00:19:52,275
Als het moet, zal ik het doen.
325
00:19:52,358 --> 00:19:53,735
Wil je een gans?
OFFICIER: Kom op.
326
00:19:53,818 --> 00:19:55,361
LEO: Ik geef je de gans.
OFFICIER: Leg het uit.
327
00:19:56,654 --> 00:19:59,449
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
328
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
(AUTO TOERT)
MAN: Wauw!
329
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
Kus je overal.
330
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
(hijg)
331
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Jij gaat
de verkeerde kant op.
332
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
Ga die kant op.
333
00:20:57,340 --> 00:20:58,800
Ik heb geld nodig.
334
00:21:21,030 --> 00:21:23,741
ANNIE:Nee, ik ga gewoon
Bekijk een paar dingen
335
00:21:23,825 --> 00:21:25,535
en dan zal ik
wees thuis, oké?
336
00:21:27,578 --> 00:21:28,621
Mama?
337
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Dus vertel het mij dan
je zult je geen zorgen maken.
338
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
Ik bel je
over een paar dagen, oké?
339
00:21:40,717 --> 00:21:42,468
Ik hou van je, mama.
340
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
Heb je mij gehoord?
341
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
Ja, oké.
342
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
Oké, doei.
343
00:22:09,203 --> 00:22:11,372
RECEPTIONIST: Dat heb je
Annie Bird is hier voor je.
344
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Ja.
345
00:22:16,753 --> 00:22:18,212
Oké.
346
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
Hij zal nog even zijn.
347
00:22:46,949 --> 00:22:48,076
Annie?
348
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Eh... Kom op.
349
00:22:59,420 --> 00:23:00,546
Kom binnen.
350
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Geen oproepen.
351
00:23:04,384 --> 00:23:06,344
Ze begon
om een reputatie te verwerven.
352
00:23:06,469 --> 00:23:09,680
Te laat verschijnen,
komt helemaal niet opdagen.
353
00:23:09,764 --> 00:23:12,975
Ze kwam opdagen bij één shoot
met een blauw oog.
354
00:23:14,102 --> 00:23:15,603
Ik heb met haar gepraat
over verhuizen,
355
00:23:15,686 --> 00:23:17,563
hulp krijgen,
maar ze wilde hem niet verlaten
356
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
en ze kon zich niet concentreren
op haar werk.
357
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
Mensen stopten met het boeken van haar,
Ik moest haar laten gaan.
358
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
Zodat je het weet,
359
00:23:24,987 --> 00:23:26,114
Ik heb dit allemaal verteld
aan de politie.
360
00:23:27,490 --> 00:23:29,867
Maar je hebt geen aangifte gedaan
het rapport van de vermiste persoon?
361
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
Mij? Nee.
362
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Ik dacht het gewoon
ze was met hem weggegaan.
363
00:23:34,997 --> 00:23:37,375
De advocaat van mijn moeder
ooit contact met u opgenomen?
364
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Mm, nee...
365
00:23:38,709 --> 00:23:42,547
Kijk, we hoeven niet te halen
advocaten betrokken.
366
00:23:42,630 --> 00:23:45,299
Het enige geld dat ik haar schuldig ben
was van de allerlaatste klus.
367
00:23:45,383 --> 00:23:47,009
En wij hebben het geprobeerd.
368
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
Wij hebben een paar keer gebeld,
maar ze nam niet op
haar berichten.
369
00:23:49,554 --> 00:23:50,888
Ik... ik...
370
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
Gewoon... ik... ik...
Ik denk dat ik...
371
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
Ik mag niet
om het aan jou te geven
372
00:23:54,517 --> 00:23:56,144
tenzij je dat hebt
een overlijdensakte of...
373
00:23:56,227 --> 00:23:58,604
Mijn zus is niet dood.
Ik zeg niet dat zij dat is.
374
00:23:58,688 --> 00:23:59,897
Jezus!
375
00:24:00,440 --> 00:24:02,483
Dat zeg ik
376
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
Ik denk niet dat ik zomaar...
377
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
Waarom ga je niet gewoon
geef mij het nummer
378
00:24:06,028 --> 00:24:07,572
van de laatste persoon
waar ze voor werkte.
379
00:24:09,866 --> 00:24:11,534
Eh...
380
00:24:11,617 --> 00:24:12,785
Zeker.
381
00:24:13,578 --> 00:24:14,829
Eh...
382
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Hij is een fotograaf.
383
00:24:21,878 --> 00:24:24,755
Hij bleef haar boeken
terwijl niemand anders dat zou doen.
384
00:24:26,382 --> 00:24:28,509
En ik heb dit allemaal gegeven
ook voor de politie.
385
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
Je zus
had enorm kunnen zijn.
386
00:24:42,648 --> 00:24:44,650
Ze had precies de uitstraling
mensen willen nu.
387
00:24:45,276 --> 00:24:46,569
Het is een verdomde schande.
388
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
Bedankt.
389
00:24:50,406 --> 00:24:51,949
Wacht even, wacht even, wacht.
390
00:24:52,033 --> 00:24:53,284
Wachten.
391
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
(TELEFOON rinkelt op de achtergrond)
392
00:25:01,792 --> 00:25:05,796
Je zus zou komen
en haar loon persoonlijk innen.
393
00:25:05,880 --> 00:25:07,173
Ze hield van contant geld.
394
00:25:08,674 --> 00:25:10,176
Ik wil je helpen
vind haar.
395
00:25:34,158 --> 00:25:36,702
Oké.
OFFICIER: Hé, geen wapens binnen...
396
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Ja. Gewoon winkelen.
397
00:25:39,539 --> 00:25:40,540
Welterusten.
398
00:25:55,763 --> 00:25:58,808
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
399
00:26:04,063 --> 00:26:07,316
(Kinderen spreken
IN VREEMDE TAAL)
400
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
(lachend)
401
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Verdomd dronken!
402
00:26:58,326 --> 00:27:01,245
(MOTOR TOEREN)
403
00:27:12,006 --> 00:27:13,257
Dus wat hebben we hier?
404
00:27:13,341 --> 00:27:15,384
Dus nog steeds aan het praten
tegen de politie, hè?
405
00:27:15,468 --> 00:27:17,136
(SNIJDT)
406
00:27:17,219 --> 00:27:19,555
Hij zei: "Hé,"
Ik zei: "Hé."
407
00:27:22,892 --> 00:27:24,560
Marius heeft je gewaarschuwd, man.
408
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Wat precies
willen jullie?
409
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Wij willen geen ratten
op onze brug.
410
00:27:30,691 --> 00:27:33,486
Daar speelde je mee
mijn nichtje, Suzanne, jij?
411
00:27:33,569 --> 00:27:35,863
Zoals acht
of negen jaar oud.
412
00:27:35,946 --> 00:27:37,657
Waarom is Annie niet terug?
uit Toronto?
413
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
(SNIJDT)
414
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Dit is hier
het pistool van mijn grootvader.
415
00:27:53,172 --> 00:27:54,382
Uit de eerste oorlog.
416
00:27:55,383 --> 00:27:57,009
Veel mannen gedood,
dit pistool.
417
00:27:58,177 --> 00:27:59,679
Daar is het voor gemaakt.
418
00:28:05,476 --> 00:28:06,644
Ga naar huis.
419
00:28:09,980 --> 00:28:11,357
Ik zei halen.
420
00:28:19,949 --> 00:28:21,158
Stuk stront.
421
00:28:23,285 --> 00:28:24,578
Misschien niet.
422
00:28:28,666 --> 00:28:31,168
JOE: Oké, dus nu ben je dat
Clint verdomde Eastwood.
423
00:28:31,252 --> 00:28:33,045
WILL: Leven drie crasht mij.
424
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
Kwam beter naar voren
dan mijn vliegtuig deed.
425
00:28:35,005 --> 00:28:36,590
Ja.
Je kunt me niet vermoorden, klootzak.
426
00:28:36,674 --> 00:28:38,426
Uh-huh.
Onthoud: één.
427
00:28:38,509 --> 00:28:40,302
Atawapiskat,
Ken je die nog?
428
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Precies tussen
twee bomen.
429
00:28:41,762 --> 00:28:43,848
Precies tussen twee bomen,
heb de vleugels er meteen afgehaald.
430
00:28:43,931 --> 00:28:45,891
Ik heb nog steeds mijn armen.
Twee.
431
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
Die minister daar
in Mistissini
432
00:28:47,685 --> 00:28:49,979
wilde dat ik droeg
die lading bijbels erin.
Ja.
433
00:28:50,062 --> 00:28:51,814
Wat de fuck
zijn die dingen
gemaakt van, mens?
434
00:28:51,897 --> 00:28:53,274
IJzeren hout?
IJzer.
Ik weet het niet.
435
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
En drie...
436
00:28:55,568 --> 00:28:57,278
Waar verdomme...
437
00:28:57,361 --> 00:28:59,321
Kan mij niet vermoorden,
klootzak.
438
00:28:59,405 --> 00:29:02,324
Kan niet neuken
Ik vermoord je, hè?
439
00:29:02,408 --> 00:29:04,660
Hé, goed voor jou.
Denk je Marius
maakt het uit?
440
00:29:04,744 --> 00:29:06,162
Oh, hij zal een fuck geven.
441
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Beste jager
in James Bay, ik.
442
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
Ja, ja, ja,
wij weten het.
443
00:29:11,000 --> 00:29:12,835
Hé, luister, broer,
je moet naar de politie.
444
00:29:12,918 --> 00:29:14,044
Ja, juist.
445
00:29:14,128 --> 00:29:15,713
Je zei al,
hij denkt dat jij dat bent
een verrader.
446
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
Omdat hij dat is
verdomd mentaal.
447
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
Hij is dus geestelijk gestoord.
Je gaat wachten
dat hij je vermoordt?
448
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
Neuken!
449
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Kom op,
bro, ik zeg het je.
450
00:29:23,179 --> 00:29:25,097
(KLAPTEREND)
Dit is niet mijn eerste
verdomde rodeo.
451
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Je moet naar de politie gaan.
Zwijg.
452
00:29:27,391 --> 00:29:29,602
Verdomde onzin,
"Zwijg"?
453
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Wie in godsnaam
Denk je dat dat zo is?
454
00:29:30,978 --> 00:29:32,271
Verdomme, Billy Jack?
455
00:29:33,856 --> 00:29:35,649
Hé, broer,
luister naar mij.
456
00:29:35,733 --> 00:29:37,401
Ik weet wat
Ik heb het hier over.
457
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
Je moet gaan
aan de politie.
458
00:29:39,111 --> 00:29:40,529
Dat is de enige manier
het is.
459
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Hoor je
wat ik zeg?
460
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
(GRUNTS)
461
00:29:58,631 --> 00:30:00,090
(BEER GRUNT)
462
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
JOE: Hé, broer.
463
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Wat, broer?
Wat is er verdomme gebeurd?
464
00:30:07,264 --> 00:30:09,517
Een oude vriend
ben net langsgeweest
voor het avondeten.
465
00:30:09,600 --> 00:30:11,227
Oude vriend?
Ik spreek je later.
466
00:30:11,310 --> 00:30:12,353
Wat!
