1
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
[utydelig hvisken]

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
[fortsætter utydeligt]

3
00:00:22,732 --> 00:00:24,650
[kvinde 2] Gutter, det er så dårlig en idé.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[utydelig hvisken]

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,576
[kvinde 3] Lad os bare tage med,
sørg for, at ingen gør noget dumt.

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,537
- [mand 2] Vi bliver ikke fanget.
- [kvinde 4] Hold dine stemmer nede.

7
00:00:37,913 --> 00:00:40,082
[dør knirker]

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
[porten knirker]

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,052
[mand] Det har været længe undervejs.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
- Gutter.
- Clara.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,517
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her.

12
00:00:58,517 --> 00:01:00,436
[Ruth] Det er forbandet sent for det nu.

13
00:01:04,607 --> 00:01:05,858
[glas knuser]

14
00:01:06,567 --> 00:01:07,443
Hvad var det?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,862
Der er nogen indeni. Gå.

16
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
Gabri, luk op!

17
00:01:11,363 --> 00:01:14,158
[Peter] Clara, nej!
Vent, du ved ikke, hvem der er derinde.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,167
[dør knirker]

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,419
Gabri.

20
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
[hyser] Jeg prøver at lytte.

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
[folk sludrer]

22
00:01:30,674 --> 00:01:31,592
[hvisker] Hvad er det?

23
00:01:32,510 --> 00:01:33,636
Du tjekker på den måde.

24
00:01:33,886 --> 00:01:34,970
- [Clara] Hørte du det?
- [folk griner]

25
00:01:35,471 --> 00:01:37,014
- Jeg går ovenpå.
- Okay.

26
00:01:37,014 --> 00:01:37,932
Her igennem.

27
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
[alle skrigende]

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Stop, stop lige der.

29
00:01:42,728 --> 00:01:45,648
Dette er privat ejendom.
Hvordan kom du ind?

30
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Alle okay?

31
00:01:48,859 --> 00:01:49,819
Åh, min Gud!

32
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
[Ruth] Fuckers.

33
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
[Peter] Vi er nødt til at sikre
de er alle ude.

34
00:01:52,613 --> 00:01:53,531
Se på det her.

35
00:01:53,531 --> 00:01:57,618
Vi burde ransage huset,
sørg for, at der ikke er nogen tilbage inde.

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
- Jeg søger denne vej, du tager den side.
- Okay.

37
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
[Peter] Lås døren
så de ikke kan komme ind igen.

38
00:02:07,503 --> 00:02:08,921
[Gabri] Forstår det.

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
[dør lukker]

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
[knirkende]

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
[trapper knirker]

42
00:03:03,934 --> 00:03:05,477
- [flagermus knirker]
- [gisper]

43
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
[sukker lettet]

44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
[skriger]

45
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
[åbningstema afspilles]

46
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
[politibetjent på telefon] <i>Lyt til mig,
Gamache. Glem Two-Rivers.</i>

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
<i>Find den forsvundne mand fra Three Pines.</i>

48
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
Da jeg ville
at efterforske en sag om forsvundne personer,

49
00:03:43,724 --> 00:03:46,143
du gjorde det klart, at det ikke var mit job.

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
Jeg sagde også, hold dig væk fra den reserve.

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,065
<i>Men du gik derhen og lagde brændstof til ilden.</i>

52
00:03:51,065 --> 00:03:53,359
Hvad? Three Pines er min straf?

53
00:03:53,359 --> 00:03:57,988
Jeg kan faktisk godt lide det der. God mad,
gode mennesker. Tæt på Iotenen'ton:ni.

54
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
<i>Gør, hvad du bliver betalt for, Armand.</i>

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
[lægger telefonen på]

56
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
For fanden.

57
00:04:03,202 --> 00:04:06,747
[suk] Han vil virkelig gerne beholde os
væk fra Two-Rivers.

58
00:04:06,997 --> 00:04:10,376
Jeg har ringet til Arisawe, du ved,
at vise min respekt

59
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
men hun besvarer ikke nogen af ​​mine opkald.

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Ja, også mig.

61
00:04:17,091 --> 00:04:20,719
Isabelle, vil du se på filen?
Sætte friske øjne på det?

62
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Ja, selvfølgelig.

63
00:04:22,346 --> 00:04:26,100
Vi skal have familiens svar,
på den ene eller den anden måde.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
[vinden blæser]

65
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
[Beauvoir] Er der andre, der har deja vu?

66
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Hvem vil gerne købe dette sted?

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,876
Især fordi den har dræbt én person.

68
00:04:52,876 --> 00:04:56,005
Huse dræber ikke. Det gør folk.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
[Beauvoir] Vi er blevet tildelt
de savnede personer nu.

70
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
Han gik ind i huset i går aftes,
kom tilsyneladende aldrig ud.

71
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[Gamache] Ingen strøm endnu?

72
00:05:13,147 --> 00:05:15,190
[Beauvoir] Generatoren vil være tændt
og kører snart.

73
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
[fugle hviner]

74
00:05:53,187 --> 00:05:54,104
- [fugle hviner]
- [højt brag]

75
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
[kvidrer]

76
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
- [Lacoste] <i>Patron.</i>
- Hmm?

77
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
- Kælderen er denne vej.
- Selvfølgelig.

78
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Jesus!

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,779
- Du tog dig god tid.
- Hvad laver du her?

80
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
Gør som høvdingen.

81
00:07:27,030 --> 00:07:30,492
Fornemmer, hvordan det var
for den forsvundne fyr i mørket.

82
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
- Og hvordan var det, agent Nichol?
- Mørkt, sir.

83
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Vil du have os i gang?

