1
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
[kvinde hoster]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,648
[træk vejret tungt]
3
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
- [sukker af udmattelse]
- [fodtrin nærmer sig]
4
00:00:44,420 --> 00:00:47,965
[på fransk] Du kom. Min skat.
5
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
Tak, tak.
6
00:00:51,802 --> 00:00:54,013
[tysser]
7
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
[på fransk] Hvil nu.
8
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
[gisper]
9
00:01:12,490 --> 00:01:16,076
[på fransk]
Dette er for alt, hvad du gjorde mod mig.
10
00:01:16,076 --> 00:01:20,247
Jeg håber du rådner i helvede.
11
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
[gispende stopper]
12
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
[dør knirker]
13
00:01:53,155 --> 00:01:55,199
[åbningstema afspilles]
14
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
[mikrofonfeedback]
15
00:02:11,340 --> 00:02:16,095
[på engelsk] For to dage siden, hver og en
en af jer var vidne til et mord.
16
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Nu, på min fløjte,
17
00:02:18,180 --> 00:02:22,935
Jeg vil have, at du går og indtager dine pladser
under anden juledag curlingkamp
18
00:02:22,935 --> 00:02:26,105
på det præcise tidspunkt
da huset blev ryddet.
19
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
Er det virkelig pokkers nødvendigt?
20
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[blæser i fløjte]
21
00:02:35,990 --> 00:02:40,411
- Hvordan vil det her hjælpe os?
- Der er mere i det end det.
22
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
[folk sludrer]
23
00:02:43,706 --> 00:02:46,709
Hjælp hende ikke.
Chefen vil synes, hun er værd at beholde.
24
00:02:46,709 --> 00:02:49,086
Er du bekymret for, at hun kommer efter dit job?
25
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
- Jeg mener, midaldrende, hvid, mandlig.
- Ja, jo.
26
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
- Dine dage er talte. [griner]
- [griner sarkastisk]
27
00:02:59,513 --> 00:03:01,140
Du burde ikke være her.
28
00:03:01,140 --> 00:03:04,768
Jeg fortalte hende det, men Crie insisterede.
29
00:03:05,311 --> 00:03:08,480
- Jeg skal vide, hvem der dræbte min mor.
- Okay.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
Du var der ikke. Du var længere nede.
31
00:03:13,319 --> 00:03:15,738
Han har ret. Du var der slet ikke.
32
00:03:19,450 --> 00:03:22,077
Du var der heller ikke.
Hvad laver du?
33
00:03:22,786 --> 00:03:23,913
Stillinger.
34
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
[grinter]
35
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
- Mine damer, var det præcis der, I var?
- [kvinde] Ja.
36
00:03:34,590 --> 00:03:37,676
- Og du så slet ikke noget?
- Vi så Bea.
37
00:03:37,676 --> 00:03:41,889
[Gamache] Og du hørte ikke nogen
nærmer sig lige før mordet?
38
00:03:42,473 --> 00:03:45,601
Lad Bea rydde huset, skal du se.
39
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
[blæser i fløjte]
40
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
- [kvinde 1] Gå, Bea.
- [kvinde 2] Hej. Kom nu.
41
00:03:54,318 --> 00:03:55,694
Gå, Bea.
42
00:03:57,404 --> 00:03:58,739
[spredt bifald]
43
00:04:06,288 --> 00:04:10,668
Nogen tilsluttede kablet
fra generatoren til CC's stol.
44
00:04:11,377 --> 00:04:14,421
- [Lacoste] Uden at blive set eller hørt?
- Så du mig gøre det?
45
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
Da alarmen blev slået,
46
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
de kunne have fjernet dem
og begravede dem i sneen.
47
00:04:20,010 --> 00:04:22,805
Jeg troede, det var umuligt
uden at blive set.
48
00:04:22,805 --> 00:04:26,225
At vi kunne udelukke en enkelt morder
men det kan vi ikke.
49
00:04:26,225 --> 00:04:29,186
Det er meget muligt
en person handlede alene.
50
00:04:30,020 --> 00:04:34,650
Morderen eller morderne
valgte deres øjeblik præcist,
51
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
når alles opmærksomhed
var på curlingen.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
De vidste, at Bea ville rydde huset.
53
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Og det vidste de, at det ville være
lige den distraktion, de havde brug for.
54
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
De så på. De ventede.
55
00:04:49,832 --> 00:04:53,794
Og da CC fjernede hendes handsker,
de tilsluttede hjælpekablerne.
56
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
Men hvordan vidste de det
ville hun tage handskerne af?
57
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Lad ham ikke ude af dit syn.
58
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
CC's mand, Richard Lyon,
han blev født ind i penge
59
00:05:06,265 --> 00:05:11,103
så ingen grund til at arbejde, men han holder et parti
af patenter alle for elektriske opfindelser.
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
Så han ved, hvordan elektriske kredsløb fungerer?
61
00:05:14,773 --> 00:05:19,028
Så måske den elektriske stol
var Lyons idé.
62
00:05:19,028 --> 00:05:22,614
Agent Nichol, kør et baggrundstjek
om Richards økonomi.
63
00:05:22,614 --> 00:05:25,451
Han blev født ind i penge
men se hvor meget han har tilbage.
64
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
Lige på det, sir.
65
00:05:39,882 --> 00:05:42,134
Har du mere baggrund om CC de Poitiers?
66
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
Jeg har prøvet at finde ud af det
hvem hendes forældre var. Tegning af en blank.
67
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Nogen må vide det.
68
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Hun kaldte sin bog Be Calm.
69
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Måske er der en sammenhæng
med centrum.
70
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Eller med Bea Mayer.
71
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
- [Gamache] Godmorgen, Bea.
- Hej, chef.
72
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
- Vil du have noget te?
- Åh, perfekt.
73
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
[kogende vand]
74
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
CC skabte et helt trossystem
75
00:06:32,976 --> 00:06:36,438
baseret på en juledekoration
lavet af hendes mor?
