1
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
[fugle kvidrer]
2
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
[Charles] Kom nu.
3
00:00:22,440 --> 00:00:23,274
[pistol klik]
4
00:00:23,274 --> 00:00:24,608
Dyb indånding.
5
00:00:25,276 --> 00:00:26,360
Pust ud.
6
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Skud.
7
00:00:28,988 --> 00:00:30,197
[åndedræt rystende]
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
[pistol klik]
9
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Kom nu, søn.
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
Jeg fældede den for dig.
11
00:00:42,001 --> 00:00:46,839
Skyd byttet, din skide fisse.
12
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
[Gamache] Thomas. Se på mig.
13
00:00:50,176 --> 00:00:52,052
[åndedræt rystende]
14
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Jeg vil gerne tale med dig.
15
00:00:59,435 --> 00:01:00,644
Let.
16
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Jeg ved, det ikke er let for dig.
17
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
Den ældste søn, den førstefødte,
gør din pligt,
18
00:01:07,610 --> 00:01:10,821
samle stumperne op
efter at Julia stak af.
19
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
Kun for at se hende slå ind år senere
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
og tag hvad der skulle have været dit.
21
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Hvad kaldte du hende?
22
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
"Trukkermanden"?
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Du har pengebekymringer.
24
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Du er under et enormt pres.
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
Hotellet var en livline.
26
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Din far svigtede dig.
27
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Hvis du knækkede...
28
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
Hvis du mistede kontrollen, ville du ikke være det
den første anstændige mand til at gøre det.
29
00:01:53,531 --> 00:01:55,157
Du ville ikke være den sidste.
30
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Du har ondt, Thomas.
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Men dette er ingen vej ud.
32
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Hvorfor giver du mig ikke riflen?
33
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
[klynker]
34
00:02:12,007 --> 00:02:12,925
jeg kan ikke...
35
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
Jeg kan ikke se dem i øjnene.
36
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Missy! Ingen!
37
00:02:24,520 --> 00:02:25,479
[Thomas puster]
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
[Thomas] Jeg er ked af det.
39
00:02:27,523 --> 00:02:29,608
[Thomas hulker]
40
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[suk]
41
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
[Thomas] Jeg svigtede dig, far.
42
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Jeg slog den ikke ihjel.
43
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Jeg dræbte ikke hjorten.
44
00:02:47,835 --> 00:02:48,794
Jeg er ked af det.
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Jeg er så ked af det.
46
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
{\an8}Så hvad gjorde ham så desperat?
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Mrs. Morrow...
48
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Var du virkelig sammen med Thomas i aftes?
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
Da jeg vågnede, var Thomas væk.
50
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Jeg gik for at lede efter ham,
men jeg kunne ikke finde ham.
51
00:03:14,612 --> 00:03:15,821
Hvad tid var det?
52
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Lige før midnat.
53
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Jeg var sulten, jeg gik ud i køkkenet.
54
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
Da jeg kom tilbage til værelset,
han sov.
55
00:03:25,873 --> 00:03:28,167
Og hvor længe var du i køkkenet?
56
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Var det fem minutter?
57
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Femten?
58
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
Jeg mistede overblikket over tiden.
59
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Jeg kan se.
60
00:03:41,096 --> 00:03:42,431
Han løj.
61
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Ikke mig.
62
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Jeg gik med til det.
63
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
[Thomas puster]
64
00:03:57,821 --> 00:04:00,616
Det hele er din skyld. Du startede det her.
65
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
[Beauvoir] Hej, hej, hej.
66
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Du vil have mig til at tilføje
"overfalde en politibetjent" til listen?
67
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
Lægge dig i manchetter?
68
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Rolig ned!
69
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Nu ved vi, du løj om dit alibi.
70
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
- Frue, du burde ikke være herinde.
- Jeg har diazepam.
71
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Det vil berolige ham.
Det har det gjort tidligere.
72
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
- [Beauvoir] Okay. Behage.
- [Irene] Thomas?
73
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
- [Thomas hulker]
- Må mor komme ind?
74
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
Åh...
75
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
[Irene] Åh, det er bare lidt...
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,984
- Han forfalsker det.
- Eller også er virkeligheden for meget.
77
00:04:35,943 --> 00:04:37,111
[Gamache suk]
78
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
[Irene] Det er godt...
79
00:04:38,112 --> 00:04:42,950
Det billede udløste noget.
Han er på flugt inde i sit eget hoved.
80
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
[Irene] Du er den eneste
jeg var stolt af.
81
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Nu skal du bare gøre
indrømmer at have dræbt din søster.
82
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
Venligst, du er nødt til at gå.
Lad os gøre vores arbejde.
83
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
[Beauvoir] Frue, lad os gå.
84
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Når han er mand nok til at eje,
lad mig det vide.
85
00:04:58,924 --> 00:05:00,676
[fodtrin vigende]
86
00:05:02,344 --> 00:05:05,014
[dør åbner, lukker]
87
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
[Thomas hulker]
88
00:05:09,101 --> 00:05:11,895
[Gamache] Er det sådan det var
vokser op, Thomas?
89
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
Din far spiller tankespil,
blæser din mor varmt og koldt?
90
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Det er nok til at skade ethvert barn.
Ikke underligt, at du har hemmeligheder.
91
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Hemmelighederne fører til løgne, Thomas.
92
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Ville det ikke være en lettelse...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
begynde at fortælle sandheden?
94
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Ja.
95
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Ja.
96
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
Den aften Julia blev myrdet,
vi ved, du forlod dit værelse.
97
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Hvad for?
98
00:05:48,515 --> 00:05:49,767
[suk] Jeg...
99
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Jeg var nødt til at ringe til mine kreditorer...