84
00:07:36,331 --> 00:07:39,877
Nogle lokale kom for at tjekke
på stedet, fangede et par børn

85
00:07:39,877 --> 00:07:42,713
der var brudt ind, hørte et skrig
fra kælderen

86
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
og bemærkede, at Marc Fortier var savnet.
Ingen har set ham siden.

87
00:07:46,884 --> 00:07:50,679
Den første betjent her søgte
huset og grunden i morges.

88
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
Jeg foretog en anden søgning selv. Ingen her.

89
00:07:53,265 --> 00:07:55,767
De fandt en af ​​børnenes telefoner.

90
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
Nogen tegn på en kamp?

91
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Nej.

92
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Det er bare en blindgyde, sir.

93
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
[på fransk]
Okay. Hvor mange betjente har vi?

94
00:08:07,529 --> 00:08:09,156
[på fransk] Omkring ti?

95
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
[Nichol] Der er gamle tunneler
der løber under godset.

96
00:08:14,119 --> 00:08:15,204
[Beauvoir] Okay.

97
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
Jeg har noget hernede.

98
00:08:53,784 --> 00:08:54,993
[døren rasler]

99
00:08:55,661 --> 00:08:57,162
Vi er nødt til at åbne det her.

100
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
[taler fransk] Hvordan gør vi
bryde det?

101
00:09:04,086 --> 00:09:04,920
Klar.

102
00:09:17,557 --> 00:09:20,185
Hvad er det? De er overalt.

103
00:09:25,232 --> 00:09:29,820
Børn må have lavet dem
da dette var en efterskole.

104
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Tror du, de låste børn her?

105
00:09:32,406 --> 00:09:37,035
Det ved jeg, de gjorde. Tusinder af indfødte
børn blev tortureret disse steder.

106
00:09:38,870 --> 00:09:39,788
Se på det her.

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
[Lacoste] Det ligner stavelser.
Måske Cree eller Inuktitut.

108
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Hvad står der?

109
00:09:49,840 --> 00:09:50,757
Jeg ved det ikke.

110
00:09:50,882 --> 00:09:52,551
- [Nichol] Kan du ikke læse det?
- Kan du?

111
00:09:52,551 --> 00:09:54,219
- Jeg er ikke...
- Agent Nichol.

112
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Hvad er det her?

113
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
[Lacoste] Hvis det er, hvad jeg tror, det er,

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,398
præsterne og nonnerne
bruges til at bygge torturceller

115
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
i krybekælderen på steder som dette.

116
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
De satte børn dernede som straf.

117
00:10:29,379 --> 00:10:30,464
[Gamache] Gud den Almægtige.

118
00:10:33,633 --> 00:10:34,885
[stønner]

119
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
[suk]

120
00:10:41,266 --> 00:10:46,229
Nå, han kæmpede. Nogen smadrede
hans kranium ind med den sten.

121
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
Han var i live
da morderen lukkede ham inde.

122
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
Ja, han blødte bestemt ud.

123
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
[på fransk]
Vi har fundet hans lig i kælderen.

124
00:11:12,339 --> 00:11:14,758
Er det sandt? Fandt du Marc?

125
00:11:15,842 --> 00:11:16,718
Er han død?

126
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
Jeg kan ikke tro det.

127
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
Var du her i går aftes?

128
00:11:22,015 --> 00:11:23,058
Øh...

129
00:11:26,686 --> 00:11:31,775
- Alle jer? Hvad lavede du her?
- Gabri og jeg passer stedet.

130
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
Vi gik for at tjekke
og et par venner fulgte med.

131
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Vi hørte lyde indenfor,
vi gættede på, at der var børn.

132
00:11:37,614 --> 00:11:42,702
Marc var med os.
Men så forsvandt han bare.

133
00:11:42,702 --> 00:11:45,455
Vi gennemsøgte hele huset.
Hvor fandt du ham?

134
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Jeg burde tale med familien først.

135
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
- Men han havde ingen.
- Hayden var alt, han havde.

136
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Var de beslægtede?

137
00:11:51,169 --> 00:11:55,841
Bedste venner. Det vil knække ham,
også hans datter Sophie.

138
00:11:57,592 --> 00:12:00,554
Jeg har brug for at tale med alle
der var her i går aftes.

139
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
De var her alle i aftes.

140
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
- Vi er nødt til at tage udtalelser.
- Jeg tager fat.

141
00:12:14,234 --> 00:12:17,112
Hvad syntes du
da du så den lille dør?

142
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
At det var et depotrum.

143
00:12:20,615 --> 00:12:24,161
Overraskelsen var, at det var et værelse
og med en celle indeni.

144
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
Morderen må have kendt til det.

145
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
Vi leder efter nogen
forbundet med St. Anthony's.

146
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
Hvad ved vi indtil videre?

147
00:12:34,129 --> 00:12:39,176
Nå, det var en efterskole
fra 1896, drevet af nonner.

148
00:12:39,176 --> 00:12:42,971
Lukket i 80'erne, faldt ind
privateje, men forblev tom.

149
00:12:42,971 --> 00:12:45,557
Indtil CC de Poitier købte den sidste år.

150
00:12:45,557 --> 00:12:46,475
Ja.

151
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Dufter du det?

152
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
Det er benzin.

153
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Det er okay, vi er okay.

154
00:13:05,577 --> 00:13:09,331
- Vi skal tale med de andre.
- Lad os gå.

155
00:13:09,664 --> 00:13:11,791
[Beauvoir taler fransk] Der er
gas overalt.

156
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
[klaverspil]

157
00:14:04,386 --> 00:14:08,431
Overinspektør Armand Gamache
og min kollega, Jean-Guy Beauvoir.

158
00:14:08,431 --> 00:14:11,601
Vi beklager dit tab.
Må vi tale med din far?

