1
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
[temamusik afspilles]
2
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
[dør lukker]
3
00:01:12,323 --> 00:01:14,408
[folk sludrer]
4
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
[Hr. Maynard] Vi er her for at læse det sidste
Charles Morrows testamente og testamente.
5
00:01:43,938 --> 00:01:44,772
[Irene] Julia.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,659
Vi er klar, Mr. Maynard.
7
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
[dør lukker]
8
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
"Jeg, Charles Morrow,
anviser hermed min Executor
9
00:02:04,792 --> 00:02:08,629
"for at fordele resten
af min ejendom som følger.
10
00:02:08,629 --> 00:02:12,758
"Til mine børn,
Thomas, Peter og Mariana,
11
00:02:12,758 --> 00:02:15,386
"Jeg efterlader summen af $20.000 hver.
12
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
"Til min kone, Irene,
13
00:02:19,139 --> 00:02:21,517
"Jeg efterlader resten af min ejendom,
14
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
"med én undtagelse.
15
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
"Det er passende, at du er samlet her,
16
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
"hvor så mange dyrebare,
glade familieminder blev skabt.
17
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
"Chateau Belleforet
er mit største aktiv,
18
00:02:34,488 --> 00:02:37,575
"og jeg testamenterer hermed
denne juvel i kronen
19
00:02:37,575 --> 00:02:40,703
"til det barn, jeg føler mest fortjener det.
20
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
"Min datter. Julia Morrow."
21
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Nej, det er ikke rigtigt.
22
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
Det kan da ikke være rigtigt, vel? Kan det?
23
00:02:49,420 --> 00:02:51,797
[Hr. Maynard]
Det var din fars ønsker.
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Tillykke, Julia.
25
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
Efter al denne tid,
26
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
stadig splitter familien fra hinanden.
27
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
Er vi færdige her? Jeg har brug for en drink.
28
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
[Hr. Maynard] Ikke helt.
29
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Der er en sidste gave.
30
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Se den sidste gave
31
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
fra Charles Marrow til hans elskede familie.
32
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
[alle ler stille]
33
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Fuck, det ligner Trump.
34
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
[griner]
35
00:04:09,708 --> 00:04:12,378
[Gamache og Reine-Marie]
Skål. Tillykke med jubilæet.
36
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
[Arnot] Syvogtyve år.
Hvad er din hemmelighed?
37
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
- Han gør, som han får besked på.
- Jeg gør, som jeg får besked på.
38
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
Der går du. Det er det.
39
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Det bliver du ved med.
40
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
- [alle griner]
- Okay.
41
00:04:24,556 --> 00:04:27,017
[på fransk] Vi burde gøre dette oftere.
42
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, før du går,
43
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
- kunne du se på noget?
- Ja. Hvad er det?
44
00:04:34,984 --> 00:04:38,070
Det er gerningsstedet
i Kevin Kis' bungalow.
45
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Hvad synes du om
sprøjt mønstre? Noget?
46
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
Det er svært at tegne
nogen faste konklusioner, men...
47
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, hør.
48
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Det er én ting at holde øje med
om en sag langvejs fra,
49
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
men blander sig i et gerningssted...
50
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
Et gerningssted, der ikke blev opdaget
indtil min sergent fandt det.
51
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
Alligevel er det ikke dit sted.
52
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
Jeg fortæller dig som en ven, okay?
Du skal træde tilbage.
53
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Dette kan koste dig dit job.
54
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
[Reine-Marie] Pierre, det er tid til at gå.
55
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Nyd resten af dit ophold.
56
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
Og gør dig selv en tjeneste?
57
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
- Slap af, okay?
- Mmm.
58
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Nå, godt.
59
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
[griner]
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Jeg er ked af det...
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,500
Clara, Peter, det er Reine-Marie,
min kone.
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,418
[taler fransk]
63
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
- [på engelsk] Dejligt at møde dig.
- Hvad bringer jer to hertil?
64
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Øh...
65
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
[griner]
66
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
Det er en familiesammenkomst.
67
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Prøvelse, mere som.
68
00:05:47,181 --> 00:05:50,350
Vi spreder min fars aske, så...
69
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
[på fransk] Vores kondolencer.
70
00:05:51,643 --> 00:05:55,606
Det er okay. Det er vores families hotel.
Det er derfor, vi gør det her.
71
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
Det er himmelsk her.
Vi har altid gerne villet komme.
72
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
- Er du klar?
- Vi får se.
73
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Aften.
74
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
- God aften.
- Ja.
75
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Jeg tror, vi er forbi her... Jep.
76
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
Jeg tror, det er os derovre.
Jeg tjekker lige.
77
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
[puster ud]
78
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[hvisker] Du skal nok klare dig.
79
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
- Lad os gå.
- Okay.
80
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
{\an8}[Sandra] Hvor er Julia?
81
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
[Thomas] Ja, hvor er Julia?
82
00:06:34,436 --> 00:06:37,064
[Irene] Typisk, at lade os alle vente.
83
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
[Thomas] Med lidt held,
hun tør ikke vise sit ansigt.
84
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
[Sandra] Vi er her
at sprede fars aske.
85
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Lad os prøve at holde tingene civile?
86
00:06:52,746 --> 00:06:53,705
[Maurice] Madame.
87
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Det er så godt at se dig
efter så mange år.
88
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Kald mig venligst "Julia."
89
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Tillykke med at få hotellet.
Jeg er meget glad for dig.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nå, det er du den eneste, der er.
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Ønsk mig held og lykke.
92
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. [puster ud]
93
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Er der nogen der vil have champagne? Min godbid.
94
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
- Ikke for mig. Det giver mig halsbrand.
