1
00:00:15,015 --> 00:00:17,143
[pustende]
2
00:00:17,268 --> 00:00:19,228
Stop. Vi kan ikke tage af sted uden hende.
3
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
[utydelig snak]
4
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
[dør lukker]
5
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
- [pige klynker]
- [mand grynter]
6
00:01:01,854 --> 00:01:02,730
[pige] Løb!
7
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Løbe!
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,318
Lad mig gå.
9
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
Lad mig gå!
10
00:01:11,906 --> 00:01:14,116
[klokken ringer]
11
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
- Er du okay, protektor?
- Hmm.
12
00:01:28,589 --> 00:01:32,218
[Gamache] Hvilken slags Gud tillader sådan noget
grusomheder skal ske i hans navn?
13
00:01:34,136 --> 00:01:35,763
Hvilken slags mand tillader det?
14
00:01:38,933 --> 00:01:41,977
Denne lille, søvnige landsby, fuld af slags,
15
00:01:41,977 --> 00:01:45,189
medfølende mennesker,
og to mord på et år.
16
00:01:46,398 --> 00:01:47,358
Ja.
17
00:01:48,150 --> 00:01:51,570
Måske noget af det onde
fra St. Anthony's udvasket i jorden
18
00:01:51,570 --> 00:01:54,490
og løb ind i Three Pines
og forurenede stedet.
19
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Det hele hænger sammen.
20
00:02:01,038 --> 00:02:01,956
Kom nu.
21
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
[åbningstema afspilles]
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Hvad var jeres forhold
med Marc Fortier?
23
00:02:42,413 --> 00:02:46,125
- Vi var bare bekendte.
- Åh, kom nu, Peter.
24
00:02:46,125 --> 00:02:48,043
Vi ved, at det var mere end det.
25
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Når du sletter noget på din celle,
det er ikke rigtig, øh...
26
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
det er ikke rigtig væk, okay?
27
00:02:57,636 --> 00:03:01,348
Vi kan få adgang til data,
hver tekst, hvert billede, du nogensinde har sendt.
28
00:03:04,351 --> 00:03:07,938
Vi har dine sms-samtaler
med Marc Fortier lige her.
29
00:03:08,522 --> 00:03:10,024
[Gamache] Du mødte Marc ret meget.
30
00:03:10,399 --> 00:03:14,904
Og at dømme ud fra disse tekster,
dit forhold var...
31
00:03:15,821 --> 00:03:17,031
intens.
32
00:03:18,490 --> 00:03:22,828
"Det er år siden, jeg havde det sådan her,
let og gratis.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
Men det holder kun
minutter efter jeg forlader dig,
34
00:03:25,706 --> 00:03:27,458
og så har jeg det dårligt igen."
35
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
"Du skal fortælle det til Clara."
36
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
"Jeg ved det. Men hver gang jeg prøver, stiller jeg en kaution."
37
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
-"Må jeg se dig i aften?"
- Stop, tak.
38
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Det ser dårligt ud, det kan jeg godt se.
39
00:03:38,177 --> 00:03:41,138
Men det er slet ikke sådan det lyder.
Jeg sværger ved Gud, det er det ikke.
40
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Du ville ikke være den første gifte mand
at have en affære med en mand.
41
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
- Det var ikke en affære.
- [Beauvoir] Så hvad var det?
42
00:03:46,810 --> 00:03:50,230
Du ledte efter noget
i kabinen. Hvad var det?
43
00:03:51,106 --> 00:03:52,024
Marcs bærbare computer.
44
00:03:53,442 --> 00:03:54,985
[Peter sukker]
45
00:03:55,569 --> 00:03:58,280
Hvad var der på den bærbare computer
at du ville skjule?
46
00:03:59,490 --> 00:04:00,532
Mine terapinotater.
47
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
Jeg gav Marc kunstundervisning,
han gav mig terapi.
48
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
Hvorfor vil du skjule det?
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,126
For jeg ved, hvad du gør
når nogen dør.
50
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
Jeg vil ikke have, at nogen læser de noter.
De er private.
51
00:04:18,968 --> 00:04:20,719
Hvis du læser dem, ved du det.
52
00:04:20,719 --> 00:04:23,347
- Ved du hvad, Peter?
- Hvem dræbte Marc?
53
00:04:24,765 --> 00:04:25,849
Nej. [håner]
54
00:04:29,979 --> 00:04:35,192
Ting der skete for længe siden.
Ting jeg aldrig har delt med Clara.
55
00:04:43,367 --> 00:04:45,285
[dør åbner og lukker]
56
00:04:50,541 --> 00:04:54,461
Undskyld, jeg... Jeg skulle have spurgt først.
57
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
Det er bare en skitse.
58
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
Hvornår kan jeg se Peter?
59
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
Hvor var du, da Marc råbte?
60
00:05:05,639 --> 00:05:10,310
Jeg ved det ikke, i stueetagen
et sted forsøger at komme ud.
61
00:05:10,310 --> 00:05:14,148
Du virkede ikke så imponeret
med Marc som dine venner var.