159
00:14:11,851 --> 00:14:15,355
Øh, far lærer, men han varer ikke længe.

160
00:14:17,065 --> 00:14:18,441
- Kom ind.
- Tak.

161
00:14:23,863 --> 00:14:26,658
- Du kan vente her, til han er færdig.
- [Gamache] Tak.

162
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
[Hayden] Okay, godt arbejde i dag.

163
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
Bare fortsæt med at arbejde på de arpeggios,
men godt arbejde, okay?

164
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Der er din mor. Okay.

165
00:14:57,188 --> 00:14:58,690
[suk] Hej.

166
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Vi havde lige et par spørgsmål,
hvis du har tid.

167
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Sikker. Ja, selvfølgelig.

168
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
Var Marc en nær ven?

169
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
Siden college. Vi kiggede altid
efter hinanden. Bedste venner.

170
00:15:28,094 --> 00:15:32,599
Han er Sophies gudfar. Sofies mor
gik, da hun var tre år gammel.

171
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Marc hjalp mig med at komme på fode igen
og det var min tur til at hjælpe ham.

172
00:15:37,228 --> 00:15:40,899
Det kunne ikke have været nemt,
tre af jer under samme tag.

173
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Han hjalp med Sophie.

174
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
Kørte hende, mens jeg arbejdede,
lave aftensmad.

175
00:15:45,070 --> 00:15:49,032
Jeg var glad for, at han ville være her
når hun starter McGill i efteråret.

176
00:15:54,954 --> 00:15:59,042
Det er et svært afsnit.
Hun har et stipendium.

177
00:15:59,584 --> 00:16:03,213
[Hayden] Schulich. Ja.
Hun skal være komponist.

178
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
- [Gamache] Det er en fantastisk skole.
- [Hayden] Ja.

179
00:16:06,091 --> 00:16:10,679
Reden vil føles tom i et stykke tid,
men man vænner sig til det efterhånden.

180
00:16:10,679 --> 00:16:14,766
Hun flytter ikke ud. Hun vil pendle.
Jeg kører hende frem og tilbage.

181
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
Sophie har brug for meget støtte.
Hendes syn er for lavt til at køre selv.

182
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
Har Sophie altid haft nedsat syn?

183
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
[Hayden]
Hun blev født med okulær albinisme.

184
00:16:25,694 --> 00:16:30,115
Hendes er ret dårlig. Hendes syn er for lavt
at læse, men det har aldrig holdt hende tilbage.

185
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
Var Marc i et forhold?

186
00:16:32,575 --> 00:16:37,038
Hans kone døde sidste år. Lymfom.
Han kom for at bo hos os i nogle uger

187
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
og endte med at blive for altid,
hvilket var fantastisk.

188
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
Det er, hvad du gør for din bedste ven.

189
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
Hmm.

190
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
Havde Marc nogen fjender?

191
00:16:49,426 --> 00:16:53,263
Nej. Det var umuligt ikke at kunne lide Marc.

192
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
Han var den sødeste fyr.

193
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Hvorfor tog du til St. Anthony's?

194
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
Jeg blev fejet sammen med de andre.

195
00:17:07,152 --> 00:17:08,903
Vi skulle aldrig være gået derop.

196
00:17:08,903 --> 00:17:11,865
Tog Sophie også derned?
Med andre børn, måske?

197
00:17:11,865 --> 00:17:16,035
Nej, selvfølgelig ikke.
Sophie bruger sin fritid på at øve sig.

198
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
- Har du nogensinde gået indenfor før?
- Nej.

199
00:17:20,165 --> 00:17:23,793
Ved du hvorfor der var benzin
på jorden på skolen?

200
00:17:25,503 --> 00:17:26,379
Jeg aner ikke.

201
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
Må vi se Marcs værelse?

202
00:17:34,053 --> 00:17:35,930
Selvfølgelig, ja, det er ovenpå.

203
00:18:51,297 --> 00:18:55,510
Hvorfor er en knirkende ren,
straight-En elev, der slår flasken?

204
00:18:55,510 --> 00:18:57,136
Stress. Tryk.

205
00:18:58,137 --> 00:19:02,725
Ensomhed. Jeg er sikker på, at Hayden ikke ved det
om hans datters hemmelige druk.

206
00:19:02,725 --> 00:19:04,644
Eller hvad der driver hende til det.

207
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
Måske er tingene ikke så nemme her

208
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
- som de ser ud.
- Ja.

209
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
[klaver holder op med at spille]

210
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
Et hold kommer forbi
og foretage en fuld søgning.

211
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
Åh, okay, intet problem. Øh...

212
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
- Jeg viser dem frem, far.
- Tak, skat.

213
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
Hvad lavede du på mit værelse?

214
00:19:43,641 --> 00:19:46,269
Når du ikke kan se perfekt
med dine øjne,

215
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
du lærer at se med ørerne.

216
00:19:49,355 --> 00:19:53,359
Jeg var ikke sikker på, hvilket værelse der var Marcs.
Jeg undskylder for indtrængen.

217
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
Ja, undskyld det.

218
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
[dør lukker]

219
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
Jeg har din tekst.

220
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Ja, jeg tror, ​​jeg har noget.

221
00:20:11,002 --> 00:20:11,836
Se på det her.

222
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
[Lacoste] Disse børn, de har blitzen
afspejles i deres øjne.

223
00:20:17,175 --> 00:20:18,217
Mm-hmm.

224
00:20:18,217 --> 00:20:21,012
Lige her. Det kommer
fra samme retning.

225
00:20:23,431 --> 00:20:29,062
Se nu vores forsvundne par,
Tommy Kis og Blue Two-Rivers. Ingen blitz.

226
00:20:31,397 --> 00:20:36,069
Dette er en sammensætning af to fotografier.
Det er som om nogen har photoshoppet dem ind.