- Ja.
95
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Højre.
96
00:07:35,038 --> 00:07:36,540
[griner]
97
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hej, far. Lang tid.
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Jeg er glad for, at du indså, at du skyldte mig.
99
00:07:43,714 --> 00:07:46,049
Far skyldte dig intet.
100
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
- Og du tog afsted, da du var 16.
- På grund af det, han gjorde.
101
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
- Han beskyttede dig.
- Han var et monster.
102
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
[torden bulder]
103
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
[tordenskrald]
104
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
[Julia] Jeg hadede ham for det, han gjorde.
105
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Og jeg var helt alene.
Ingen af jer stod op for mig.
106
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
Så meget du vil
at lade som om det ikke skete, det gjorde det.
107
00:08:19,291 --> 00:08:20,667
Til mig.
108
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Men det er lige meget nu.
109
00:08:23,045 --> 00:08:26,131
Jeg fandt min søn. Ja, hører I mig?
110
00:08:26,131 --> 00:08:31,136
Og da han klart er det nærmeste
Jeg skal til enhver rigtig familie, ja
111
00:08:32,596 --> 00:08:34,723
Jeg kunne lige så godt give ham hotellet.
112
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Det ville du ikke turde.
113
00:08:37,184 --> 00:08:38,227
Pas på mig.
114
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
- [torden buldrer]
- [griner]
115
00:08:56,495 --> 00:08:58,288
[hob]
116
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
[fortsætter med at tude]
117
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
[Gamache gisper]
118
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Nej, Armand.
119
00:09:23,230 --> 00:09:24,856
[stønner]
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
Det var et mareridt.
121
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Det er alt. Shh. Det er alt.
122
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
Hvad handlede det om denne gang?
123
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
Jeg er ikke sikker.
124
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Var det slemt?
125
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ja.
126
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
[Reine-Marie] Det kan være et godt tegn
at du oplever disse drømme.
127
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Måske. Jeg vågner lige
med denne følelse af frygt.
128
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
Du skal holde op med at bebrejde dig selv
for ting.
129
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.
130
00:10:11,778 --> 00:10:13,905
Måske kunne du se en terapeut?
131
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
[folk taler utydeligt]
132
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Gamache] Hvad sker der?
133
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Overinspektør.
134
00:10:22,873 --> 00:10:26,626
Der har været en ulykke.
135
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
[taler utydeligt]
136
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Hold alle tilbage.
137
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
[Beauvoir] Gå ind igen, alle sammen.
Indenfor! Gå!
138
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
[Lacoste] Morgen.
139
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
[Gamache] Morgen.
140
00:11:33,318 --> 00:11:36,905
Hun hedder Julia Morrow.
Vi fandt hende under den vedtægt.
141
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
I starten lignede det en ulykke.
142
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Men se her,
143
00:11:41,201 --> 00:11:44,121
hovedet af statuen
slog hendes hals og kind.
144
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
Blodet kommer
145
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
- fra en anden retning.
- Præcis.
146
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
Jean-Guy?
147
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
Det ligner stump force traumer.
148
00:11:51,920 --> 00:11:52,963
Hun blev plaget,
149
00:11:52,963 --> 00:11:56,383
så blev statuen skubbet omkuld
at få det til at ligne en ulykke?
150
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Eventuelt en gruppeindsats.
151
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
- Har du nogen idé om dødstidspunktet, Patron?
- [Gamache] Kroppen bliver mindre stiv.
152
00:12:02,431 --> 00:12:05,100
Så jeg forestiller mig engang i aftes.
153
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
Der er et trådhegn rundt om kanten.
154
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Forportene alarmerede.
155
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Morderen kan stadig være på ejendommen.
156
00:12:13,525 --> 00:12:16,862
Få uniform til at indeholde gæster og personale.
157
00:12:16,862 --> 00:12:21,199
Og der er mærker der,
hvor cementen ikke var hærdet.
158
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
Nogle på hans sko også.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Og se på det her.
160
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Ja, der er flere.
161
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[stønner af afsky]
162
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Det er noget lort.
163
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
Hvis det er lort, så har nogen lagt det der.
164
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
[Irene] For guds skyld,
du er lederen.
165
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Vi har ret til at vide det
hvad sker der på vores eget hotel.
166
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Hvis du kunne vente, Madame.
167
00:13:09,122 --> 00:13:12,584
Maurice, hvor er kronhjortens trofæ?
Den jeg skød.
168
00:13:12,584 --> 00:13:15,921
I lagerrummet, sir.
Beslaget var i stykker.
169
00:13:15,921 --> 00:13:18,548
- Reparer det, og sæt mit trofæ tilbage.
- Ja.
170
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
- Hvorfor er der politi overalt?
- [døren åbnes]
171
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame I morgen. Jeg vil gerne have et ord privat.
172
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Og hvem fanden er du egentlig?
173
00:13:27,432 --> 00:13:32,145
Overinspektør Gamache.
Leder af drab for Sûreté du Québec.
174
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Hvorfor tager du ikke barnet til en sodavand?
175
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Det er til det bedste.
176
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
[Mariana] Fortsæt, skat.
177
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
- Jamen?
- [Thomas] Hvad sker der?
178
00:13:48,662 --> 00:13:49,621
[dør lukker]
179
00:13:49,621 --> 00:13:51,915
Jeg har meget dårlige nyheder.
180
00:13:51,915 --> 00:13:53,875
Der har været et dødsfald.
181
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.
182
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
[Thomas] Død?
183
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
Død? Men hvordan?
184
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
[Irene] Han sagde "drab," Thomas.
185
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Ja. Julia er blevet myrdet.
Jeg er meget ked af det.