62
00:05:14,857 --> 00:05:16,191
Hvad var der ved ham?
63
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Han bad mig male ham.
64
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Åh.
65
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
- Og gjorde du det?
- Nej. Jeg laver ikke kommission.
66
00:05:24,575 --> 00:05:30,122
Jeg vælger mine fag
fordi jeg ser noget inde i dem.
67
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Noget...
68
00:05:32,499 --> 00:05:37,713
uløst det måske
de ser ikke engang i sig selv.
69
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
Og du så ikke noget inde i Marc?
70
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
Intet jeg ville male.
71
00:05:46,305 --> 00:05:51,018
Blev du truet af ham?
Ved hans venskab med Peter?
72
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
73
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
Nå, vi ved, de brugte
meget tid sammen.
74
00:05:55,022 --> 00:05:59,234
- Måske generede det dig.
- Jeg var ikke ligefrem begejstret for det.
75
00:05:59,234 --> 00:06:02,946
Peter var med ham hele tiden.
Det gav ingen mening for mig.
76
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
Men tror du virkelig
Jeg er i stand til at myrde?
77
00:06:06,408 --> 00:06:08,077
Det tror jeg, vi alle er.
78
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Jeg skal bruge en DNA-prøve.
79
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
Du har nået telefonsvareren til
Overinspektør Armand Gamache.
80
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
Send venligst en besked.
81
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
[Lacoste] Jeg vil se igen
hjemme hos Kevin og Tommy.
82
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Jeg må have gået glip af noget.
83
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
[suk]
84
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
[pustende]
85
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
Åh, min Gud.
86
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
[grinter]
87
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
[and kvaksalvere]
88
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
[kvakkende]
89
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
[Gamache] Jorden er lidt hård.
90
00:08:29,509 --> 00:08:30,677
Har du brug for hjælp?
91
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
[griner]
92
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Hvad graver du?
93
00:08:59,581 --> 00:09:01,458
Jeg kaldte hende Lillium.
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
Jeg knækkede kun skallen for at hjælpe hende.
95
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
[kvinde] Her. Tag dig af det.
96
00:09:56,179 --> 00:09:58,015
Det er ikke din skyld, Ruth.
97
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Naturens måde.
98
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
De kan ikke alle overleve.
99
00:10:24,041 --> 00:10:27,461
"Håb er sagen med fjer
der sidder i sjælen,
100
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
og synger melodien uden ordene
og stopper aldrig overhovedet."
101
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
- Ja, jo. Emily Dickinson.
- [klukker sagte]
102
00:10:36,136 --> 00:10:37,888
Hvor fandme kedeligt.
103
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
[griner]
104
00:10:40,432 --> 00:10:43,810
Nå, hun var min favorit,
indtil jeg læste Ruth Zardo.
105
00:10:47,606 --> 00:10:50,567
Hørte du fik Peter
i en celle oppe i Montreal.
106
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Ikke længere.
107
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
- Hvad lavede du i deres hjem?
- Clara hjælper med forespørgsler.
108
00:10:56,031 --> 00:10:57,991
De har intet med det at gøre.
109
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
- Jamen, har du beviser for det?
- Jeg ved, hvad jeg ved.
110
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
Kunne være en af dem.
111
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
I stedet for at hypotese, er følelsesløse nødder,
112
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
hvorfor finder du ikke
nogle faktiske beviser?
113
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
[klukker sagte]
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
[griner]
115
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
[på fransk] Okay. Få det pakket.
116
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
[Lacoste] Er det blod?
117
00:12:01,972 --> 00:12:03,765
[på fransk] Vi får det behandlet
med det samme.
118
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Kan jeg hjælpe dig?
119
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
Hej Kathleen Barker.
Institut for Ungdomsbeskyttelse.
120
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Hvad handler det om?
121
00:12:38,216 --> 00:12:41,845
- Jeg er nødt til at tale med dig om dine piger.
- Er alt i orden?
122
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Kan vi gå indenfor?
- Ja.
123
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
[Kathleen] Der har været beskyldninger
om dit forældreskab.
124
00:12:54,357 --> 00:12:56,151
Påstande om hvad?
125
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Jeg er ikke fri til at sige.
126
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
Vi har fået at vide, at du arbejder lange timer.
127
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Du ved, jeg er politibetjent.
128
00:13:06,786 --> 00:13:08,914
Og nogle gange efterlades pigerne alene.
129
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
Nej.
130
00:13:11,500 --> 00:13:12,542
Aldrig.
131
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
De er hos min mor, når jeg arbejder.
132
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
De er altid sikre.
133
00:13:21,009 --> 00:13:25,680
- Du kan ikke tage dem fra mig.
- Det her er kun en undersøgelse.
134
00:13:25,680 --> 00:13:28,433
Klagen blev indgivet
til børnehjælpens hotline,
135
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
og vi skal undersøge det
hver klage.
136
00:13:32,854 --> 00:13:34,231
Opkaldet var anonymt?
137
00:13:34,648 --> 00:13:35,982
Hmm.
138
00:13:44,241 --> 00:13:46,284
Det her er skørt.