227
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Blue og Tommy var ikke til denne fest.

228
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
Godt arbejde, Isabelle. Godt arbejde.

229
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Jeg vil tale med Arnot om billedet.

230
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
Du går til Iotenen'ton:ni,
tale med Arisawe og Kara.

231
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
Find ud af, hvad du kan.

232
00:20:53,127 --> 00:20:55,755
Jeg kan ikke tro, at mit hold gik glip af det.
Hvem står bag?

233
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
Måske gjorde de det selv for at...

234
00:20:57,799 --> 00:21:01,970
De vil gerne gemme sig, hvor de virkelig er
fra politiet og deres familie...

235
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Vi skal finde Kevin.

236
00:21:03,638 --> 00:21:05,932
Vi ved kun, at han krydsede grænsen.

237
00:21:05,932 --> 00:21:10,353
Jeg sendte Lacoste tilbage til Iotenen'ton:ni,
se om hun kan grave noget op.

238
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
<i>Bliv ikke overrasket
hvis de ikke ruller den røde løber ud.</i>

239
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
[håner]

240
00:21:15,400 --> 00:21:17,694
Ja. Kunne du også kigge på det?

241
00:21:17,694 --> 00:21:21,990
Ja, selvfølgelig. Armand, det kunne være grunde
at genoptage sagen.

242
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Tak. Tak.

243
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
Vi holder nøglerne. Vi skal holde
et øje på stedet.

244
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Hvordan vidste du, at børn var brudt ind?

245
00:21:31,582 --> 00:21:35,086
Det gjorde vi ikke. Det var et rutinetjek
men vi så lys indenfor.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Gjorde børnene nogen skade?

247
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
Graffiti, knust glas.

248
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Øh-hø. Brande?

249
00:21:41,426 --> 00:21:42,260
Brande?

250
00:21:42,677 --> 00:21:45,054
Nogen hældte benzin på jorden.

251
00:21:45,847 --> 00:21:48,474
En kamp kunne stedet være gået op.

252
00:21:49,892 --> 00:21:51,477
Det må have været de børn.

253
00:21:51,769 --> 00:21:55,773
[på fransk] Selvom det ikke ville være det
det værste, hvis det brændte ned til grunden

254
00:21:57,400 --> 00:22:00,737
Ejendomsmægleren sagde noget
om et salg ved at gå igennem.

255
00:22:00,737 --> 00:22:03,614
Køber ønskede at vende
stedet til et hotel.

256
00:22:04,323 --> 00:22:06,451
Ville have været konkurrence, tror jeg?

257
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
- Det var ikke det, jeg mente.
- Kager?

258
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
Det er et gysershow.
De ting, der er sket der,

259
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
- og det foregår stadig...
- Intet. Bare spøgelseshistorier.

260
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Folk har hørt gråd, set ting.
Der er en mørk tilstedeværelse.

261
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
- De kalder det Viceværten.
-"Vejseren"?

262
00:22:21,174 --> 00:22:24,677
Ja. Kom op i forespørgslen.
Nogle overlevende nævnte ham.

263
00:22:24,677 --> 00:22:29,098
Legenden er, at han stadig går i hallerne,
leder efter nye ofre til tortur.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
Det er skørt.

265
00:22:43,112 --> 00:22:48,618
Jean-Guy, jeg fandt disse på Marcs værelse.
Jeg tror, ​​det er hans far.

266
00:22:49,494 --> 00:22:50,536
Og se her.

267
00:22:52,371 --> 00:22:53,664
Der er han igen.

268
00:22:54,373 --> 00:22:56,751
Det ligner meget en viceværts uniform.

269
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
Vent, og det er St. Anthony's.
Viceværten.

270
00:23:21,984 --> 00:23:26,197
- Træk det korte strå igen, chef?
- Jeg manglede Gabris madlavning.

271
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
[griner]

272
00:23:28,533 --> 00:23:29,367
Ny udstilling?

273
00:23:30,785 --> 00:23:35,581
Til jubilæet. Fyrre år
siden de lukkede St. Anthony's ned.

274
00:23:36,457 --> 00:23:39,710
Jeg ved, at folk bare vil have os til det
skub det under tæppet,

275
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
men folk har brug for påmindelse
om hvad der skete deroppe.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
Det er kraftfuldt.

277
00:23:45,633 --> 00:23:50,596
Ja. Hele installationen
skal klares om et par dage.

278
00:23:51,139 --> 00:23:53,683
Var du på St. Anthony's i aftes, Bea?

279
00:23:54,016 --> 00:23:56,894
Nej, jeg var her og arbejdede sent.

280
00:24:02,984 --> 00:24:06,654
Det er en interessant tatovering du har.
Stavelser, er det ikke?

281
00:24:07,613 --> 00:24:09,490
Har det en særlig betydning?

282
00:24:14,954 --> 00:24:15,872
Det er personligt.

283
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
Jeg undskylder.

284
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Jeg ses, Bea.

285
00:24:51,449 --> 00:24:53,242
Noget nyt fra patologen?

286
00:24:53,242 --> 00:24:56,537
Ja, hun bekræftede snavs og snavs
inde i Marcs hoved

287
00:24:56,537 --> 00:25:01,167
er i overensstemmelse med at blive presset ned
trappen og slæbt ind i den celle...

288
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Hvor hans hoved
blev ramt ind med den sten.

289
00:25:04,629 --> 00:25:09,008
Jeg tror, hvem der dræbte ham, skænkede
benzinen til at brænde stedet ned,

290
00:25:09,008 --> 00:25:10,301
dække deres spor.

291
00:25:11,552 --> 00:25:15,890
Måske var planen at afbrænde stedet,
og mordet var uplanlagt.