186
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
Jeg bliver nødt til at vide, hvor du er
og alle dine bevægelser i går aftes.
187
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Var der nogen, der så Julia efter middagen?
188
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Min kone og jeg gik direkte
i seng efter aftensmaden.
189
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Også mig. Mariana fulgte mig op.
190
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Og så gik jeg ind på mit værelse.
191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara og jeg spiste middag på vores værelse.
192
00:14:29,369 --> 00:14:33,748
Jeg så hende ikke efter middagen.
Jeg var i køkkenet og ryddede op.
193
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
Jeg var på kontoret og lavede papirarbejde.
194
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Jeg får brug for vatpinde fra jer alle
til DNA-test.
195
00:14:40,005 --> 00:14:41,464
Er det virkelig nødvendigt?
196
00:14:41,464 --> 00:14:44,676
Det kunne være den bedste måde
at finde morderen.
197
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Jeg er sikker på, du er lige så ivrig som jeg
at gøre det.
198
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Tak.
199
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
[døren åbnes]
200
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
[dør lukker]
201
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Dette er vores første jubilæum
vi har ikke været sammen.
202
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Der er brug for dig her.
203
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
Og du passer på. Du ringer til mig når som helst.
204
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Jeg gør det op med dig.
205
00:15:25,800 --> 00:15:27,260
Jeg skal nok sørge for det.
206
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Hvilken slags megaloman
bestiller en statue af sig selv?
207
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Den slags, der rykker
om at dræbe dyr for sjov.
208
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow var en hensynsløs forretningsmand
i hans tid.
209
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Dette plejede at være familiens hjem
210
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
indtil han forvandlede det til et hotel
omkring 20 år siden.
211
00:15:49,824 --> 00:15:52,535
Hans formue svandt ind
og han havde brug for pengene.
212
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
- Hvem arver hotellet nu?
- Moderen Irene Morrow, er pårørende.
213
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Nu har vi gæster og personale til at behandle,
men fokus på familien.
214
00:16:03,630 --> 00:16:07,967
Byg et billede af deres bevægelser,
eventuelle uoverensstemmelser i deres regnskaber.
215
00:16:07,967 --> 00:16:12,347
Og spørg hoteldirektøren
for alle CCTV-optagelser.
216
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Nogen var med hende ved den statue.
217
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Agent Nichol?
218
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Tjek dig ud,
bor det op på et fancy hotel.
219
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Medbragte patologens rapport
for chefen.
220
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
World Wide Web fungerer stadig.
221
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
Jeg er hurtigere.
222
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Dødsårsag, subduralt hæmatom.
Dødstidspunktet mellem 11:00 og 01:00."
223
00:16:35,870 --> 00:16:37,956
Tak.
224
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Nu hvor jeg er her, hvordan kan jeg hjælpe?
225
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
- Hvad laver du?
- Jeg skal hente en stol til Clara.
226
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
- Peter, sæt dig ned.
- Men...
227
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Sæt dig ned. Vi er ved at starte.
228
00:17:31,050 --> 00:17:32,218
[rømmer halsen]
229
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
Jeg var lige fyldt 11.
230
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Far sagde, det var tid for mig
at lave mit første drab.
231
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
- [pistolspænding]
- Dyb indånding.
232
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Pust ud. Skud!
233
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Jeg mistede nerven, men...
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Far talte mig igennem det.
235
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Kom nu, søn.
236
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Jeg fældede den for dig.
237
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Hjælp mig med at rejse min riffel
og sætte den ud af sin elendighed.
238
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
[kvæler]
Jeg ville kun være som dig, far.
239
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Jeg håber, jeg gjorde dig stolt.
240
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
[Mariana] Hvad med Julia?
241
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Skal vi ikke sige noget?
242
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Peter?
243
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Hvad husker du af hende?
244
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Hun var...
245
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Hun var sjov,
246
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
klog, følsom.
247
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Hun tændte ethvert rum, hun gik ind i.
248
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Hun kunne pakke din far ind
omkring hendes lillefinger.
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
I hvert fald indtil...
250
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, tak.
251
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Det må være kommet som et frygteligt chok.
252
00:19:26,791 --> 00:19:31,129
Du og Thomas virkede ikke
for glad for arven.
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Det har været en familietradition
i tre generationer
254
00:19:33,882 --> 00:19:37,343
at dette gods overgår fra faderen
til den ældste søn.
255
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Ingen kan lide at blive holdt i mørket.
256
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Ikke at Thomas har brug for det.
257
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
Tanken om, at vi er under mistanke
er latterligt.
258
00:19:45,560 --> 00:19:49,772
I går aftes så der ud til at være meget
af vrede og vrede omkring bordet.
259
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Før du bliver revet med,
260
00:19:51,524 --> 00:19:55,111
Jeg synes, det er rigtigt
at vi bestrider testamentet.
261
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles var syg til sidst.
262
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
Jeg antager, at han ville gøre det godt igen.
263
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Ja. Bedre sent end aldrig, Pops.
264
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
Du er velkommen til stedet.
Jeg havde ikke brug for noget fra far.
265
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
Det er ikke pengene, det er princippet.
266
00:20:09,125 --> 00:20:11,961
- Jeg forblev loyal.
- Jeg havde ikke noget valg.
267
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
- Jeg blev tvunget til at gå.
- Hvorfor rive over fortiden?
268
00:20:14,631 --> 00:20:19,510
Fordi så meget du vil
at lade som om det ikke skete, det gjorde det.
269
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Til mig.
270
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
Jeg tror, der var en splittelse i familien
da Julia tog hjemmefra?
271
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
[suk] Det er ikke din sag.