76
00:06:36,438 --> 00:06:39,983
Har du så læst hendes bog?
Sikke et lort.
77
00:06:39,983 --> 00:06:43,570
Du lever efter hendes filosofi
og lås dine følelser inde,
78
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
du gør selv
nogle alvorlige psykiske skader.
79
00:06:46,698 --> 00:06:49,034
Hendes mor var åbenbart vigtig for hende.
80
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Eller ej.
81
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
Ved du hvem hun er?
82
00:06:52,621 --> 00:06:56,959
CC slog mig ikke som typen
at passe meget på andre end sig selv.
83
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
- Kunne du ikke lide hende dengang?
- Jeg kendte hende knap nok.
84
00:06:59,878 --> 00:07:03,757
Der kommer mange mennesker
til Three Pines af alle mulige årsager.
85
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
Tre fyrretræer plantet tæt sammen
som et tegn på helligdom.
86
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Måske var det det, CC ledte efter.
87
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Bare hun fandt noget andet.
88
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
[Gamache-læsning]
89
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
Har hun stjålet det fra dig?
90
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
Det er fra Bibelen, ikke?
91
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
- Er du kristen?
- Nej.
92
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
Boligskole
lidt arret mig på det.
93
00:07:38,083 --> 00:07:40,460
Og det er bare en gave fra en ven.
94
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
Så du tror slet ikke?
95
00:07:42,546 --> 00:07:47,634
Åh, ja. det gør jeg. Jeg tror på ånd.
Jeg tror på naturen.
96
00:07:48,760 --> 00:07:51,638
Og jeg tror, vi alle er forbundet, men...
97
00:07:52,431 --> 00:07:57,603
organiseret religion har lige dræbt
og lemlæstede for mange af mit folk.
98
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
- Hvad med dig?
- Da jeg var i Cambridge,
99
00:08:01,690 --> 00:08:04,276
Jeg plejede at gå til katedralen
hver søndag.
100
00:08:04,276 --> 00:08:07,779
Sangen gav mig en dyb følelse af fred.
101
00:08:07,779 --> 00:08:12,576
Men siden da har jeg ikke brug for en kirke
eller en præst for at føle sig tæt på Gud.
102
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
[Bea klukker sagte]
103
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
Har du tabt denne fjer?
104
00:08:18,081 --> 00:08:19,875
Ja tak.
105
00:08:21,293 --> 00:08:24,171
du ved,
blå jays er et symbol på klarhed.
106
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Hmm.
107
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
Jeg bærer dette med mig.
108
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
For at minde mig om nogen.
109
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
Vi bærer alle sammen noget, ikke?
110
00:08:39,519 --> 00:08:41,939
{\an8}[Gamache]
"Vær rolig og vid, at jeg er her."
111
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
Nej, nej, nej. Det er forkert.
Det er "Vær stille og vid, at jeg er Gud."
112
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
Salme 46, vers 10.
113
00:08:47,361 --> 00:08:51,823
Jeg forstår, hvorfor Gud blev ændret,
men hvorfor fejlcitere "stadig" for "ro"?
114
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
Det lyder bevidst
snarere end fejlciteret.
115
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
[klikker på tungen] Jeg ville ønske, du var her.
116
00:08:56,828 --> 00:08:58,664
- [klukker sagte]
- [mobiltelefon vibrerer]
117
00:08:58,789 --> 00:09:01,291
- Det er Pierre, jeg må tage det her.
- Armand?
118
00:09:02,376 --> 00:09:05,254
- Kommer du hjem i aften?
- Jeg ville ønske, jeg kunne.
119
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
- Jeg ville ønske, du også kunne.
- [på fransk] Jeg elsker dig, min kære.
120
00:09:07,506 --> 00:09:08,548
Okay.
121
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
[på fransk] Farvel.
122
00:09:11,885 --> 00:09:14,930
- Pierre?
- Jeg tænkte, at du ville vide det.
123
00:09:14,930 --> 00:09:19,351
Blue Two-Rivers' mor
er tilbage her i Montreal, uden for SQ.
124
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
[klikker kameraudløseren]
125
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
- Har lige sendt dig et billede.
- [mobiltelefonklokker]
126
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
Noget hænger ikke sammen.
127
00:09:35,200 --> 00:09:39,288
Det tror familien ikke på
hun ville ikke ringe for at tjekke sit barn.
128
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Kan du dobbelttjekke oplysningerne?
129
00:09:41,248 --> 00:09:44,793
Find noget konkret
så jeg kan hvile hendes mors sind?
130
00:09:44,793 --> 00:09:49,047
- Selvfølgelig. Jeg gør hvad du vil.
- Tak, Pierre.
131
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Missy er derude igen i det her vejr.
132
00:09:56,972 --> 00:09:59,433
Hun kan bare ikke acceptere, at Blue stak af.
133
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Kan du bebrejde hende?
134
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Jeg bliver ved med at tænke på jakken.
135
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
Der er en APB ude til Blue og Tommy.
136
00:10:07,524 --> 00:10:10,819
Hvis vi kan finde dem,
vi kan give familien en afslutning.
137
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
- Hvad hvis Kara har ret?
- Du så billedet.
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Der er ingen måde at sige det på.
139
00:10:16,199 --> 00:10:17,367
Jeg ved det, men...
140
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
Det er en denimjakke.
141
00:10:20,579 --> 00:10:23,874
Jeg bærer mit forår gennem sommeren,
142
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
måske falde,
men du ved, hvornår jeg aldrig bruger det?
143
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
New York i december.
144
00:10:29,588 --> 00:10:30,756
[Gamache] Mmm.
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
CC's ligsynsrapport.
146
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Jean-Guy er ikke tilbage endnu?
147
00:10:36,428 --> 00:10:39,473
Nej, jeg tror, han stadig sætter ud
Saul Petrovs sted.
148
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
[spændende musik spiller]
149
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
[grinter]
150
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
[på fransk] Hvad er det her?