292
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
De fleste mord sker
i øjeblikkets hede.

293
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Ja. Ja, men det sted var for hårdt
at finde ud af, at det ikke er planlagt.

294
00:25:23,314 --> 00:25:26,192
Ingen tegn på Marcs mobiltelefon
men jeg fik hans bærbare computer.

295
00:25:26,192 --> 00:25:27,860
Og I to fik en invitation.

296
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Til hvad?

297
00:25:29,362 --> 00:25:33,449
Middag hos Morrows, klokken otte,
så jeg tror jeg får takeaway.

298
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Ja, jeg er ikke interesseret.

299
00:25:54,136 --> 00:25:55,263
[banke på døren]

300
00:25:58,266 --> 00:25:59,267
Hej.

301
00:26:17,076 --> 00:26:22,915
Jeg er så ked af det med Missy, med Blue.

302
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Bare det hele.

303
00:26:27,670 --> 00:26:28,587
Det ved jeg, du er.

304
00:26:31,590 --> 00:26:32,675
Kom indenfor.

305
00:26:38,139 --> 00:26:41,225
Tommy og Blue gik til Kevin
at bumse en tur.

306
00:26:41,225 --> 00:26:43,894
Tommy er vild med blå,
han ville ikke såre hende.

307
00:26:43,894 --> 00:26:45,604
Hvad med Kevin?

308
00:26:45,604 --> 00:26:48,065
Nej. Kevin er ikke en dårlig dreng.

309
00:26:48,065 --> 00:26:51,319
Han gik af sporet
da hans mor døde for et par år siden.

310
00:26:51,319 --> 00:26:53,988
Han havde Tommy at støtte,
han skulle leve af.

311
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
Flytte cigaretter?

312
00:26:55,781 --> 00:27:00,328
Hvad er den store sag? Hvad er forskellen
fra hvad store tobaksselskaber gør?

313
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Ved du, hvad den virkelige forbrydelse er?
Tobak er helligt.

314
00:27:03,831 --> 00:27:06,751
Regeringen vendte det
til en naturressource.

315
00:27:06,751 --> 00:27:10,171
Hvis regeringen kan tjene på det,
hvorfor kan Kevin ikke?

316
00:27:13,132 --> 00:27:15,426
Kan du give mig en vej til hans sted?

317
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
Selvfølgelig, men jeg tror ikke
du finder hvad som helst.

318
00:27:19,263 --> 00:27:22,850
Vi gik der, da vi vidste det
hun manglede. Intet malplaceret.

319
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
[dør rangler]

320
00:29:56,795 --> 00:29:57,671
[Gamache] Isabelle.

321
00:29:57,671 --> 00:30:00,341
<i>Det ser ud til, at Tommy og Kevin lige er forsvundet.</i>

322
00:30:00,341 --> 00:30:04,136
Der er tallerkener i vasken,
Tommys medicin er stadig på badeværelset.

323
00:30:04,136 --> 00:30:07,223
<i>Intet at angive
hvor de gik hen, eller hvad der skete.</i>

324
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
- Tak.
<i>- Okay.</i>

325
00:30:08,891 --> 00:30:11,352
[Beauvoir] Alt i orden? Højre.

326
00:30:14,146 --> 00:30:16,857
Jeg tager Peter, du tager Clara.
Hun kan lide dig.

327
00:30:16,857 --> 00:30:20,194
Ingen forhør, hold det høfligt.
Vi er her til middag.

328
00:30:20,194 --> 00:30:21,779
[Beauvoir] Okay, far. Jeg opfører mig.

329
00:30:21,779 --> 00:30:23,113
[Gamache klukker]

330
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
[banke på døren]

331
00:30:30,162 --> 00:30:32,540
Jeg er så glad for, at du kunne komme. Kom ind.

332
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
[Gamache] Tak, fordi du inviterede os.

333
00:30:34,291 --> 00:30:35,834
Lige her igennem.

334
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
- Vi er blevet overfaldet.
- Opfør dig.

335
00:30:46,095 --> 00:30:47,179
- Sid.
- Tak.

336
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
- Nu kan vi spise.
- Vil du have rød eller hvid?

337
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
- Rød ville være dejlig.
- Inspektør.

338
00:30:51,767 --> 00:30:53,269
God aften.

339
00:30:55,271 --> 00:30:56,230
Tak.

340
00:30:59,149 --> 00:31:00,651
<i>- Sante?
- Sante.</i>

341
00:31:02,861 --> 00:31:06,991
Jeg håber, du ikke kun tænker på mord
sker i Three Pines, Chief Inspector.

342
00:31:06,991 --> 00:31:08,867
Nej, jeg ved, der er spisning.

343
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
[alle griner]

344
00:31:11,787 --> 00:31:13,872
Så hvordan sparkede Marc det så?

345
00:31:14,331 --> 00:31:17,960
Jesus, Ruth,
kunne du være mindre følsom?

346
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Det er det, vi alle tænker.

347
00:31:22,381 --> 00:31:25,718
Måske kunne I alle fortælle os det
lidt mere om Marc.

348
00:31:25,718 --> 00:31:28,178
I var alle venner, hvis I ikke gider det.

349
00:31:28,804 --> 00:31:34,018
Han begyndte at male for nylig.
Abstrakter. Havde meget talent.

350
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Peter, kan jeg hjælpe dig derinde?

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Undskyld os.

352
00:31:40,691 --> 00:31:43,944
-"Havde meget talent"? Seriøst?
- Akavet.

353
00:31:44,653 --> 00:31:49,116
Hvis jeg må spørge, gjorde Marc nogen oprørt?
For nylig eller tidligere?

354
00:31:49,116 --> 00:31:50,034
Nej.

355
00:31:51,076 --> 00:31:53,120
Havde han nogen penge eller aktiver?