272
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
Hvis det hjælper mig med at finde din datters
morder, det er i høj grad min sag.
273
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julia blev gravid, da hun var 15.
274
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
Vi arrangerede at få barnet adopteret.
Vi troede, det var det bedste.
275
00:20:47,914 --> 00:20:49,707
Og hvad tænkte Julia?
276
00:20:49,707 --> 00:20:54,212
Døm mig ikke, overinspektør.
Det var Charles' beslutning.
277
00:20:54,212 --> 00:20:58,007
Han havde store forhåbninger til hende,
og han var blind.
278
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
Jeg havde ikke noget valg i sagen.
279
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Det må have været hårdt for dig.
280
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
Nej.
281
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Jeg har mistet hende for altid denne gang.
282
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Hvis du blev mobbet til det, Madame,
283
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
du kan ikke bebrejde dig selv.
284
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
[Beauvoir] Patron.
285
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
Jeg er ked af det.
286
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
[Beauvoir] Dette er udsigten
af bagdøren.
287
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Han går i retningen
af haverne.
288
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
[Gamache] Du sagde, efter du forlod
terrasse, gik du og Clara til dit værelse.
289
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
- Ja.
- Forlod du overhovedet lokalet efter det?
290
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
Nej.
291
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
[klukker nervøst] Hvad?
292
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
Der er CCTV-optagelser af dig på vej
hotellet gennem bagindgangen,
293
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
og overskrift
i retning af statuen.
294
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Jeg ledte efter Julia,
men jeg fandt hende ikke.
295
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Hvor gik du hen?
296
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
jeg...
297
00:22:42,403 --> 00:22:44,489
Ikke statuen.
298
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
Ude bagved. Jeg... På terrassen.
299
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Jeg gik tilbage ind gennem loungedøren,
havde en hurtig drink og gik til mit værelse.
300
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Og hvorfor ledte du efter Julia?
301
00:22:57,752 --> 00:23:00,088
At gøre op eller fortsætte kampen?
302
00:23:00,338 --> 00:23:01,339
[håner]
303
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
[Thomas] Far skyldte dig intet.
304
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
- Og du tog afsted, da du var 16.
- På grund af det, han gjorde.
305
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
- Han beskyttede dig.
- Han var et monster.
306
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Du var stadig desperat efter at behage ham,
var du ikke?
307
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
Jeg var kun et barn.
308
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
- Fortælle historier på trods?
- Ja.
309
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
- [Julia] Bare et barn, hva'?
- Et barn!
310
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
Du forrådte min tillid, Peter!
På grund af dig ved du hvad...
311
00:23:23,820 --> 00:23:25,279
[glas splintres]
312
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Jeg dræbte ikke min søster.
313
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
Hvorfor skulle jeg?
314
00:23:32,703 --> 00:23:35,540
Jeg er glad for at male
og leve et roligt liv.
315
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas og Sandra ville have hotellet.
316
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Jeg ville aldrig have noget fra mine forældre.
317
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Er vi færdige?
318
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Der er bare en ting mere.
319
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
Hvad synes du om disse udskæringer?
320
00:23:54,058 --> 00:23:56,811
De var på din fars statue.
321
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Far gjorde dette.
322
00:24:01,440 --> 00:24:02,942
[håner]
323
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Sæt gåder.
324
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Normalt designet til at ydmyge en af os.
325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Sagde, at det var karakterskabende.
326
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Stoppet os i at blive ulækre.
327
00:24:16,789 --> 00:24:18,624
[håner]
328
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
Det er en nøjagtig kopi af en tegning
Det gjorde jeg, da jeg var seks.
329
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
Han tilbød aldrig en eneste gang
at købe et af mine malerier.
330
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
Jeg aner ikke hvorfor han vil beholde det.
331
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Tak.
332
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
[Nichol] Hvad gjorde hun overhovedet?
333
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Tech iværksætter.
334
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Temmelig højtflyvende efter alt at dømme.
335
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Ikke længere.
336
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
- Hej!
- Hov.
337
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Måske skulle du tage en kaffetur.
338
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Okay.
339
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
- Hvad er nummeret til roomservice?
- Køkkenet er lige ved lobbyen.
340
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Okay.
341
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
Har I bestilt frokost endnu?
342
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
[Gamache] Du sagde, at du og Peter
spiste middag på dit værelse i går aftes.
343
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Ja.
344
00:26:26,210 --> 00:26:31,090
Øh, så tegnede Peter,
så jeg tog et bad.
345
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
Jeg tænkte, at det kunne slappe af mig.
346
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter blev set uden for hotellet
ikke længe før midnat.
347
00:26:38,806 --> 00:26:41,600
Han siger, at han ledte efter Julia.
348
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
Jeg anede ikke.
349
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Hvorfor ville han ikke fortælle mig det?
350
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Du forrådte min tillid, Peter!
På grund af dig ved du hvad...
351
00:26:52,528 --> 00:26:53,696
[glas splintres]
352
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
[Irene] Forlad ham, Claire.
Han har altid været en lille drama queen.
353
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
[Clara] Det er "Clara", mor.
354
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
[Irene] Var det ikke det, jeg sagde?
355
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
[Mariana] Kan vi ikke gøre dette, gutter?
356
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
[Gamache] Hvad skete der mellem dem?
357
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter er den eneste person uden et alibi.
358
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Dette er ikke tid til hemmeligheder.
359
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Han fortalte mig det først for nylig.
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Da Julia blev gravid,
361
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
hun betroede Peter, at hun planlagde
at stikke af med sin kæreste.
362
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Af en eller anden grund,
363
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
Peter lagde billedet af babyscanningen
på sin fars skrivebord.
364
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia var Charles' favorit.