100
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
at bede om mere tid.
101
00:05:54,521 --> 00:05:57,066
- [Beauvoir] Ved midnat.
- De er i Singapore.
102
00:05:57,066 --> 00:05:59,735
Hvorfor fortalte du os ikke om opkaldet?
103
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
Det er min skide sag.
104
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Vi har brug for din telefon.
Vi skal tjekke dine opkaldslogger.
105
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
Kom nu.
106
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Men jeg slettede det.
107
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
- Sandra går gennem min telefon.
- Vi tager det alligevel.
108
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
- Vil du have, at jeg bringer ham ind?
- Han har fået nok.
109
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
Få noget hvile.
Vi henter det i morgen.
110
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
Okay. Kom nu.
111
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
[Thomas] Jeg slettede det.
112
00:06:28,097 --> 00:06:31,683
[Beauvoir] Jeg tager ham med op på hans værelse.
Send vagten for at se ham.
113
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
[Thomas] Jeg er så træt.
Hvornår kan jeg få min telefon tilbage?
114
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
[Beauvoir] Du får det tilbage
når vi er færdige med det.
115
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
[Gamache] Da Thomas var på taget,
116
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
sagde han noget om
svigte sin far
117
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
fordi han ikke skød hjorten.
Han virkede traumatiseret af det.
118
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Hans blod.
119
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Ja.
120
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas røg ud.
121
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
En anden skød den ihjel.
122
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Men far gik videre og smurte ham alligevel.
123
00:07:05,592 --> 00:07:07,094
Nonsens.
124
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Vi havde en fest her den aften
at fejre.
125
00:07:10,222 --> 00:07:15,269
Alt sammen løgn, mor. Endnu en Morrow-myte
vi har alle lige købt ind.
126
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
"Thomas, den gyldne dreng
med det gyldne skud."
127
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Hvorfor sagde ingen til mig?
128
00:07:22,192 --> 00:07:24,403
Forsøgte din far at beskytte Thomas?
129
00:07:24,403 --> 00:07:29,116
For helvede, nej. Han kunne bare ikke se det i øjnene
at hans yndlingssøn var en taber.
130
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Det var min rolle.
131
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Hvis Thomas ikke gjorde det, hvem skød så hjorten?
132
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Det må have været Julia.
133
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
[pistol klik]
134
00:08:00,981 --> 00:08:02,024
[motoren slukker]
135
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
[Lacoste sukker]
136
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
[Lacoste] Kevin.
137
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
[pistol klikker]
138
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
- [fodtrin nærmer sig]
- [dybe vejrtrækninger]
139
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
Jeg er ubevæbnet, Kevin, ligesom vi aftalte.
140
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Kom du alene?
141
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
- Ja.
- Læg din telefon fra dig.
142
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Du kan stole på mig.
143
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
Jeg er her for at lytte,
men du skal lægge din pistol fra dig.
144
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Behage.
145
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Alt jeg ved er, at jeg ikke var den sidste person
at se Blue og Tommy i live.
146
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Hvem var, Kevin?
147
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Jeg hentede en tobaksforsendelse
over grænsen. Jeg fyldte lastbilen op.
148
00:09:45,252 --> 00:09:49,214
Vi bliver trukket over på Pine Ridge Road.
Jeg var næsten hjemme.
149
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Men så en af betjentene
beordrede os ud af bilen.
150
00:09:52,467 --> 00:09:57,097
Blue begynder at filme på sin telefon
og jeg løb, fordi jeg fik priors.
151
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
- Jeg ved, hvordan det lort falder.
- [pistolskud]
152
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Ja, også mig.
153
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
- [pistolskud]
- [gisper]
154
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Jeg hørte skud.
155
00:10:08,317 --> 00:10:09,443
[pistolskud]
156
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Tre.
157
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Jeg gemte mig, fanden ved hvor længe.
158
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
- Havde Tommy en pistol på sig?
- Min lillebror? Nej.
159
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Vi hader våben.
Nogen har givet mig dette til beskyttelse.
160
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Da jeg kom ud, var der ingen.
161
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Lastbilen var væk, regnede jeg med politiet
må have taget dem ind.
162
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Jeg lagde mig lavt og...
163
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
Og da jeg hørte, var de det
mangler, vidste jeg. Jeg vidste det bare.
164
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
De måtte være døde.
165
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Hvornår var dette præcist?
166
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
13. november, året før.
167
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Uanset hvad der skete med dem,
168
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
Jeg gjorde det ikke.
169
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Tror du mig?
170
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Du er her. Du kunne være blevet ved med at løbe.
171
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Det siger mig noget.
172
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Men mit ansigt er over alt i nyhederne.
173
00:11:13,131 --> 00:11:16,676
Jeg skal rense mit navn.
Jeg kan ikke leve sådan længere.
174
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Jeg vil bare hjem.
175
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
- Okay, så skal du tale med min chef.
- Nej. Ingen andre betjente.
176
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
De står bag dette,
og de indrammer mig til det her.
177
00:11:30,565 --> 00:11:33,360
Min chef, han er ikke som andre betjente.
178
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Okay? Han...
179
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Han holder af Blue og Tommy.
180
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Og han bekymrer sig om din familie.
Du skal bare forholde dig til os.
181
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Okay? Vi får din side af historien
på posten.
182
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
- Du lyver.
- Du ville have vidnebeskyttelse.
183
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
- Jeg sværger på mit liv.
- Bliv tilbage!
184
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
- Jeg prøver bare at hjælpe.
- Hold kæft.
185
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Vend om.
186
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
Vend om!
187
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Gå på knæ.