151
00:11:48,166 --> 00:11:50,293
[på engelsk]
Ifølge retsmedicinerens rapport,
152
00:11:50,293 --> 00:11:54,714
CC de Poitiers havde 20 gange
den normale dosis niacin i hendes blod.
153
00:11:55,298 --> 00:11:59,886
- Niacin? Ligesom vitamin B3?
- Folk bruger det tilsyneladende til at afgifte.
154
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
En høj nok dosis
kan give hedeture.
155
00:12:02,889 --> 00:12:04,766
Varm nok til at tage handskerne af?
156
00:12:04,766 --> 00:12:09,062
Nogen puttede niacin i hendes drink
30 minutter før hendes død.
157
00:12:10,981 --> 00:12:12,315
[suk]
158
00:12:12,607 --> 00:12:14,317
Det er det perfekte mord.
159
00:12:15,735 --> 00:12:19,030
Engang var den stol levende,
det var kun et spørgsmål om tid.
160
00:12:19,030 --> 00:12:22,534
Får CC til at tage handskerne af
var den sidste del af planen.
161
00:12:22,534 --> 00:12:25,620
Er der nogen glæde med CC's forældre?
162
00:12:25,620 --> 00:12:29,541
Der er ingen fødselsattest
i navnet Cecilia de Poitiers.
163
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Det er som om hun ikke eksisterer.
164
00:12:31,835 --> 00:12:36,840
I sin bog siger hun sine forældre
er French, Eleanor og Henri de Poitiers.
165
00:12:36,840 --> 00:12:40,302
Så jeg rakte ud til
Police Nationale i Paris.
166
00:12:40,302 --> 00:12:45,223
Og deres svar var,
"Vær venlig ikke at genere os med lamme svindelnumre."
167
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
[griner]
168
00:12:48,101 --> 00:12:51,938
Eleanor de Poitiers var det rigtige navn
af Eleanor af Aquitaine.
169
00:12:51,938 --> 00:12:55,567
Hun var en af de rigeste
og de mest magtfulde kvinder i Europa.
170
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
Gift med Henri.
171
00:12:57,444 --> 00:13:01,490
De var en middelalderlig konge og dronning
Frankrig under korstogene.
172
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
[griner]
173
00:13:03,033 --> 00:13:07,621
- Så hun løj om sine forældre?
- Medmindre hun var mere end 800 år gammel.
174
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
Nå, hun så ud som om hun havde fået udført arbejde.
175
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
[griner]
176
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Ikke underligt tænkte Paris
Jeg var en præmieidiot.
177
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
[begge griner]
178
00:13:19,299 --> 00:13:24,971
Hvorfor skulle hun lyve om sine forældre?
Hvorfor skulle hun opfinde fantasiforældre
179
00:13:24,971 --> 00:13:28,225
- stjålet fra historien?
- Måske var hendes rigtige ikke gode nok.
180
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
[døren åbnes]
181
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Hej.
182
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
[taler fransk]
183
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
[Gamache] Hvorfor prøvede du
at ødelægge disse billeder?
184
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Jeg går ud fra
disse blev ikke taget for en bog.
185
00:13:45,867 --> 00:13:48,578
Havde du planlagt
at afpresse CC med dem?
186
00:13:48,578 --> 00:13:51,790
Nej. Jeg ville aldrig gøre det mod CC.
187
00:13:51,790 --> 00:13:56,545
De var private. Kun for os to.
Og de er alt, hvad jeg har tilbage nu.
188
00:13:56,545 --> 00:13:59,589
Jeg vidste, at hvis du søgte i mine filer,
du ville finde dem.
189
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
Jeg ville ikke have, at min kone skulle finde ud af det.
190
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Jeg respekterer hende stadig
selvom jeg ikke elsker hende.
191
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Mænd, der sover rundt
respekterer ikke deres koner.
192
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
De stjæler deres tid.
193
00:14:11,101 --> 00:14:13,728
Det er fotografier
fra curlingkampen.
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Dusinvis af dem.
195
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Hvorfor var disse ikke på nøglen, du gav os?
196
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Fordi de er tøser.
197
00:14:19,651 --> 00:14:22,571
Vi så ikke på dem
til en galleriåbning.
198
00:14:26,074 --> 00:14:29,619
- [Beauvoir] Hvad er det her?
- Det er Richard, der får CC hendes kaffe.
199
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
- Richard gav CC den kaffe?
- Ja.
200
00:14:31,997 --> 00:14:33,832
Det var det sidste skud?
201
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Jeg sagde, du spilder din tid.
- Du fotograferede ikke CC
202
00:14:37,294 --> 00:14:39,337
- under curlingkampen?
- Nej.
203
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
- Han havde travlt med at lave noget andet.
- Ja.
204
00:14:42,966 --> 00:14:47,012
Forsøger at sætte mit knuste hjerte
sammen igen. Hun fortalte mig, at det var slut.
205
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
Ved du hvem CC's forældre er?
206
00:14:50,849 --> 00:14:55,270
Ja, CC var besat af sin mor.
Jeg vil endda sige, at hun hadede hende.
207
00:14:56,021 --> 00:14:59,566
- Ved du hvorfor?
- Hun fortalte mig, at kvinden var et monster.
208
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
Sagde, at hun torturerede CC.
209
00:15:02,152 --> 00:15:05,071
Lavet hvert øjeblik
af hendes barndoms rene helvede.
210
00:15:08,992 --> 00:15:12,829
Men det så jeg
bange lille pige fanget inde
211
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
og det fik mig bare til at elske hende mere.
212
00:15:19,502 --> 00:15:23,840
Jeg tror ikke, Saul Petrov er vores morder.
Jeg tror, han elsker CC for meget.
213
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Nå, Richard gav CC kaffen.
214
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
Hvis han kendte til affæren,
det er et klart motiv.
215
00:15:30,055 --> 00:15:32,515
Det ligner en almindelig sukkerpakke.