365
00:27:52,588 --> 00:27:54,924
Måske følte Peter sig udsat.
366
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Hvem ved?
367
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Hun tilgav ham aldrig.
368
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
Han var 12.
369
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
Så snart han ser dem,
det er ligesom en udløser.
370
00:28:08,854 --> 00:28:11,357
Skammen æder ham bare levende.
371
00:28:11,357 --> 00:28:14,402
Det må have været ødelæggende for ham
da Julia dukkede op.
372
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
- Peter er ingen morder.
- Det tager et sekund at miste kontrollen.
373
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Hvad driver det sidste fremstød
er en følelse.
374
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
Normalt fyldt med klage...
375
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
... eller skyld.
376
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
{\an8}[Gamache]
Nogen lokkede Julia ihjel.
377
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Vi har brug for håndskriftsprøver
fra alle familiemedlemmer.
378
00:28:52,690 --> 00:28:55,484
[Lacoste]
Hun havde selskab i går aftes på et tidspunkt.
379
00:28:55,484 --> 00:28:58,446
Jeg fandt to vinglas.
Jeg sendte dem til test.
380
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
CCTV dækker de fleste områder.
381
00:29:00,364 --> 00:29:03,075
Der er en blind vinkel
ved indgangen til loungen,
382
00:29:03,075 --> 00:29:05,619
og en anden ved serviceindgangen.
383
00:29:05,619 --> 00:29:08,038
Vi aner ikke, hvor længe han var udenfor?
384
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
Og hvis Peter ikke er vores morder,
det betyder, at en anden er smuttet ud.
385
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Nogen lyver.
Tjek deres historier igen.
386
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
Helt sikkert, chef.
Hvem skal jeg starte med?
387
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Tjek at vi har
alle gæsternes detaljer.
388
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
- Fortæl dem så, at de kan gå.
- Okay, kok.
389
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Jeg talte med Peter Morrow
om disse udskæringer.
390
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Det ser ud til, at far kunne lide at lægge puslespil.
391
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Kunne lide at rode med børnenes sind.
392
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
[Lacoste]
Hund, and, kat, skildpadde og kronhjort.
393
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
[Gamache] Peter siger, at hunden var ham.
394
00:29:48,037 --> 00:29:51,665
Patologen fandt vaskebjørneekskrementer
under Julias negle,
395
00:29:51,665 --> 00:29:55,419
hvilket betyder hun sandsynligvis
smurte det på kronhjorten.
396
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
Så hvis disse udskæringer er
en besked til familiemedlemmerne,
397
00:29:59,340 --> 00:30:02,176
det ville være godt at vide
hvem kronhjorten var til.
398
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Du var med din mand på dit værelse
efter middagen omkring 11:15?
399
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Ja. Vi har ingen hemmeligheder.
400
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
Og Julia var på sit værelse?
401
00:30:11,352 --> 00:30:12,269
[Thomas griner]
402
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
Du kender mig.
403
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
For hvornår præcist?
404
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
Jeg vil ikke svigte dig.
405
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
Jeg lover.
406
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Snak snart.
407
00:30:30,829 --> 00:30:34,750
[nyhedsreporter på tv] Politiet er
fortsætter deres søgen efter Kevin Kis,
408
00:30:34,750 --> 00:30:37,044
{\an8}ønsket i forbindelse
med forsvinden
409
00:30:37,044 --> 00:30:41,632
{\an8}af Blue Two-Rivers
og Tommy Kis for 19 måneder siden.
410
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Arisawe og Kara må være ude af sig selv
spekulerer på, hvad der skete.
411
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Har du talt med dem?
412
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
De fortalte mig ikke at ringe
medmindre jeg havde nyheder.
413
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
- Jeg spurgte Francoeur, om jeg kunne...
- Lad mig gætte, stor fedt ikke?
414
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
Noget fra Sandra Morrow?
415
00:31:00,109 --> 00:31:01,443
[Lacoste sukker]
416
00:31:01,443 --> 00:31:04,280
Hun og Thomas gik ind på deres værelse
omkring 11:15,
417
00:31:04,280 --> 00:31:06,532
og de var sammen om natten.
418
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Hun hørte Julia grine fra sit værelse
419
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
ved siden af dem
kort efter at de kom ind.
420
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Hun sagde, at det lød
som om Julia hånede dem.
421
00:31:17,167 --> 00:31:18,335
[suk]
422
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Disse mennesker.
423
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
Et familiemedlem dør
og de lader til at være ligeglade.
424
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Alt i orden derhjemme?
425
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ja. Ikke flere problemer.
426
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Det er vel noget.
427
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Hvorfor går du ikke og krammer dine piger?
428
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy og jeg kan klare os her.
429
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Glem ikke agent Nichol.
430
00:31:44,945 --> 00:31:46,405
Hvordan kunne jeg?
431
00:31:46,405 --> 00:31:47,781
[Lacoste klukker]
432
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
[udbryder]
433
00:32:00,377 --> 00:32:01,629
[grinter]
434
00:32:02,212 --> 00:32:05,007
[klukker]
435
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
[pige læser] "Hold dine øjne lukkede.
436
00:32:06,675 --> 00:32:11,430
"For hvis Gorgon Medusa dukker op,
du vil aldrig være i stand til at vende tilbage opad."
437
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Er du okay?
438
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
Jeg kendte ikke rigtig tante Julia,
men mor sagde hun var ked af det.
439
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
Sagde hun hvorfor?
440
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mor sagde, de knækkede hende.
441
00:32:29,657 --> 00:32:32,618
Derfor holder hun mig væk fra farmor.
442
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
Så du bliver ikke til sten?
443
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Se hvad der skete med bedstefar.