188
00:12:25,704 --> 00:12:27,914
[træk vejret tungt]
189
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
[sukker lettet]
190
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
[Thomas] Jeg gjorde det ikke, Sandra.
191
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
[Sandra] Hvorfor så lyve?
192
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
[Thomas] Fordi jeg rodede.
193
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Jeg er i frygtelig gæld.
194
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
Den eneste mulighed er at erklære sig konkurs,
hvilket betyder, at vi kommer til at miste huset.
195
00:13:10,790 --> 00:13:15,587
Jeg gik lige udenfor for at ringe til vores kreditorer.
Jeg kunne ikke gøre det foran dig.
196
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
Jeg kunne ikke se dig i øjnene,
ved, hvilken fiasko jeg er.
197
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
Jeg håbede at få det ordnet.
198
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
- Så du har ikke en affære?
- Nej. Aldrig.
199
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Hvis jeg har været hemmelighedsfuld, er det fordi
Jeg ville ikke svigte dig.
200
00:13:29,476 --> 00:13:32,479
- Jeg beskyttede dig.
- Beskytte mig?
201
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Jeg har gået igennem helvede
forestiller dig dig med en yngre,
202
00:13:36,691 --> 00:13:40,529
smukkere, tyndere,
injicerer mig selv med gift,
203
00:13:40,529 --> 00:13:43,865
sulter mig selv,
tænker jeg ikke var god nok længere.
204
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
- Tænker, at mit ægteskab var et humbug!
- Frue!
205
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Venligst, frue.
206
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Du skulle have fortalt mig det.
Jeg kunne have hjulpet dig.
207
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
Bare hjælp... Hjælp mig nu.
208
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Hjælp mig nu, Sandra.
Du skal fortælle dem... Sandra!
209
00:14:03,301 --> 00:14:04,970
Okay. Hun bekymrer sig stadig.
210
00:14:04,970 --> 00:14:07,639
Det er, når skænderiet stopper,
du ved det er slut.
211
00:14:07,639 --> 00:14:10,642
Jeg tager det herfra.
Jeg meldte mig frivilligt til natpatrulje.
212
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
- [taler fransk] Han er din.
- Okay, lad os gå.
213
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
[Gamache]
Hej, Isabelle, er alt okay?
214
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Jeg har lige mødt Kevin Kis.
215
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Patron...
216
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Han fortalte mig, at Blue og Tommy
blev myrdet af Sûreté.
217
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
Han tror, han bliver sat op.
218
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
- Vil han tale med mig?
- Jeg bad ham om det, men han tog fart.
219
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Jeg håber, han ringer tilbage.
220
00:14:32,747 --> 00:14:36,167
Hvis han gør det, så kom lige til mig,
vi kan gøre dette sammen.
221
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Jeg tager først til hovedkvarteret.
222
00:14:38,795 --> 00:14:42,007
Kig ind i optegnelserne
og se om hans historie holder øje.
223
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Isabelle, vær meget forsigtig.
224
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Hvis Kevin taler sandt,
vi ved ikke, hvem vi kan stole på.
225
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Okay.
226
00:14:59,065 --> 00:14:59,983
[suk]
227
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
[Gamache] Åh...
228
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Store hjerner.
229
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Det nytter ikke noget at tage hjem på dette tidspunkt.
Jeg ville kun ende med at forstyrre Reine-Marie.
230
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
- Har du noget imod det? Må jeg slutte mig til dig?
- Venligst.
231
00:15:34,184 --> 00:15:35,101
Santé
232
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
- Tillykke med jubilæet.
- Tak.
233
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Jeg bad om Thomas' telefonoptegnelser.
234
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
Og så stødte vi ind i hans kone,
selv hun var i tvivl.
235
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Thomas har brugt hele sit liv
prøver at være en, han ikke er.
236
00:15:54,913 --> 00:15:56,956
Det kan vi takke hans far for.
237
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Han forsøgte at ordne ting, selv når
de var ved at komme ud af hans kontrol,
238
00:16:01,419 --> 00:16:04,923
og det fik ham til at føle sig magtesløs, hjælpeløs.
Ikke underligt, at han knækkede.
239
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Sjov ting...
240
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
Det sjove er, at han og hans kone,
de elsker stadig hinanden.
241
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Du kan fortælle.
242
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Jeg mener, det krævede kun et mord
for dem at indse.
243
00:16:19,938 --> 00:16:24,275
Tja, nogle gange tager det et chok
at få os til at se, hvad vi tager for givet.
244
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Ja, hvis begge parter stadig bekymrer sig nok.
245
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Alle forhold
gå gennem en stenet plet.
246
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
- Siger manden med det perfekte ægteskab.
- Næppe.
247
00:16:35,120 --> 00:16:38,206
Ellers ville jeg ikke bruge det
mit jubilæum med dig. [griner]
248
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Marie og jeg har vores forskelle.
249
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Men det arbejde vi laver...
250
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
det er ikke let for vores partnere.
251
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
Al døden og smerten...
252
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Svigtende mennesker, der sørger
for deres kære.
253
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
- Gud, jeg troede, jeg var deprimeret.
- Du er velkommen.
254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
[griner]
255
00:17:06,735 --> 00:17:09,487
Nå, jeg læner mig op ad hende. det gør jeg.
256
00:17:11,489 --> 00:17:12,532
Nogle gange...
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
Nogle gange bekymrer jeg mig
at jeg trækker hende under.
258
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Nej. Reine-Marie, hun...
259
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Hun vælger at være der for dig.
260
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Og det gør Enid ikke?
261
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Tal med hende, Jean-Guy. Lyt til hende.
262
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Også selvom du er bange
af hvad du kan høre.
263
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Ja.
264
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Glem det. Det er bare et groft plaster.