(VERBINDT GESPREK)
467
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
(VOGELGEKLEUR)
468
00:30:15,147 --> 00:30:16,524
(zal grommen)
469
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
(HONDEN HUILT)
470
00:30:39,880 --> 00:30:41,674
(BEER GRUNT)
471
00:30:54,812 --> 00:30:56,355
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
Zuster.
472
00:30:58,440 --> 00:30:59,692
Genieten.
473
00:31:08,951 --> 00:31:12,079
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
474
00:31:23,674 --> 00:31:24,884
(GRINNERT)
475
00:31:40,357 --> 00:31:44,111
(MANNEN PRATEN OP TV)
476
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
(GLAS KLATTEREN)
477
00:32:15,768 --> 00:32:18,020
(MOTOR TOEREN)
478
00:32:26,779 --> 00:32:29,615
WILL: Ik weet dat hij het was
of een van zijn jongens.
479
00:32:29,698 --> 00:32:32,326
GEORGE: Maar dat deed je niet
zie je eigenlijk iemand?
480
00:32:32,409 --> 00:32:34,370
Ik zag een vrachtwagen.
GEORGE: Marius?
481
00:32:35,996 --> 00:32:37,498
Het was te donker.
482
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Schade aan de binnenkant?
483
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
Het raam.
484
00:32:41,335 --> 00:32:42,670
Laten we het eens bekijken.
485
00:32:44,880 --> 00:32:46,048
Lisette.
486
00:32:52,972 --> 00:32:54,515
Wil, dit, uh,
de vrachtwagen.
487
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
Elke kans die je hebt
een kenteken?
488
00:32:56,266 --> 00:32:58,102
Nee.
Mm.
489
00:33:02,564 --> 00:33:05,192
Hoeveel denk je
je moest drinken
vanavond, maatje?
490
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
(LACHT) Jezus, George.
491
00:33:08,570 --> 00:33:11,991
Marius Notenmaker
Ik heb net mijn huis gebombardeerd!
492
00:33:13,325 --> 00:33:14,535
Omdat?
493
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
Hij denkt
Ik ben hem aan het verraden
voor jullie.
494
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Mm.
495
00:33:22,084 --> 00:33:25,337
Oké, ik ga
schrijf dit op.
496
00:33:25,421 --> 00:33:28,215
Waarschijnlijk een goed idee
als je het maar hebt uitgegeven
de nacht met Lisette.
497
00:33:28,298 --> 00:33:30,259
Hij heeft bescherming nodig.
498
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
GEORGE:
Het is niet echt praktisch.
499
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
Haal hem hier gewoon weg
voor de avond,
500
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
het zou goed met hem moeten gaan.
501
00:33:34,638 --> 00:33:36,098
Hij heeft bescherming nodig!
502
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
Hij is niet veilig!
Stop ermee, alsjeblieft.
503
00:33:38,892 --> 00:33:40,144
God!
504
00:33:41,353 --> 00:33:43,272
Oké, ik ben...
Ik ga nu.
505
00:33:45,065 --> 00:33:46,275
Let op jezelf, Wil.
506
00:33:46,900 --> 00:33:48,444
(LISETTE ADEMT UIT)
507
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
(LISETTE SNINT ZACHTJES)
508
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
WIL: Denk je dat?
kun je slapen?
509
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
Misschien proberen te nemen
een van die pillen
de dokter heeft je gegeven.
510
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
Ik ben de verrader.
511
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
Wat?
512
00:34:21,018 --> 00:34:22,436
Wat ben jij
over praten?
513
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Ik ben de verrader.
Ik vertelde de politie over Marius.
514
00:34:30,611 --> 00:34:31,737
Wat heb je ze verteld?
515
00:34:32,863 --> 00:34:34,573
Over zijn hele opstelling.
516
00:34:37,534 --> 00:34:41,163
Hoe zou je dat in godsnaam weten
over de opstelling van Marius?
517
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Suzanne wist het.
Ik heb haar dagboek gevonden.
518
00:34:44,458 --> 00:34:45,751
Wanneer gebeurde dit?
519
00:34:47,086 --> 00:34:48,253
Ze belden mij.
520
00:34:48,337 --> 00:34:49,505
Lies, wanneer...
Ze belden mij...
521
00:34:49,588 --> 00:34:50,964
Ze belden mij
terug naar het station
522
00:34:51,048 --> 00:34:52,466
een paar dagen
nadat ze het ons hadden verteld
523
00:34:52,549 --> 00:34:54,510
over de
rapport van vermiste persoon.
524
00:34:54,593 --> 00:34:56,303
Er was een stel
van hen daar.
525
00:34:57,137 --> 00:34:58,305
WHO?
526
00:34:59,598 --> 00:35:01,141
Politie. Ik weet het niet.
527
00:35:01,975 --> 00:35:03,936
Dat spul, George,
528
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
sommige jongens
Ik heb nog nooit eerder gezien.
529
00:35:05,938 --> 00:35:08,273
En dat zeiden ze
zij konden
Vind Suzanne sneller
530
00:35:08,357 --> 00:35:10,192
als ze wisten wat Marius
en Gus aan het doen waren.
531
00:35:11,944 --> 00:35:14,279
Maar de spullen
532
00:35:14,363 --> 00:35:17,908
dat ze daarin schreef
was te oud.
533
00:35:17,991 --> 00:35:19,827
Maar dat was er wel
namen daar,
534
00:35:19,910 --> 00:35:22,621
en er waren plaatsen
waar ze zou
ga met Guus mee
535
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
om spullen op te halen.
536
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
(LISETTE SNIKT)
537
00:35:48,397 --> 00:35:50,566
Ik deed het voor mijn baby.
538
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
Ze is een braaf meisje.
539
00:35:55,112 --> 00:35:57,364
Ze is een braaf meisje, Will.
540
00:35:57,447 --> 00:35:59,408
En alles wat
is haar overkomen
541
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
en het ging mis met haar
komt door mij.
542
00:36:03,162 --> 00:36:04,496
Het is mijn schuld.
543
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
Het is mijn schuld!
544
00:36:09,293 --> 00:36:10,961
O, mijn God!
545
00:36:14,173 --> 00:36:16,216
(ZACHT ZACHT)
546
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
LISETTE: Onthoud
toen ze klein waren
547
00:36:20,470 --> 00:36:22,890
en niemand
kon ze uit elkaar houden,
548
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
behalve jij en ik?
549
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Shh.
550
00:36:30,063 --> 00:36:32,274
Ik heb mijn meisjes nodig.
Ik weet. Hé...
551
00:36:34,234 --> 00:36:35,986
Sluit nu je ogen.
552
00:36:42,326 --> 00:36:45,746
(ZAL neuriën)
553
00:37:42,803 --> 00:37:45,013
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
554
00:38:04,283 --> 00:38:05,742
(Vliegen zoemen)
555
00:38:45,782 --> 00:38:48,118
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
556
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
557
00:39:35,957 --> 00:39:37,501
MAN: Doe de deur op slot.
558
00:39:41,046 --> 00:39:42,631
Vertel het je zus
Ik zeg hallo.
559
00:40:31,388 --> 00:40:36,852
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
560
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
(Fluistert) Adem in.
561
00:41:38,955 --> 00:41:40,165
Stop je hart.
562
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
Loslaten.
563
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
(GEweerschot)
564
00:41:51,885 --> 00:41:55,096
(Hoorn schettert in afstand)
565
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
(HOORN BLIJFT BLIJVEN)
566
00:43:26,104 --> 00:43:30,275
CYNTHIA:Dames en heren,
mag ik uw aandacht
voor slechts een paar minuten?
567
00:43:30,859 --> 00:43:32,068
Welkom.
568
00:43:32,152 --> 00:43:34,821
Heel erg bedankt
om vanavond naar buiten te komen.
569
00:43:34,904 --> 00:43:38,908
Eh, ik wil het alleen maar zeggen
een paar woorden over
deze geweldige beelden.
570
00:43:39,993 --> 00:43:41,494
Zoals je kunt zien,
571
00:43:41,578 --> 00:43:44,039
ze zijn klassiek,
tijdloos,
572
00:43:44,122 --> 00:43:46,374
helemaal van nu,
573
00:43:46,458 --> 00:43:48,668
en ja, ze zijn universeel.
574
00:43:48,752 --> 00:43:50,420
Vrouw als muze,
575
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
vrouw als slachtoffer.
576
00:43:52,881 --> 00:43:54,924
Dit zijn nu foto's
van een inheemse vrouw,
577
00:43:55,008 --> 00:43:57,802
met haar allemaal
culturele specificiteit.
578
00:43:57,886 --> 00:44:02,140
Zij vertegenwoordigt de gezichtsloze,
de misbruikte,
579
00:44:02,223 --> 00:44:05,435
vermist, vermoord.
580
00:44:05,518 --> 00:44:10,273
Het lichaam van de proefpersoon wordt nu gebruikt
om een boodschap terug te brengen
aan de dominante cultuur.
581
00:44:10,357 --> 00:44:12,609
Een boodschap die is
nu nog krachtiger
582
00:44:12,692 --> 00:44:14,986
dat het model zelf
is vermist.
583
00:44:15,070 --> 00:44:19,407
Het is een beklijvende en boze,
zeer moedige uitspraak
584
00:44:19,491 --> 00:44:21,409
door een kunstenaar van het eerste land.
585
00:44:21,493 --> 00:44:26,331
Een man die is achtergebleven
een zeer lucratieve wereld
van modefotografie
586
00:44:26,414 --> 00:44:28,458
iets doen wat,
in zijn woorden,
587
00:44:28,541 --> 00:44:29,918
doet er uiteindelijk toe.
588
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
Hij heeft gevraagd
dat de opbrengst
589
00:44:32,212 --> 00:44:34,381
uit de verkoop van deze serie
gedoneerd worden
590
00:44:34,464 --> 00:44:35,799
aan het familiefonds
591
00:44:35,882 --> 00:44:38,009
wegens vermist en vermoord
inheemse vrouwen en meisjes.
592
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
(APPLAUS)
593
00:44:40,970 --> 00:44:45,016
En de Seis McConnell-galerij
zal doneren
ook onze commissies.
594
00:44:45,100 --> 00:44:46,518
(APPLAUS)
595
00:44:46,601 --> 00:44:50,188
Ik ben zo trots om gastheer te zijn
zijn allereerste one-man-show.
596
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
Dames en heren,
597
00:44:51,815 --> 00:44:52,857
Jesse Botervoet.
598
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
(APPLAUS)
599
00:44:57,320 --> 00:44:59,030
Bedankt, Cynthia.
600
00:44:59,614 --> 00:45:01,324
Eh, de steun,
601
00:45:01,408 --> 00:45:03,201
en de kans om dat ook daadwerkelijk te doen
laat hier mijn werk zien,
602
00:45:03,284 --> 00:45:04,911
het betekent veel.
603
00:45:04,994 --> 00:45:07,288
En er is niet veel anders
Ik kan hieraan toevoegen dat jij
heb het nog niet gezegd.
604
00:45:07,372 --> 00:45:08,581
Bedankt.
605
00:45:08,665 --> 00:45:11,751
(APPLAUS)
606
00:45:13,169 --> 00:45:16,631
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(MUZIEK SPEELT)
607
00:45:18,007 --> 00:45:19,426
BARTMAN:
Maak je er geen zorgen over.
608
00:45:19,509 --> 00:45:20,510
Het is een open bar.
