1
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
[instrumental musik spiller]
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
[utydelig snak]
3
00:00:52,887 --> 00:00:54,764
[utydelig snak]
4
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
[mand] Fuck!
5
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
[klokken ringer]
6
00:01:15,284 --> 00:01:17,411
Bevæg dig!
7
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Jeg ved, hvad du har gjort.
8
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
- Hej!
- Jeg ved, hvad du har gjort.
9
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
- Jeg ved det. jeg ved...
- Kom nu.
10
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
... hvad du har gjort.
11
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
I ved det alle sammen, ikke?
12
00:01:28,422 --> 00:01:29,799
Du er helt med på det her!
13
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Alle sammen.
14
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Jeg kender dine hemmeligheder.
15
00:01:35,221 --> 00:01:39,225
Ja. Du kommer til at betale for det her.
Det er ikke slut endnu.
16
00:01:39,225 --> 00:01:42,228
Hører du mig?
I kommer alle til at betale for dette.
17
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
- [dør lukker]
- [gisper]
18
00:01:50,069 --> 00:01:51,904
[åbningstema afspilles]
19
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
[suk]
20
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
- Hej.
- Hej.
21
00:02:35,573 --> 00:02:36,615
Er du okay?
22
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
Jeg tænkte på, da jeg var barn.
23
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
Der var alle disse fugle
i vores baghave.
24
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Mor var gået. De var alle på egen hånd.
25
00:02:49,169 --> 00:02:52,923
Ligesom dig som barn,
du blev efterladt helt alene.
26
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
Nå, de var døde.
27
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
De kunne ikke overleve uden hende.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,347
- [fugle bryder]
- [Reine-Marie] Måske dig.
29
00:03:00,347 --> 00:03:03,475
Der er også en del af dig, der døde.
30
00:03:03,475 --> 00:03:06,228
Det kunne ikke overleve
uden dine forældre.
31
00:03:10,733 --> 00:03:14,111
Disse minder dukker op igen,
Jeg ved, de er ked af det.
32
00:03:14,987 --> 00:03:20,743
Men uanset din underbevidsthed
prøver at fortælle dig, det vil komme.
33
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Tving det ikke.
34
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
Du har ret.
35
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
- [suk]
- [fodtrin vigende]
36
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Se hvad vi har her, et lille egern.
37
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
I er alle sammen stadig herude.
38
00:04:57,131 --> 00:05:01,135
- Vi stopper ikke, før vi finder hende.
- Vi har allerede afsøgt denne strækning.
39
00:05:01,135 --> 00:05:06,223
Det kan tage et år eller mere
at dække hele denne skov.
40
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
Vær herude resten af mine dage
hvis det er det der skal til.
41
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Det tager ikke så lang tid.
42
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
Kevin sagde, at de blev trukket op
den vej på Pine Ridge
43
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
og det var der, han hørte pistolskuddene.
44
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Sagde han andet?
- [Lacoste] Jeg er ked af det.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,781
- Det ville jeg ønske, han havde.
- Hvis han ikke var endt død,
46
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
han kunne have peget os
i den rigtige retning.
47
00:05:25,659 --> 00:05:29,163
- Der er en igangværende undersøgelse.
- Jeg vil ikke holde vejret.
48
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
Når vi finder dem, får vi retfærdighed.
49
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Højre? Til Blue, Tommy
og Kevin, skat. Okay?
50
00:05:37,296 --> 00:05:41,759
Så hvis din søgning tager dig af
Iotenen'tón:ni, du er i SQ jurisdiktion.
51
00:05:41,759 --> 00:05:44,511
- Siger du, at vi ikke kan søge derude?
- Nej.
52
00:05:44,511 --> 00:05:48,515
Nej, jeg siger, at det måske er vores søgning
var ikke grundig nok.
53
00:05:48,974 --> 00:05:51,060
- Wow.
- Jeg kunne skaffe dig noget hjælp.
54
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
- Jeg taler med min chef.
- Okay.
55
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Det vil jeg holde dig til, Lacoste.
56
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
[Bea] Hej, kom her!
57
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
- Finder du noget?
- Kom her!
58
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Bliv tilbage. Er det dem?
59
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
- [Lacoste] Gå hjem.
- Se ikke.
60
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Bortset fra dig.
61
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
- Du bliver.
- Se ikke.
62
00:06:17,753 --> 00:06:20,339
Hold dig væk herfra
indtil scenen er ryddet.
63
00:06:20,339 --> 00:06:22,382
Det kan tage et par dage.
64
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
- Se ikke.
- Jeg får brug for backup og en ambulance
65
00:06:26,553 --> 00:06:30,307
lige ved Pine Ridge Road,
tre mil øst for Iotenen'tón:ni.
66
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Et formodet selvmord.
67
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Jeg sender dig koordinaterne nu.
68
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
[Bea] Jeg tror, du tog fejl.
69
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
Det ligner ikke selvmord.
70
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Mere end ét sæt fodspor.
71
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
- Tak.
- Ingen Jean-Guy?
72
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
[Gamache] Tager noget tid med Enid.
73
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Jeg talte med ham i går.
Han lød munter.
74
00:07:13,642 --> 00:07:16,562
De er ved at tage en færge
på tværs af Champlain-søen.
75
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
[Lacoste] Lyder sjovt.
76
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
- [Gamache] Så hvornår blev han fundet?
- [Lacoste] For et par timer siden.
77
00:07:24,486 --> 00:07:28,407
Han har været død i 10, måske 12 timer,
ved udseendet af det.
78
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
- Han blev fundet lige derovre.
- Åh.
79
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
[klikker kameraudløseren]
80
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
[Gamache] Mmm.
81
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Sikke et sted at afslutte et liv.
82
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Det er så smukt.
83
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
- Klatrede du nogensinde i træer?
- Selvfølgelig.
84
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Gør det stadig med mine piger.
85
00:08:15,454 --> 00:08:19,666
Det er ikke nogens hænder
der klatrede derop. For rent.
86
00:08:22,544 --> 00:08:27,549
Og disse tommelfingeraftryk ligner de mere
en manuel kvælning end en ophængning.
87
00:08:28,550 --> 00:08:32,888
Nå, måske blev han kvalt
og så spændt op for at ligne et selvmord?