216
00:15:32,515 --> 00:15:35,226
Det gør det, men intet at sige
at det er sukker.
217
00:15:35,226 --> 00:15:37,395
Niacin kommer i pulverform.
218
00:15:37,395 --> 00:15:40,065
Desuden tog CC sukker i sin kaffe,
219
00:15:40,190 --> 00:15:43,318
{\an8}det kunne niacin have været
tilføjet før eller efter.
220
00:15:43,318 --> 00:15:47,656
{\an8}[Lacoste] Tror du CC's mor
kunne være her i Three Pines?
221
00:15:47,656 --> 00:15:50,283
{\an8}Jeg mener, hvor mange af dem er gamle nok?
222
00:15:50,283 --> 00:15:54,287
Ruth Zardo, Bea Mayer,
Kaye Thompson, Émilie Longpré.
223
00:15:54,287 --> 00:15:59,584
Hvis den skøre andedame er hendes mor,
Jeg bebrejder hende ikke for at holde det hemmeligt.
224
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
[Gamache] Lad os finde ud af CC's rigtige navn.
225
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
{\an8}Det står enten på hendes vielsesattest
eller hun ændrede det juridisk på forhånd.
226
00:16:07,050 --> 00:16:11,096
Hvis vi finder hendes fødselsattest,
vi finder ud af, hvem hendes mor er.
227
00:16:11,096 --> 00:16:12,055
- [mobiltelefon vibrerer]
- Åh.
228
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Pierre?
229
00:16:18,728 --> 00:16:22,524
Jeg har lige talt med min kammerat i NYPD
om Blue og Tommy.
230
00:16:22,524 --> 00:16:23,441
Ja.
231
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
{\an8}En vidneforklaring fra en narkohandler,
232
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
sagde han solgte meth til Tommy for to dage siden.
233
00:16:28,613 --> 00:16:30,490
Blå var lige der med ham.
234
00:16:30,490 --> 00:16:33,702
- Du laver sjov?
- Sender dig erklæringen lige nu.
235
00:16:33,702 --> 00:16:37,539
Jeg er sikker på Missy Two-Rivers
ønsker ikke at høre hendes barn lave meth.
236
00:16:37,539 --> 00:16:39,624
Hun er i det mindste i live. Tak, Pierre.
237
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
Her er rapporten.
238
00:17:13,074 --> 00:17:14,951
[døren åbnes]
239
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
Hej skat.
240
00:17:27,922 --> 00:17:32,635
Forhandleren i New York har Blue og Tommy
i Queens for blot to dage siden.
241
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
købe stoffer?
242
00:17:34,304 --> 00:17:36,222
[Gamache] Nå,
det viser i det mindste, at hun er i live.
243
00:17:36,222 --> 00:17:38,683
Hvis hun var i live, ville hun have ringet.
244
00:17:38,683 --> 00:17:41,936
Sagen med afhængighed er
det bringer meget skam.
245
00:17:42,896 --> 00:17:46,399
- Hvis hun føler, hun har svigtet dig...
- Blue tager ikke stoffer.
246
00:17:46,858 --> 00:17:48,818
Hvis hun er hvor end du siger hun er,
247
00:17:48,818 --> 00:17:52,739
hvorfor har du ikke dine venner
hente hende og bringe hende hjem?
248
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
18 år er myndighedsalderen
i staten New York.
249
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Vi kan ikke tvinge Blue til at gøre noget.
250
00:17:58,912 --> 00:18:03,208
Blue ville aldrig udsætte os for dette.
Det er ikke hende.
251
00:18:03,666 --> 00:18:07,337
Det er noget lort.
De samme gamle løgne, hver familie bliver fortalt.
252
00:18:09,214 --> 00:18:12,926
Vi kender alt for mange indfødte kvinder
er forsvundet
253
00:18:13,051 --> 00:18:16,387
og det ved vi, at vi ikke har
gjort et godt stykke arbejde med at finde dem.
254
00:18:16,387 --> 00:18:19,098
Men alle beviserne
peger på, at Blue løber væk.
255
00:18:19,098 --> 00:18:20,225
[håner]
256
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
[Gamache] Jeg er ked af det, Missy.
257
00:18:25,146 --> 00:18:27,190
Men dette er ikke engang vores tilfælde.
258
00:18:27,524 --> 00:18:31,986
Og uden modstridende beviser,
der er intet vi kan gøre.
259
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Nej.
260
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Nej.
261
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
Nej. Nej. Nej!
262
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
[suk]
263
00:18:43,706 --> 00:18:45,542
Din protest...
264
00:18:48,127 --> 00:18:51,256
Jeg er bekymret for en overivrig SQ-officer
265
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
vil smide dig i en celle
hvis du ikke stopper.
266
00:18:53,633 --> 00:18:56,803
- Jeg ved, du føler det her...
- Fortæl mig ikke, hvad jeg føler.
267
00:18:57,679 --> 00:18:58,805
Hvordan kunne du vide det?
268
00:18:59,681 --> 00:19:03,309
Hvordan kunne du forstå
hvordan det er at sidde der,
269
00:19:03,977 --> 00:19:06,813
dag efter dag, uset.
270
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Folk som dig går bare forbi
og ikke sige noget.
271
00:19:10,900 --> 00:19:13,444
- Gør ingenting.
- Vi ville aldrig bare gå forbi...
272
00:19:13,444 --> 00:19:16,573
Du gør det lige nu.
Du siger, at Blue er i live...
273
00:19:17,699 --> 00:19:19,742
og din undersøgelse stopper.
274
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Men jeg ved...
275
00:19:23,580 --> 00:19:25,665
Jeg ved herinde, at du tager fejl.
276
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Blue er væk.
277
00:19:33,006 --> 00:19:35,258
[hulker] Min baby er væk.
278
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
[hulker]
279
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
[folk sludrer]
280
00:20:09,500 --> 00:20:11,711
[alle ler]
281
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
Hvorfor leder du ikke efter mig længere?