265
00:17:47,025 --> 00:17:51,070
Bare... Det er som du sagde,
det er helt normalt.
266
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
Okay.
267
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
[begge taler fransk]
Godnat.
268
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
[fodtrin vigende]
269
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
Missy!
270
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Ingen!
271
00:18:18,848 --> 00:18:20,767
[pustende]
272
00:18:22,685 --> 00:18:24,062
[raslende]
273
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
[fugle skriger]
274
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
[Ildevarslende musik spiller]
275
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
[pustende]
276
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
[Gamache] Der er noget galt.
277
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Drømmene.
278
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
De har vendt sig mod mig.
279
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Armand, drømme kan afsløre
din dybeste frygt.
280
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
Hvad er du bange for?
281
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
At jeg sidder fast.
282
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
[suk]
283
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Men jeg er her.
284
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Jeg er her.
285
00:19:41,306 --> 00:19:42,348
[suk]
286
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
[døren åbnes]
287
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
Hvad var Charles Morrow
agter med disse udskæringer?
288
00:19:54,569 --> 00:19:57,822
- Hvad prøvede han at sige?
- Godmorgen til dig også.
289
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
- Hvordan var nattevagten?
- Langt.
290
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
[taler på fransk] Jeg er så sulten.
291
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
Ved du, hvad dette sted har brug for?
En salgsautomat.
292
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Hvis Julia skød hjorten,
det kunne have været til hende.
293
00:20:06,789 --> 00:20:10,877
En slags anerkendelse.
Det kunne være derfor hun smurte ekskrementer på den.
294
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
Mariana er skildpadden? And.
295
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
- And.
- Mm. Jeg elsker et godt puslespil.
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
- Charles Morrow kaldte Thomas for en lam and.
- [Gamache] Mm.
297
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Hvis anden er til ham,
hans far er virkelig en tøs.
298
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter er hunden. Så hvem er katten?
299
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Jeg er ked af det, men det her...
Hvad har det at gøre med Julias død?
300
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
Nå, jeg er ikke sikker endnu.
301
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
- Hvad kan jeg gøre?
- Hvorfor tager du ikke en pause?
302
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
- Ikke før vi har knækket det her.
- Jean-Guy, kunne du undvære noget hjælp?
303
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Jeg har det perfekte job til dig.
304
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Fire børn, fem udskæringer,
var en beregnet til dig? Katten måske?
305
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola, det var Julias killing.
Da hun gik, ville Charles drukne den.
306
00:21:02,845 --> 00:21:03,888
Jeg nægtede.
307
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
Jeg vidste, hvor meget hun elskede hende,
men fordi jeg var allergisk,
308
00:21:06,766 --> 00:21:09,727
Peter tog sig af Lola. Nej, nej.
309
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
Katten var bestemt til Julia.
310
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Du ammede din far til det sidste.
311
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Forklarede han nogensinde
hvad betød udskæringerne?
312
00:21:17,944 --> 00:21:19,153
Hvem var de for?
313
00:21:19,153 --> 00:21:22,365
Nej, han sendte mig altid væk
da han tilkaldte Mr. Maynard.
314
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
Han kom meget forbi mod slutfasen.
315
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Han sagde, at det holdt ham underholdt,
ændre sin vilje på et indfald,
316
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
holde børnene gættende og i mørke.
317
00:21:35,920 --> 00:21:37,463
[Irene] Ikke kun børnene.
318
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Tak.
319
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
[utydelig snak]
320
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
[mand] Hej, Lacoste.
321
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
[suk]
322
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas brugte sin mobiltelefon
for et videoopkald til sine kreditorer
323
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
fra 12:02 i cirka en halv time.
324
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Jeg talte med dem, det siger kreditorerne
Thomas var uden for hotellet.
325
00:22:32,560 --> 00:22:36,939
Men selvom de kunne se
det regnede tydeligt, han var knogletør.
326
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
Terrassen har et fortelt,
327
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
så det er muligt han var
hvor han sagde han var.
328
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Hvorfor skulle han skrive sedlen
hvis han er uskyldig?
329
00:22:46,115 --> 00:22:47,909
Og hvis han ikke gjorde det, hvem gjorde så?
330
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Jeg kontakter Charles Morrows advokat.
331
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Det ser ud til, at far blev ved med at ændre sit testamente.
332
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Måske er der en anden
som ikke fik, hvad de blev lovet.
333
00:22:59,003 --> 00:23:02,590
- [mobiltelefon vibrerer]
- Jean-Guy. Om vores chat i aftes...
334
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Ja. Jeg siger alt slags lort
når jeg drikker whisky.
335
00:23:06,636 --> 00:23:07,678
Hej.
336
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Ja. Tak for...
337
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Det viser telefonens optegnelser
Jeg fortalte sandheden.
338
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Tror du virkelig, jeg kunne have gjort det?
339
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.
340
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
Jeg elsker dig.
341
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
Jeg elsker også dig.
342
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Jeg er så ked af det, jeg har udsat dig for.
343
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Nå, det her er fandme hyggeligt.
344
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Jeg er sluppet, bro.
Du kunne være glad for mig.
345
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Vores søster er stadig død, Thomas.
346
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Og det er ikke min skyld.
347
00:24:03,651 --> 00:24:06,654
Åh, så det er okay, er det?
348
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
- Så længe Thomas ikke er i problemer.
- Du er nødt til at lave sjov med mig.
349
00:24:10,867 --> 00:24:14,412
Intet ændrer sig, gør det?
Stadig en selvbetjent pik.
350
00:24:14,412 --> 00:24:17,290
Og du er stadig jaloux,
er du ikke, Spot?
351
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
Kald mig ikke det.