88
00:08:33,388 --> 00:08:35,766
Der er flere spor rundt om træet.
89
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
Ved vi, hvem han er?
90
00:08:37,643 --> 00:08:41,271
[suk] Ingen pung, ingen mobiltelefon,
hans lommer var tomme.
91
00:08:41,271 --> 00:08:44,483
Få et foto cirkuleret,
måske kan vi få et ID.
92
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Ved du noget om fyrretræer?
93
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
Disse nåle synes...
94
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
usædvanlig lang.
95
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
Måske gør Bea det.
96
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- Det er et stykke tid siden, chef.
- [Gamache klukker]
97
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Har du det godt, Bea?
98
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
Godt som jeg kan.
99
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Ved du hvem han er?
100
00:09:25,482 --> 00:09:27,818
Nej, jeg er ked af det. Det gør jeg ikke.
101
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Du kender til fyrretræer.
102
00:09:29,611 --> 00:09:32,864
- De er alle ens her, ikke?
- Ja, stort set.
103
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
- Mest rødfyr.
- Hmm.
104
00:09:35,617 --> 00:09:39,913
Så hvad hedder disse
med de længere nåle?
105
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Det er hvidfyr.
106
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Deres bark er blegere,
og jeg har set hvide fyrretræer her omkring,
107
00:09:47,921 --> 00:09:52,843
men der kan ikke være mere
end en håndfuld i hele Pine Ridge.
108
00:09:52,968 --> 00:09:55,345
Mmm. Tak.
109
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
- Vil du vise mig de spor?
- [Lacoste] Selvfølgelig.
110
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Her.
111
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
Enhver chance
hører disse til eftersøgningspartiet?
112
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Nej, ikke fra i dag.
113
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
Vi stoppede dem alle
før de kom til træet.
114
00:10:11,653 --> 00:10:15,240
Det regnede i nat,
så jeg gætter på, at disse blev lavet dengang.
115
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
Vis mig, hvor de er på vej hen.
116
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
[Lacoste] Ethvert ord om ID'er
hvem kørte en patruljevogn?
117
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
[Gamache] Jeg tjekkede.
118
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
En SQ-trafikbetjent
ved navn Dan Chowski var her
119
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
den dag Tommy og Blue forsvandt.
120
00:10:29,713 --> 00:10:32,716
Kender du ham? Ingen? Heller ikke mig.
121
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
- Hvornår kan vi tale med ham?
- Tilsyneladende er han forsvundet.
122
00:10:35,927 --> 00:10:38,638
- Ingen har set ham i en uge.
- Praktisk.
123
00:10:38,638 --> 00:10:40,349
Jeg tror, han blev tippet.
124
00:10:42,434 --> 00:10:46,355
Du tror, undersøgelsen af Kevins død
vil nærme sig sandheden?
125
00:10:46,355 --> 00:10:48,648
Nogen i Kriminalforsorgen
126
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
fortalte mig, at alt peger
til en selvadministreret OD.
127
00:10:53,820 --> 00:10:57,199
Kevin solgte cigaretter på det sorte marked.
Han var ikke stofbruger.
128
00:10:58,492 --> 00:11:02,204
- Chowski må have nået ham.
- Nej, han optrådte ikke alene.
129
00:11:02,788 --> 00:11:07,584
Men du, du skal stoppe
bebrejde dig selv for Kevins død.
130
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
Hvem skal jeg ellers bebrejde?
131
00:11:11,171 --> 00:11:14,091
Jeg lovede ham, at han ville være i sikkerhed
hvis jeg tog ham ind.
132
00:11:17,886 --> 00:11:19,012
Hmm.
133
00:11:19,721 --> 00:11:22,349
Du tænker virkelig Tommy og Blue
er herude?
134
00:11:24,059 --> 00:11:25,018
Det giver mening.
135
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Vi skal have hjælp fra Two-Rivers.
136
00:11:29,564 --> 00:11:34,194
Jeg synes, vi skal gå over det igen,
udvide søgeområdet lidt bredere.
137
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Hmm.
138
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
Så længe som Francoeur
hører ikke om det.
139
00:11:42,702 --> 00:11:44,788
Sporene stopper der.
140
00:11:47,416 --> 00:11:50,836
[Lacoste] Det er her, de forsvinder.
Lige her.
141
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
[Gamache] Hvad er der med dette sted?
142
00:11:53,046 --> 00:11:57,342
Vi leder efter to døde kroppe
og der hænger en tredje i et træ.
143
00:12:39,843 --> 00:12:41,678
[Nichol]
Så vi leder efter en lynch-hob?
144
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
Vi leder efter en grund.
145
00:12:44,347 --> 00:12:48,185
Der skal meget til for en gruppe
at komme sammen for at afslutte en mands liv.
146
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Han må have gjort noget slemt.
147
00:12:49,895 --> 00:12:52,063
Vi skal finde ud af, hvem han er.
148
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- [banker på døren]
- [Clara] Hej, fremmed.
149
00:12:55,817 --> 00:12:57,486
- Jeg hørte, du var tilbage i byen.
- [Gamache klukker]
150
00:12:57,486 --> 00:13:00,113
Clara. Hvilken dejlig overraskelse.
151
00:13:00,113 --> 00:13:03,575
Gabri har lige bagt din favorit.
De er stadig varme.
152
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
- Er det det, jeg tror, de er?
- Mmm.
153
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
[snuser] Mmm!
Tak. Det er meget venligt.
154
00:13:12,751 --> 00:13:14,794
Jeg formoder, du ved, hvorfor vi er her.
155
00:13:15,962 --> 00:13:19,257
- Det kan være foruroligende. Har du noget imod det?
- Nej, selvfølgelig.
156
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
Åh, min Gud.
157
00:13:24,763 --> 00:13:25,972
[Gamache] Kender du ham?
158
00:13:27,015 --> 00:13:30,769
Ikke ved navn, men han gjorde noget skade
i bistroen i går aftes.
159
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Hvordan så?
160
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
[Clara] Havde et par for mange.
161
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Han kom ind for en kamp.
162
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
Tog Peter og Mike til at holde ham nede.
163
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Ved du, hvor han boede?
164
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
Han havde kun været i byen et par dage.
165
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
Han boede på B
166
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Lad os gå.
167
00:13:52,832 --> 00:13:54,376
Du mener, sådan nu?