282
00:20:21,930 --> 00:20:23,973
Du leder det forkerte sted.
283
00:20:25,224 --> 00:20:28,144
- For dig?
- Til din morder.
284
00:20:29,854 --> 00:20:32,482
Sandheden ligger i de ting, vi ikke kan se.
285
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Du skal lytte til stilheden.
286
00:20:37,195 --> 00:20:39,489
Det er her du finder monsteret.
287
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
[gisper]
288
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
[døren åbnes]
289
00:21:03,554 --> 00:21:05,848
[Nichol] Sir? Hr.
290
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
Hmm?
291
00:21:08,309 --> 00:21:13,106
Uden held med kemikerne,
men jeg tjekkede Richard Lyons økonomi.
292
00:21:13,731 --> 00:21:16,901
Skolepengene er steget
et par gange, ubetalte regninger
293
00:21:16,901 --> 00:21:19,529
og de levede
langt over deres evner.
294
00:21:19,529 --> 00:21:22,782
Han lavede nogle dårlige investeringer
og mistede sin formue.
295
00:21:22,782 --> 00:21:27,120
Selvom den måde CC brugte kreditkort på,
Jeg er ikke sikker på, hun vidste om det.
296
00:21:27,120 --> 00:21:32,458
Men nu er Richard bare ferskenagtig.
CC var forsikret tæt på en mølle.
297
00:21:32,458 --> 00:21:36,295
Det kalder jeg en million motiver.
298
00:21:36,295 --> 00:21:39,632
Godt arbejde, agent Nichol.
Lad os aflægge ham et besøg.
299
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
Okay.
300
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Vi kender til forsikringen.
301
00:21:52,562 --> 00:21:56,482
- [Richard] Jeg dræbte hende ikke.
- Dit navn står på forsikringsdokumenterne.
302
00:21:56,482 --> 00:21:59,652
Din signatur.
Hvorfor ville du købe dette enorme hus?
303
00:21:59,861 --> 00:22:03,781
Jeg underskrev min pension for dette sted
at gøre CC glad.
304
00:22:04,073 --> 00:22:05,700
Hvad er CC's rigtige navn?
305
00:22:06,075 --> 00:22:08,327
- Cecilia de Poitiers.
- Det er det ikke.
306
00:22:08,327 --> 00:22:11,539
- Det er det eneste navn, jeg kender.
- Hvad er hendes mors navn?
307
00:22:11,706 --> 00:22:13,332
Eleanor de Poitiers.
308
00:22:14,042 --> 00:22:18,713
- Hvad har det med hende at gøre?
- Måske ingenting. Måske alt.
309
00:22:18,713 --> 00:22:22,258
Du stod til at vinde en million dollars.
Du var vred.
310
00:22:22,800 --> 00:22:26,304
Du kendte til hendes affære
med Saul Petrov, gjorde du ikke?
311
00:22:26,304 --> 00:22:27,764
Du følte dig ydmyget.
312
00:22:27,764 --> 00:22:31,476
Og du havde den perfekte mulighed
at spike sin kaffe.
313
00:22:32,393 --> 00:22:35,938
- Det er bare sukker.
- Du har dygtigheden og viden
314
00:22:35,938 --> 00:22:39,817
at improvisere en elektrisk stol.
Du ved, hvordan man elektrocuterer nogen.
315
00:22:39,817 --> 00:22:41,152
Det gjorde jeg ikke.
316
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
- Jeg slog hende ikke ihjel.
- Helt ærligt...
317
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Du virker ikke så opskåret over hendes død.
318
00:22:50,119 --> 00:22:55,500
Du har ret, detektiv.
Jeg er ikke skåret op. Jeg er lettet.
319
00:22:55,500 --> 00:22:57,376
For første gang i årevis...
320
00:22:58,336 --> 00:23:02,965
Jeg kan vågne op ved, at ingen
vil se på mig, som om jeg væmmes ved dem.
321
00:23:04,842 --> 00:23:06,761
Og ingen vil såre Crie.
322
00:23:06,761 --> 00:23:10,306
Det kunne ikke have været nemt
at leve med nogen, du hadede.
323
00:23:10,306 --> 00:23:15,812
Jeg hadede hende ikke.
Jeg elskede hende, men jeg hadede, hvad hun blev.
324
00:23:15,812 --> 00:23:18,648
En bølle, der ikke kunne lide noget mere
end at forårsage smerte.
325
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Så du dræbte hende?
326
00:23:22,902 --> 00:23:28,866
Tror du på, at vi kan manifestere
vores egen virkelighed, overinspektør?
327
00:23:29,617 --> 00:23:34,247
Jeg skulle have lagt mine hænder omkring hende
snyd halsen og kvalte hende til døde.
328
00:23:34,247 --> 00:23:37,708
Men i stedet fantaserede jeg om det
da hun døde.
329
00:23:38,000 --> 00:23:43,589
Så medmindre jeg manifesterede det,
Jeg slog hende ikke ihjel.
330
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Forsikringen er i bedste fald omstændighed.
331
00:23:47,844 --> 00:23:51,848
Vi har ingen beviser for, at det var Richard,
og beviser er, hvad vi har brug for.
332
00:23:51,848 --> 00:23:54,725
Nichol, gå tilbage til St. Anthony's
og se igen.
333
00:23:54,725 --> 00:23:57,103
- Isabelle, du er med mig.
- Selvfølgelig.
334
00:24:05,528 --> 00:24:07,655
- [Lacoste] Det er så stille.
- [Gamache] Jeg kan lide det.
335
00:24:07,655 --> 00:24:12,368
I Montreal kan jeg ikke høre mig selv tænke.
Men her bliver enhver tanke forstærket.
336
00:24:12,368 --> 00:24:13,995
Åh.
337
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
Jeg har brug for, at du tjekker Missy.
338
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
Arnot fortalte mig, at hun er tilbage
uden for Sûreté igen.
339
00:24:18,708 --> 00:24:21,210
- Hun kommer til at fryse.