356
00:31:53,120 --> 00:31:56,373
Nej, og han var lige begyndt
at opbygge sin praksis.

357
00:31:56,373 --> 00:31:59,209
- Øvelse?
- Marc er uddannet psykoterapeut.

358
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
Var nogen af ​​jer hans klienter?

359
00:32:01,003 --> 00:32:03,547
[griner]
Nu tror han, at vi alle er skøre.

360
00:32:04,506 --> 00:32:05,341
Ikke alle jer.

361
00:32:05,341 --> 00:32:09,720
I betjente, I er sådan en kliché.
Søger altid de samme steder.

362
00:32:09,720 --> 00:32:14,308
- Hvad hvis du ser et nyt sted for en gangs skyld?
- Kan faktisk finde sandheden.

363
00:32:14,933 --> 00:32:19,396
Det, jeg siger, er, at der er andre grunde
folk dræber, gør der ikke?

364
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Oplys mig.

365
00:32:20,981 --> 00:32:24,860
- Jeg ville starte med et hævngerrigt spøgelse.
- Gabri! Kom nu, seriøst?

366
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Der var noget der den aften.

367
00:32:26,862 --> 00:32:31,241
Gamle bygninger giver lyde om natten.
Knirkende gulvbrædder, gamle rør.

368
00:32:31,241 --> 00:32:34,411
En ting ved jeg
er der ikke noget der hedder spøgelser.

369
00:32:35,204 --> 00:32:37,331
Det ville jeg ikke være så sikker på.

370
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
Hvis spøgelse gjorde den onde gerning så?

371
00:32:40,042 --> 00:32:45,839
Var det CC de Poitier?
Nogle sindssyge nonner, måske?

372
00:32:45,839 --> 00:32:49,009
Eller var det viceværten?
[griner]

373
00:32:49,927 --> 00:32:54,515
Synes du det er morsomt, Peter?
En voksen mand, der torturerer små børn?

374
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
Hvis der er spøgelser derinde,
de er de børns sjæle

375
00:32:58,102 --> 00:33:01,355
der blev revet væk
fra alt, hvad de vidste,

376
00:33:01,355 --> 00:33:02,940
desperat efter at komme hjem.

377
00:33:03,774 --> 00:33:04,942
Jeg er ked af det, Bea.

378
00:33:07,403 --> 00:33:08,320
Det er en dårlig joke.

379
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
Marc blev ikke dræbt af et spøgelse.

380
00:33:20,332 --> 00:33:23,001
Han blev dræbt af nogen
i det hus den aften.

381
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
I gik ikke derop allesammen

382
00:33:25,129 --> 00:33:28,215
at tjekke op på stedet
eller fordi du var nysgerrig.

383
00:33:28,215 --> 00:33:31,468
I tog alle dertil med en plan
at brænde stedet ned.

384
00:33:31,927 --> 00:33:36,682
Men nogen havde også en anden plan.
Marc gjorde noget.

385
00:33:37,433 --> 00:33:42,980
Det gjorde hans morder så sur, at de ikke kunne
stå og se på ham et sekund mere.

386
00:33:46,150 --> 00:33:49,695
Alt hvad jeg skal gøre
finder ud af hvad det var.

387
00:34:04,585 --> 00:34:06,044
Tak fordi du inviterede os.

388
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
[dør dunder]

389
00:36:18,427 --> 00:36:20,053
[lys gnister]

390
00:36:21,680 --> 00:36:23,307
[gisper]

391
00:36:29,396 --> 00:36:30,981
[skrigende]

392
00:36:32,065 --> 00:36:33,775
[gisper]

393
00:36:34,610 --> 00:36:35,444
[Reine-Marie] Armand?

394
00:36:36,486 --> 00:36:38,322
[klukker sagte]

395
00:36:39,031 --> 00:36:41,408
Hvad... Hvad laver du her?

396
00:36:42,951 --> 00:36:46,413
Jeg troede, du havde den konference
i Burlington først.

397
00:36:46,413 --> 00:36:49,958
Jeg troede, jeg ville bryde rejsen.
Bliv natten med dig.

398
00:36:51,335 --> 00:36:53,712
- Du tjekker op på mig, gør du ikke?
- Aldrig.

399
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Nå, jeg har det fint. Virkelig.

400
00:36:59,468 --> 00:37:03,388
- Du behøver ikke, at jeg bliver så.
- Nej, nej, nej. Det sagde jeg ikke.

401
00:37:03,388 --> 00:37:05,390
[griner]

402
00:37:06,433 --> 00:37:09,019
- Det sagde jeg bestemt ikke.
- Det gjorde du ikke?

403
00:37:12,230 --> 00:37:15,108
- Det ville jeg aldrig sige.
- Jeg tror, ​​jeg bliver.

404
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
Jeg tror, ​​du bliver.

405
00:37:29,831 --> 00:37:33,794
- Du kører sikkert nu.
- Pas nu på. Og jeg mener det.

406
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
- [på fransk] Jeg elsker dig.
- [på fransk] Også mig.

407
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
[motor starter]

408
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
[fuglegriner]

409
00:38:32,102 --> 00:38:33,270
Har du sovet her?

410
00:38:33,270 --> 00:38:34,521
Øh...

411
00:38:35,022 --> 00:38:37,983
Ja, jeg var her sent og arbejdede.

412
00:38:37,983 --> 00:38:40,569
Det gav ikke mening
kører tilbage til byen.

413
00:38:43,780 --> 00:38:44,614
Morgen!

414
00:38:46,950 --> 00:38:47,826
<i>Salut,</i> Beauvy.

415
00:38:50,370 --> 00:38:54,791
- Din morgenmad? Transfedt og tilsætningsstoffer?
- Ja, og Cheez Doodles til frokost.