352
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Sted.
353
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Kald mig ikke det!
354
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
- [Sandra] Thomas, tak.
- Vi ved alle, at du er vrangforestilling.
355
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
- Du skød ikke hjorten.
- Så hvad er dit problem, Spot?
356
00:24:31,596 --> 00:24:35,808
Er det fordi, selv da jeg lavede noget,
Far elskede mig stadig mere end dig, eller...
357
00:24:35,808 --> 00:24:40,396
Er det fordi du er den lille snig
det ødelagde alt for Julia?
358
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Fuck dig.
359
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
[Thomas] Han gav dig vel aldrig nogen.
360
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
[håner]
361
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
[indånder og ånder ud]
362
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Hej! Det er mine manchetknapper!
363
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
[Gamache] Jeg har det næstsidste udkast
af testamentet.
364
00:25:06,339 --> 00:25:10,051
Efter Irene, arven
blev delt lige på fem måder.
365
00:25:10,051 --> 00:25:13,262
Der er kun fire børn.
Hvem er den femte? Barnebarnet?
366
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Ikke sandsynligt. Alle fire børn er navngivet.
367
00:25:16,224 --> 00:25:20,436
Ifølge Mr. Maynard, Charles Morrow
skulle efterlade det femte navn
368
00:25:20,436 --> 00:25:23,356
i en forseglet konvolut
først åbnes efter hans død.
369
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
Men han ændrede testamentet igen.
370
00:25:25,233 --> 00:25:28,653
Så hvem er den femte arvtager?
Hvorfor holde den person hemmelig?
371
00:25:28,653 --> 00:25:33,032
Ville Charles Morrow gøre
lige ved nogen, men mistede så nerven?
372
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Leder du efter noget?
373
00:25:34,992 --> 00:25:38,913
Ja, det er bare Sandra fortalte Lacoste
at hun hørte Julia le
374
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
omkring 11:15.
375
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Hun fortalte dig, at hun forlod sit værelse...
376
00:25:43,417 --> 00:25:46,087
- Lige før midnat.
- Hun gik ind i køkkenet.
377
00:25:46,087 --> 00:25:49,757
Og da hun kom tilbage til sit værelse,
Thomas sov.
378
00:25:49,757 --> 00:25:51,884
Vi ved, at Thomas var på det opkald
379
00:25:51,884 --> 00:25:55,096
med sine kreditorer indtil kl. 12.30,
hvilket betyder det
380
00:25:55,096 --> 00:25:58,516
Sandra plyndrede køleskabet
i mindst en halv time.
381
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot siger det
da han forlod Julias værelse,
382
00:26:02,520 --> 00:26:05,356
han gik lige tilbage
at arbejde ind i køkkenet.
383
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
Det skulle man tro, han ville have
nævnt at se Sandra?
384
00:26:09,568 --> 00:26:12,780
Ikke første gang han ville have løjet for os.
Vi er nødt til at tale med ham igen.
385
00:26:12,780 --> 00:26:15,116
Maurice ved det ikke
hvilket skift Elliot er på.
386
00:26:15,116 --> 00:26:16,367
[Thomas] Kom tilbage!
387
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
Giv mig mine heldige manchetknapper tilbage!
388
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Ingen! Nok!
389
00:26:22,415 --> 00:26:23,457
[grinter]
390
00:26:29,422 --> 00:26:31,132
[begge grynter]
391
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
[Thomas] Giv mig manchetknapperne.
392
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Thomas! Gå af ham, lad ham være!
393
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
Peter, dine hænder!
394
00:26:52,111 --> 00:26:54,739
Stop det her! Jeres par!
395
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
Thomas!
396
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Dette hjælper ikke.
397
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
[Clara] Hvad er der galt med dig?
398
00:27:03,289 --> 00:27:06,167
Din søster er blevet dræbt
og alt du kan gøre er at kæmpe?
399
00:27:06,167 --> 00:27:08,878
Du voksede ikke op med ham!
Han var en bølle.
400
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
Som levede i skyggen
af en større, mere grim bølle, din far.
401
00:27:12,757 --> 00:27:16,052
- Venligst, far forsvarede ham.
- Og straffede mig
402
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
da jeg ikke levede op til hans forventninger.
403
00:27:17,970 --> 00:27:20,931
Han havde dem i hvert fald.
Ved du, hvordan det er at blive ignoreret?
404
00:27:20,931 --> 00:27:24,977
Du ved, hvordan det er
at leve i frygt for nogensinde at skuffe ham?
405
00:27:24,977 --> 00:27:27,897
Jeg ville stå alene!
Du havde i det mindste din kunst.
406
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
Jeg var god til ingenting!
407
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
Det har du ret i.
Men far var ligeglad med min kunst.
408
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
Han tilbød aldrig en eneste gang
409
00:27:35,488 --> 00:27:38,115
- at købe mine malerier.
- Han fulgte din karriere!
410
00:27:38,115 --> 00:27:41,911
Han beholdt den forbandede hund, du tegnede,
gjort det til en udskæring!
411
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
Det eneste, jeg fik, var en elendig, skide and!
412
00:27:45,790 --> 00:27:47,833
[latter]
413
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
- Okay.
- Find ud af det.
414
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
Det er ikke sjovt.
415
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
[fortsætter med at grine]
416
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Din far havde engang til hensigt
at dele arven
417
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
fem måder, ikke medregnet din mor.
418
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Så det er fire børn, plus...
nogen ide om hvem det kan være?
419
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Han havde affærer.
420
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
- Far?
- Hvordan ville du vide det?
421
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Din mor fortalte mig det.
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
På vores bryllupsnat,
hun rådede mig til at vende det blinde øje til.