- Vil du hente hende?
340
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
Køre hende hjem?
Fortæl hende, at jeg snart skal se hende.
341
00:24:23,713 --> 00:24:25,840
- Ja, selvfølgelig.
- Tak.
342
00:24:28,718 --> 00:24:33,181
- Er du okay?
- Åh, det er det kolde vejr.
343
00:24:34,182 --> 00:24:37,268
Kommer lige ind i lungerne.
344
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
Det er smukke blomster.
345
00:24:42,398 --> 00:24:47,028
- En gave fra en speciel?
- Nej. En gave til en speciel.
346
00:24:47,778 --> 00:24:51,240
Min datter. Det ville det have været
hendes fødselsdag i dag.
347
00:24:51,782 --> 00:24:53,284
Åh, jeg er ked af det.
348
00:24:54,076 --> 00:24:55,369
Var det for nylig?
349
00:24:57,622 --> 00:25:00,750
Har du nogensinde haft et aflåst rum
du vil ikke ind
350
00:25:00,875 --> 00:25:04,879
fordi hver gang du gjorde det,
rev det dit hjerte ud?
351
00:25:06,005 --> 00:25:07,173
Ja.
352
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
Og nogle gange jeg...
353
00:25:10,551 --> 00:25:14,013
Jeg tjekker døren og kigger ind
for at se om det stadig gør ondt.
354
00:25:15,014 --> 00:25:19,810
Da min datter, Colette, var 17,
hun kom til at synge på Opéra de Montréal.
355
00:25:20,269 --> 00:25:24,607
Jeg var syg, så min mand tog hende.
De kørte hjem.
356
00:25:24,732 --> 00:25:27,985
De var lige uden for landsbyen,
på den vej derop,
357
00:25:27,985 --> 00:25:29,779
når white-out ramte.
358
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
De så aldrig lastbilen.
359
00:25:33,574 --> 00:25:36,827
En mors ene job
er at beskytte sit barn.
360
00:25:36,827 --> 00:25:40,581
Men det øjeblik min baby
havde mest brug for mig, jeg var der ikke.
361
00:25:42,875 --> 00:25:45,336
Min datter døde for mere end 30 år siden.
362
00:25:45,336 --> 00:25:47,964
Men for mig kunne det være i går.
363
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Jeg tænder et lys for hende hver dag.
364
00:25:54,971 --> 00:25:56,847
Jeg er så ked af det.
365
00:25:58,766 --> 00:26:02,103
Du aner ikke, hvordan det er
at begrave de to personer
366
00:26:02,103 --> 00:26:04,480
du elsker mest i hele verden.
367
00:26:05,773 --> 00:26:07,316
[suk]
368
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
Sir? Hr.
369
00:27:04,332 --> 00:27:09,211
Det slog mig, at hendes bog
var vigtigst for Madame de Poitiers,
370
00:27:09,211 --> 00:27:12,798
så jeg spurgte mig selv hvilket eksemplar
var det vigtigste.
371
00:27:13,424 --> 00:27:16,093
Jeg fandt dette i den allerførste.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
Mellem kapitel 10,
"White-out for sjælen"
373
00:27:18,554 --> 00:27:21,724
og kapitel 11,
"Det bliver helt hvidt til sidst."
374
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Hendes rigtige navn var Cecilia Longpré.
375
00:27:24,977 --> 00:27:30,107
Det er bare en kopi og meget falmet,
men hendes mor er "E"-noget Longpre.
376
00:27:30,107 --> 00:27:32,443
Emilie Longpré. Jeg vidste det.
377
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
Her er lektionen,
378
00:27:35,196 --> 00:27:39,241
lad aldrig dine følelser få dig væk
fra hvad du føler i din mave.
379
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Okay.
380
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
Flot arbejde.
381
00:27:45,664 --> 00:27:46,499
Hej.
382
00:27:48,292 --> 00:27:49,543
- [døren åbnes]
- [grynter]
383
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
[klokken ringer]
384
00:27:53,381 --> 00:27:54,382
Emilie?
385
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
Hmm?
386
00:27:58,928 --> 00:27:59,970
Emilie,
387
00:28:00,721 --> 00:28:04,850
du fortalte os, at du knap kendte CC,
at du kun havde én datter.
388
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Det er rigtigt.
389
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
Du er CC's mor, er du ikke?
390
00:28:16,862 --> 00:28:18,989
[hoster]
391
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
Jeg løj ikke for dig.
392
00:28:21,742 --> 00:28:25,037
Jeg kendte knap nok CC, og jeg er ikke hendes mor.
393
00:28:27,331 --> 00:28:28,416
Jeg er hendes tante.
394
00:28:43,305 --> 00:28:46,142
CC's mor var min søster, Eleanor...
395
00:28:47,768 --> 00:28:51,814
"El." Havde vores piger samme måned.
396
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
- Det skulle være perfekt.
- Men det var det ikke?
397
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Nej.
398
00:28:59,238 --> 00:29:01,198
El var altid urolig.
399
00:29:01,949 --> 00:29:05,119
Jeg håbede på at blive mor
ville bringe hende stabilitet,
400
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
men det syntes at uddybe hendes depression.
401
00:29:08,289 --> 00:29:11,041
Så, da CC var 10,
402
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
El havde et sammenbrud.
403
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
Smadrede huset.
404
00:29:16,672 --> 00:29:19,967
Når der ikke var noget tilbage
at rase imod, hun...
405
00:29:21,051 --> 00:29:23,846
- Hun angreb sit eget barn.
- Hun angreb CC?
406
00:29:24,430 --> 00:29:27,850
Ja. El var institutionaliseret.
407
00:29:27,850 --> 00:29:31,854
CC blev taget af hendes far.
Han var ikke en venlig mand.
408
00:29:32,354 --> 00:29:35,733
Et par år senere, da hun kom ud,
El forsøgte at få CC tilbage,
409
00:29:35,733 --> 00:29:38,694
og da hun fejlede, begyndte hun at drikke.