609
00:45:21,344 --> 00:45:22,721
Annie.
610
00:45:23,722 --> 00:45:24,973
Hoi.
611
00:45:25,473 --> 00:45:26,766
Hoi.
612
00:45:26,850 --> 00:45:28,351
Ik ben blij dat je gekomen bent.
613
00:45:28,435 --> 00:45:30,854
Ik was bang dat het misschien wel zo was
zou vervelend voor je zijn.
Nee.
614
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Hallo. Excuseer mij.
Nate Berger van Nu.
615
00:45:34,023 --> 00:45:36,234
Kan ik je gewoon stelen
voor vijf minuten?
616
00:45:36,317 --> 00:45:38,236
Geef me even een minuutje.
Oké.
617
00:45:38,319 --> 00:45:40,238
Hé, ik heb gevonden
Geeta's nummer.
618
00:45:40,321 --> 00:45:42,699
Dat model, die Suzanne
woonde bij?
619
00:45:42,824 --> 00:45:45,410
ANNIE: Geweldig.
Het zat in mijn andere
lijst met contactpersonen.
620
00:45:45,493 --> 00:45:47,704
Ik heb je hier ergens,
dus, eh...
621
00:45:47,787 --> 00:45:48,872
Bedankt.
622
00:45:48,955 --> 00:45:50,874
Nou ja, ik moet praten
aan deze man.
623
00:45:50,957 --> 00:45:52,709
Meng je met de klanten.
624
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Je bent hier voor
een paar dagen toch?
625
00:45:54,335 --> 00:45:55,462
Ja, ik denk het wel.
626
00:45:57,422 --> 00:45:58,590
Nou,
627
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
waarom kom je niet langs
het atelier?
628
00:45:59,758 --> 00:46:01,050
We kunnen nog wat praten.
629
00:46:01,134 --> 00:46:02,427
Zeker.
630
00:46:04,637 --> 00:46:05,889
Fijn dat je mij gevonden hebt.
631
00:46:09,601 --> 00:46:10,935
Hé, sorry,
sorry voor het onderbreken.
632
00:46:11,019 --> 00:46:12,896
Vind je het erg?
als ik je opneem?
633
00:46:12,979 --> 00:46:14,564
Ik hou van, hou van,
hou van de show
634
00:46:14,647 --> 00:46:18,860
en ik wil dit krijgen
vóór mijn deadline ingediend.
635
00:46:18,943 --> 00:46:20,737
Oké, maar een paar
van vragen.
636
00:46:30,038 --> 00:46:31,039
(klopt op de deur)
637
00:46:32,373 --> 00:46:33,792
(DANSMUZIEK SPELEN)
638
00:46:37,128 --> 00:46:38,505
O, mijn God.
639
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
Hoi.
640
00:46:43,134 --> 00:46:44,385
Mijn God.
641
00:46:45,678 --> 00:46:47,430
Het voelt alsof ik kijk
bij Susanne.
642
00:46:47,514 --> 00:46:49,641
Oh. Ja.
643
00:46:54,062 --> 00:46:55,855
Sorry.
Ik ben er gewoon niet
genoeg om het af te maken.
644
00:46:55,939 --> 00:46:59,108
Vorig jaar was ik dat eigenlijk wel
gaan neerhalen
deze hele muur,
645
00:46:59,192 --> 00:47:01,319
maak er allemaal één kamer van.
646
00:47:01,402 --> 00:47:04,322
Toen werd ik geboekt in Parijs
en ik had zoiets van,
"O, wat dan ook.
647
00:47:04,405 --> 00:47:06,407
‘Ik zal het altijd doen
Ik moet het doen."
648
00:47:06,491 --> 00:47:08,451
Wil je wat,
thee of zoiets?
649
00:47:08,535 --> 00:47:09,786
ANNIE: O ja.
650
00:47:09,869 --> 00:47:11,371
Dat zou geweldig zijn.
651
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
GEETA: Jij, eh...
652
00:47:14,541 --> 00:47:16,709
Ben je naar de show geweest?
Mmm-hmm
653
00:47:16,793 --> 00:47:18,336
Het was zo mooi.
654
00:47:20,004 --> 00:47:21,172
Ik bedoel, zoals, en dan?
655
00:47:21,256 --> 00:47:22,715
als ze niet kon boeken
een verdomde catalogusklus.
656
00:47:22,799 --> 00:47:24,509
Ze maakte kunst.
Ze was heel blij.
657
00:47:26,928 --> 00:47:28,471
Was Gus er nog?
658
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
Nee.
659
00:47:29,681 --> 00:47:31,558
God, nee.
Ze maakte het uit met hem
660
00:47:31,641 --> 00:47:32,892
toen haar agent
liet haar vallen.
661
00:47:32,976 --> 00:47:34,352
Toen kreeg ik haar
om hier te komen wonen,
662
00:47:34,435 --> 00:47:35,520
en toen ontmoette ze Jesse,
663
00:47:35,603 --> 00:47:37,522
en ze ging er echt in op
wat ze aan het doen waren
664
00:47:37,605 --> 00:47:39,691
en uiteindelijk stopte ze,
geobsedeerd door Gus.
665
00:47:41,192 --> 00:47:43,444
Betaalde Jesse haar?
Ja.
666
00:47:43,528 --> 00:47:44,821
Niet zoals wat
ze verdiende vroeger,
667
00:47:44,946 --> 00:47:47,156
maar het was genoeg
om van te leven.
668
00:47:47,240 --> 00:47:49,659
Ze was gewoon, zoals,
echt gek met geld.
669
00:47:49,742 --> 00:47:50,827
(GRINNEND)
670
00:47:50,910 --> 00:47:52,704
Was ze altijd zo?
Mmm-hmm.
671
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
God. Ze rookte
zoveel onkruid.
672
00:47:56,040 --> 00:47:58,167
En Gus was er niet
om haar niet meer te bevoorraden.
673
00:47:59,544 --> 00:48:02,255
Ze was mij iets schuldig, zoals,
drie maanden huur.
674
00:48:02,338 --> 00:48:03,965
Maar het was prima, zoals
wat dan ook, zoals,
675
00:48:04,048 --> 00:48:07,677
Ik was gewoon blij dat ik het had
iemand die hier woont,
weet je,
676
00:48:07,760 --> 00:48:09,846
Omdat ik rechtvaardig was
zoveel weg.
677
00:48:11,848 --> 00:48:14,309
Maar het was gewoon altijd
over het geld met haar.
678
00:48:15,768 --> 00:48:17,228
En dan komt Gus opdagen.
679
00:48:17,312 --> 00:48:19,564
En hij is, zoals duidelijk,
gooit het naar haar.
680
00:48:19,647 --> 00:48:21,149
Zo van: "Hé schat,
Ik ga voor je zorgen,"
681
00:48:21,232 --> 00:48:22,859
en al dat gedoe.
682
00:48:22,984 --> 00:48:25,820
Hij was zo smerig dat
Ik wilde hem niet eens
in het verdomde huis.
683
00:48:25,904 --> 00:48:28,281
En toen ging ik weg voor,
zoals, twee maanden op een shoot,
684
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
en ik kwam terug,
685
00:48:29,949 --> 00:48:31,492
en ze was weg.
686
00:48:32,869 --> 00:48:34,579
Wat de fuck?
Ik wist het bijvoorbeeld niet eens,
687
00:48:34,662 --> 00:48:36,122
ze heeft niets meegenomen
met haar.
688
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
En, zoals,
Ik heb haar telefoon gebeld
zo vaak,
689
00:48:39,000 --> 00:48:40,460
haar voicemail was vol.
690
00:48:40,543 --> 00:48:41,836
Ik bel Jesse.
691
00:48:41,920 --> 00:48:43,087
En dan komt de politie opdagen
692
00:48:43,171 --> 00:48:44,756
en er is een
rapport van vermiste persoon.
693
00:48:46,424 --> 00:48:47,926
Het spijt me gewoon zo.
694
00:48:50,303 --> 00:48:52,722
Ik heb het gewoon achtergelaten
hoe het was.
695
00:48:53,640 --> 00:48:54,766
Oh.
696
00:48:57,435 --> 00:48:58,645
Neem het.
697
00:48:58,728 --> 00:49:00,271
Neem het allemaal.
Nee.
698
00:49:00,355 --> 00:49:02,190
Misschien wel
kom er voor terug.
699
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
Je zou de kamer moeten nemen.
700
00:49:09,489 --> 00:49:10,823
Echt?
Ja. O ja.
701
00:49:10,907 --> 00:49:12,200
Ik zou het geweldig vinden
als je bleef.
702
00:49:13,409 --> 00:49:14,911
Oké.
703
00:49:15,036 --> 00:49:16,537
Bedankt.
Ja.
704
00:49:20,166 --> 00:49:21,542
Maat nul.
705
00:49:22,418 --> 00:49:23,461
Een deel ervan kan bij je passen.
706
00:49:23,544 --> 00:49:24,671
Alsof.
(LACHT)
707
00:49:26,965 --> 00:49:29,133
Ze droeg altijd
wekenlang dezelfde spijkerbroek.
708
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
(ZUCHT)
709
00:51:30,546 --> 00:51:32,131
(DOORBEL ZOEMT)
710
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
JESSE: Ja?
711
00:51:33,382 --> 00:51:34,717
Eh, het is Annie.
712
00:51:34,801 --> 00:51:36,135
MAN: Eh, hé, Annie,
kom maar op.
713
00:51:36,219 --> 00:51:37,386
Het is de derde verdieping.
714
00:51:42,600 --> 00:51:44,060
ANNIE: Hallo.
715
00:51:44,143 --> 00:51:45,353
Een ogenblikje.
716
00:51:46,687 --> 00:51:47,980
Ik ben hier voor Jesse.
717
00:51:54,070 --> 00:51:55,404
Hé, kom binnen.
718
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
Gaat het goed?
719
00:51:57,824 --> 00:51:58,866
Mmm-hmm.
720
00:51:58,950 --> 00:52:00,076
Wil je wat thee?
721
00:52:00,159 --> 00:52:01,327
Zeker.
722
00:52:02,954 --> 00:52:05,081
Doe dat nog steeds
mode spul, hè?
723
00:52:05,164 --> 00:52:06,707
JESSE:
Een beetje, betaalt de rekeningen.
724
00:52:10,503 --> 00:52:13,506
Ik heb dit eerder gezien
bij haar bureau.
725
00:52:13,589 --> 00:52:15,133
JESSE: Ik heb haar ontmoet
op dat schieten.
726
00:52:16,384 --> 00:52:17,760
Dat is de hoed van mijn moshum.
727
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
Hij gaf het aan haar
toen we klein waren.
728
00:52:20,179 --> 00:52:21,639
Dat had ze niet moeten doen
dat gedaan.
729
00:52:21,722 --> 00:52:24,600
JESSE: Ze werden apenpoep
voor die campagne in Milaan.
730
00:52:24,684 --> 00:52:27,562
Ontwerper zei dat ze keek
Indiaas maar niet te Indiaas.
731
00:52:27,645 --> 00:52:29,355
Het zijn vaak klootzakken.
732
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
ANNIE: Syllabiek?
733
00:52:33,901 --> 00:52:35,570
JESSE: Dat was zij.
734
00:52:35,653 --> 00:52:38,114
Uit een boek dat ze zich herinnerde
van de lagere school.