139
00:13:46,284 --> 00:13:47,619
[puster ud]
140
00:13:48,662 --> 00:13:51,289
Nogle gange laver folk
ondsindede påstande.
141
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
Men vi må tage
hvert opkald vi får seriøst,
142
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
det ved du.
143
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Marcs bærbare computer er blevet behandlet. Intet.
144
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
Lige så godt, jeg fik noget.
145
00:14:18,858 --> 00:14:21,945
Jeg tog det på mig at have
et lille kig på mobiltelefonen
146
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
knægten gik på skolen natten til.
147
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Vil du se, hvad jeg fandt?
148
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
- Er du klar? Ja?
- [Gamache] Mm-hmm.
149
00:14:33,498 --> 00:14:35,542
[utydeligt råb på video]
150
00:14:40,005 --> 00:14:41,756
[Nichol] Hej, se, det er Sophie.
151
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Sophie var der.
152
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Tror du, hun kunne have været der
uden at Hayden ved det?
153
00:14:50,181 --> 00:14:52,851
Eller måske ville han ikke have os
tænker sit lille geni
154
00:14:52,851 --> 00:14:54,936
vandaliserede tomme ejendomme.
155
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
Okay, er du klar til det her?
156
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
[Gamache] Mm-hmm.
157
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
Okay, se til højre på skærmen.
158
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
- Det er Bea.
- Bea fortalte mig, at hun ikke var der.
159
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
Så hun løj.
160
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
[Gamache] Spørgsmålet er hvorfor.
161
00:15:13,538 --> 00:15:14,456
Godt arbejde.
162
00:15:15,915 --> 00:15:16,833
Jeg er imponeret.
163
00:15:21,504 --> 00:15:22,631
[puster ud]
164
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Hvorfor løj du for mig, Bea?
165
00:15:39,939 --> 00:15:42,359
Du var der på St. Anthony's.
166
00:15:42,359 --> 00:15:43,943
Hvorfor løj du om det?
167
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Jeg har mine grunde.
168
00:15:49,324 --> 00:15:52,911
- Ingen af dem bekymrer dig.
- Nå, jeg er bekymret.
169
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Tror du, jeg er farlig, chef?
Tror du, jeg er en morder?
170
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
Fortsæt, arrester mig.
171
00:16:03,213 --> 00:16:04,130
Ingen?
172
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Det troede jeg ikke.
173
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
[motor starter]
174
00:16:48,508 --> 00:16:50,969
Matthew, Beas bror.
175
00:16:52,512 --> 00:16:54,556
- Beas bror?
- Mm-hmm.
176
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
[Gamache] Hun nævnte aldrig en bror.
177
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Matthew og et par drenge
stak af fra skolen.
178
00:16:58,977 --> 00:17:02,480
De forsøgte at krydse
Bella Bella og druknede.
179
00:17:02,480 --> 00:17:04,566
Deres lig blev aldrig fundet.
180
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
Og at dette er en liste over alle børnene
181
00:17:07,610 --> 00:17:11,489
der gik til Sankt Antonius fra dengang
Bea var der, indtil den lukkede.
182
00:17:11,489 --> 00:17:13,908
Tænkte at denne kunne interessere dig.
183
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
{\an8}- Mary Two-Rivers?
- Ja, fødselsdatoerne hænger sammen.
184
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
{\an8}Jeg tror, Mary er det navn, nonnerne gav
Arisawe Two-Rivers, et kristent navn.
185
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Måske kan hun hjælpe os.
186
00:17:25,587 --> 00:17:27,589
- Godt arbejde, Jean-Guy.
- Tak.
187
00:17:28,214 --> 00:17:32,218
Cowansville er underbemandet
så vi bevogter gerningsstedet i aften.
188
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
Okay.
189
00:17:39,184 --> 00:17:42,353
SIJ fandt blod
oppe hos Kevin og Tommy.
190
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
De tester det mod Blues DNA.
191
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
Gulvet var blevet bleget ned,
192
00:17:46,649 --> 00:17:50,320
så de tog nogle prøver
fra mellem brædderne,
193
00:17:50,320 --> 00:17:54,282
for det meste kun snavs og hår
og et par andre fibre.
194
00:17:55,200 --> 00:17:57,911
- Fyrrenåle?
- Isabelle, er du okay?
195
00:17:59,871 --> 00:18:02,290
Nogen kaldte ungdomsbeskyttelse på mig.
196
00:18:02,957 --> 00:18:06,336
- Hvad?
- Ja. jeg...
197
00:18:07,086 --> 00:18:12,175
Jeg har socialrådgivere, der kravler rundt,
kalder mig... Kalder mig en dårlig mor.
198
00:18:13,510 --> 00:18:17,639
- Hvis de skulle tage dem fra mig...
- Nej, nej, det kommer ikke til at ske.
199
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Ingen tager dine børn nogen steder hen.
200
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
- Vi finder ud af det sammen, okay?
- Tak.
201
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Jeg skal hen og tale med Arisawe.
202
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
Hun var elev på St. Anthony's.
203
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
Isabelle...