423
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"Som far, som søn", sagde hun.
424
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Nå, det tog hun fejl i.
425
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Hvis du vil undskylde mig.
426
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Jeg er ked af, hvis jeg plagede dig, Peter.
427
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Jeg var jaloux.
428
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Jeg har altid vidst, at du ville flygte.
429
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
Det gjorde jeg dog ikke, Tom.
430
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Jeg tilgav aldrig mig selv
for at forråde Julia.
431
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Men jeg havde brug for hende derhjemme.
432
00:29:00,406 --> 00:29:02,908
Hun var den eneste
som kiggede efter mig.
433
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Det er min dårlige bror.
434
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Skulle have været mig.
435
00:29:23,220 --> 00:29:24,263
Kom nu.
436
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
[taler på fransk] Agent Nichol
i position til perimetertjeneste.
437
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
[statisk over radio]
438
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Hej.
439
00:29:55,753 --> 00:29:57,046
[statisk over radio]
440
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles var måske ikke trofast,
men vi havde en aftale.
441
00:30:04,220 --> 00:30:06,805
Det sidste han ønskede var en skandale,
442
00:30:06,805 --> 00:30:10,684
hvorfor han beskæftigede sig med
Julias dilemma i overensstemmelse hermed.
443
00:30:10,684 --> 00:30:14,438
Men han var imod abort.
Så hvis han var smuttet...
444
00:30:14,438 --> 00:30:17,566
Charles var mange ting,
men han var ikke skødesløs.
445
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
I modsætning til nogle, med berusede forbindelser...
446
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
- Så...
- [vinduet rasler]
447
00:30:24,031 --> 00:30:26,408
Er du tættere på
at finde min datters morder?
448
00:30:26,408 --> 00:30:29,370
For jeg begynder at blive træt
af dette elendige sted.
449
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Vil du undskylde mig et øjeblik?
450
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Bare rolig, skat.
Jeg vil ikke afskære din ydelse.
451
00:30:38,003 --> 00:30:40,506
Vi finder noget andet
for dig at gøre derhjemme.
452
00:30:40,506 --> 00:30:41,674
[klukker sagte]
453
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
Ikke nødvendigt, mor. Bean og jeg
har ventet på at rejse et stykke tid,
454
00:30:48,055 --> 00:30:52,351
og 20.000 bør købes
en anstændig autocamper til os to.
455
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Find en anden at skubbe rundt.
456
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Hej Bean.
457
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Hvem gemmer du dig for?
458
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Vælg dit valg.
459
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
- Hørte du den samtale?
- Det er okay.
460
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Jeg ved, at bedstefar aldrig godkendte mig.
Mor kaldte ham en gammel dinosaur.
461
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Næppe fair over for dinosaurer.
462
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
- Er din far i nærheden, Bean?
- Mor har ikke brug for en mand.
463
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Siger sig selv i spejlet hver dag.
464
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Passer mig. Jeg kan finde på ham.
465
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Så hvordan er han?
466
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Herkules? Perseus?
467
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
I dag...
468
00:31:47,156 --> 00:31:50,743
han er lidt ligesom dig.
En mand, der sætter de onde væk.
469
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Tak, Bean.
470
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
Hvor skal du hen, chef?
471
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Jeg skal finde de onde.
472
00:32:14,933 --> 00:32:16,226
[maskinen suser]
473
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hej.
474
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Sergent Lacoste.
Jeg kan se, du har CCTV udenfor.
475
00:32:30,240 --> 00:32:31,533
Ja.
476
00:32:31,533 --> 00:32:34,578
Herude er vi under konstant risiko
at blive bestjålet.
477
00:32:34,578 --> 00:32:37,748
Så jeg beholder filerne,
i tilfælde af at de samme ansigter dukker op.
478
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
- Det er smart tankegang.
- Tak.
479
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
Hvor langt tilbage vil du gå?
480
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Vent, der. Pause.
481
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Spole tilbage.
482
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
Kan du forstørre det?
483
00:32:52,596 --> 00:32:53,847
Ja, selvfølgelig.
484
00:32:53,847 --> 00:32:55,224
[klakker på tastaturet]
485
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
[Lacoste] Okay, lad det spille.
486
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Sæt det på pause der.
487
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
[Lacoste] Kevins historie tjek ud.
488
00:33:24,962 --> 00:33:28,757
Der var en politibil i halen
den dag Blue og Tommy forsvandt.
489
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Så han fortalte sandheden.
490
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
- Politiet dræbte Blue.
- Og nu rammer de ham til det.
491
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Hvis han ringer, så sig til ham, at vi tror på ham.
Fortæl ham, at vi kan hjælpe ham.
492
00:33:45,774 --> 00:33:49,695
Problemet er, at han ikke stoler på politiet.
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.
493
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jeg er på vej over.
494
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Send mig optagelserne.
495
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliot havde ikke et sted at bo,
så jeg gav ham et værelse.
496
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
[banker på døren]
497
00:34:08,881 --> 00:34:09,923
Elliot?
498
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
[nøgler klirrer]
499
00:34:15,262 --> 00:34:16,305
[døråbning]
500
00:34:23,979 --> 00:34:27,232
Tak, Maurice.
Hvis du ser Elliot, så tag ham med.
501
00:34:27,232 --> 00:34:28,400
Godt, monsieur.
502
00:34:54,343 --> 00:34:55,260
[kamera klik]
503
00:35:11,568 --> 00:35:12,569
[kamera klik]
504
00:35:38,595 --> 00:35:39,513
Nej.
505
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot brugte et alias.
506
00:35:45,102 --> 00:35:46,854
Hans rigtige navn er Liam Martin.