735
00:52:38,614 --> 00:52:39,866
Breng me naar huis.
736
00:52:39,949 --> 00:52:41,701
Ja, we gebruikten
om van dat boek te houden.
737
00:52:42,827 --> 00:52:44,745
Ze kan Cree niet schrijven.
738
00:52:44,829 --> 00:52:46,706
Ze kan het niet eens uitspreken.
739
00:52:46,789 --> 00:52:48,207
Nou ja, dat
herinnerde ze zich.
740
00:52:48,291 --> 00:52:49,792
Het werkte prima
voor het beeld.
741
00:52:53,296 --> 00:52:55,256
Sorry, eh...
742
00:52:55,339 --> 00:52:57,675
Het is zo raar dat jullie er uitzien
veel op elkaar.
743
00:52:58,593 --> 00:53:00,094
Dat zei ze, maar...
744
00:53:00,178 --> 00:53:01,762
Eigenlijk gezien...
745
00:53:03,139 --> 00:53:04,682
Waarom jij niet
zet je tas neer.
746
00:53:09,270 --> 00:53:10,646
Wie is dit?
747
00:53:10,730 --> 00:53:11,981
JESSE: Mijn moeder.
748
00:53:13,357 --> 00:53:14,734
Waar komt ze vandaan?
749
00:53:14,817 --> 00:53:16,903
Akwesasne.
750
00:53:16,986 --> 00:53:18,779
Ze werd geadopteerd
toen ze twee was.
751
00:53:18,863 --> 00:53:20,239
Getrouwd met een blanke man
van Windsor.
752
00:53:20,323 --> 00:53:22,950
Dat was het eerste portret
dat ik schoot.
753
00:53:23,034 --> 00:53:24,952
Eh, dat had kunnen zijn
een stuk beter,
754
00:53:25,036 --> 00:53:27,038
maar ze heeft nooit gezeten
weer voor mij.
755
00:53:27,663 --> 00:53:28,956
Is ze gestorven?
756
00:53:29,040 --> 00:53:30,458
JESSE: Toen ik 16 was.
757
00:53:33,878 --> 00:53:35,129
Thee.
758
00:53:50,269 --> 00:53:52,230
Het voelt alsof je nog steeds
heb dingen om mij te vragen.
759
00:53:57,026 --> 00:53:58,694
Denk je dat Gus haar pijn heeft gedaan?
760
00:53:58,778 --> 00:54:00,238
Heb je haar echt pijn gedaan?
761
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Ik weet het niet.
762
00:54:07,328 --> 00:54:09,330
Maar dat zei ze
hij was in de stad
763
00:54:09,413 --> 00:54:11,666
alleen maar om meth door te sluizen
terug naar zijn neef.
764
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Volgens mij wel.
Ze heeft het nooit gezegd.
765
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
En toen begon hij
op eigen houtje verkopen.
766
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
Gus verkocht meth
in Toronto?
767
00:54:18,673 --> 00:54:21,133
Meth, fentanyl,
heroïne.
768
00:54:22,677 --> 00:54:24,220
Ik denk dat dat het moment is
hij kwam weer opdagen.
769
00:54:24,345 --> 00:54:26,097
En, eh,
770
00:54:26,180 --> 00:54:27,807
ze kon het gewoon niet
laat het gaan.
771
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Maar ik wil dat je dat weet
Jouw zus was de reden...
772
00:54:29,934 --> 00:54:31,519
Blijf niet 'was' zeggen.
773
00:54:33,187 --> 00:54:35,564
Je zus is de reden
Ik zou deze show kunnen doen.
774
00:54:35,648 --> 00:54:37,108
Ze is mijn moeder
helemaal opnieuw.
775
00:54:38,359 --> 00:54:39,902
Van de show
over je moeder?
776
00:54:40,695 --> 00:54:41,946
En Susanne.
777
00:54:43,531 --> 00:54:45,408
Het gaat over een vrouw
wie is niet waar
dat zou ze moeten zijn.
778
00:54:47,535 --> 00:54:48,828
Dat kan ze niet
ga daar terug.
779
00:54:50,121 --> 00:54:52,999
Suzanne zou terug kunnen komen
als ze het geld had.
780
00:54:53,082 --> 00:54:55,001
Dat kon ze gewoon
stap in een vliegtuig.
781
00:54:57,628 --> 00:54:58,921
Ik zou moeten gaan.
782
00:54:59,588 --> 00:55:00,756
Oh.
783
00:55:01,549 --> 00:55:02,967
Dus wat denk je?
784
00:55:03,050 --> 00:55:04,510
Eh, je gaat
een beetje blijven hangen?
785
00:55:05,344 --> 00:55:06,887
Ik weet het niet.
786
00:55:06,971 --> 00:55:09,557
Wel, als je dat doet,
Laat me het weten.
787
00:55:12,768 --> 00:55:14,020
Bedankt.
788
00:55:23,362 --> 00:55:24,905
(DANSMUZIEK SPEELT
OP ACHTERGROND)
789
00:55:26,907 --> 00:55:28,617
Het is te klein.
790
00:55:30,619 --> 00:55:32,913
GEETA: Oh, mijn God, stop.
Je ziet er verdomd geweldig uit.
791
00:55:32,997 --> 00:55:36,167
Nee, je past in de helft
van haar spullen. Laat mij gewoon...
Geef me één seconde.
792
00:55:40,463 --> 00:55:43,132
Hier, blijf stil.
Ik heb het.
793
00:55:46,177 --> 00:55:48,054
Doe dat niet.
794
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
Oké, ik weet het. Maar ik wil het echt
dat je een leuke tijd zult hebben
vanavond en gewoon relaxen.
795
00:55:51,849 --> 00:55:53,601
Bedankt, maar...
796
00:55:53,684 --> 00:55:57,063
Oké, ik laat het hier bij
voor jou in het geval
Je verandert van gedachten en...
797
00:55:57,146 --> 00:56:00,274
Trek die jurk niet uit,
je ziet er geweldig uit.
798
00:56:00,358 --> 00:56:02,818
Ik kan niet op je wachten
om Victor en Violet te ontmoeten.
799
00:56:02,902 --> 00:56:04,820
We gaan
haal wat eten,
Ik hoop dat je honger hebt.
800
00:56:07,656 --> 00:56:12,328
Violet gaat dood
als ze je ziet.
Ze gaat in paniek raken.
801
00:56:12,411 --> 00:56:14,705
Ik denk dat iedereen dat gaat doen
schrikt als ze je zien.
802
00:56:15,373 --> 00:56:16,707
O, en ik...
803
00:56:16,791 --> 00:56:19,543
Ik heb met Jessie gesproken.
Hij zei dat hij dat misschien zou doen
kom langs, dus...
804
00:56:19,627 --> 00:56:21,337
Dat zal interessant zijn.
805
00:56:21,462 --> 00:56:24,965
(MUZIEK SPEELT VERDER)
806
00:56:33,516 --> 00:56:35,142
(MOTOR zoemend)
807
00:56:35,601 --> 00:56:37,186
Hallo.
808
00:56:37,269 --> 00:56:40,147
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
809
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
(MOTOR BLIJFT BLIJVEN)
810
00:56:50,950 --> 00:56:53,035
GEETA: Kom op, schatje.
Schiet op.
Een ogenblikje.
811
00:56:53,119 --> 00:56:55,204
Daar is ze.
Eindelijk.
812
00:56:55,287 --> 00:56:57,957
Je kunt maar beter klaar zijn...
Kom op, de drankjes niet
gaan zichzelf drinken, meisje.
813
00:57:00,709 --> 00:57:03,045
Je moet overstappen.
Kom op.
814
00:57:03,129 --> 00:57:05,464
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
815
00:57:14,265 --> 00:57:16,934
(DANSMUZIEK SPELEN)
816
00:57:19,520 --> 00:57:21,939
Hallo! Oh, mijn god, kijk eens
zo geweldig.
817
00:57:22,022 --> 00:57:23,983
Je raadt het nooit
wie ik heb meegenomen.
818
00:57:24,066 --> 00:57:26,986
Kom hier. Ik wil
u kennis laten maken met enkele van
Suzanne's vrienden.
819
00:57:27,069 --> 00:57:28,487
MAN: Suzanne's zus!
820
00:57:30,322 --> 00:57:31,365
Annie!
821
00:57:31,449 --> 00:57:33,868
Hallo dames.
Raad eens wie hier is.
822
00:57:33,951 --> 00:57:37,163
Annie Bird, de zus van Suzanne.
Mijn God!
823
00:57:37,246 --> 00:57:40,749
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
824
00:57:40,833 --> 00:57:45,546
GEETA: Dit is Danny.
Hij heeft Susanne
begon met de makelaar.
825
00:57:45,629 --> 00:57:48,340
Oh.
Hé, Annie!
826
00:57:48,424 --> 00:57:50,259
GEETA: Ze houden van je.
827
00:57:50,342 --> 00:57:53,262
Hoe gaat het? Ik denk dat jullie
heb niets nieuws gehoord
Over Suzanne, hè?
828
00:57:53,345 --> 00:57:56,891
MEISJE: Heb je met haar gesproken?
Susanne? Nee, nee, nee!
829
00:57:56,974 --> 00:57:59,101
Nee.
830
00:57:59,185 --> 00:58:01,145
VROUW 1:
het is alsof ze terugkwam
uit de dood! (LACHT)
831
00:58:01,228 --> 00:58:03,731
VROUW 2:
Oké, omdat ik het helemaal weet
waar je doorheen gaat.
832
00:58:03,814 --> 00:58:07,443
Ik had ooit een neef
die zelfmoord heeft gepleegd.
Het was verschrikkelijk.
833
00:58:07,568 --> 00:58:10,321
Ik begrijp het helemaal.
Ja.
834
00:58:10,404 --> 00:58:13,157
DANNY: Dus je kwam net naar beneden
om zelf dingen uit te zoeken?
835
00:58:13,240 --> 00:58:16,452
Nee, ik kwam hier omdat
mijn zus is een verdomde pijn
in de kont.
836
00:58:16,577 --> 00:58:18,245
Ik heb voor haar moeten zorgen
mijn hele verdomde leven,
837
00:58:18,329 --> 00:58:20,581
en ik wil dat ze dat doet
verdomd antwoord erop.
838
00:58:21,248 --> 00:58:22,833
(GRINNERT)
839
00:58:26,462 --> 00:58:28,214
(GRINNERT)
840
00:58:28,297 --> 00:58:30,382
Dat is grappig.
841
00:58:30,466 --> 00:58:34,386
Hoe lang ben je nog?
in de stad voor?
842
00:58:34,470 --> 00:58:38,682
Ik weet het niet.
Doe mij een plezier,
als je iets nodig hebt,
843
00:58:38,766 --> 00:58:41,352
wat dan ook, gewoon krijgen
Mijn nummer van Geeta, oké?
844
00:58:41,435 --> 00:58:42,686
Oké.
845
00:58:42,770 --> 00:58:48,067
En als je iets hoort
over Suzanne... Annie?
846
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Beloof het mij,
laat je het me weten?
847
00:58:50,027 --> 00:58:53,948
Ja! Nee, dat zal ik doen
neem zeker contact op.
848
00:58:54,031 --> 00:58:57,993
Koel. Bedankt!