168
00:13:55,919 --> 00:13:56,795
Okay.
169
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
Mmm.
170
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
[kvakkende]
171
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
[Gamache] Hej, Ruth.
172
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
[Ruth] Røvhuller.
173
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
- [banker på døren]
- Angela.
174
00:14:43,425 --> 00:14:46,386
Chefinspektør, hvad bringer dig tilbage?
175
00:14:46,386 --> 00:14:51,266
Nå, vi er her om en af dine gæster,
en herre i 50'erne.
176
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
Arthur Ellis?
177
00:14:55,353 --> 00:14:58,273
- Han er den eneste mandlige gæst.
- Har du tjekket ham ind?
178
00:14:58,273 --> 00:15:01,901
Ja, søndag aften,
og han tjekker ud næste mandag.
179
00:15:01,901 --> 00:15:04,571
- Betalt kontant for hele ugen.
- Er det usædvanligt?
180
00:15:04,571 --> 00:15:08,992
De fleste gæster bliver kun en nat eller to
og ingen betaler kontant i disse dage.
181
00:15:08,992 --> 00:15:12,245
Havde han nogle gæster?
Tage nogen op på hans værelse?
182
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Ikke at jeg er klar over.
183
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Har du nogle kameraer?
184
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Vores gæster værdsætter deres privatliv.
185
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
Sagde Mr. Ellis, hvorfor han var her?
186
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Jeg er ked af det. Jeg husker det ikke.
187
00:15:30,096 --> 00:15:33,725
Han bad om det mest stille værelse,
så han ikke ville blive forstyrret.
188
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Han forklarede hvorfor?
189
00:15:35,060 --> 00:15:39,981
Jeg gik ud fra, at han måske havde problemer med at sove,
eller måske er han bare en meget privat person.
190
00:15:40,482 --> 00:15:43,109
- Er han i en slags problemer?
- Store problemer.
191
00:15:44,277 --> 00:15:45,111
Død?
192
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
Hvordan?
193
00:15:48,198 --> 00:15:52,285
- Var det et uheld?
- Nej. Han blev fundet i skoven. Hængt.
194
00:15:55,413 --> 00:15:56,247
Selvmord?
195
00:15:57,749 --> 00:15:59,668
Gud, det er forfærdeligt.
196
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Må vi se hans værelse?
197
00:16:06,049 --> 00:16:09,135
- Det er lige i toppen, på loftet.
- Tak.
198
00:16:24,234 --> 00:16:25,819
[døren åbnes]
199
00:16:52,512 --> 00:16:56,182
Han pakkede ikke nok i en uge.
Højst tre dage.
200
00:16:56,182 --> 00:16:58,685
Måske ændrede han sig ikke
hans tøj for ofte.
201
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
Nogle mennesker er svin.
202
00:17:00,186 --> 00:17:04,607
Grise går ikke i jakkesæt uden for arbejdet
eller efterlade værelser så pæne.
203
00:17:04,607 --> 00:17:07,277
Ingen pung. Ingen mobiltelefon.
204
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
Ikke på ham. Ikke her.
205
00:17:08,737 --> 00:17:12,657
Måske tømte morderne
hans lommer, før de spændte ham op?
206
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
Få SIJ til at behandle rummet.
207
00:17:15,201 --> 00:17:18,413
Agent Nichol,
har du tjekket sengen grundigt?
208
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
- Ja, sir. Hver en krog og afkrog.
- Mm-hmm.
209
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
Så hvad er det?
210
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
Åh...
211
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
Det er...
212
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
Jeg er ked af det.
213
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
{\an8}"Mit arbejde er endelig færdigt.
214
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
"Nogle gange hævn
er den eneste vej til fred.
215
00:17:45,732 --> 00:17:49,402
"Jeg ved, du ikke kan tilgive mig,
men måske du kan forstå."
216
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Det lyder som et selvmordsbrev.
217
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Kan vi tage fejl?
218
00:17:55,158 --> 00:17:57,118
Du har set selvmordsnotater før.
219
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
Rystende håndskrift, blæk udtværet med tårer.
Det her er for pænt.
220
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
Nogen skrev dette for at iscenesætte et selvmord.
221
00:18:06,085 --> 00:18:09,756
- Er det sandt? Er han virkelig død?
- Ja. Jeg er ked af det.
222
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Jeg kan ikke tro det.
223
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
Vi hørte, der var
en slags skænderi i aftes.
224
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Ellis var fuld,
forstyrre mine kunder, mundhugger.
225
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
Om hvad?
226
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Intet af det gav mening,
bare fuld og vred.
227
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Hvem var hans vrede rettet mod?
228
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
Enhver på hans vej.
229
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Vejen til hævn...
230
00:18:33,112 --> 00:18:34,030
Hvad?
231
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
[mobiltelefon vibrerer]
232
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
Jeg er nødt til at tage dette.
233
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Få en liste over alle
som var på bistroen i går aftes.
234
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
Mmm.
235
00:18:52,507 --> 00:18:55,969
Pierre, endelig.
Jeg begyndte at bekymre mig om dig.
236
00:18:55,969 --> 00:18:58,304
Jeg er ked af det. Det har været en helvedes uge.
237
00:18:59,180 --> 00:19:02,684
Hør her. Jeg hørte, at Lacoste fandt et selvmord
ved Pine Ridge.
238
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
Ikke et selvmord.
239
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
- Nej?
- Drab.
240
00:19:06,479 --> 00:19:08,314
Drab? Jøss.
241
00:19:08,314 --> 00:19:11,526
- Nogen nyheder om Chowski?
- Intet. Jeg tjekkede med hans folk.
242
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
De har ikke hørt fra ham.
243
00:19:13,194 --> 00:19:15,488
Jeg ringede til alle hans venner, og jeg fik lynlås.
244
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
Tror du, der er sket noget?
245
00:19:17,365 --> 00:19:21,244
Jeg tror, han hørte, du spurgte om ham
og tog afsted.
246
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
Det får ham til at se ret skyldig ud.
247
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Nå, ja, hans arbejdsmappe er ren.
248
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Men jeg gravede lidt.
249
00:19:29,627 --> 00:19:33,548
Der var en hændelse, han skød
en ubevæbnet mand under en narkotikaanholdelse.
250
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Fyren overlevede. Chowski blev renset.