507
00:35:46,854 --> 00:35:50,274
Ifølge databasen,
han blev arresteret for nogle år siden,
508
00:35:50,274 --> 00:35:52,985
overfald på sin kæreste.
mordvåbnet?
509
00:35:52,985 --> 00:35:56,113
- Jeg har måske fundet det i hans skab.
- Han var sammen med hende.
510
00:35:56,113 --> 00:35:58,782
Han er den eneste
som så hende efter middagen.
511
00:35:58,782 --> 00:36:02,661
Han øvede sig på sin falske signatur.
Han kunne have forfalsket Thomas' håndskrift.
512
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
Vi burde gå og tale med Maurice.
513
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
Jeg kan ikke nå Elliot på telefonen.
men vi burde finde ham på CCTV.
514
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
- Den var låst, da jeg forlod den.
- Han er løbet væk.
515
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
- Har han en bil?
- [Maurice] Nej.
516
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Shit, han kunne være milevidt væk.
517
00:36:30,689 --> 00:36:33,817
Bemærk alle enheder,
mistanke om, at Elliot flygter til fods.
518
00:36:33,817 --> 00:36:36,820
kaukasisk mand,
5'10, brunt hår, brune øjne,
519
00:36:36,820 --> 00:36:41,158
midten af 20'erne, potentielt bevæbnet og farligt.
Agent Nichol er du der? Kopi?
520
00:36:44,912 --> 00:36:46,622
[taler på fransk] Stop lige der,
dit lille lort!
521
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
- Okay!
- Vend om! Vend om!
522
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
[Beauvoir på radio]
Agent Nichol, kopierer du?
523
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
Kom mod klippen. Nu!
524
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Venstre hånd bag din ryg!
525
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Spiller hårdt, gør vi?
526
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
[stønner]
527
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
Du gik ikke tilbage til arbejdet i køkkenet
efter du havde sex med Julia.
528
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Så hvor var du, Liam?
529
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
På mit værelse.
530
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Jeg løb, fordi jeg vidste det
du ville finde ud af, hvem jeg var.
531
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Politiet er efter mig
for nogle småting, så...
532
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
Jeg kom her for at ligge lavt.
533
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Men jeg dræbte ikke Julia Morrow.
534
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Hvorfor var mordvåbnet så
fundet på dit værelse?
535
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Det har jeg aldrig set før.
536
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
- Hvordan fanden kom det derhen?
- Tag ham ind.
537
00:37:39,758 --> 00:37:41,259
- Nej.
- Oui, kok.
538
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
- Nej, nej, nej, nej.
- Godt arbejde, jeg var på perimetervagt.
539
00:37:43,887 --> 00:37:46,098
- Det rigtige sted, det rigtige tidspunkt.
- Jeg gjorde det ikke.
540
00:37:46,098 --> 00:37:49,476
Behage. Tro mig,
Jeg gjorde det ikke! Behage!
541
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
[mobiltelefon ringer]
542
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Sergent Lacoste.
543
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
[Kevin] Jeg kan ikke løbe mere.
Jeg vil gerne tale med din chef.
544
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Du gør det rigtige.
Hvor er du?
545
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
- Lov mig, at det er sikkert.
- Du vil være sikker. Du kan stole på os.
546
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Kevin, vi tror på dig.
547
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
Det vietnamesiske sted.
548
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
- Ved busstationen i Montreal.
- Okay, bliv der.
549
00:38:22,009 --> 00:38:25,679
Jeg henter min chef. Det skal nok gå.
Vi kan beskytte dig.
550
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Tak.
551
00:38:31,309 --> 00:38:32,269
[mobiltelefon bipper]
552
00:38:33,061 --> 00:38:33,895
[suk]
553
00:38:35,439 --> 00:38:36,398
[suk]
554
00:38:44,656 --> 00:38:47,034
[Clara] ... vil gerne hjælpe mig
vælge vejen.
555
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
Hun kan ikke vente med at komme afsted.
556
00:38:48,660 --> 00:38:52,873
Så hun har allerede præsenteret mig
listen over steder, hun vil besøge.
557
00:38:52,873 --> 00:38:54,791
Ja? Hvad topper listen?
558
00:38:54,791 --> 00:38:58,545
- Dinosaurmuseet...
- Dette billede er I alle på...
559
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
Hvem tog den?
560
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
[Clara] Ingen anelse. Jeg var en baby.
561
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Maurice måske. Far lod ham følge med
som en piskeris nogle gange.
562
00:39:11,099 --> 00:39:15,062
Han bar en ekstra pistol. Sandheden er,
vi har altid glemt, at han var der.
563
00:39:35,707 --> 00:39:36,833
[banke på døren]
564
00:39:37,334 --> 00:39:38,251
Undskyld-moi.
565
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
[træk vejret tungt]
566
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
En af udskæringerne var beregnet til dig.
567
00:40:03,777 --> 00:40:04,986
[grinter]
568
00:40:15,831 --> 00:40:17,499
[utydelig snak]
569
00:40:17,707 --> 00:40:19,501
[træk vejret tungt]
570
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Endelig. Kan jeg få noget service her?
Jeg vil gerne have en drink, tak.
571
00:40:40,897 --> 00:40:42,190
[utydelig snak over radio]
572
00:40:42,190 --> 00:40:43,191
[Irene] Undskyld mig?
573
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
[taler fransk]
Godmorgen, sir.
574
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
[Gamache] Maurice!
575
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
- Maurice?
- Hvad læser du?
576
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
[skrigende]
577
00:41:06,965 --> 00:41:09,551
[taler fransk]
Læg din pistol ned!
578
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.
579
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
[Gamache] Maurice.
580
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Det er slut. Kom nu.