Ik ben gewoon bezorgd,
weet je.
849
00:58:58,077 --> 00:58:59,745
JESSE: Hé!
Het is nu of nooit.
850
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
GEETA: Oh, wauw,
kijk wie dat heeft besloten
om te verschijnen.
851
00:59:02,039 --> 00:59:05,292
Eigenlijk ga ik gewoon weg.
Ze wilde dansen.
852
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Wat?
853
00:59:07,545 --> 00:59:09,588
GEETA: Veel plezier.
Leuk je te ontmoeten, Annie.
854
00:59:09,672 --> 00:59:11,966
(DANSMUZIEK SPELEN)
855
00:59:20,224 --> 00:59:21,934
Gaat het?
856
00:59:22,017 --> 00:59:24,728
Ja, ja!
857
00:59:24,812 --> 00:59:29,942
Je kent mensen
bestaan grotendeels uit water,
daarom woon ik vlakbij een rivier.
858
00:59:31,026 --> 00:59:33,862
Ja, dat zal ik onthouden.
Eh...
859
00:59:33,946 --> 00:59:37,950
Doe mij een plezier.
Blijf weg
van die lul.
860
00:59:38,033 --> 00:59:39,618
Ik vind zijn overhemd leuk.
861
00:59:40,119 --> 00:59:41,870
Hij is een handelaar.
862
00:59:41,954 --> 00:59:44,415
Annie. Hij is een van
Gus' connecties.
863
00:59:44,498 --> 00:59:48,294
Nee, ze zei dat het zo was
Suzanne heeft haar agent gevonden.
864
00:59:48,377 --> 00:59:50,462
Hoe denk je
heeft ze hem ontmoet?
865
00:59:50,546 --> 00:59:52,256
Dealers en modellen,
weet je...
866
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Hé! Ga daar niet eens heen.
867
01:00:00,055 --> 01:00:03,392
(DANSMUZIEK GAAT DOOR)
868
01:00:12,693 --> 01:00:14,403
(DANSMUZIEK GAAT DOOR)
869
01:00:18,866 --> 01:00:21,910
(MUZIEK STOPT MET SPELEN)
870
01:00:21,994 --> 01:00:24,663
JESSE: Je bent veilig thuis
en geluid.
ANNIE: Is dat het?
871
01:00:26,915 --> 01:00:29,918
Ik wil gewoon ijs.
Ik doe.
872
01:00:30,002 --> 01:00:32,838
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga naar bed,
onmiddellijk.
873
01:00:34,798 --> 01:00:36,675
Oké... Goed.
874
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
Ik vroeg me gewoon af wat
het voelde als een nep-Indiaan.
875
01:00:43,432 --> 01:00:45,768
(lacht) Ik denk het wel
je zult het gewoon hebben
blijven afvragen.
876
01:00:56,862 --> 01:01:00,741
Hé, ik stuur
jij mijn adres,
het ligt vlak bij Dundas.
877
01:01:00,824 --> 01:01:02,242
CABINECHAUFFEUR: Geen probleem.
878
01:01:02,326 --> 01:01:03,619
(TOETSENBORD KLIKKEN)
879
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Heb je het gekregen?
880
01:01:08,290 --> 01:01:09,333
(BERICHT PIEP)
881
01:01:09,416 --> 01:01:10,959
(Klopt op raam)
882
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
Ik heb geen sleutels.
883
01:01:15,589 --> 01:01:17,174
Oké, stap in.
884
01:01:18,550 --> 01:01:19,760
Kom op.
885
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
Het is heet, wees voorzichtig.
886
01:01:24,682 --> 01:01:26,517
Het gaat nu goed met mij.
887
01:01:26,600 --> 01:01:29,103
Je moet het drinken, het is goed.
Het zal knock-out gaan
wat er nog over is van dat spul.
888
01:01:29,186 --> 01:01:31,772
Ik gebruik geen medicijnen.
Het is ook een goede zaak.
889
01:01:32,898 --> 01:01:36,360
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
890
01:01:38,779 --> 01:01:40,531
(GRINNERT)
Annie, wat ben je aan het doen?
891
01:01:48,580 --> 01:01:52,209
Als je stoned bent,
Je wilt dit niet doen.
892
01:01:58,966 --> 01:02:01,343
Neuk je.
893
01:02:01,427 --> 01:02:03,220
Prima, denk ik
het is tijd voor jou
naar huis gaan.
894
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
Thuis?
Aan Moosonee.
895
01:02:05,431 --> 01:02:07,349
Wat weet je?
896
01:02:07,433 --> 01:02:10,227
De lul van het Noordpoolgebied.
Dat is wat
Suzanne heeft het gebeld.
897
01:02:12,396 --> 01:02:16,608
Ze haatte het, dat wist je.
Nee, dat wist ik niet.
898
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
Het enige waar ze over sprak was
hoe erg ze het gemist heeft.
899
01:02:21,363 --> 01:02:25,701
Ze probeerde eruit te liften
toen ze 13 was.
900
01:02:25,826 --> 01:02:29,997
Weet je hoe moeilijk dat is?
Dat kun je niet eens doen,
tot het winter is.
901
01:02:30,080 --> 01:02:34,793
Of ik zou haar zien hijgen,
of met haar benen
rond een of andere kerel.
902
01:02:34,877 --> 01:02:39,173
Of zoals ze zou zeggen: "Elke verdomde
dag op deze plek
is precies hetzelfde."
903
01:02:39,256 --> 01:02:43,218
Is het?
Het is wat je er ook van maakt.
Ze heeft het tot een hel gemaakt.
904
01:02:45,888 --> 01:02:48,557
Iedereen houdt van Susanne.
905
01:02:48,640 --> 01:02:50,809
Mijn moeder, mijn oom.
Kijk naar jou.
906
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Je zus
haar problemen had.
907
01:02:53,562 --> 01:02:54,813
Problemen?
908
01:02:55,731 --> 01:02:57,524
Ze probeerde het, Annie.
909
01:02:57,608 --> 01:02:59,526
Ja, dat was ze
verpest, maar...
910
01:03:00,861 --> 01:03:02,946
Ze vertelde het mij
over je familie.
911
01:03:06,408 --> 01:03:08,660
Dat heeft ze gedaan, hè?
912
01:03:08,744 --> 01:03:12,706
Over de shit
met je grootouders
en woonscholen.
913
01:03:12,790 --> 01:03:14,833
En hoe het
heb je moeder verpest
en je oom.
914
01:03:16,084 --> 01:03:19,046
Jij en zij.
Ik en zij?
915
01:03:19,129 --> 01:03:21,715
(HUIZEN) Weet je verdomme
over mij en haar?
916
01:03:21,799 --> 01:03:25,093
Ik bedoelde alleen dat jij
kwam er sterk uit.
Heb ik geen geluk?
917
01:03:25,177 --> 01:03:27,846
Ik heb je niet nodig
medelijden met mij te hebben.
918
01:03:27,930 --> 01:03:31,099
Het is niet wat ik voel.
Het is niet wat ik voel.
919
01:03:40,901 --> 01:03:43,111
Het spijt me van
het nep-Indiase ding.
920
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
Nee, dat ben je niet.
921
01:03:47,366 --> 01:03:50,244
(MUZIEK GAAT DOOR)
922
01:04:14,977 --> 01:04:18,105
(MUZIEK SPEELT VERDER)
923
01:04:30,659 --> 01:04:33,579
Deze mocassins,
mijn moeder heeft deze gemaakt.
924
01:04:36,206 --> 01:04:37,708
Eh, ja!
925
01:04:38,417 --> 01:04:41,253
Eh, je mag ze hebben.
926
01:04:44,089 --> 01:04:46,091
Altijd raar, jij.
927
01:04:51,138 --> 01:04:53,557
Dus ik zei, zoals,
Ik zal jouw zijn
postermeisje voor diversiteit?
928
01:04:53,640 --> 01:04:56,101
Je neemt aan, zoals een Zuid-Aziaat
model om de vijf jaar.
929
01:04:56,184 --> 01:04:57,185
Absoluut niet.
930
01:04:57,269 --> 01:04:58,312
Nee.
Echt?
931
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
Probeer een andere.
932
01:04:59,897 --> 01:05:02,107
(ZUCHT)
Ze willen graag neuken
Nobelprijs voor de Vrede ervoor.
933
01:05:02,190 --> 01:05:04,443
Ik zei tegen Karen:
vergeet het maar.
934
01:05:04,526 --> 01:05:06,236
Nee, niet doen, niet doen.
935
01:05:06,320 --> 01:05:08,864
Ik zei tegen Karen, vergeet het maar.
Ze zou geen ander moeten inhuren
modellen,
936
01:05:08,989 --> 01:05:11,199
ze zou het helemaal moeten vertellen
die eikels waarom.
937
01:05:11,992 --> 01:05:14,745
Hé, het is van je moeder.
938
01:05:14,828 --> 01:05:18,373
Oh, mijn God, Annie, je moeder
kreeg een ansichtkaart van Suzanne.
939
01:05:19,625 --> 01:05:21,835
Oh.
940
01:05:21,919 --> 01:05:24,421
Hé!
GEETA: Nou, waar is ze?
Is ze oké?
941
01:05:25,047 --> 01:05:26,590
Ze zei het niet.
942
01:05:30,636 --> 01:05:31,929
Dat is zo geweldig.
943
01:07:18,076 --> 01:07:19,870
(INSECTENBUZZEN)
944
01:07:22,956 --> 01:07:24,458
(VOGELS TJILPEN)
945
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
(INSECTENBUZZEN)
946
01:07:46,063 --> 01:07:48,065
(INSECTEN ZOMEREN)
947
01:07:55,822 --> 01:07:56,823
Rot op!
948
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
God!
949
01:08:37,864 --> 01:08:39,324
(VOGELS KIJKEN)
950
01:09:22,659 --> 01:09:24,077
(VERVORMDE STEM)
951
01:10:39,778 --> 01:10:41,446
(Schraapt de keel)
952
01:10:42,239 --> 01:10:43,990
(VOGELS KRAKEN)
953
01:12:54,913 --> 01:12:57,415
(DONDER GErommel)
954
01:12:58,416 --> 01:13:00,543
(Regen geklets)
955
01:13:26,277 --> 01:13:28,988
(Regen geklets)
956
01:13:33,701 --> 01:13:35,412
Misschien breng ik de winter door
en val.
957
01:13:54,848 --> 01:13:59,436
Nog nieuws van het vasteland?
Geen radio, ik.
MAN: Ik ook niet.
958
01:14:00,812 --> 01:14:04,691
Dit zal niet stoppen.
Ik denk dat je dat zou moeten doen
blijf overnachten.
959
01:14:06,025 --> 01:14:08,194
(Regen geklets)
960
01:14:27,505 --> 01:14:29,048
(MAN ROEPT VOGELS)
961
01:14:41,227 --> 01:14:44,314
(Schoten afgevuurd)
962
01:14:48,860 --> 01:14:50,278
Vorm ons een goed team.
963
01:15:41,204 --> 01:15:42,205
Het is mijn eigen schuld.
964
01:15:45,375 --> 01:15:47,544
Er is een vrouw
in uw gemeenschap.
965
01:15:48,753 --> 01:15:50,547
Ik ging naar haar toe
een paar keer.