444
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Mors ret til at beskytte mig.
445
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
Især hvis en af dem er en morder.
446
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
Hvorfor fortalte du mig det ikke
havde du været udenfor og ledt efter Julia?
447
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
Jeg ville ikke bekymre dig.
448
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Du fortalte mig, at kunst var din fornuft
vokser op.
449
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
Hvornår gør redningsbåden
blive fængselsskibet?
450
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
Det er Julia, ikke?
451
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
I dit arbejde.
452
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
Den røde accent i mørket.
453
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
Du er aldrig holdt op med at prøve
at sige du er ked af det.
454
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Hej.
455
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
[hulker]
Hvis jeg havde vidst, at far ville gøre det...
456
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
Hvad troede du ville ske?
457
00:34:15,888 --> 00:34:16,805
Jeg ved det ikke.
458
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Jeg ville bare ikke miste hende.
459
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
Jeg ville ikke miste hende.
460
00:34:47,711 --> 00:34:49,421
[hulker]
461
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
[Mariana] Jeg var kold ude.
462
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
Det vil den tomme minibar vidne om.
463
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Bare lad være med at fortælle det til mor?
464
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Så du var sammen med din datter?
465
00:35:08,982 --> 00:35:09,900
Nej.
466
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Hun var gået ud for at se på stormen.
467
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
Jeg tror ikke på grænser.
468
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ja.
469
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
Havde du håbet at arve hotellet?
470
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
Mig?
471
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
Eftertanken.
472
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
For helvede. [griner]
473
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
Jeg var usynlig.
474
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Og det er jeg stadig.
475
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
Vi så Julia fra tid til anden.
476
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
Det mærkelige bryllup eller begravelse.
477
00:35:40,556 --> 00:35:43,016
Hver familiebegivenhed håbede jeg, hun ville komme.
478
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
Og hun så lige igennem mig.
479
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Som om jeg var usynlig.
480
00:35:47,938 --> 00:35:50,232
[Mariana] Nogle planer for hotellet, Julia?
481
00:35:50,232 --> 00:35:52,568
Jeg tror, at hele stedet kunne fornys.
482
00:35:52,568 --> 00:35:55,696
Jeg tænkte
Jeg kunne hjælpe med at ordne stedet.
483
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Søstre sammen.
484
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
Jeg har altid tænkt på mig selv
som indretningsarkitekt.
485
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Tak, Mariana, men det er et hotel,
ikke en kommune.
486
00:36:04,288 --> 00:36:05,998
[griner]
487
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
Jeg stjal den før far
rippede alle hendes billeder op.
488
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Jeg håbede at vise hende det.
489
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Vis hende, at vi engang var en familie.
490
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
Se hvor glad Julia ser ud.
491
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
Vi fandt disse udskæringer
492
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
på den statue, som din far bestilte.
493
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
- Betyder de noget for dig?
- Jeg elskede fars syge spil.
494
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
[Beauvoir] Her.
495
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
Det er mig.
496
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
Skildpadden.
497
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Langsomt og stabilt vinder løbet," ville han sige.
498
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Det er noget, jeg formoder.
499
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Og de andre?
500
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
Anden kunne være Thomas.
501
00:36:57,090 --> 00:36:58,508
Hvorfor sagde du det?
502
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
Det er det, far kaldte ham
sidste gang han bad om et lån.
503
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
"En halt and."
504
00:37:05,015 --> 00:37:06,266
[griner]
505
00:37:06,266 --> 00:37:08,226
Hvornår var det her, Mariana?
506
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
To måneder tilbage.
507
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
[Beauvoir] Tak. Det er meget nyttigt.
508
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Jeg affinder mig stadig med det.
509
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Efter alt mellem os,
hun var stadig min lillesøster.
510
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
Det må have været et chok
da hun arvede hotellet.
511
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
[Thomas] Til Julia.
512
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Usurperen.
513
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
Jeg sidder ikke forrest ved bordet.
514
00:37:33,585 --> 00:37:38,674
Så hvordan gjorde du det, søster? Gjorde du
skyldfølelse den gamle mand på sit dødsleje?
515
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
Jeg talte ikke til ham.
516
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Men det er lige meget nu.
517
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
Jeg fandt min søn. Ja, hører I mig?
518
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
Og da han klart er det nærmeste
Jeg skal til enhver rigtig familie, ja
519
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
Jeg kunne lige så godt give ham hotellet.
520
00:37:54,439 --> 00:37:57,275
Det ville du ikke turde.
521
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Pas på mig.
522
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
Så meget for de heldige manchetknapper!
523
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
Hør, jeg har ikke brug for det her
déclassé pengegrube.
524
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
Jeg klarer mig meget godt.
525
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Hvorfor skulle du så låne
400.000 fra din far?
526
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Jeg ville investere det for ham.
527
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
Han var ved at miste sine evner.
528
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Og alligevel var han stadig skarp nok
at nægte dig.
529
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
Jeg havde ikke forventet andet.
530
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
Vi fandt disse udskæringer
på din fars vedtægt.
531
00:38:37,733 --> 00:38:41,570
Det tror vi, de kan være
repræsentationer af familiemedlemmer.
532
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Jeg er helt sikkert kronhjorten.
533
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
Først født, først blodet.
Det er ingen hemmelighed, at jeg var fars favorit.
534
00:38:57,919 --> 00:39:01,965
Nogen idé om hvorfor Julia ville smøre
vaskebjørn ekskrementer på din udskæring?
535
00:39:01,965 --> 00:39:06,595
Hun var jaloux på mit forhold
med ham.
536
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Men som jeg ser det,
Far gjorde hende en tjeneste.