251
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Han er trigger-glad.
252
00:19:37,594 --> 00:19:41,431
Det kunne være, at han blev bange for sin historie
vil sætte ham i rammen.
253
00:19:41,431 --> 00:19:43,725
Vi kan ikke lade os blinde her.
254
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Kevin Kis var ingen engel.
255
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Jeg tror stadig, der er en chance
han er involveret.
256
00:19:48,021 --> 00:19:49,814
Det sætter jeg pris på, Pierre.
257
00:19:50,607 --> 00:19:54,485
Åh, Kevin sagde, at der var
to betjente i bilen.
258
00:19:54,485 --> 00:19:57,322
Ved du, hvem der kørte med Chowski?
259
00:19:57,322 --> 00:20:00,450
Nej. Han var nede for at ride solo, så...
260
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
Måske var det ikke en anden betjent.
261
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Jeg vil spørge rundt, se hvad jeg kan finde.
262
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Tak, Pierre.
263
00:20:15,214 --> 00:20:16,299
[dørklokken ringer]
264
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
[på fransk] Vi har ikke åbent endnu.
265
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
[på fransk] Goddag, overinspektør.
266
00:20:20,845 --> 00:20:21,971
Bonjour.
267
00:20:23,389 --> 00:20:26,059
- [på engelsk] Det ser smertefuldt ud.
- Åh, det er ingenting.
268
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
skete det i går aftes?
269
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
Så Mr. Ellis gik efter dig.
270
00:20:31,356 --> 00:20:34,192
En tequila for meget.
Kommer med territoriet.
271
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
Du drikker dig noget fuld
272
00:20:35,443 --> 00:20:38,571
hvem kan ikke lide de ristede mandler.
273
00:20:38,571 --> 00:20:42,742
Gjorde han indsigelse mod andet
udover de ristede mandler?
274
00:20:42,742 --> 00:20:45,495
Jeg ved det ikke,
han talte om hemmeligheder.
275
00:20:45,495 --> 00:20:48,247
Jeg tunede lidt ud efter han slog mig.
276
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Nej, jeg forstår.
277
00:20:52,335 --> 00:20:53,252
Tak.
278
00:20:55,463 --> 00:20:57,507
Vil du komme tilbage til frokost?
Jeg laver din favorit.
279
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Mmm.
280
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
[dør lukker]
281
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
[på fransk] Hvorfor var Ellis sur på dig?
282
00:21:14,273 --> 00:21:15,525
[på fransk] Han var skør, du så ham.
283
00:21:15,525 --> 00:21:17,694
[på fransk] Jeg var bare det nærmeste mål.
284
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
[på fransk] Hvad lavede han
på dit kontor i går morges?
285
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
[på fransk] Jeg så dig,
Jeg hørte dig kæmpe.
286
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
[på fransk] Hvad handlede det om?
287
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
[på fransk] Det var ingenting.
288
00:21:28,413 --> 00:21:29,372
[på fransk] Kender du ham?
289
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
[på fransk] Kendte du ham
før han kom her?
290
00:21:33,167 --> 00:21:35,211
[på fransk]
Han virkede virkelig vred på dig--
291
00:21:35,211 --> 00:21:37,463
[på fransk]
Hvad er det præcis du beskylder mig for?
292
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
[på fransk] Vi har aldrig holdt på hemmeligheder
fra hinanden før.
293
00:21:51,894 --> 00:21:53,187
[dør lukker]
294
00:22:15,001 --> 00:22:16,419
[linje ringer]
295
00:22:17,336 --> 00:22:18,171
[talebesked på fransk]
296
00:22:18,171 --> 00:22:21,466
Hej! Du er nået til Enid. Jeg er ikke tilgængelig.
Læg venligst en besked. Tak.
297
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
- Du ved, hvordan hun fik det navn.
- Det gør jeg ikke.
298
00:22:29,974 --> 00:22:33,019
Hun var til bingo, og hun har brug for I-29...
299
00:22:33,019 --> 00:22:34,937
- I-29...
- Shit.
300
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
[kvinde] Lad os se, hvad de vil have.
301
00:22:39,984 --> 00:22:42,278
Sergent Lacoste sagde ja.
302
00:22:42,278 --> 00:22:45,573
De har masser af erfaring
kører jordsøgning.
303
00:22:45,573 --> 00:22:47,366
De kan se med friske øjne.
304
00:22:47,366 --> 00:22:50,912
Du har dem i to uger.
Det er det bedste jeg kunne gøre.
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,289
Sætter pris på det.
306
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
Lad os komme i gang.
307
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Så hvad er dit navn, officer?
308
00:23:02,673 --> 00:23:04,175
- Juliet.
- Juliet.
309
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
Jean-Guy? Hvordan går det?
310
00:23:16,354 --> 00:23:19,899
Vi er lige kommet tilbage for et par timer siden.
Hun er i køkkenet.
311
00:23:19,899 --> 00:23:23,778
- Hun er ved at tilberede sin berømte reje-linguini.
- Åh, det er fantastisk.
312
00:23:24,737 --> 00:23:29,700
Ja, nu hvor alt er ordnet,
Jeg tror, jeg er klar til at komme tilbage på arbejde.
313
00:23:29,700 --> 00:23:32,537
Vidunderlig. Det er vidunderligt, Jean-Guy.
314
00:23:32,537 --> 00:23:33,788
Okay, altså...
315
00:23:35,665 --> 00:23:38,167
- Hav en god aften.
- Også dig.
316
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
[Lacoste]
Dette er alle, der var på bistroen
317
00:24:05,987 --> 00:24:09,407
da Ellis flippede ud på Gabri.
De sagde alle det samme.
318
00:24:09,407 --> 00:24:14,203
Ellis var fuld, fortalte han byen
han kendte deres mørkeste hemmeligheder.
319
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
De havde alle de samme manuskripter.
320
00:24:16,664 --> 00:24:18,833
Gabri fortalte mig nøjagtig det samme.
321
00:24:19,750 --> 00:24:22,461
[Lacoste] Måske har de deres historier
lige sammen.
322
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
Ellis flipper ud på Bistroen,
truer med at afsløre deres hemmeligheder.
323
00:24:26,465 --> 00:24:28,885
Næste dag er han død.