966
01:15:52,674 --> 01:15:55,760
Op een dag ging ik,
Ik zou aan het repareren zijn
de elektriciteitskast in mijn huis.
967
01:15:58,763 --> 01:16:01,724
Ik vloog die nacht terug,
Ik kon mijn huis zien
in brand vanuit de lucht.
968
01:16:05,645 --> 01:16:07,146
Ik wist dat ze allemaal dood waren.
969
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
Dus ik bleef maar vliegen tot
Ik raakte het water.
970
01:16:19,033 --> 01:16:20,952
De brandweer
kon mijn familie niet redden.
971
01:16:22,036 --> 01:16:23,788
Ze hebben mij eruit gehaald
van die rivier.
972
01:16:28,835 --> 01:16:30,628
En mensen uit Moosonee
973
01:16:32,547 --> 01:16:34,799
genoeg geld opgehaald
om mijn verdomde vliegtuig te repareren.
974
01:16:41,347 --> 01:16:43,600
In het uitvaartcentrum,
Ik heb de man gemaakt
open de kist van mijn vrouw.
975
01:16:54,694 --> 01:16:55,778
Dwong mezelf te kijken.
976
01:17:00,867 --> 01:17:02,577
Dus ik zou het moeten onthouden.
977
01:17:07,457 --> 01:17:09,208
Zo, dat is hoe
Ik herinner me haar.
978
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
Hm.
979
01:17:39,822 --> 01:17:41,282
Ze kijken
net als mijn nichtjes.
980
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
De kleine kijkt
net als Susanne.
981
01:17:45,036 --> 01:17:46,037
Mmm-hmm.
982
01:18:19,612 --> 01:18:21,155
Mijn vrouw...
983
01:18:38,214 --> 01:18:40,425
En je kunt je niet verstoppen
totdat je sterft.
984
01:19:03,364 --> 01:19:04,907
(SNIKKEN)
985
01:19:51,412 --> 01:19:53,873
JESSE: Er is meer over
de verbinding met het land
986
01:19:53,956 --> 01:19:56,000
die Annie hier heeft.
Je kunt het zien
het in haar ogen.
987
01:19:56,083 --> 01:20:01,631
De roest doet denken aan
het zoete gras
en de rode zonsondergang.
988
01:20:01,714 --> 01:20:03,883
Dit is iets
Ik heb eraan gewerkt.
989
01:20:03,966 --> 01:20:05,343
INTERVIEWER:
Wauw, dat is echt prachtig.
990
01:20:05,426 --> 01:20:07,094
Dus Annie! Eh,
991
01:20:07,178 --> 01:20:09,222
dit is duidelijk
in een heel andere richting
992
01:20:09,305 --> 01:20:12,141
dan de Jesse deed
met je tweelingbroer, uh...
993
01:20:12,225 --> 01:20:16,145
Zie jij jezelf als
oppakken
waar ze gebleven was?
994
01:20:16,229 --> 01:20:22,151
Of vertel je een andere kant
van het verhaal van inheemse vrouwen?
Eh...
995
01:20:22,235 --> 01:20:24,445
Dat ben ik niet echt
iets vertellen.
996
01:20:24,529 --> 01:20:26,155
Oké, het is niet mijn bedoeling om woorden te gebruiken
in je mond, maar...
997
01:20:26,239 --> 01:20:29,575
Het is de andere kant
van inheemse vrouwen.
Oké.
998
01:20:29,659 --> 01:20:34,622
Ja. De andere show was
over slachtofferschap.
Deze show gaat over veerkracht.
999
01:20:34,705 --> 01:20:38,251
Annie is een jager
en ik denk
dat komt door.
1000
01:20:38,334 --> 01:20:41,921
Oké! Nou, heel erg bedankt.
Ik kijk ernaar uit
om dat te zien.
1001
01:20:42,004 --> 01:20:44,966
Bedankt dat u deze tijd heeft genomen.
Gefeliciteerd.
Hartelijk dank, Annie.
1002
01:20:45,049 --> 01:20:47,969
En, eh...
Dank u, meneer.
1003
01:20:48,052 --> 01:20:50,721
En ik wil praten
voor jou over
een mogelijk kenmerk.
1004
01:20:50,805 --> 01:20:52,598
JESSE: Oké.
1005
01:20:52,682 --> 01:20:55,560
Je hebt het echt goed gedaan, oké?
Laat me dat niet nog een keer doen.
1006
01:20:55,643 --> 01:20:56,811
Het is wat ze willen.
1007
01:20:56,936 --> 01:20:58,729
Ik meen het.
Oké.
1008
01:20:59,647 --> 01:21:02,024
Ik moet gaan
praat met hem, oké?
1009
01:21:02,108 --> 01:21:04,026
Mijn plaats, 18.30 uur.
Ik weet.
1010
01:21:04,110 --> 01:21:07,989
We moeten het appartement verlaten.
Restaurant om 20.45 uur.
Ik weet.
1011
01:21:08,072 --> 01:21:09,115
ASSISTENT:
Ik zei het alleen maar
aan Cynthia,
1012
01:21:09,198 --> 01:21:10,616
Ik heb geprobeerd te krijgen
het tijdschrift voor,
1013
01:21:10,700 --> 01:21:13,202
zoals, jaren nu om dit te doen
artikel over inheemse kunstenaars,
1014
01:21:13,286 --> 01:21:14,495
jonge inheemse kunstenaars...
1015
01:21:14,579 --> 01:21:15,788
CYNTHIA: Dag, Annie.
1016
01:21:15,872 --> 01:21:18,499
ASSISTENT:
Ik wil een groepsfoto maken.
Ik heb geprobeerd een...
1017
01:21:20,209 --> 01:21:21,752
Ik kan dat soort dingen niet.
1018
01:21:21,836 --> 01:21:23,838
Dus doe dat soort dingen dan niet,
hij kan voor zijn eigen publiciteit zorgen.
1019
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
Hij is er bijvoorbeeld zo slecht in.
1020
01:21:25,339 --> 01:21:27,091
Hoe dan ook, luister naar mij.
Ik heb zojuist een baan geboekt.
1021
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Het is voor drie weken
op de Kaaimaneilanden.
1022
01:21:28,593 --> 01:21:30,845
Ik denk dat het van de 21e is
naar de 5e.
1023
01:21:30,928 --> 01:21:32,013
Ben jij
ben je in de buurt?
1024
01:21:32,096 --> 01:21:33,180
Ja.
1025
01:21:33,264 --> 01:21:35,016
Ik bedoel, je kunt blijven
met Jesse, dat is prima,
1026
01:21:35,099 --> 01:21:37,226
maar als je in huis bent...
Zo ziet het er gewoon uit
alsof er iemand woont.
1027
01:21:37,310 --> 01:21:39,020
Hé, jongens!
Hoi.
1028
01:21:39,103 --> 01:21:41,564
Oh, jullie
zie er zo mooi uit.
Hoi.
1029
01:21:41,647 --> 01:21:43,399
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1030
01:21:43,482 --> 01:21:45,568
Laten we een tafel regelen,
Ik heb honger.
1031
01:21:46,193 --> 01:21:47,737
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1032
01:21:49,614 --> 01:21:50,865
(GRINNERT)
1033
01:21:50,948 --> 01:21:53,117
DANNY: Annie, ik wist het niet
je was nog in de stad.
1034
01:21:53,200 --> 01:21:56,120
Ja, ik heb je een sms gestuurd,
1035
01:21:56,203 --> 01:21:58,039
en zei het je, dus...
1036
01:22:00,291 --> 01:22:03,127
En, eh, geen nieuw nieuws
van Suzanne, hè?
1037
01:22:03,210 --> 01:22:05,755
GEETA: Nee. Oh, mijn God, nee.
Maar haar moeder
kreeg een ansichtkaart.
1038
01:22:05,838 --> 01:22:07,131
Ben je serieus?
1039
01:22:07,214 --> 01:22:10,051
GEETA: Ja, is dat niet gek?
MEISJE: Oh, mijn God.
1040
01:22:10,134 --> 01:22:13,471
Jezus. Wauw. Wat een opluchting.
Wanneer was dat?
1041
01:22:14,680 --> 01:22:17,266
Eh, zoals een paar weken geleden.
1042
01:22:17,350 --> 01:22:19,644
Ja.
Heeft ze gezegd waar ze is?
1043
01:22:19,727 --> 01:22:22,480
Ze is gewoon...
Ze zei niet veel.
1044
01:22:22,563 --> 01:22:24,815
Natuurlijk.
1045
01:22:24,899 --> 01:22:26,692
Toch is dat geweldig nieuws.
1046
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
Ja, je moet gaan.
Ik heb een diner.
1047
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Dus...
1048
01:22:30,279 --> 01:22:33,866
We zijn net hier.
Ik weet!
1049
01:22:33,950 --> 01:22:35,368
Sorry, doei.
1050
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
Kun je even koffie pakken?
Ja.
1051
01:22:38,037 --> 01:22:41,582
Hij wil er twee kopen
van de verticale
voor zijn bestuurskamer.
1052
01:22:41,666 --> 01:22:43,417
ANNIE: Wauw!
Guy's majoor.
1053
01:22:43,501 --> 01:22:45,002
denkt Cynthia
het is een uitgemaakte zaak.
1054
01:22:46,295 --> 01:22:47,922
Dus we zullen zien.
ANNIE: Wat is de toegangscode?
1055
01:22:48,047 --> 01:22:50,299
Wat?
De toegangscode?
1056
01:22:50,383 --> 01:22:52,802
Het restaurant wil
een reservering.
1057
01:22:54,053 --> 01:22:57,014
JESSE: Ojee, 4051.
1058
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1059
01:23:25,793 --> 01:23:28,546
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1060
01:23:53,154 --> 01:23:56,365
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1061
01:24:04,749 --> 01:24:06,709
JESSE: Denk je dat?
Moeten we een Uber nemen?
1062
01:24:06,792 --> 01:24:08,669
Zodat we dat niet doen
hoeft zich geen zorgen te maken over parkeren.
1063
01:24:10,296 --> 01:24:11,630
Wat is er mis?
1064
01:24:13,049 --> 01:24:14,884
Ik zag wat je deed.
1065
01:24:17,511 --> 01:24:19,138
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1066
01:24:27,271 --> 01:24:28,773
Zeg iets.
1067
01:24:31,692 --> 01:24:34,445
Ik dacht niet
het zou veranderen
alles als ik het je vertelde.
1068
01:24:34,528 --> 01:24:37,198
En toen wist ik het niet...
Weet hoe.
1069
01:24:37,782 --> 01:24:39,116
(Schraapt de keel)
1070
01:24:39,200 --> 01:24:40,659
Ik wist het niet zeker.
1071
01:24:43,662 --> 01:24:45,039
Om mij wat te vertellen?
1072
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Dat ze gebruikte,
1073
01:24:48,250 --> 01:24:52,046
of die je gebruikte
een foto en uitschilderen
wat je niet kon verkopen.
1074
01:24:52,129 --> 01:24:53,798
Ze vertelde het mij
om dat te doen, oké?
1075
01:24:53,881 --> 01:24:55,257
Ze wilde geen mensen
om haar zo te zien.
1076
01:24:56,801 --> 01:24:59,762
Ik bracht haar naar het ziekenhuis,
vaker dan ik je kan vertellen.