416
00:38:54,791 --> 00:38:55,917
Behage.

417
00:38:56,793 --> 00:39:02,591
Så alt vi ved med sikkerhed er morderen
er enten en af de syv landsbyboere

418
00:39:02,591 --> 00:39:06,303
det var deroppe den nat
eller en slags zombie nonne.

419
00:39:06,303 --> 00:39:11,475
Lav ikke vittigheder, agent Nichol. Det burde vi
alle skammer sig over, hvad der skete deroppe.

420
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
Okay. Øh...

421
00:39:14,978 --> 00:39:19,775
Marc blev født i 1973 af Ida Martel
og Martin Fortier. Begge døde.

422
00:39:20,525 --> 00:39:23,445
Martin Fortier
arbejdede på St Anthony's som pedel.

423
00:39:24,446 --> 00:39:27,491
Udtalelser fra henvendelsen
ind på folkeskoler

424
00:39:27,491 --> 00:39:30,160
viste mange beskyldninger om misbrug.
Tak.

425
00:39:32,954 --> 00:39:37,751
Sytten overlevende rapporterede overgreb
fra en mand, de kendte som Viceværten.

426
00:39:38,043 --> 00:39:39,544
Viceværten var...

427
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
Var Martin Fortier.

428
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
En helvedes tilfældighed, at sønnen bliver dræbt
samme sted

429
00:39:47,636 --> 00:39:49,596
hvor faren begik sine forbrydelser.

430
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
- Tror du, det er hævn?
- Hvorfor nu?

431
00:39:53,809 --> 00:39:57,896
Marc tegnede et mindesmærke
for de overlevende, ofrene.

432
00:39:57,896 --> 00:40:02,984
Han skaffede pengene for at få dem støbt,
og hans plan var at sætte den på green,

433
00:40:02,984 --> 00:40:05,445
- foran fyrretræerne.
- Er der nogen, der er imod det?

434
00:40:05,445 --> 00:40:07,364
Ja, Bea Mayer.

435
00:40:07,364 --> 00:40:11,201
Virkelig? Man skulle tro
hun ville sætte pris på det, ikke?

436
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
Jeg fik oversat stavelserne.
Det er et Cree pigenavn.

437
00:40:17,833 --> 00:40:19,459
Piyatapinuhkau.

438
00:40:20,710 --> 00:40:22,295
- Bea?
- Mm-hmm.

439
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Hendes Cree navn,
før de ændrede det på St. Anthony's.

440
00:40:27,259 --> 00:40:28,635
- Godt arbejde, Jean-Guy.
- Ja.

441
00:41:52,594 --> 00:41:55,263
Har du skåret dit navn
nede i den kælder?

442
00:42:00,143 --> 00:42:03,647
Betyder Sunrise Woman.
Min bedstemor gav mig det navn.

443
00:42:04,439 --> 00:42:06,358
De efterlod mig der i to dage.

444
00:42:07,275 --> 00:42:08,652
Jeg var heldig.

445
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Børn blev kastet i fælden.

446
00:42:13,448 --> 00:42:16,952
Det må være svært for dig at være her.

447
00:42:17,661 --> 00:42:19,329
Jeg bor med det sted.

448
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
Jeg ser det hver dag.

449
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
Hvorfor udsætte dig selv for det?

450
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
Det er sådan traumer virker.

451
00:42:26,253 --> 00:42:30,298
Sætter sit præg.
Og jo mere du prøver at skubbe det væk,

452
00:42:30,298 --> 00:42:34,761
jo større kontrol har den over os.
Jeg kan huske, så jeg er fri.

453
00:42:34,761 --> 00:42:37,973
Konfrontere dine dæmoner
gør dig stærkere.

454
00:42:37,973 --> 00:42:39,599
Hvad skete der med dig, Bea?

455
00:42:39,599 --> 00:42:43,436
Dagen før min fem års fødselsdag,
en præst kom. Tog mig væk.

456
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Jeg græd hele natten for min mor.

457
00:42:46,022 --> 00:42:48,775
Om morgenen,
der var ingen fødselsdagskage.

458
00:42:48,775 --> 00:42:51,611
Lige pisket,
for første gang i mit liv.

459
00:42:51,611 --> 00:42:54,906
Vil du vide resten, chef?
Læs rapporten.

460
00:42:54,906 --> 00:42:58,785
Nok af os rejste sig og fortalte verden
hvad det sted gjorde ved os.

461
00:42:59,452 --> 00:43:04,207
De lidelser, der foregik det sted
sat sit præg på bygningen.

462
00:43:04,582 --> 00:43:07,335
Rigtig dårlig energi, mand.

463
00:43:08,253 --> 00:43:09,796
Bea, må jeg spørge dig...

464
00:43:12,507 --> 00:43:13,842
Kan du huske denne mand?

465
00:43:15,427 --> 00:43:16,469
Jeg prøver at lade være.

466
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
- Vidste du, at det var Marcs far?
- Ja.

467
00:43:26,229 --> 00:43:30,358
Og du ved, Marc ville bygge
et mindesmærke for de overlevende.

468
00:43:30,692 --> 00:43:35,947
Ja, jeg ved, han ville,
at gøre det hele om ham og hans skyld.

469
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Gør bod på det, hans far gjorde.

470
00:43:40,076 --> 00:43:43,496
Få sig lidt afslutning, pænt og ryddeligt.

471
00:43:44,122 --> 00:43:47,250
Noget god omtale er en bonus.

472
00:43:47,917 --> 00:43:51,171
Bruger, hvid frelser bullshit.

473
00:43:51,171 --> 00:43:54,090
Det var ikke hans sted
at tale på vores vegne.