581
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean har ikke gjort dig noget.
582
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
- Lad hende gå.
- Bean! Bønne! Lad hende gå!
583
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
- Venligst! Behage! Gør hende ikke ondt, tak!
- [Bean skriger]
584
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Venligst!
585
00:41:32,699 --> 00:41:34,242
[Maurice] Kan du høre mig nu?
586
00:41:34,242 --> 00:41:38,872
Lytter du nu den ene af
er din egen dyrebare Morgen i fare?
587
00:41:38,872 --> 00:41:40,373
[Gamache] Bean, se på mig.
588
00:41:40,373 --> 00:41:43,001
Se på mig.
Alt ordner sig.
589
00:41:43,752 --> 00:41:46,421
[puster] Min mor...
590
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Min mor døde af et knust hjerte.
591
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
Fordi min far...
592
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
Min far, Charles Morrow,
ville ikke forpligte sig til hende.
593
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Til os. Han brød hvert eneste løfte, han gav.
594
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Selv efter hun døde,
595
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
han svor, han ville se mig rigtigt
og giv mig dette hotel.
596
00:42:09,694 --> 00:42:12,364
Jeg havde arbejdet for ham hele mit liv.
597
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Selvom jeg forblev loyal
og stille og...
598
00:42:18,828 --> 00:42:19,871
Vent.
599
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
- [Maurice] Deres skam.
- [Gamache] Nemt, nemt!
600
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Du tjente familien, forkælet
og privilegerede, og de så dig aldrig.
601
00:42:34,177 --> 00:42:35,011
Og hele tiden,
602
00:42:35,011 --> 00:42:40,600
du vidste du var den førstefødte,
den virkelig berettigede.
603
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Du skød hjorten, ikke?
604
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
- [Maurice] Det skal du.
- [Charles] Kom nu, søn.
605
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Jeg gjorde det for dig.
606
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Jeg fældede denne hjort for dig.
607
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Skyd byttet, din skide fisse.
608
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Se? Jeg vidste, du kunne gøre det, søn.
609
00:43:25,020 --> 00:43:26,104
[Charles grynter]
610
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Kom her, søn.
611
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
[Maurice] Han bad mig ikke fortælle det til nogen.
612
00:44:03,683 --> 00:44:04,809
[snuser]
613
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Jeg har altid været hans beskidte lille hemmelighed.
614
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia var den eneste
hvem har nogensinde været venlig mod mig...
615
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
Og jeg elskede hende.
616
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Hvad skete der, Maurice?
617
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
Fortalte du hende din hemmelighed?
618
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Jeg troede hun ville blive glad
619
00:44:31,252 --> 00:44:36,341
at have mig som halvbror
og vi kunne drive hotellet sammen.
620
00:44:36,341 --> 00:44:37,342
Men...
621
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Hun sagde, hun var færdig med fortiden...
622
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
At jeg intet betød for hende.
623
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Hun kaldte mig en freeloader.
624
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Hun var dit sidste håb.
625
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
Den du troede du kunne stole på.
626
00:44:55,443 --> 00:44:58,154
[taler fransk] Hun lo
på mig, som om jeg intet var!
627
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Hun fik dig til at føle dig som den ensomme,
forsømt dreng igen.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
[Maurice]
Jeg fik skovlen og...
629
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Jeg ville bare...
630
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
For at forhindre hende i at grine.
631
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Nok børn har lidt, Maurice.
632
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
Nej.
633
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Gør ikke dette barn ondt.
634
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
Lad hende gå tilbage til sin mor.
635
00:45:36,192 --> 00:45:37,986
[Mariana hulker]
636
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
Åh, min skat!
637
00:45:49,122 --> 00:45:51,666
[hulker]
638
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
[mobiltelefon bipper]
639
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
[linje ringer]
640
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Kom nu.
641
00:46:12,395 --> 00:46:13,771
[nøgler klapper]
642
00:46:15,231 --> 00:46:16,483
[linje ringer]
643
00:46:16,483 --> 00:46:17,692
[mobiltelefon ringer]
644
00:46:22,864 --> 00:46:24,866
[mobiltelefon vibrerer]
645
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Nogen nyheder om sprøjtmønstrene?
646
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Mønstre fra Kevins hus stemmer ikke overens
et skudsår eller et knivstik.
647
00:46:34,709 --> 00:46:38,254
Sagde retsmedicineren
det ser ud som om de er blevet iscenesat.
648
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin har prøvet at ringe.
649
00:46:41,424 --> 00:46:43,259
[bilmotor starter]
650
00:46:47,514 --> 00:46:49,557
[dyster musik spiller]
651
00:48:12,974 --> 00:48:14,309
[dæk skrigende]
652
00:48:15,018 --> 00:48:17,020
[sirene jamrende]
653
00:48:20,982 --> 00:48:22,442
[bildøre lukker]
654
00:48:23,192 --> 00:48:24,360
[træk vejret tungt]
655
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
- [mand] Politi!
- [kvinde] Politi!
656
00:48:27,572 --> 00:48:29,115
[utydeligt råb]
657
00:48:30,325 --> 00:48:32,076
[træk vejret tungt]
658
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Det er ikke mig!
659
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
- [officer 1] På dine knæ!
- Venligst. Behage.
660
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Det er ikke mig!
661
00:48:52,764 --> 00:48:54,474
Tal med sergent Lacoste.
662
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
Sergent Lacoste.
663
00:48:56,434 --> 00:48:57,769
[hulker]
664
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
[mobiltelefon vibrerer]
665
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
Han er anholdt.
666
00:49:06,611 --> 00:49:07,820
[Lacoste sukker]
667
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
[portåbning]
668
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[munden]