204
00:18:34,781 --> 00:18:38,284
Føler du dig klar til at gå
tilbage derude med mig i morgen?
205
00:18:38,785 --> 00:18:41,287
Ja, jo, selvfølgelig.
206
00:18:41,704 --> 00:18:42,914
God.
207
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
[klokken ringer]
208
00:18:58,763 --> 00:19:00,306
Jeg har dine terapinotater.
209
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
Læste du dem?
210
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Bare nok til at vide
du fortalte sandheden.
211
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Jeg slettede dem fra Marcs bærbare computer.
212
00:19:14,779 --> 00:19:17,824
Ingen behøver at vide,
medmindre du vælger at fortælle dem.
213
00:19:23,162 --> 00:19:27,041
Hemmeligheder som denne, Peter,
de er ikke gode for sjælen.
214
00:19:28,459 --> 00:19:29,544
Eller til et ægteskab.
215
00:19:40,430 --> 00:19:41,806
[dørklokken ringer]
216
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
[suk]
217
00:19:59,157 --> 00:20:02,160
Hayden må have vidst det
Sophie var der den aften.
218
00:20:03,703 --> 00:20:05,038
Så han løj for os.
219
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Uh, du gør, hvad du skal gøre
for at beskytte dine børn.
220
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
Hej.
221
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
Er du okay? Hvad sker der?
222
00:20:18,593 --> 00:20:20,470
[klint]
223
00:20:21,179 --> 00:20:23,973
- Hvad var det?
- Det kommer fra kælderen.
224
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
Er du sindssyg?
225
00:20:26,684 --> 00:20:29,395
Vi er her for at beskytte scenen,
er vi ikke?
226
00:20:34,150 --> 00:20:36,486
[Beauvoir]
Hej, jeg synes ikke det er en god idé.
227
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
[Beauvoir gyser]
228
00:20:47,538 --> 00:20:48,498
[klaprende]
229
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Politi! Vis dig selv.
230
00:20:51,459 --> 00:20:52,669
[metal klirrer]
231
00:20:52,669 --> 00:20:53,836
[Beauvoir] Politi!
232
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
Hej, måske skulle jeg ringe efter backup.
233
00:20:56,506 --> 00:20:57,548
Kom nu.
234
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
[raslende]
235
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
[begge trækker vejret tungt]
236
00:21:16,609 --> 00:21:18,152
- [kimrende]
- [begge gisper]
237
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Forbandet vaskebjørn!
238
00:21:19,779 --> 00:21:22,240
[begge griner]
239
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
Okay. Kom nu, lad os komme væk herfra.
240
00:21:27,704 --> 00:21:28,997
Hvor blev den af?
241
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
- Hvor blev det af?
- Jeg er ligeglad. Lad os komme ud herfra.
242
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
- [raslende]
- Hører du det?
243
00:21:41,467 --> 00:21:42,385
Hvad er det?
244
00:21:44,137 --> 00:21:45,054
Jeg ved det ikke.
245
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
Men den er stor nok til at kravle igennem.
246
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Tal for dig selv,
Det er jeg for bygget til.
247
00:21:50,810 --> 00:21:52,020
Åh... Selvfølgelig er du det.
248
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
[Beauvoir] Hej.
249
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Okay.
250
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
[dør knirker]
251
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
[skriger]
252
00:22:47,158 --> 00:22:49,035
[griner]
253
00:22:49,869 --> 00:22:50,787
Jesus.
254
00:22:50,787 --> 00:22:52,038
[griner]
255
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
Åh, Gud! Du tænkte ikke
Ville jeg blive dernede helt alene?
256
00:22:58,211 --> 00:22:59,712
Det er en hemmelig passage.
257
00:23:00,296 --> 00:23:02,757
Tja, hvis morderen
vidste om denne tunnel,
258
00:23:02,757 --> 00:23:05,885
han kunne have sluttet sig til de andre
uden at de opdager det.
259
00:23:05,885 --> 00:23:08,346
Ja, og gemte det her undervejs.
260
00:23:09,972 --> 00:23:13,726
Det er samme mærke og model
som Marc Fortiers forsvundne telefon.
261
00:23:13,726 --> 00:23:14,852
Okay.
262
00:23:35,706 --> 00:23:38,376
Nogle gode nyheder ville gå
lang vej lige nu.
263
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
Finder du noget hos Kevin?
264
00:23:41,712 --> 00:23:44,382
Vi venter stadig
på den retsmedicinske rapport.
265
00:23:44,841 --> 00:23:48,469
Kevin er vores bedste leder.
Det ser ud til, at han har krydset grænsen.
266
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
Han kunne være hvor som helst lige nu.
267
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Så du kom hele denne vej
ikke at fortælle os noget?
268
00:23:54,600 --> 00:23:55,434
Nej.
269
00:23:56,060 --> 00:23:59,147
De kom hele denne vej
så du kunne fortælle dem noget.
270
00:24:08,406 --> 00:24:09,323
Undskyld.
271
00:24:12,618 --> 00:24:13,452
For hvad?
272
00:24:18,249 --> 00:24:19,167
Kara?
273
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Jeg lavede det dumme opkald
til børnehjælpen, okay?