410
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Hvor er El nu?
411
00:29:42,406 --> 00:29:47,328
El døde i et krisecenter i Montreal
omkring et år siden.
412
00:29:48,370 --> 00:29:51,665
Et minut havde hun det godt,
den næste holdt hun op med at trække vejret.
413
00:29:52,500 --> 00:29:54,960
De kunne ikke finde en dødsårsag, så...
414
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
retsmedicineren afsagde en åben dom.
415
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
Sagde du det til CC?
416
00:29:59,715 --> 00:30:03,093
Åh, ja.
Og hun dukkede op her kort efter.
417
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Et øjeblik, da jeg så hende,
418
00:30:08,182 --> 00:30:11,143
Jeg troede, at hun måske var min anden chance.
419
00:30:14,313 --> 00:30:16,440
CC ledte ikke efter familie.
420
00:30:17,650 --> 00:30:20,694
Hun ville være sikker
Jeg afslørede ikke, hvem hendes mor var.
421
00:30:20,694 --> 00:30:26,075
Hun troede virkelig på sin bog
og hendes filosofi ville gøre hende berømt
422
00:30:26,075 --> 00:30:29,703
og det hele verden
ville tro på hendes eventyr.
423
00:30:29,703 --> 00:30:32,831
Måske har hun fundet på historien
fordi hun bare var...
424
00:30:33,582 --> 00:30:36,961
et bange barn,
såret, alene i verden.
425
00:30:37,920 --> 00:30:43,676
Du... Du leder efter det gode
selv i den værste menneskehed, gør du ikke?
426
00:30:45,803 --> 00:30:47,513
Og nogle gange finder jeg det også.
427
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Hmm.
428
00:30:49,974 --> 00:30:52,142
Hvorfor sagde du ikke, at du var i familie?
429
00:30:52,142 --> 00:30:56,230
- Richard og Crie nævnte det aldrig.
- De ved det ikke.
430
00:30:56,230 --> 00:30:59,984
Jeg bad CC om at lade mig være
en del af Cries liv.
431
00:30:59,984 --> 00:31:03,362
Hun sagde, at jeg kunne se
Crie vokser op langvejs fra.
432
00:31:03,362 --> 00:31:06,699
Men hvis jeg fortalte hende eller Richard
hvem jeg egentlig var,
433
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
hun ville flytte væk
og jeg ville aldrig se Crie igen.
434
00:31:11,870 --> 00:31:13,539
Vi deler måske blod,
435
00:31:14,832 --> 00:31:19,211
men der er intet af mig
eller min familie i den grusomme kvinde.
436
00:31:19,795 --> 00:31:23,632
Jeg så hende myrde
det stakkels barn med ord.
437
00:31:24,466 --> 00:31:27,136
[hoster]
438
00:31:38,314 --> 00:31:39,481
[Gamache] Emilie.
439
00:31:42,693 --> 00:31:48,115
Chefinspektør, jeg har det ikke så godt.
Vil du have noget imod, hvis vi slutter i morgen?
440
00:31:48,115 --> 00:31:51,285
- Frue, vi har meget at tale om.
- Jeg ved det.
441
00:31:52,286 --> 00:31:56,206
- Bare giv mig i aften, tak.
- Vi tager det først.
442
00:32:00,753 --> 00:32:01,837
Indpak varmt.
443
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
De siger, at en snestorm er på vej.
444
00:32:29,615 --> 00:32:33,827
Agent Nichol,
der er en mistænkt, jeg skal have dig til at se.
445
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Missy.
446
00:32:51,136 --> 00:32:52,930
Har du noget imod, hvis jeg sidder sammen med dig?
447
00:32:53,806 --> 00:32:54,640
Hvad for?
448
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
Så du kan kræve
min datter er ude og ryge meth
449
00:32:58,185 --> 00:33:00,396
mens hendes baby græder for sin mor?
450
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
Hør, vi lovede, at vi ville finde Blue og...
451
00:33:09,154 --> 00:33:10,114
Og det gjorde vi.
452
00:33:11,031 --> 00:33:14,827
Hvordan kan du finde hende
når du kigger i den forkerte verden?
453
00:33:18,580 --> 00:33:21,458
Jeg ved, at det må være svært at acceptere.
454
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
At hun forlod sin familie,
455
00:33:25,003 --> 00:33:26,964
- hendes barn.
- Min mor løb væk
456
00:33:26,964 --> 00:33:30,175
fra efterskole
da hun var 15 år.
457
00:33:31,093 --> 00:33:34,430
Og lovede, at da hun fik børn,
458
00:33:34,430 --> 00:33:37,599
hun ville gøre
hvad end der skulle til for at beskytte dem.
459
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Og det gjorde hun.
460
00:33:41,812 --> 00:33:44,022
Aldrig kendt kærlighed eller omsorg selv.
461
00:33:45,065 --> 00:33:50,904
Men på en eller anden måde holdt mig sikker
og elsket mig hele mit liv.
462
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Men jeg kunne ikke holde Blue sikkert, vel?
463
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
Lige meget hvor meget jeg elskede hende,
fordi jeg ikke kunne ændre det faktum
464
00:34:00,038 --> 00:34:03,459
at hver gang hun forlod samfundet,
hun var i fare.
465
00:34:05,794 --> 00:34:09,840
Så uanset dine billeder
og vidner siger, de tager fejl.
466
00:34:10,340 --> 00:34:13,635
Blue løb ikke væk. Nogen tog hende.
467
00:34:15,053 --> 00:34:16,513
Nogen gjorde hende ondt.
468
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Hun er død. Jeg ved det.
469
00:34:23,562 --> 00:34:26,815
Og nu er der ingen, der leder efter hende.
470
00:34:27,149 --> 00:34:29,026
Vi stolede på, at du ville hjælpe os.
471
00:34:29,777 --> 00:34:31,236
Du har lige vendt dig væk.