324
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
Hvilket betyder, at nogen har
en hemmelighed, der er værd at beskytte.
325
00:24:32,555 --> 00:24:34,974
Og en hel masse hjælp til at beskytte den.
326
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
Jeg kan ikke finde en Arthur Ellis
matcher beskrivelsen
327
00:24:39,520 --> 00:24:41,689
hvor som helst i de officielle optegnelser.
328
00:24:42,190 --> 00:24:46,569
Angela nævnte, at han betalte kontant,
så måske levede han under radaren.
329
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
I hvert fald.
330
00:24:49,238 --> 00:24:53,326
Olivier sagde, at han havde en lejebil
og jeg fandt den parkeret oppe ad gaden.
331
00:24:53,784 --> 00:24:56,078
Her er en kopi af lejeaftalen.
332
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Han opgav en adresse i Ottawa.
333
00:25:02,877 --> 00:25:04,587
Håndskriften er nøjagtig den samme.
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
Hvilket betyder, at Ellis skrev
selvmordsbrevet selv.
335
00:25:08,257 --> 00:25:10,927
Hvordan skriver man så pænt under tvang?
336
00:25:13,054 --> 00:25:15,973
Jeg ringer til Ottawa,
få dem til at se på denne adresse.
337
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
Isabelle, da SIJ behandlede
Kevins sted,
338
00:25:24,565 --> 00:25:28,110
de fandt fyrrenåle
under gulvbrædderne, ikke?
339
00:25:28,110 --> 00:25:30,947
Der er fyrretræer
hele vejen rundt Iotenen'tón:ni.
340
00:25:30,947 --> 00:25:32,865
Nålene sætter sig fast i brædderne.
341
00:25:32,865 --> 00:25:35,910
Det ville være svært at finde et gammelt hus
det har dem ikke.
342
00:25:35,910 --> 00:25:38,663
Men blev de identificeret? Den nøjagtige type?
343
00:25:39,413 --> 00:25:43,626
Jeg ved det ikke. Jeg mener, vi spurgte ikke.
Det føltes ikke relevant.
344
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
- Er det relevant?
- Jeg ved det ikke.
345
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
Måske.
346
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Kunne du få dem ud af beviser?
Få dem identificeret.
347
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
Sikker.
348
00:26:06,315 --> 00:26:10,569
[Myrna læser] "Og det var så
at hun vidste, uden nogen som helst tvivl,
349
00:26:10,569 --> 00:26:13,155
"at de havde gjort det rigtige.
350
00:26:13,155 --> 00:26:17,493
"At uanset hvilke hemmeligheder der lå der
rådner i jorden under deres fødder,
351
00:26:17,493 --> 00:26:21,622
"at de ville forsvinde helt
på mindre end 100 år.
352
00:26:21,622 --> 00:26:27,461
"Og på det tidspunkt,
ingen ville engang huske hans navn."
353
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
[alle griner]
354
00:26:30,506 --> 00:26:33,384
Hvis du spørger mig,
hun var berettiget til at dræbe ham.
355
00:26:34,885 --> 00:26:37,305
Jeg ville have skåret den fande til et nyt røvhul.
356
00:26:37,555 --> 00:26:38,597
[alle ler]
357
00:26:38,597 --> 00:26:41,892
Ingen er nogensinde berettiget til at tage
af et menneskeliv.
358
00:26:41,892 --> 00:26:44,353
Efter hvad han gjorde, laver du sjov med mig?
359
00:26:44,353 --> 00:26:46,272
Hun kunne have gået til domstolene.
360
00:26:46,272 --> 00:26:47,732
Sådan sker det altid.
361
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
Du er nødt til at tage sagen
i dine egne hænder.
362
00:26:50,526 --> 00:26:53,696
Jeg anede ikke, at han var pro-vigilantisme
da jeg giftede mig med ham.
363
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
Du må hellere passe på din ryg
efter et skænderi.
364
00:26:56,741 --> 00:26:59,660
De fyre fik adgang
til en flok skarpe knive.
365
00:26:59,660 --> 00:27:03,289
Jeg har en førstehjælpskasse i hvert værelse
i huset, for en sikkerheds skyld.
366
00:27:03,289 --> 00:27:04,832
[alle ler]
367
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
[på fransk] Synes du det er sjovt?
368
00:27:07,126 --> 00:27:08,419
[på fransk] At lave sjov med disse ting?
369
00:27:08,419 --> 00:27:10,629
[på fransk] Du fortsætter, men jeg går.
370
00:27:10,629 --> 00:27:11,881
[på engelsk] Gabri, kom nu.
371
00:27:11,881 --> 00:27:13,966
[på fransk] Vi roder bare med dig.
372
00:27:14,675 --> 00:27:17,720
- [på engelsk] Lad os lige afslutte det her.
- Men vi har ikke stemt endnu.
373
00:27:18,804 --> 00:27:23,976
Hænderne op, hvis du mener, at mord er berettiget
hvis omstændighederne er rigtige.
374
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Du er med os, er du ikke, Angela?
375
00:27:30,649 --> 00:27:33,527
- Nå, jeg--
- Hvem bekymrer sig? Det er bare en historie.
376
00:27:33,527 --> 00:27:37,156
- Tag det ikke så alvorligt.
- Så meget for et forbandet søsterskab.
377
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
Helt ærligt tænkte jeg hele præmissen
var lidt halt.
378
00:27:41,994 --> 00:27:45,414
Som enhver mand hun møder
er voldtægtsforbryder eller psykopat.
379
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
- Kom nu.
- Vil du hashtagge det?
380
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
-"Ikke alle mænd."
- Nå, ja, jeg ville...
381
00:27:51,379 --> 00:27:54,965
Gutter, kom så.
Hvad er næste måneds bog, Myrna?
382
00:27:54,965 --> 00:27:57,593
Det er biografi-måned, så...
383
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
- Giv dem rundt.
- Tak.
384
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
- Wow.
- Biografi, hva'?
385
00:28:03,557 --> 00:28:04,683
Tødlen?
386
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
[Gamache] Åh.
387
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
[Nichol] Jeg er proppet.
388
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
- Så godt.
- Ja, ikke dårligt.
389
00:28:21,951 --> 00:28:24,036
Jeg vil dog have en deuxieme creme brulee.