274
00:24:25,506 --> 00:24:28,759
Hvad? Hvorfor ville du...
275
00:24:29,385 --> 00:24:31,512
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
276
00:24:32,180 --> 00:24:34,223
Jeg ville have dig til at vide, hvordan det føles.
277
00:24:34,765 --> 00:24:36,267
At savne en du elsker.
278
00:24:38,603 --> 00:24:41,981
Tænkte det kunne gøre dig
gøre noget for at finde min søster.
279
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Hent teen.
280
00:24:45,151 --> 00:24:46,068
Fortsæt.
281
00:24:50,114 --> 00:24:52,909
Vi har ringet tilbage til dem
og ordnede det hele.
282
00:24:53,618 --> 00:24:55,578
Jeg er virkelig ked af det hun gjorde.
283
00:25:00,291 --> 00:25:04,295
Vi er faktisk her for at spørge
hvis du kunne hjælpe os med en anden sag.
284
00:25:05,838 --> 00:25:06,756
Hvad er det?
285
00:25:08,799 --> 00:25:12,303
Vi har en sag kl
den gamle beboelsesskole i Three Pines.
286
00:25:13,679 --> 00:25:16,057
Vi så dit navn på tilmeldingslisten.
287
00:25:17,433 --> 00:25:20,895
Vil du være villig til at svare
nogle spørgsmål om dengang?
288
00:25:23,439 --> 00:25:25,274
Har du ikke forårsaget nok smerte?
289
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
[på fransk] bedstemor.
290
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
Du behøver ikke at gå tilbage dertil.
291
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
Jeg er okay.
292
00:25:40,915 --> 00:25:42,083
Fortsæt.
293
00:25:44,001 --> 00:25:45,795
Da du var på skolen,
294
00:25:46,879 --> 00:25:51,217
hørte du om tre drenge, der flygtede?
Løb væk?
295
00:25:52,385 --> 00:25:55,096
Og... de druknede.
296
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
Ja.
297
00:26:01,560 --> 00:26:04,272
Og jeg ved, hvad der virkelig skete
også til dem.
298
00:26:05,356 --> 00:26:06,983
De druknede ikke?
299
00:26:12,863 --> 00:26:14,490
En dag før de stak af,
300
00:26:15,533 --> 00:26:18,995
en af drengene satte ild
til pedelkontoret.
301
00:26:22,248 --> 00:26:23,666
Den mand var ren ondskab.
302
00:26:26,043 --> 00:26:28,754
Vi kaldte ham viceværten.
Ironisk og det hele.
303
00:26:29,046 --> 00:26:31,424
Vi var alle sgu bange for ham.
304
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Men han var gal som pokker.
305
00:26:32,842 --> 00:26:35,136
Han planlagde deres straf.
306
00:26:35,136 --> 00:26:37,596
Så de... Drengene løb væk.
307
00:26:39,765 --> 00:26:45,771
På en eller anden måde fandt han ud af det
de var borte, og han gik efter dem.
308
00:26:46,981 --> 00:26:51,319
Næste dag hørte vi alle
at de druknede i Bella Bella.
309
00:26:53,446 --> 00:26:55,281
Men vi troede ikke på dem.
310
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Hvad tror du egentlig skete?
311
00:27:01,037 --> 00:27:02,163
Mig?
312
00:27:02,163 --> 00:27:03,080
[gisper]
313
00:27:03,080 --> 00:27:03,998
[suk]
314
00:27:08,210 --> 00:27:12,673
Jeg tror, de stadig er dernede.
De er dernede i den kælder.
315
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[hulker]
316
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
[suk]
317
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
Hvis der er tre, er der flere.
318
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Muligvis meget mere.
319
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Vi har brug for jordradar heroppe.
320
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Dæk hele webstedet.
321
00:30:04,136 --> 00:30:07,306
- [Lacoste] Tror du, vi kan få DNA?
- Det håber jeg.
322
00:30:13,521 --> 00:30:14,396
Isabelle.
323
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
Jeg er ked af det.
324
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
Jeg er også ked af det.
325
00:30:42,925 --> 00:30:44,635
De må i hvert fald tage hjem.
326
00:31:11,287 --> 00:31:12,288
Bea.
327
00:31:16,750 --> 00:31:18,460
Spyt det ud, chef, hvad?
328
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Jeg tror, jeg fandt din bror.
329
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
[kvinder synger på fremmedsprog]
330
00:32:38,999 --> 00:32:40,292
Jeg er så ked af det.
331
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
[hulker]
332
00:33:09,863 --> 00:33:11,782
Han hed Niyaaniipuu.
333
00:33:13,617 --> 00:33:16,245
Betyder "står fremadvendt."
334
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
Nå, nu hvor den er ude,
hvad vil du høre?
335
00:33:24,253 --> 00:33:26,255
Det var min skyld, at han døde.
336
00:33:27,548 --> 00:33:28,841
Hvordan var det din skyld?
337
00:33:29,383 --> 00:33:32,553
Det var sådan, de vidste, at han var væk.
For jeg blev fanget.