537
00:39:09,014 --> 00:39:13,393
Sparede hende for byrden ved at være teenagemor
og skyldfølelsen af en abort.
538
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
Jeg skal bruge en prøve
af din håndskrift.
539
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
[Lacoste] Okay, her.
540
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
Vil du have pizza og en film?
541
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
- Ja. Tak, mor.
- Okay. Okay.
542
00:39:30,202 --> 00:39:33,997
Du vælger, men intet vi har set
hundrede gange før, okay?
543
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
[mobiltelefon vibrerer]
544
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hej.
545
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Hej?
546
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hej, hvem er det?
547
00:39:45,217 --> 00:39:46,802
[Kevin] Sergent Lacoste?
548
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
Det er Kevin Kis.
549
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.
550
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Hvor er du?
551
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
De sagde, jeg kan stole på dig.
552
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
Du skal tro mig.
553
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Der er ingen måde, jeg ville skade Tommy eller Blue.
554
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Okay. Hvem gjorde det? Ved du det?
555
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Se, du skylder det til Blues familie
for at fortælle sandheden.
556
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
Jeg ved det.
557
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
Jeg vil gerne.
558
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Det var derfor, jeg kom tilbage
da jeg så nyhederne...
559
00:40:19,084 --> 00:40:21,586
Jeg vil gerne høre din side.
560
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Vil du mødes med mig og min chef?
561
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
Ingen andre betjente.
562
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
Hvad mener du?
563
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, er du der stadig?
564
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Hør, jeg ved, det må være skræmmende for dig.
565
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Lad mig bare hjælpe dig.
566
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Jeg taler. Men kun til dig.
567
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Vi mødes, hvor jeg siger i aften.
568
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Eller du hører ikke fra mig igen.
569
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Okay. Hvor vil du mødes?
570
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
[Gamache] Maurice, hvor længe
har du kendt Morrows?
571
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Siden jeg var en dreng.
572
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Min mor var husholderske her,
573
00:41:00,959 --> 00:41:05,630
og da det blev omdannet til et hotel,
hun blev manager.
574
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Og da hun døde, tog jeg over.
575
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
Hvordan var Julia?
576
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
Hun var den eneste, der gjorde det
bryd reglerne og tal med mig.
577
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
Og så en sommer var hun væk.
578
00:41:25,692 --> 00:41:27,444
Var der nogen, der sagde hvorfor?
579
00:41:27,444 --> 00:41:31,198
Nej, de har lige taget hendes billeder ned
og det var ligesom
580
00:41:31,198 --> 00:41:32,407
hun har aldrig eksisteret.
581
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Min mor plejede at sige,
582
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"Vi har ikke deres penge,
men vi har kærlighed."
583
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
Det kan ikke have været nemt for dig.
584
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
Nej.
585
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Jeg er lettet over, at Thomas ikke er den nye ejer.
586
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
Hvad mener du?
587
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
Jeg tror, han var glad, da Julia gik.
Det betyder
588
00:41:58,892 --> 00:42:01,102
han må være favorit.
589
00:42:04,356 --> 00:42:05,607
[døren åbnes]
590
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
[mobiltelefon vibrerer]
591
00:42:08,151 --> 00:42:09,653
[dør lukker]
592
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.
593
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Er der et match?
594
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Elliot! Et ord.
595
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
Du fortalte os, at du gik tilbage til køkkenet
at rydde op efter aftensmaden.
596
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Har du noget at tilføje?
597
00:42:29,256 --> 00:42:32,300
At du drak vin
på Julias værelse for eksempel?
598
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Nej, det var jeg ikke.
599
00:42:33,301 --> 00:42:36,930
Hvordan forklarer du dit DNA på
vinglasset vi fandt der?
600
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.
601
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
Som tingene står,
du er den sidste person, der har set hende i live.
602
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
Og alligevel kom du ikke frem.
603
00:42:44,312 --> 00:42:47,399
Hvorfor ikke? Har du noget at skjule?
604
00:42:50,193 --> 00:42:52,028
[torden bulder]
605
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Hun bad mig om at slutte sig til hende på taget.
606
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Da jeg kom dertil,
hun dansede i regnen.
607
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
Hun inviterede mig tilbage til sit værelse
til at drikke. Det er alt.
608
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
Vi havde sex.
609
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
Hun anstiftede det.
610
00:43:11,548 --> 00:43:14,175
Så snart det var forbi,
Jeg gik tilbage til arbejdet...
611
00:43:14,175 --> 00:43:16,344
Du bad ikke om at møde hende ved statuen?
612
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
Det sagde jeg ikke
For jeg ville ikke miste mit job.
613
00:43:18,930 --> 00:43:20,598
Da jeg forlod hende, var hun i live.
614
00:43:20,598 --> 00:43:21,516
Patron.
615
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Vent.
616
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
Vi har en håndskriftsmatch.
617
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Og et motiv.
618
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Godt arbejde, Jean-Guy.
619
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Du kan gå.
620
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
[Thomas] Jeg ved, du savner far, mor.
621
00:43:44,748 --> 00:43:47,334
Jeg havde mere end nok af den mand.
622
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
Nej, det er Julia jeg savner.
623
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Jeg indser nu, at på mange måder,
vi svigtede hende.
624
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
Det mindste vi kan gøre er at rette op på det.
625
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Men hvordan?
626
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
Ved at honorere hendes ønsker.
627
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Jeg vil give hendes søn hotellet.
628
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
He is my grandson after all.
629
00:44:06,311 --> 00:44:07,437
[Gamache] Mr. Morrow.
630
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
Could we have a few words?
631
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
I have some questions you may not want
to answer in front of your family.