390
00:28:24,036 --> 00:28:26,622
Jeg er ikke sikker på, at vi kan spise sådan
hver nat.
391
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
chefinspektør! Overinspektør.
392
00:28:31,877 --> 00:28:34,213
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke lagde mærke til det før.
393
00:28:35,089 --> 00:28:35,923
Tøddel?
394
00:28:35,923 --> 00:28:39,051
[Clara] Vi læser den for bogklubben
næste måned. Lige der.
395
00:28:39,051 --> 00:28:43,180
Måske er det bare en tilfældighed.
Men det var hans navn, ikke?
396
00:28:44,098 --> 00:28:47,601
Arthur Ellis, manden du fandt hængende.
397
00:28:51,313 --> 00:28:52,231
Tak.
398
00:28:56,110 --> 00:28:58,946
Arthur Ellis var Canadas
officiel bøddel.
399
00:28:58,946 --> 00:29:01,115
Han hængte folk, over 600 af dem.
400
00:29:01,115 --> 00:29:03,284
- Laver du med mig?
- Hør her.
401
00:29:03,284 --> 00:29:06,328
Arthur Ellis var ikke hans rigtige navn,
det var et pseudonym.
402
00:29:07,788 --> 00:29:11,750
Og han kom fra en lang række
af bødler fra England.
403
00:29:11,750 --> 00:29:15,337
Og hans familie havde hængt folk
i over 300 år.
404
00:29:15,337 --> 00:29:18,466
Og de vidste det
folk frygtede bødlen.
405
00:29:18,466 --> 00:29:22,720
De ville have arbejdet gjort,
men de ville ikke kende personen.
406
00:29:22,720 --> 00:29:25,806
Så familien brugte et pseudonym
at beskytte sig selv?
407
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Nøjagtig.
408
00:29:27,016 --> 00:29:31,353
Du ved, Arthur Ellis havde succes
indtil han lavede en fejl.
409
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
I 1935,
han gættede en kvindes vægt forkert.
410
00:29:35,191 --> 00:29:38,152
- Dræbte hun ham? Det er hårdt.
- [Nichol klukker]
411
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
Nej, han regnede forkert
længden af rebet
412
00:29:40,696 --> 00:29:43,824
og tog Tommasina Teolis' hoved rent af.
413
00:29:43,824 --> 00:29:47,161
Det forårsagede et stort offentligt ramaskrig,
ødelagde hans karriere.
414
00:29:47,578 --> 00:29:50,539
Han døde i Montreal tre år senere.
En knækket mand.
415
00:29:51,290 --> 00:29:54,919
Så måske vores Arthur Ellis
brugte tømmerpseudonymet også?
416
00:29:54,919 --> 00:29:58,714
At afsige dødsstraf
til en, der havde gjort ham forkert.
417
00:29:58,714 --> 00:30:01,759
"Nogle gange hævn
er den eneste vej til fred."
418
00:30:04,303 --> 00:30:08,307
Tror du, han prøvede at hævne sig
på nogen her i Three Pines?
419
00:30:09,308 --> 00:30:11,185
Hvad laver du, agent Nichol?
420
00:30:11,894 --> 00:30:12,853
Kattens vugge.
421
00:30:16,148 --> 00:30:19,109
Det er svært. Det er sværere end det ser ud.
422
00:30:20,277 --> 00:30:25,616
Så Ellis kom til Three Pines
Leder efter nogen, opsat på hævn.
423
00:30:26,492 --> 00:30:29,828
Jeg tror, det påtænkte offer vidste det
og kom først til ham.
424
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Så vi finder ud af, hvem han egentlig er.
425
00:30:32,039 --> 00:30:34,875
- Grav hans fortid op.
- Og vi finder morderen.
426
00:30:34,875 --> 00:30:38,045
Hvem må have tvunget ham
at skrive selvmordsbrevet.
427
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Det tror jeg.
428
00:30:49,056 --> 00:30:50,099
[spytter vand]
429
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
[hoster]
430
00:31:06,991 --> 00:31:09,577
[gagging]
431
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
[pustende]
432
00:31:22,631 --> 00:31:24,466
[træk vejret tungt]
433
00:31:25,968 --> 00:31:28,929
- [Gamache] Jeg er bange.
- Af hvad?
434
00:31:31,390 --> 00:31:32,224
[på fransk] Mit hjerte?
435
00:31:32,474 --> 00:31:35,352
[på engelsk] Jeg har ikke haft det sådan her
i lang tid.
436
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Fortæl mig.
437
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
Hvad føler du?
438
00:31:42,443 --> 00:31:43,360
Forvirret.
439
00:31:47,281 --> 00:31:48,115
Alene.
440
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
Du er aldrig alene.
441
00:31:51,285 --> 00:31:53,078
Ikke så længe mit hjerte banker.
442
00:31:53,078 --> 00:31:54,496
[klukker sagte]
443
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Du har følt det før?
444
00:32:01,545 --> 00:32:02,379
Ja.
445
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
Da mine forældre døde.
446
00:32:10,054 --> 00:32:11,555
Hmm.
447
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Du ved...
448
00:32:16,518 --> 00:32:20,814
Hvad skete der med den lille dreng
gjort ham til den mand, jeg elsker.
449
00:32:22,316 --> 00:32:25,027
Din smerte, din sorg...
450
00:32:25,027 --> 00:32:30,199
Det gav dig din medfølelse.
Det fik dig til at kæmpe for andre
451
00:32:30,324 --> 00:32:34,453
det har også mærket det. Det er den, du er.
452
00:32:40,084 --> 00:32:44,838
Kan du huske, da du var i Cambridge
453
00:32:44,838 --> 00:32:48,509
og jeg var i Toronto
og vi plejede at bruge alle vores penge
454
00:32:48,509 --> 00:32:50,135
ved fjernopkald?
455
00:32:50,135 --> 00:32:51,178
[griner]
456
00:32:53,013 --> 00:32:56,392
Når en af os ikke kunne sove
og vi lod bare køen stå åben
457
00:32:56,392 --> 00:32:58,686
så vi kunne være der for hinanden.
458
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
Vil du have mig til at blive hos dig?
459
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
Så du kan sove?
460
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
det gør jeg.
461
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Det er billigere nu, så...
462
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
[griner]
463
00:33:16,787 --> 00:33:19,331
Det er billigere nu.