338
00:33:33,846 --> 00:33:37,224
Du tror, Marcs far
dræbte din bror, ikke?
339
00:33:37,725 --> 00:33:39,393
Det ved jeg, at han gjorde.
340
00:33:40,102 --> 00:33:43,230
Jeg hørte ham skrige,
og jeg hørte ham stoppe.
341
00:33:49,737 --> 00:33:51,447
Det kunne ikke have været nemt.
342
00:33:51,780 --> 00:33:54,408
At se Marc omkring Three Pines,
343
00:33:54,408 --> 00:33:56,535
minder dig om, hvad hans far gjorde.
344
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
Jeg dræbte ham ikke, chef.
345
00:34:01,039 --> 00:34:02,708
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
346
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
Måske er det noget, måske er det ingenting.
347
00:34:06,837 --> 00:34:07,755
Hvad?
348
00:34:10,299 --> 00:34:12,092
- [Bea sukker]
- Fortæl mig det, Bea.
349
00:34:14,136 --> 00:34:15,888
Den morgen han døde,
350
00:34:15,888 --> 00:34:18,974
Jeg så Marc og Sophie snakke.
351
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Men Hayden kom med.
352
00:34:20,350 --> 00:34:24,229
De begyndte alle at skændes,
og det var virkelig anspændt.
353
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
[klaverspil]
354
00:35:12,277 --> 00:35:13,654
[klaver stopper]
355
00:35:13,654 --> 00:35:15,155
Det var Marcs favorit.
356
00:35:17,157 --> 00:35:18,784
Nå, det er kun os nu.
357
00:35:21,829 --> 00:35:22,871
[snuser]
358
00:35:22,996 --> 00:35:26,959
Den detektiv kom igen.
Bad dig ringe til ham.
359
00:35:33,590 --> 00:35:35,467
Jeg går i butikken for at få en sodavand.
360
00:35:35,467 --> 00:35:37,302
- Nej.
- Jeg ved, hvordan man kommer dertil.
361
00:35:37,302 --> 00:35:40,430
Du ved også, hvordan du kommer til St. Anthony's,
gør du ikke?
362
00:35:43,100 --> 00:35:44,434
Jeg ved, du var der.
363
00:35:45,561 --> 00:35:49,565
Jeg løj. Jeg løj for politiet
for at beskytte dig, Sophie.
364
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Alt dette snigende rundt,
365
00:35:53,777 --> 00:35:56,738
bringer alt i fare
vi har drømt om.
366
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
Hvad gjorde du?
367
00:36:02,286 --> 00:36:04,413
- Jeg havde bare brug for noget luft.
- Sophie...
368
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
Manglede bare nogle...
369
00:36:06,290 --> 00:36:08,709
Gud, noget forbandet plads!
370
00:36:10,335 --> 00:36:12,337
[dør åbner og lukker]
371
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
[sang på fremmedsprog afspilles]
372
00:37:27,663 --> 00:37:29,915
[begge griner]
373
00:37:33,251 --> 00:37:35,712
[utydelig snak på tv]
374
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
Ser du mor?
375
00:38:02,781 --> 00:38:05,117
[fugle bryder]
376
00:38:19,172 --> 00:38:21,258
[fuglegriner]
377
00:38:28,557 --> 00:38:29,725
Jeg elsker dig.
378
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
Jeg elsker også dig.
379
00:38:45,699 --> 00:38:46,616
[Lacoste] Protektor.
380
00:38:46,950 --> 00:38:50,203
Den fulde analyse af Marc's
økonomiske optegnelser kom tilbage.
381
00:38:50,203 --> 00:38:51,621
Har de fundet noget?
382
00:38:52,039 --> 00:38:56,251
Nå, han boede lejefrit
fordi Hayden troede, han var knust.
383
00:38:56,251 --> 00:38:59,588
Det viser sig, at han havde over 100.000
gemt på hans bankkonto.
384
00:38:59,588 --> 00:39:02,549
Så han er i stand til at bedrage
hans bedste ven.
385
00:39:02,549 --> 00:39:06,386
Det er det ikke. Han købte en flybillet
til New York i Sophies navn.
386
00:39:06,386 --> 00:39:08,055
Team, jeg har noget.
387
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
Vi fandt dusinvis af stemmenoter
fra Marcs mobiltelefon til Sophies,
388
00:39:11,892 --> 00:39:13,268
og fra hendes til hans.
389
00:39:13,268 --> 00:39:17,647
- Havde de en affære?
- Nå, lyt måske, før du antager.
390
00:39:20,650 --> 00:39:23,153
Okay, et sekund.
391
00:39:24,738 --> 00:39:26,698
[Marc] Så gode nyheder.
392
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Blev et opkald fra NYU
og de tilbyder dig
393
00:39:29,159 --> 00:39:32,412
et fuldt stipendium
på BA i musikteknologi.
394
00:39:32,412 --> 00:39:34,748
Jeg ved, at det er det, du vil have, Soph...
395
00:39:34,915 --> 00:39:38,251
Men din far elsker dig.
Han vil bare det bedste for dig.