1077
01:25:00,513 --> 01:25:02,431
Ik heb haar opgenomen in een afkickkliniek.
1078
01:25:02,515 --> 01:25:06,435
Ik heb zelfs geprobeerd haar eruit te halen
van het land met mij, gewoon
om bij Guus weg te komen.
1079
01:25:06,519 --> 01:25:08,229
En de shit
hij was haar aan het voeden.
1080
01:25:09,438 --> 01:25:11,315
Ze wilde mij gewoon
om haar aan het werk te houden.
1081
01:25:12,858 --> 01:25:15,236
Zelfs als ze dat niet kon.
1082
01:25:15,319 --> 01:25:18,322
En toen ze vermist werd,
Ik zocht haar.
1083
01:25:18,405 --> 01:25:21,700
Ik heb geprobeerd Gus te vinden.
Ik ging naar plaatsen
je wilt het nooit zien.
1084
01:25:21,784 --> 01:25:23,661
Ik ging naar de politie.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
1085
01:25:25,788 --> 01:25:29,291
Je hebt haar als vermist opgegeven,
1086
01:25:29,375 --> 01:25:31,085
maar dat deed je niet
geef je naam.
1087
01:25:33,838 --> 01:25:36,132
Jij egoïstisch
verdomde lafaard.
1088
01:25:36,757 --> 01:25:38,425
Hoe zit het met ons?
1089
01:25:38,509 --> 01:25:41,971
Hoe zit het met mijn familie?
De hele tijd,
1090
01:25:42,054 --> 01:25:46,350
je had nooit gedacht,
"O, misschien
Ik zou haar familie moeten bellen!"
1091
01:25:46,433 --> 01:25:48,727
Dat is niet bij je opgekomen?
1092
01:25:48,811 --> 01:25:50,479
Ze zei dat het zou gebeuren
vermoord je moeder.
1093
01:25:50,563 --> 01:25:53,023
Hoe zit het met mij?
Waarom heb je mij niet gebeld?
1094
01:25:58,320 --> 01:25:59,989
Ze zei dat je het haatte
haar lef.
1095
01:26:04,785 --> 01:26:06,453
Wat moest ik doen?
1096
01:26:11,375 --> 01:26:13,043
Annie!
1097
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1098
01:26:28,350 --> 01:26:29,935
(MANIACAAL LACHEND)
1099
01:26:30,019 --> 01:26:31,312
(SIREN GEWIL)
1100
01:26:39,195 --> 01:26:41,864
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1101
01:26:54,001 --> 01:26:55,961
GEETA: Annie! Ben jij dat?
1102
01:26:56,921 --> 01:26:58,756
Danny heeft wat wijn meegenomen.
1103
01:27:03,844 --> 01:27:05,304
Hé, wat is er aan de hand?
1104
01:27:05,387 --> 01:27:07,097
Wauw. Waar ga je heen?
1105
01:27:07,181 --> 01:27:09,934
Ik moet naar huis.
Wat? Waarom?
1106
01:27:10,017 --> 01:27:11,852
Waarom?
1107
01:27:11,936 --> 01:27:14,730
Danny!
Ik moet gewoon gaan.
1108
01:27:14,813 --> 01:27:17,858
Ze gaat naar huis.
Waarom? Wat is er gebeurd?
1109
01:27:17,942 --> 01:27:20,653
Is Susanne
terug in Moosonee?
1110
01:27:21,737 --> 01:27:23,781
Waarom vraag je het niet
je vriend Guus?
1111
01:27:25,574 --> 01:27:27,576
Guus is uit beeld.
1112
01:27:27,660 --> 01:27:31,705
Mijn God, wat verdomme?
Blijf verdomme liggen.
1113
01:27:31,789 --> 01:27:33,707
Hier is het probleem.
1114
01:27:33,791 --> 01:27:36,835
Gus en je junkiezus
een hoop stront gestolen
van dope van mij.
1115
01:27:36,919 --> 01:27:39,213
Sinds Gus dat heeft gedaan
eruit gehaald
van de vergelijking,
1116
01:27:39,296 --> 01:27:42,132
het betekent dat je zus
zit op veel van mijn drugs,
1117
01:27:42,216 --> 01:27:44,426
of veel van mijn geld, of beide.
1118
01:27:44,510 --> 01:27:45,719
Laten we het nog eens proberen.
1119
01:27:45,803 --> 01:27:48,389
Danny, hou verdomme op.
Houd je verdomde mond.
1120
01:27:48,472 --> 01:27:50,140
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1121
01:27:50,224 --> 01:27:51,767
Houd je verdomde gezicht.
1122
01:27:51,850 --> 01:27:53,352
Houd op! Houd op!
Klootzak.
1123
01:27:53,435 --> 01:27:55,688
Oké, luister naar me.
Daar gaan we.
1124
01:27:55,771 --> 01:27:57,481
Daar gaan we.
(HANGEND NAAR ADEM)
1125
01:27:57,564 --> 01:27:59,525
Vertel het me gewoon
waar ze is.
1126
01:27:59,608 --> 01:28:01,235
Ik weet het niet.
1127
01:28:01,318 --> 01:28:03,112
Annie?
Ik weet het niet.
1128
01:28:03,195 --> 01:28:06,991
(HANGEND NAAR ADEM)
Ik weet het niet.
1129
01:28:07,908 --> 01:28:09,576
Vertel me waar ze is.
1130
01:28:11,870 --> 01:28:13,956
Waar is Susanne?
1131
01:28:16,583 --> 01:28:18,544
Ze is dood.
1132
01:28:20,212 --> 01:28:22,756
(ANNIE HAKKT NAAR ADEM)
1133
01:28:22,840 --> 01:28:25,342
DANNY:
Je kunt maar beter hopen
Ik vind haar niet eerst.
1134
01:28:28,387 --> 01:28:30,097
(HOEST)
1135
01:28:30,639 --> 01:28:32,224
(DEUR OPENT)
1136
01:28:35,686 --> 01:28:36,770
(DEUR SLUIT)
1137
01:28:43,652 --> 01:28:45,112
Annie!
1138
01:28:46,155 --> 01:28:47,531
Gaat het?
1139
01:28:47,614 --> 01:28:49,283
Het spijt me zo.
1140
01:28:49,366 --> 01:28:53,412
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Ik zweer bij God, alsjeblieft, Annie.
Het spijt me.
1141
01:28:55,080 --> 01:28:57,750
Gaat het?
Bel alsjeblieft niet
de politie.
1142
01:28:57,833 --> 01:28:59,585
Stop met huilen.
1143
01:29:03,422 --> 01:29:05,799
Het spijt me zo.
1144
01:29:05,883 --> 01:29:10,179
Bel alstublieft niet de politie,
Annie.
Danny is echt gevaarlijk.
1145
01:29:10,262 --> 01:29:11,889
Hij komt
na mij.
1146
01:29:29,990 --> 01:29:31,909
LISETTE: (VIA TELEFOON)
Ze stuurde me een ansichtkaart,
1147
01:29:32,910 --> 01:29:34,995
uit Toronto.
1148
01:29:35,079 --> 01:29:36,455
Ze zei dat ze komt
binnenkort thuis.
1149
01:29:37,498 --> 01:29:39,249
(SNIJDEN)
1150
01:29:39,333 --> 01:29:41,043
Ik heb het Annie verteld.
Ik zei dat ze terug moest komen.
1151
01:29:41,126 --> 01:29:43,045
Maar ze wil
om verder te zoeken.
1152
01:29:47,424 --> 01:29:48,675
Nou...
1153
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
Goed nieuws, Lis.
Ja.
1154
01:29:54,556 --> 01:29:56,225
LISETTE: Gaat het?
1155
01:29:57,935 --> 01:30:01,355
Hé, luister. Ik, eh...
1156
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
Ik ben net binnengekomen.
Ik bel je
later terug, oké?
1157
01:30:04,149 --> 01:30:06,235
Oké. Bel mij.
1158
01:30:07,069 --> 01:30:08,070
Oké?
1159
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
(SOBS)
1160
01:30:10,239 --> 01:30:11,407
Oké.
1161
01:30:12,282 --> 01:30:13,575
(TELEFOON piept)
1162
01:30:15,494 --> 01:30:17,621
(SNIJDEN)
1163
01:30:27,131 --> 01:30:29,925
(GAAT DOOR met snikken)
1164
01:30:36,098 --> 01:30:37,641
LISETTE:
Ik zeg niet dat het voor altijd is.
1165
01:30:37,724 --> 01:30:39,893
Ik zeg het maar
het zal zo zijn
een lange winter.
1166
01:30:39,977 --> 01:30:42,062
Je zou hier beter af zijn
met mij en de meiden.
1167
01:30:42,938 --> 01:30:44,565
Ik weet dat je weg bent geweest,
1168
01:30:44,648 --> 01:30:47,651
maar dat huis is een puinhoop
en het zit vol met muizen
(oorspronkelijk woord)
1169
01:30:48,861 --> 01:30:50,863
Is er iets mis,
Lisette?
1170
01:30:52,781 --> 01:30:54,199
Het is Marius.
1171
01:30:56,285 --> 01:30:57,661
Hij werd in zijn hoofd geschoten.
1172
01:30:59,079 --> 01:31:00,789
De politie kwam langs.
1173
01:31:00,873 --> 01:31:02,499
Ik zei dat je dat was
uit de jacht.
1174
01:31:02,583 --> 01:31:04,710
Ik zei dat je wegging
voordat hij werd neergeschoten.
1175
01:31:06,712 --> 01:31:09,631
George komt langs.
Hij wil met je praten.
1176
01:31:11,258 --> 01:31:12,342
Oké.
1177
01:31:14,344 --> 01:31:15,554
Hij is niet dood.
1178
01:31:17,931 --> 01:31:19,600
Ik denk dat hij geluk heeft gehad, hè?
1179
01:31:21,935 --> 01:31:24,271
Niet zo gelukkig.
Hersenbeschadiging.
1180
01:31:27,441 --> 01:31:30,277
Hoe dan ook, wij, uh, vrijwel
afgeschreven als een motorongeluk.
1181
01:31:31,028 --> 01:31:32,946
O ja?
Ja.
1182
01:31:33,030 --> 01:31:35,240
Marius is weggelopen
met echt afval.
1183
01:31:35,324 --> 01:31:36,992
Waarschijnlijk gewoon boos
de verkeerde man af.
1184
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
Waar is hij?
1185
01:31:38,911 --> 01:31:40,579
Hij is net weggekomen
revalidatie vorige maand.
1186
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
Hoe dan ook,
goed met je gesproken.
1187
01:31:44,500 --> 01:31:45,792
Geen probleem.
1188
01:31:48,212 --> 01:31:51,590
Jij en ik weten allebei,
uw vliegbrevet is verlopen
20 jaar geleden.
1189
01:31:53,217 --> 01:31:55,302
Er zijn een heleboel kosten
Ik kan nu jouw kant op gooien,
1190
01:31:55,385 --> 01:31:57,429
maar ik ga alleen
Vraag één ding, oké?
1191
01:31:59,348 --> 01:32:01,266
Volgende keer,
schiet rechter.
1192
01:32:07,564 --> 01:32:09,274
(AUTOMOTOR START)
1193
01:32:49,481 --> 01:32:52,317
JOE: Jezus, dat zou je net zo goed kunnen doen
geef het op.