464
00:33:22,209 --> 00:33:23,127
Lad os gøre dette.
465
00:33:27,214 --> 00:33:30,801
[taler fransk]
Luk dine øjne, skat. Sov.
466
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Sov, Armand. Sove.
467
00:33:36,140 --> 00:33:37,057
Søvn.
468
00:34:36,283 --> 00:34:39,369
[mand på video] I dag skal jeg vise dig det
hvordan man identificerer et fyrretræ.
469
00:34:39,369 --> 00:34:43,957
Nu er der mange arter af fyrretræer,
115 for at være præcis.
470
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
Men ved at lære nogle få teknikker,
471
00:34:45,918 --> 00:34:49,630
du vil være i stand til at skelne dem
fra andre nåletræer.
472
00:34:51,048 --> 00:34:52,758
- Du er tidligt oppe.
- Hmm.
473
00:34:54,301 --> 00:34:57,179
Du ser træt ud, chef.
Sover du ikke så godt?
474
00:34:57,596 --> 00:34:58,806
Sådan noget.
475
00:35:01,308 --> 00:35:05,354
Jeg så den nye installation,
de røde kjoler.
476
00:35:06,480 --> 00:35:12,277
Ja, hver og en repræsenterer
en forsvundet indfødt kvinde eller pige.
477
00:35:13,111 --> 00:35:14,196
Det er ydmygende.
478
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
Er det det, der holder dig vågen om natten?
479
00:35:17,950 --> 00:35:19,993
Blå to-floder?
480
00:35:21,078 --> 00:35:22,913
Blå og andre ting.
481
00:35:25,624 --> 00:35:29,753
Alt hænger sammen,
på den ene eller den anden måde.
482
00:36:01,577 --> 00:36:02,911
[Lacoste] Patron.
483
00:36:02,911 --> 00:36:06,373
Fyrrenålene fundet
hos Kevin er de hvidfyr.
484
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Er du sikker?
485
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
- Lab bekræftede det.
- Fremragende.
486
00:36:11,920 --> 00:36:15,924
Hvide fyrretræer er sandsynligvis gået ind
af morderne på Tommy og Blue,
487
00:36:15,924 --> 00:36:19,428
hvilket betyder, at de er begravet
nær nogle hvide fyrretræer.
488
00:36:19,428 --> 00:36:21,471
Det kunne være hvor som helst langs højderyggen.
489
00:36:21,471 --> 00:36:24,182
Bortset fra den hvide fyr
er usædvanligt på dette område.
490
00:36:24,182 --> 00:36:26,310
Der er kun en håndfuld i denne skov.
491
00:36:26,310 --> 00:36:30,063
Ifølge Bea,
de er koncentreret i dette område.
492
00:36:30,063 --> 00:36:33,066
Blev dette område kontrolleret
af eftersøgningspartierne?
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Nej.
494
00:36:35,861 --> 00:36:36,778
Det var det ikke.
495
00:36:37,154 --> 00:36:40,866
Ring til Arisawe og de andre.
Lad os få dem til at søge det rigtige område.
496
00:36:40,866 --> 00:36:43,243
- Imens går jeg i gang.
- Okay.
497
00:38:29,641 --> 00:38:31,435
[puster ud]
498
00:38:57,210 --> 00:38:59,463
[Gamache] Vi burde ringe til Two-Rivers.
499
00:39:01,256 --> 00:39:02,174
Isabelle?
500
00:39:06,845 --> 00:39:07,763
Isabelle.
501
00:39:09,264 --> 00:39:11,224
Vi burde ringe til Two-Rivers.
502
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
Stop dem før de går ud igen.
503
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Er du okay?
504
00:40:29,136 --> 00:40:30,720
[kvæler] Nogen nyheder om ID'erne?
505
00:40:32,222 --> 00:40:34,683
Begge sæt tandlægejournaler var et match.
506
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Det er Blue og Tommy.
507
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Jeg fandt flere kugler på stedet.
508
00:40:42,732 --> 00:40:44,818
Striberne er ret karakteristiske.
509
00:40:44,818 --> 00:40:46,194
Politispørgsmål.
510
00:40:50,031 --> 00:40:52,576
Ballistik kan måske fortælle os det
hvis pistol de kom fra.
511
00:40:54,578 --> 00:40:55,662
Har du dem stadig?
512
00:40:55,662 --> 00:40:57,998
Jeg syntes ikke det var klogt at aflevere dem
513
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
til SQ ballistics
indtil vi ved, hvem vi kan stole på.
514
00:41:04,254 --> 00:41:06,965
Første kugle jeg fandt
må have dræbt Tommy.
515
00:41:07,924 --> 00:41:12,179
Patologen tror, det ramte blødt væv,
men kan ikke sige præcis hvor.
516
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
Blå havde en kugle
på bagsiden af hendes kranium.
517
00:41:17,559 --> 00:41:19,269
[Lacoste] Så hun løb væk.
518
00:41:21,730 --> 00:41:22,647
[Gamache] Det var hun.
519
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Her går vi.
520
00:41:37,704 --> 00:41:38,997
[banke på døren]
521
00:41:51,968 --> 00:41:52,928
Er det dem?
522
00:41:53,261 --> 00:41:54,221
Åh...
523
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Der er ingen tvivl.
524
00:41:55,805 --> 00:41:57,098
[hulker]
525
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Kom ind.
526
00:42:01,561 --> 00:42:02,520
Det er dem.
527
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Det var dem.
528
00:42:10,737 --> 00:42:12,280
Kom her, søde.
529
00:42:14,241 --> 00:42:16,034
Åh, min skat.
530
00:42:18,578 --> 00:42:20,288
Så hvornår får vi hende tilbage?
531
00:42:20,288 --> 00:42:23,500
Nå, der er kugler
som skal analyseres først.
532
00:42:24,709 --> 00:42:28,171
Vil de kugler fortælle os det
hvilken betjent slog hende ihjel?
533
00:42:28,171 --> 00:42:31,758
Det er muligt, at vi kan spore dem
tilbage til pistolen,
534
00:42:31,758 --> 00:42:33,176
hvis det er et politispørgsmål.
535
00:42:33,176 --> 00:42:37,973
Jeg vil have mit barnebarn tilbage
så vi kan lægge hende til hvile.