396
00:39:39,252 --> 00:39:41,671
Jeg hader at holde på hemmeligheder
fra min bedste ven.
397
00:39:42,964 --> 00:39:46,134
Hvis du ikke vil gøre det, Sophie, så gør jeg det.
398
00:39:46,968 --> 00:39:50,138
Sophie skulle til New York
at komme væk fra sin far?
399
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
Og at studere musikteknologi.
400
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
Schulich var Haydens drøm.
Det var vist ikke Sophies.
401
00:39:54,810 --> 00:39:58,230
Marc hjalp hende med at opnå det
bag Haydens ryg.
402
00:39:58,230 --> 00:40:00,816
[Gamache] Men Marc var ca
at afsløre Sophies hemmelighed,
403
00:40:00,816 --> 00:40:03,485
hvilket betyder, at de begge havde grunde
at være vred.
404
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
Vred nok til at dræbe?
405
00:40:04,903 --> 00:40:07,989
Der er kun én person
hvem kan fortælle os det.
406
00:40:34,224 --> 00:40:35,225
Døren er åben.
407
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
[Nichol] Politi!
408
00:40:46,528 --> 00:40:47,445
De er væk.
409
00:40:47,946 --> 00:40:50,740
Læg en APB ud. Få SIJ herned.
410
00:40:55,120 --> 00:40:57,455
Jeg har allerede fundet os en fantastisk lejlighed.
411
00:40:57,455 --> 00:40:58,707
Vi bliver værelseskammerater.
412
00:40:58,707 --> 00:41:00,542
Jeg kan hjælpe dig med din praksis
413
00:41:00,542 --> 00:41:05,297
og uden pendling, vil der være
masser af tid til teater, koncerter.
414
00:41:05,839 --> 00:41:10,802
Er ikke en del af det at være studerende
komme ud i verden på egen hånd?
415
00:41:11,678 --> 00:41:14,514
Det bliver det aldrig
en mulighed for dig, skat.
416
00:41:15,056 --> 00:41:19,269
Der er mennesker med min tilstand
som lever et helt normalt liv.
417
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
De går i skole, på arbejde.
418
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
Der er denne ene fyr,
419
00:41:22,397 --> 00:41:25,734
han har disse specielle briller
med teleskoper til kørsel...
420
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
Hvem fortalte dig det? Marc?
421
00:41:29,446 --> 00:41:32,991
[Sophie] Marc bekymrede sig om mig,
om hvad jeg ville.
422
00:41:36,494 --> 00:41:39,581
Far, jeg... Jeg tror, du missede svinget.
423
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Vi skal ikke til Montreal, vel?
424
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
[sirene jamrende]
425
00:41:49,549 --> 00:41:50,926
Er det politiet?
426
00:41:53,136 --> 00:41:55,096
Hvorfor stopper du ikke?
427
00:41:56,264 --> 00:41:57,265
Hvad er der galt?
428
00:42:00,018 --> 00:42:01,561
Far, du er nødt til at stoppe.
429
00:42:04,689 --> 00:42:06,233
Gud, du skræmmer mig!
430
00:42:07,442 --> 00:42:08,276
Kopi.
431
00:42:08,276 --> 00:42:10,237
- Haydens bil blev opdaget.
- Hold fast.
432
00:42:10,237 --> 00:42:11,780
- Lad os gå.
- Jeg venter på SIJ.
433
00:42:11,780 --> 00:42:12,697
God.
434
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
[Hayden] Slog du med ham?
435
00:42:22,415 --> 00:42:25,627
[Sophie] Hvad, nej.
Hvordan kunne du overhovedet tænke det?
436
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
[Hayden] Han fyldte dit hoved
437
00:42:27,045 --> 00:42:30,548
med alt det pjat om New York
og musikteknologier,
438
00:42:30,548 --> 00:42:33,301
som om det talent, du er født med
gjorde ikke noget.
439
00:42:33,301 --> 00:42:35,345
Tror du, at New York var Marcs idé?
440
00:42:35,345 --> 00:42:36,429
- Ja.
- Det var mit.
441
00:42:36,554 --> 00:42:40,183
Jeg bad ham om at hjælpe mig,
bad ham om at holde det hemmeligt.
442
00:42:40,183 --> 00:42:45,188
Jeg var træt af at bo i det fængsel,
træt af at være sammen med dig.
443
00:42:47,274 --> 00:42:49,150
[bremse skrigende]
444
00:42:51,444 --> 00:42:52,654
- [gisper]
- [bjørn knurrer]
445
00:43:05,333 --> 00:43:08,044
[på fransk]
Gud, det så vi ikke hos Nicolet!
446
00:43:08,586 --> 00:43:11,548
[Gamache]
Nichol, hold din pistol mod bjørnen.
447
00:43:13,008 --> 00:43:14,050
Okay.
448
00:43:14,718 --> 00:43:16,678
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre, chef.
449
00:43:16,678 --> 00:43:19,222
Stå ned, betjente. Vi har det her.
450
00:43:20,724 --> 00:43:22,142
Flyt tilbage, det er okay.
451
00:43:26,646 --> 00:43:29,607
Det er okay, det er okay, det er okay.