474
00:43:54,591 --> 00:43:58,970
Det var ikke hans sted at tale for os.
Han er den sidste.

475
00:44:07,228 --> 00:44:08,480
[dør lukker]

476
00:44:12,734 --> 00:44:16,821
Lad os antage, at Marcs gråd kom
da han blev skubbet ned i kælderen.

477
00:44:17,572 --> 00:44:22,285
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna siger alle
de var ovenpå, da de hørte det.

478
00:44:22,285 --> 00:44:24,913
Det efterlader os med Clara, Peter, Hayden.

479
00:44:24,913 --> 00:44:28,708
Tid hvor lang tid det ville tage at få
fra deres plads til de andre.

480
00:44:28,708 --> 00:44:32,504
- Nogen med forbindelse til skolen?
- Ikke hvad jeg kunne finde, sir.

481
00:44:34,506 --> 00:44:37,884
Hayden var sikker på, at Sophie ikke var der,
men hvad hvis hun var det?

482
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
[Gamache] Motiv?

483
00:44:39,135 --> 00:44:43,223
Sophie drak af en grund.
Hun er meget tæt på sin far.

484
00:44:43,223 --> 00:44:45,558
Måske har Marc flyttet ind.

485
00:44:46,226 --> 00:44:49,312
- Den blinde knægt?
- Hun er ikke blind. Hun har dårligt syn.

486
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Hun kan finde vej i mørket.

487
00:44:51,523 --> 00:44:53,400
Der er Clara og Peter.

488
00:44:53,400 --> 00:44:56,820
Tingene virkede anspændte
mellem dem ved middagen i går aftes.

489
00:44:56,820 --> 00:45:00,573
Clara er den eneste, vi har talt med
hvem synger ikke Marcs lovprisninger.

490
00:45:04,369 --> 00:45:05,995
Det ser ud til, at Marc havde en hemmelighed.

491
00:45:11,751 --> 00:45:14,003
Vi ved, hvem det tilhører.

492
00:45:15,547 --> 00:45:17,173
Jeg bliver her.

493
00:45:18,550 --> 00:45:20,677
[and kvaksalvere]

494
00:45:33,064 --> 00:45:34,732
[griner]

495
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Okay, okay.

496
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Åh.

497
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
[griner]

498
00:46:39,172 --> 00:46:43,968
Jeg har en hytte i skoven.
Jeg går der nogle gange for at skrive.

499
00:46:44,844 --> 00:46:46,471
Hvorfor havde Marc nøglen?

500
00:46:46,763 --> 00:46:49,057
Han ville have et privat sted at male.

501
00:46:49,807 --> 00:46:52,185
Det var til det bedste. Han var forfærdelig.

502
00:46:52,560 --> 00:46:53,978
Venligt af dig at hjælpe ham.

503
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
Betalt en god pris.

504
00:46:58,191 --> 00:46:59,567
Jeg troede, han var knust.

505
00:47:00,068 --> 00:47:01,611
Hvor længe lejede han det?

506
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Et par måneder.

507
00:47:12,914 --> 00:47:14,791
[stønner] Tilbereder du det?

508
00:47:16,376 --> 00:47:17,961
Hun nåede næsten ikke.

509
00:47:18,962 --> 00:47:22,799
Jeg var nødt til at knække skallen
lige nok til at slippe hende ud.

510
00:47:27,762 --> 00:47:30,890
Okay. Skal de ikke kæmpe
deres egen vej ud?

511
00:47:30,890 --> 00:47:33,351
Opbygge den styrke, de har brug for for at overleve?

512
00:47:38,231 --> 00:47:41,609
Jeg er sikker på, at hvis hun ikke kunne klare det,
du har reddet hendes liv.

513
00:47:42,860 --> 00:47:43,695
Okay.

514
00:47:50,577 --> 00:47:55,498
Du finder hytten der.
Bryd hvad som helst, og jeg vil sagsøge.

515
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Åh.

516
00:48:06,968 --> 00:48:07,927
[Gamache] Tak, Ruth.

517
00:48:12,015 --> 00:48:12,932
[døren åbnes]

518
00:48:14,976 --> 00:48:16,060
[dør lukker]

519
00:49:01,147 --> 00:49:05,276
Var det ikke meningen, at Marc skulle male?
Jeg kan ikke se nogen maling eller lærreder.

520
00:49:06,235 --> 00:49:07,487
Nogen har været her.

521
00:49:16,537 --> 00:49:17,455
For nylig.

522
00:49:20,917 --> 00:49:22,585
- [knirker]
- [hyser]

523
00:49:23,753 --> 00:49:25,088
[Gamache] Der er noget derude.

524
00:50:00,623 --> 00:50:01,582
[Beauvoir] Der er nogen.

525
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
Politi! Stop!

526
00:50:04,252 --> 00:50:05,628
[Gamache] Vi har brug for backup.

527
00:50:05,628 --> 00:50:07,004
[Beauvoir] Stop! Politi!

528
00:50:35,700 --> 00:50:36,617
[Beauvoir] Hvor er han?

529
00:50:42,707 --> 00:50:43,541
[Beauvoir] Jeg ser ham.

530
00:50:47,670 --> 00:50:48,504
Stop!

531
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
[taler fransk]

532
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
Vis mig dine hænder! Hænderne over dit hoved!

533
00:51:17,200 --> 00:51:21,037
Okay, læg dine hænder over dit hoved.
Vis mig dine hænder!

534
00:51:22,163 --> 00:51:25,708
Over dit hoved.
Læg hænderne over hovedet!

535
00:51:26,793 --> 00:51:27,627
Vend om.

536
00:51:38,221 --> 00:51:39,138
[Gamache] Peter Morrow.

537
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
[pustende]

538
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
[afsluttende temamusik afspilles]