536
00:42:38,932 --> 00:42:43,311
Og efter du har bragt hende tilbage til os
og Blues mordere er bag tremmer,
537
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
dit arbejde er udført.
538
00:42:44,646 --> 00:42:48,900
Vi skal finde ud af, hvem der gjorde det mod hende
og vi får dem til at betale.
539
00:42:48,900 --> 00:42:50,110
Du kan regne med det.
540
00:42:56,241 --> 00:42:57,158
Min baby.
541
00:42:59,911 --> 00:43:01,413
[dør lukker]
542
00:43:02,247 --> 00:43:04,332
[hulker]
543
00:43:13,049 --> 00:43:15,760
Det her ville aldrig gå
den måde, vi havde håbet.
544
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Men du gav aldrig op.
545
00:43:21,641 --> 00:43:24,644
Vi bragte Blue tilbage til dem,
hvilket er noget.
546
00:43:24,644 --> 00:43:27,856
Finder Blue og Tommy
er kun begyndelsen på det.
547
00:43:27,856 --> 00:43:30,525
Det har vi i hvert fald nu
noget at arbejde på,
548
00:43:30,525 --> 00:43:32,360
hjælp os med at finde deres morder.
549
00:43:34,154 --> 00:43:36,197
[mobiltelefon vibrerer]
550
00:43:37,615 --> 00:43:38,533
Hej.
551
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
[Nichol] Lacoste.
552
00:43:39,784 --> 00:43:42,912
Adressen på
biludlejningsformerne var en dud.
553
00:43:42,912 --> 00:43:45,373
Men der var en tracker på bilen.
554
00:43:45,373 --> 00:43:48,793
Den kørte Ellis i to dage
før han kom her.
555
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
blev ved med at vende tilbage til det samme punkt,
en lejlighed i Ottawa.
556
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
Nå, jeg pinger dig adressen, okay?
557
00:43:54,090 --> 00:43:55,300
Okay.
558
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
- Tak.
- Tak.
559
00:43:58,011 --> 00:44:01,556
Hvorfor tjekker du det ikke ud,
bare hvis Nichol sviner det til?
560
00:44:01,556 --> 00:44:04,267
Hvor længe tror du
ballistik vil tage?
561
00:44:04,267 --> 00:44:05,810
Jeg ringede ind.
562
00:44:05,810 --> 00:44:08,355
Han kører det gennem et privat laboratorium.
563
00:44:08,355 --> 00:44:10,982
Tror du, det kan spores tilbage
til Chowskis pistol?
564
00:44:13,234 --> 00:44:14,778
Jeg er sikker på det.
565
00:44:17,238 --> 00:44:18,865
[suk]
566
00:44:36,466 --> 00:44:38,259
[taler utydeligt]
567
00:45:00,824 --> 00:45:02,200
[hulker]
568
00:46:40,798 --> 00:46:42,342
[mobiltelefon vibrerer]
569
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
Isabelle?
570
00:46:46,846 --> 00:46:50,475
Hans rigtige navn er James Hill.
Han pakkede hele sin lejlighed sammen.
571
00:46:50,475 --> 00:46:52,560
Han havde ikke tænkt sig at komme tilbage.
572
00:46:52,560 --> 00:46:55,605
{\an8}- Fandt du noget væsentligt?
- Han havde en familie.
573
00:46:55,605 --> 00:46:57,398
{\an8}Han havde en kone, en datter.
574
00:46:57,398 --> 00:47:01,027
sagde hans nabo
han havde boet alene i årevis.
575
00:47:01,027 --> 00:47:03,530
Måske forlod konen ham, tog ungen?
576
00:47:03,530 --> 00:47:06,491
Og efterladt halvdelen af deres ejendele?
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,660
Der er noget galt.
578
00:47:08,660 --> 00:47:10,745
Hvad hvis selvmordsbrevet var ægte?
579
00:47:11,246 --> 00:47:15,124
Måske planlagde Hill at tage
sit eget liv, før han blev myrdet.
580
00:47:15,124 --> 00:47:17,460
Måske. Jeg ved det ikke.
581
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Vi er nødt til at opspore hans familie.
582
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Jeg tager fat.
583
00:47:21,631 --> 00:47:23,424
Hvad med dig? Nogen nyheder?
584
00:47:23,424 --> 00:47:26,302
Jeg hørte fra min ven.
Kuglerne er et match.
585
00:47:27,679 --> 00:47:31,933
Jeg ville ikke have dem til at e-maile det,
så jeg kører tilbage til byen.
586
00:47:32,684 --> 00:47:35,478
Han skal møde mig klokken ni.
Kan du møde mig så?
587
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Ja, selvfølgelig. Bare skriv til mig adressen.
588
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
Vi ses senere. farvel.
589
00:48:23,568 --> 00:48:25,570
[utydelig samtale]
590
00:48:44,047 --> 00:48:45,006
Nå?
591
00:48:45,006 --> 00:48:46,758
[suk]
592
00:48:48,635 --> 00:48:52,221
Baseret på analyse af kugler
fyret i andre tilfælde,
593
00:48:53,514 --> 00:48:56,768
han sporede mærkerne tilbage
til to forskellige våben,
594
00:48:56,768 --> 00:48:59,479
begge registreret til Sûreté-officerer.
595
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Shit.
596
00:49:02,982 --> 00:49:06,944
Deres navne og badge-numre
er her med rapporten.
597
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Er en af våbenene tabt eller stjålet?
598
00:49:17,121 --> 00:49:18,289
Hvad står der?
599
00:49:24,212 --> 00:49:27,799
"Kugle nummer et affyret fra
skydevåben nummer et
600
00:49:27,799 --> 00:49:32,303
"ind i et mandligt offer,
registreret til Daniel Chowski.
601
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
"Kugle nummer to og Kugle nummer tre
602
00:49:41,104 --> 00:49:46,526
"affyret fra skydevåben nummer to
ind i kvindeligt offer, registreret--"
603
00:49:51,614 --> 00:49:53,116
Nå?
604
00:50:03,626 --> 00:50:08,339
"Skydevåben to registreret til
Chefinspektør Pierre Arnot."
605
00:50:08,631 --> 00:50:10,174
- [pistolskud]
- [gisper]
606
00:50:52,717 --> 00:50:54,719
[afsluttende temamusik afspilles]