Bare lad være med at bevæge dig.
452
00:43:29,607 --> 00:43:32,902
Hayden, du skal ud af bilen.
453
00:43:34,571 --> 00:43:37,490
- Jeg har dækket bjørnen, sir.
- [Gamache] Hayden.
454
00:43:37,490 --> 00:43:38,950
[Hayden] Det er okay. Jeg er så ked af det.
455
00:43:38,950 --> 00:43:41,369
[Gamache] Vi skal have jer begge
væk fra bjørnen.
456
00:43:41,494 --> 00:43:43,663
- Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde ikke noget.
457
00:43:43,663 --> 00:43:46,166
Du er nødt til at slippe Sophie ud af bilen.
458
00:43:48,209 --> 00:43:53,006
Jeg ved, du vil beskytte hende,
men du skal lade hende ud af bilen.
459
00:43:53,965 --> 00:43:55,050
[bildøren åbnes]
460
00:43:55,050 --> 00:43:56,384
Pænt og langsomt.
461
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
- [Hayden] Gå ikke, Soph.
- [Gamache] Ingen pludselige bevægelser.
462
00:44:00,889 --> 00:44:01,890
[Hayden] Vær venlig.
463
00:44:03,058 --> 00:44:05,101
[Gamache]
Det var det, Sophie, sød og langsom.
464
00:44:05,810 --> 00:44:07,020
Kom mod os.
465
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Det er rigtigt, pænt og langsomt.
466
00:44:13,318 --> 00:44:14,235
[Lacoste] Jeg er lige her.
467
00:44:16,780 --> 00:44:19,074
[Sophie græder]
468
00:44:19,074 --> 00:44:21,576
Nu, Hayden,
du skal ud af bilen.
469
00:44:29,667 --> 00:44:30,543
[brurren]
470
00:44:30,543 --> 00:44:32,337
[Gamache] Vis mig dine hænder,
dine hænder!
471
00:44:37,634 --> 00:44:38,760
Det er det.
472
00:44:39,552 --> 00:44:40,887
Langsom.
473
00:44:41,304 --> 00:44:42,347
Agent Nichol.
474
00:44:45,183 --> 00:44:46,601
Læg dine hænder bag dig.
475
00:44:50,146 --> 00:44:53,108
Jeg arresterer dig
for mordet på Marc Fortier.
476
00:44:53,108 --> 00:44:55,235
Du behøver ikke sige noget.
477
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
Du har intet at håbe på.
478
00:44:57,112 --> 00:44:58,738
Intet løfte eller tjeneste.
479
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
Intet at frygte fra nogen trussel.
480
00:45:29,894 --> 00:45:33,940
Det var mørkt.
Det var et uheld, det var en fejl.
481
00:45:34,399 --> 00:45:36,860
Marcs skader fortæller en anden historie.
482
00:45:37,193 --> 00:45:40,613
Du smadrede hans kranium mod den klippe
indtil han var død.
483
00:45:41,364 --> 00:45:44,617
- Det er meget vrede.
- Min lille pige var i fare.
484
00:45:44,826 --> 00:45:48,580
- Jeg skal holde hende i sikkerhed.
- Sophie er ikke en lille pige længere.
485
00:45:48,997 --> 00:45:52,959
[råber] Du aner ikke
hvor farligt det er derude,
486
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Jeg er hendes far!
487
00:45:57,630 --> 00:46:00,633
Måske har hun brug for dig
at lade hende træffe sine egne valg.
488
00:46:08,391 --> 00:46:10,435
Chef, hvordan vidste du det?
489
00:46:11,519 --> 00:46:12,896
Jeg ringede til Richard Lyons.
490
00:46:12,896 --> 00:46:15,482
- Men...
- Hayden gav gratis klaverundervisning
491
00:46:15,482 --> 00:46:19,527
- oppe ved St. Anthony's. Han kendte huset.
- Men hvad fik dig til at ringe, sir?
492
00:46:20,737 --> 00:46:24,824
Hvis du går i nærheden af en rede af unger,
mumiefuglen vil flippe ud.
493
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
Hun vil gøre alt for at skræmme eventuelle ubudne gæster.
494
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Noget.
495
00:46:49,682 --> 00:46:51,559
Jeg har lige fået et opkald fra SIJ.
496
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
Blodet hos Kevin
er et match til Blue's.
497
00:46:53,853 --> 00:46:55,605
Tror de, hun døde der?
498
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Jeg venter på den fulde rapport,
men det ser dårligt ud for Kevin.
499
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
Vi skal finde ham hurtigt.
500
00:47:01,945 --> 00:47:05,573
[på fransk] Hændelse kl
den gamle beboelsesskole i Three Pines.
501
00:47:05,573 --> 00:47:06,908
Enheder i nærheden, svar venligst.
502
00:47:06,908 --> 00:47:07,909
Lad os gå.
503
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
[på fransk] Kopi. På vej til scenen.
504
00:47:19,420 --> 00:47:21,214
[folk råber]
505
00:47:44,779 --> 00:47:46,781
[overlappende snak]