632
00:44:14,110 --> 00:44:15,236
Hvilke spørgsmål?
633
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
[Beauvoir] It's your handwriting.
634
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
- You asked to meet Julia by the statue.
- Jeg gjorde ikke sådan noget.
635
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
I was in my room with my wife.
Sandra, fortæl dem.
636
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Ja, vi var sammen.
637
00:44:34,589 --> 00:44:36,383
Why would I kill my own sister?
638
00:44:36,383 --> 00:44:39,928
Do you want us to get into
your financial affairs here?
639
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
- Bullshit.
- [Irene] What financial affairs?
640
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
Det er ingenting. En misforståelse.
641
00:44:44,432 --> 00:44:46,601
Nå, jeg foreslår, at du rydder det op.
642
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Ikke her.
643
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
Hvordan vover du at prøve at fange mig?
644
00:45:09,999 --> 00:45:13,211
Alle troede hotellet
kom til dig, men det gjorde det ikke.
645
00:45:13,211 --> 00:45:15,422
Du var vred, og du er i en masse gæld.
646
00:45:15,422 --> 00:45:19,217
Du er næsten konkurs.
Du er ved at miste dit hus.
647
00:45:19,217 --> 00:45:22,512
Du bad om at møde Julia
at overtale hende til at give dig hotellet?
648
00:45:22,512 --> 00:45:24,764
- Nægtede hun?
- Det er chikane.
649
00:45:24,764 --> 00:45:27,684
Rent og enkelt,
og du griber efter halmstrå.
650
00:45:27,684 --> 00:45:30,937
- Det er din håndskrift.
- Ikke flere spørgsmål uden en advokat.
651
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
- Det kan ordnes.
- Jeg har et alibi.
652
00:45:33,064 --> 00:45:35,525
Du vil ikke lægge det her på mig.
653
00:45:35,525 --> 00:45:37,944
Hold dig væk fra min familie.
654
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Jeg vil have betjente ved porten
og rundt i omkredsen.
655
00:45:43,199 --> 00:45:44,909
Ingen må gå.
656
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
Har du sat kronhjort trofæet
sikkerhedskopiere endnu?
657
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
[Maurice] Nej, undskyld. jeg...
658
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
I dag, eller du er fyret!
659
00:45:57,839 --> 00:46:01,885
[sang spiller]
Dette er mit mindst yndlingsliv
660
00:46:03,344 --> 00:46:07,765
Den, hvor du flyver, og jeg ikke gør
661
00:46:09,100 --> 00:46:13,396
Et kys rummer en million bedrageri
662
00:46:13,605 --> 00:46:16,691
Og en levetid går op
663
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
I røg
664
00:46:21,738 --> 00:46:25,700
Dette er min mindst foretrukne dig
665
00:46:27,160 --> 00:46:31,623
Hvem svæver langt over jord og sten
666
00:46:33,041 --> 00:46:37,420
Nætterne, som jeg vrider på stativet
667
00:46:37,420 --> 00:46:40,965
Er det tidspunkt, jeg føler
668
00:46:41,549 --> 00:46:43,760
De fleste derhjemme
669
00:46:44,844 --> 00:46:49,724
Vi vandrer i skyggen
670
00:46:50,850 --> 00:46:55,813
Og suset fra faldne blade
671
00:46:57,148 --> 00:47:01,486
En fugl på kanten af et blad
672
00:47:02,111 --> 00:47:04,906
Fortabt nu for altid
673
00:47:05,907 --> 00:47:10,578
Min elskede, i et sødt minde
674
00:47:12,580 --> 00:47:16,793
Det blå trækker sig væk fra himlen
675
00:47:18,753 --> 00:47:22,840
Hvisken fra to knækkede vinger
676
00:47:23,675 --> 00:47:26,636
Måske er de dine
677
00:47:26,761 --> 00:47:30,390
Måske er de mine
678
00:47:31,391 --> 00:47:35,478
Dette er mit mindst yndlingsliv
679
00:47:37,355 --> 00:47:41,943
Den, hvor jeg er ude af forstand
680
00:47:43,653 --> 00:47:48,199
Den, hvor du lige er uden for rækkevidde
681
00:47:48,199 --> 00:47:51,369
Den, hvor jeg bor
682
00:47:52,036 --> 00:47:55,123
Og du flyver
683
00:47:55,415 --> 00:48:00,545
Jeg vandrer i skyggen
684
00:48:01,588 --> 00:48:07,468
Og suset fra faldne blade
685
00:48:07,969 --> 00:48:12,473
En fugl på kanten af bladet
686
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Fortabt nu for altid
687
00:48:16,311 --> 00:48:19,939
Min kære, i et sødt minde...
688
00:48:20,273 --> 00:48:21,316
[pistolskud]
689
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
[Clara] Var det et skud?
690
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Åh, min Gud.
691
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
Hvor kom det fra?
692
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
- Åh, min Gud.
- Hvad sker der?
693
00:48:30,700 --> 00:48:31,951
Hold familien her.
694
00:48:31,951 --> 00:48:34,787
[Nichol] Jeg har brug for jer alle
at blive her, tak. Okay?
695
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
Du hørte chefen.
696
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.
697
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Nemt, nemt.
698
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
[Sandra] Thomas!
699
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Thomas!
700
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
Uanset hvad du har gjort, elsker jeg dig!
701
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
[Gamache] Thomas. Se på mig.
702
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Tag et skridt nærmere...
703
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
- Thomas!
- ...og jeg skyder.
704
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
Jeg bliver bare her.
705
00:48:58,436 --> 00:49:02,148
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Bliv tilbage, ellers skyder jeg! Jeg sværger ved Gud!
706
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
[temamusik afspilles]