1194
01:32:52,401 --> 01:32:54,403
Dat hebben ze begrepen
watchamacallit,
1195
01:32:54,486 --> 01:32:56,989
die Marlijn 336.
Ze zijn te koop
in de Noordwinkel.
1196
01:32:57,656 --> 01:32:59,658
Je zou het eens moeten bekijken.
1197
01:32:59,741 --> 01:33:02,077
Ik hou niet van Marlins.
1198
01:33:02,160 --> 01:33:04,997
Hé, wil je wat thee?
1199
01:33:06,373 --> 01:33:08,041
Lisette brengt taart mee.
1200
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
O, shit.
Meer taart?
1201
01:33:10,043 --> 01:33:11,920
Wat, ze krijgt
een voorsprong op haar...
1202
01:33:12,004 --> 01:33:13,630
Op haar
watchamacallit daar,
1203
01:33:13,714 --> 01:33:15,882
Kerst bakken?
1204
01:33:15,966 --> 01:33:18,010
Ze heeft niet gebakken
over zes maanden.
1205
01:33:18,093 --> 01:33:19,303
Ze bakt alleen maar
als ze gelukkig is.
1206
01:33:19,386 --> 01:33:21,096
Dus je eet wat dan ook
Ze komt hier binnen, oké?
1207
01:33:22,055 --> 01:33:24,099
Oh, ik hou van taart, ik.
Ik hou van taart.
1208
01:33:26,101 --> 01:33:27,894
Nou, ik leef van de taart, hè.
1209
01:33:36,570 --> 01:33:37,863
Gaat het?
1210
01:33:52,002 --> 01:33:55,172
DANNY: Dus...
1211
01:33:55,255 --> 01:33:58,425
Dus, aangezien je jouw
arm om de zuster heen,
Ik denk dat jij Will moet zijn.
1212
01:33:58,508 --> 01:34:01,803
Ja.
Goed.
Dus hier is het punt, Will.
1213
01:34:01,887 --> 01:34:05,390
Ik ben op zoek naar je nichtje
Suzanne en ik hopen
jij kunt mij helpen.
1214
01:34:08,977 --> 01:34:10,604
Ik weet het niet
waar Susanne is.
1215
01:34:12,397 --> 01:34:13,899
Hm.
1216
01:34:20,947 --> 01:34:22,616
(GRINNERT)
1217
01:34:22,741 --> 01:34:25,952
Hé, mama.
Ik heb haar die baan gegeven.
1218
01:34:31,249 --> 01:34:32,834
Speel jij?
1219
01:34:32,918 --> 01:34:35,295
Nee.
Hoe komt het dan
Heb je de clubs?
1220
01:34:36,797 --> 01:34:40,217
Een of andere kerel heeft ze opgevoed
uit Toronto
op jachttocht.
1221
01:34:40,300 --> 01:34:42,302
Ik wist niet waar
hij kwam naar,
Ik denk het.
1222
01:34:42,386 --> 01:34:43,845
(GRINNERT)
1223
01:34:46,139 --> 01:34:47,933
(GRINNERT)
1224
01:34:49,184 --> 01:34:50,435
Ken ik het gevoel niet.
1225
01:34:54,564 --> 01:34:57,317
Ze zijn niet slecht, weet je.
1226
01:34:57,401 --> 01:34:58,902
Misschien moet je het leren.
1227
01:35:03,115 --> 01:35:05,117
Ik weet het niet
waar Susanne is.
1228
01:35:05,200 --> 01:35:06,660
Nou, dit is wat ik denk.
1229
01:35:08,245 --> 01:35:10,330
Ik denk dat ze terugkwam
aan Moosonee.
1230
01:35:11,164 --> 01:35:13,333
Jezus Christus.
1231
01:35:13,417 --> 01:35:15,210
Dat is ze niet geweest
hier al jaren.
1232
01:35:16,294 --> 01:35:17,546
Dat weet hij.
1233
01:35:21,091 --> 01:35:23,009
(GRINNERT)
1234
01:35:23,093 --> 01:35:25,220
Zijn wij aan het onderbreken
een feestje?
1235
01:35:26,805 --> 01:35:28,682
Ging je thee zetten?
1236
01:35:28,765 --> 01:35:30,475
Ja.
1237
01:35:30,559 --> 01:35:32,519
Nou ja, is er genoeg?
hier voor iedereen?
1238
01:35:33,270 --> 01:35:35,939
Jezus.
(SCHREEUW)
1239
01:35:36,022 --> 01:35:37,691
Ik zei toch dat we het niet weten
waar Susanne is.
1240
01:35:37,774 --> 01:35:39,025
Sta op.
1241
01:35:48,577 --> 01:35:51,955
Wat zijn wij
wat doe je hier, Will?
Zijn we echt gewoon...
1242
01:35:53,123 --> 01:35:54,708
doorgaan?
1243
01:35:57,961 --> 01:36:00,046
Dit heeft niets
met haar te maken hebben,
Marius.
1244
01:36:01,047 --> 01:36:04,593
Als je mij wilt neerschieten,
ga je gang.
1245
01:36:04,676 --> 01:36:07,846
De shit tussen jou en mij,
is tussen jou en...
DANNY: Nee.
1246
01:36:07,929 --> 01:36:11,475
Will, het is tussen
jij en ik.
1247
01:36:13,518 --> 01:36:16,188
Als je me maar vertelt waar
je nichtje is,
1248
01:36:16,980 --> 01:36:19,524
dan ben ik hier klaar.
1249
01:36:19,608 --> 01:36:21,359
Dat begrijp je,
toch?
1250
01:36:25,322 --> 01:36:26,573
Dat is het.
1251
01:36:28,700 --> 01:36:30,494
Ik weet het niet.
1252
01:36:33,079 --> 01:36:35,540
Oké. Oké.
1253
01:36:39,878 --> 01:36:41,922
Deze verdomde familie.
1254
01:36:45,300 --> 01:36:47,177
Haal hem eruit.
Pak hem
verdomme.
1255
01:36:47,260 --> 01:36:50,597
Haal hem, Marius, geef hem de
fuck out en die klootzak ook.
1256
01:36:50,680 --> 01:36:52,307
Dit verdomde meisje.
1257
01:36:52,390 --> 01:36:54,893
Deze verdomde familie.
1258
01:36:54,976 --> 01:36:57,896
Verkrijg uw
verdomde kont naar beneden.
1259
01:36:58,688 --> 01:37:00,023
Ga verdomme weg.
1260
01:37:29,052 --> 01:37:31,137
MARIUS: Waar is ze?
1261
01:37:31,221 --> 01:37:33,765
Ik ga je neerschieten
in het hoofd, broer.
1262
01:37:33,849 --> 01:37:35,642
Vertel het mij
waar Susanne is,
1263
01:37:35,725 --> 01:37:37,435
en ik schiet alleen maar
een van je ogen.
1264
01:37:37,519 --> 01:37:39,271
DANNY: Stop met rondhangen,
Marius.
1265
01:37:54,619 --> 01:37:58,832
Misschien zou je het leuk vinden als
Ik ging weer naar binnen en was klaar
haar af, eerst Will.
1266
01:37:58,915 --> 01:38:00,208
Is dat wat je zou willen?
1267
01:38:01,710 --> 01:38:03,336
Vijf seconden.
1268
01:38:04,838 --> 01:38:06,172
Een.
1269
01:38:06,882 --> 01:38:08,258
Twee.
1270
01:38:08,800 --> 01:38:10,010
Drie.
1271
01:38:10,552 --> 01:38:11,678
Vier.
1272
01:38:13,388 --> 01:38:14,806
Oké.
1273
01:38:14,890 --> 01:38:16,558
We zijn hier klaar.
1274
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
(GEweerschot)
1275
01:38:56,890 --> 01:38:58,725
(GEweerschot)
1276
01:39:17,118 --> 01:39:20,246
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1277
01:39:30,090 --> 01:39:32,217
(ONHOORDBAAR GESPREK)
1278
01:39:35,178 --> 01:39:37,514
ANNIE: Sergeant Cusano?
GUSANO: Spreken.
1279
01:39:37,597 --> 01:39:39,849
Hé, het is Annie Bird.
Hallo, Annie.
1280
01:39:39,933 --> 01:39:42,185
Ik belde over die tip
waar je de vorige keer over sprak.
1281
01:39:42,268 --> 01:39:44,771
Over het lichaam dat je vond
van het ravijn op Bay View.
1282
01:39:44,854 --> 01:39:47,524
Nee, het kwam niet overeen
de beschrijving van je zus.
1283
01:39:47,607 --> 01:39:48,858
ANNIE: O, oké.
1284
01:39:58,201 --> 01:40:01,246
Je had gelijk
Die stomme vallen, jij.
1285
01:40:02,288 --> 01:40:03,289
Vol.
1286
01:40:04,332 --> 01:40:06,001
Pelzen zijn aan het drogen
in de schuur.
1287
01:40:07,127 --> 01:40:10,547
Daar moet ik mee omgaan
rommelt in de winkel.
Krijg een goede prijs.
1288
01:40:16,803 --> 01:40:18,847
VERPLEEGSTER: Blijf met hem praten.
1289
01:40:19,764 --> 01:40:21,808
Wij weten het niet
wat hij hoort.
1290
01:40:21,891 --> 01:40:25,186
(CUSANO VIA TELEFOON)
Ik beloof je Annie,
Ik bel als ik iets krijg.
1291
01:40:25,270 --> 01:40:28,148
Zelfs als iemand denkt
ze zien haar.
1292
01:40:29,482 --> 01:40:30,817
Toronto.
1293
01:40:30,900 --> 01:40:32,777
Hé. Ooit raar,
die plaats.
1294
01:40:34,863 --> 01:40:35,989
Ik heb wat verhalen.
1295
01:40:54,466 --> 01:40:56,217
Dus ik ga inchecken
volgende week dan.
1296
01:41:12,358 --> 01:41:14,110
(Machines piepen)
1297
01:41:20,825 --> 01:41:22,744
En ik probeer het nog steeds.
1298
01:41:25,121 --> 01:41:26,790
Dat moet je weten.
1299
01:41:30,460 --> 01:41:32,754
Ik laat het niet toe
Ze gaat, oké?
1300
01:41:32,837 --> 01:41:34,464
(VENTILATOR ADEMEN)
1301
01:42:09,415 --> 01:42:12,544
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
1302
01:42:15,130 --> 01:42:17,674
(MACHINE piept)
1303
01:42:19,676 --> 01:42:21,970
(KINDEREN LACHEN)
1304
01:42:31,980 --> 01:42:34,440
(MUZIEK GAAT DOOR)
1305
01:43:17,650 --> 01:43:19,694
Anna, je bent teruggekomen.
1306
01:43:21,196 --> 01:43:22,739
Het is Annie, oom.
1307
01:43:24,741 --> 01:43:26,409
Vertel het hem nog eens.
1308
01:43:28,119 --> 01:43:29,579
Het is Annie.
1309
01:43:33,166 --> 01:43:34,292
Ik weet.
1310
01:43:45,511 --> 01:43:47,138
Het komt goed met je.
1311
01:43:57,732 --> 01:44:00,818
(MUZIEK GAAT DOOR)
1312
01:44:24,133 --> 01:44:26,427
(MUZIEK VERVALT UIT)