472
00:35:21,286 --> 00:35:23,372
[mobiltelefon vibrerer]
473
00:35:28,001 --> 00:35:29,127
Isabelle.
474
00:35:29,711 --> 00:35:33,048
Missy vil ikke lade mig tage hende med hjem.
Det er minus-20 ude.
475
00:35:33,590 --> 00:35:34,967
Hun føler sig forrådt.
476
00:35:34,967 --> 00:35:37,678
- Vi gjorde, hvad vi kunne.
- Gjorde vi det?
477
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
Hør her, der er en advarsel om kraftig storm
herude.
478
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Kør ikke tilbage. Bliv i byen.
479
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
Okay, godnat.
480
00:36:13,213 --> 00:36:14,756
[døren åbnes]
481
00:36:20,929 --> 00:36:25,267
- Du kendte Émilies søster El, gjorde du ikke?
- Vi gik på det samme college.
482
00:36:25,851 --> 00:36:28,270
"Vær rolig." Det er en kode.
483
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
Det er alle dine navne, er det ikke?
484
00:36:31,565 --> 00:36:34,151
Bea, Kaye, El, Em.
485
00:36:34,151 --> 00:36:37,070
Du tilpassede en salme, personliggjorde den.
486
00:36:37,070 --> 00:36:41,366
Du må have været meget tæt på
at have et hemmeligt navn til jer alle.
487
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
At bygge et liv op omkring det.
488
00:36:44,828 --> 00:36:46,288
Det var vi vist.
489
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Er du og Kaye og Em stadig venner?
490
00:36:51,335 --> 00:36:54,338
Forlad ikke landsbyen, vil du, Bea?
491
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
[gisper]
492
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
Laver du mig?
493
00:37:30,749 --> 00:37:31,833
Åh, mand.
494
00:37:35,837 --> 00:37:39,257
- Emilie? Tjek ovenpå.
- Selvfølgelig.
495
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
[Beauvoir] [på fransk]
Boss.
496
00:38:11,665 --> 00:38:15,544
Jeg tror, du allerede ved det
sandheden, overinspektør, så...
497
00:38:16,378 --> 00:38:20,549
tak fordi du lod mig gå i går,
lader mig gøre dette på min måde.
498
00:38:23,427 --> 00:38:24,594
Jeg dræbte CC.
499
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
Jeg spildte sprinklervæsken.
500
00:38:28,557 --> 00:38:30,767
Jeg putter niacinen i hendes kaffe.
501
00:38:30,767 --> 00:38:32,894
Jeg tilsluttede startkablerne.
502
00:38:34,187 --> 00:38:36,231
Det er det der med at være gammel.
503
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
Ingen kan se dig længere.
504
00:38:39,735 --> 00:38:42,446
Du kan gøre alt
fordi du er usynlig.
505
00:38:46,366 --> 00:38:48,660
Jeg er ked af at tage et liv, men...
506
00:38:49,786 --> 00:38:53,081
Jeg var nødt til at redde Crie fra det monster.
507
00:38:53,081 --> 00:38:56,752
Den smukke pige fortjener at være glad.
508
00:38:57,836 --> 00:38:59,129
[bånd stopper]
509
00:38:59,129 --> 00:39:02,674
Få SIJ og bevis dette.
510
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Hvor er Emilie?
511
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Hvor er hun?
512
00:39:24,446 --> 00:39:26,281
Du ved, hvad hun gjorde, ikke?
513
00:39:27,032 --> 00:39:29,284
Bea, lad mig hjælpe hende. Hvor er hun?
514
00:39:30,786 --> 00:39:31,745
Østvejen.
515
00:39:32,871 --> 00:39:35,874
Uden for landsbyen,
hvor hendes familie døde.
516
00:39:35,874 --> 00:39:39,669
Nogle gange går hun der
når hun vil føle sig tæt på dem.
517
00:39:42,798 --> 00:39:44,049
[dør lukker]
518
00:39:56,061 --> 00:39:59,397
[Fransk sang afspilles]
519
00:40:30,428 --> 00:40:31,513
[Gamache] Emilie!
520
00:40:36,351 --> 00:40:37,561
Emilie!
521
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
[vinden blæser]
522
00:40:52,868 --> 00:40:55,162
[fugle skrigende]
523
00:41:07,507 --> 00:41:08,508
Emilie.
524
00:41:10,635 --> 00:41:11,595
Emilie!
525
00:41:18,643 --> 00:41:19,644
Emilie.
526
00:41:23,273 --> 00:41:25,066
- Emilie.
- [Émilie mumler]
527
00:41:27,819 --> 00:41:28,904
Emilie.
528
00:41:30,363 --> 00:41:31,531
Det er i orden.
529
00:41:32,032 --> 00:41:33,491
Det er i orden.
530
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
Du skal nok klare dig. Det er i orden.
531
00:41:49,382 --> 00:41:51,092
Det var hospitalet.
532
00:41:51,092 --> 00:41:53,094
De tror, Emilie vil klare det.
533
00:41:53,470 --> 00:41:58,433
Forestil dig en kærlighed så stor, du ville
smid dit eget liv væk bare for det.
534
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
Ville du ikke gøre det for dit barnebarn?
535
00:42:00,727 --> 00:42:03,188
- For Reine-Marie?
- Åh, ja.
536
00:42:29,965 --> 00:42:32,217
Sir, jeg er virkelig ked af udsættelsen.
537
00:42:32,217 --> 00:42:34,970
Jeg har været sent oppe
forsøger at knække sagen.
538
00:42:34,970 --> 00:42:36,930
Vi har alle gjort det, agent Nichol.
539
00:42:37,514 --> 00:42:39,349
Bare lad det ikke ske igen.
540
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Okay.
541
00:42:42,686 --> 00:42:44,312
Nogen der har noget imod, hvis jeg beholder disse?
542
00:42:46,064 --> 00:42:47,274
Du laver sjov, ikke?
543
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
Hvad? De er så bløde.
544
00:42:50,402 --> 00:42:52,279
Sandheden ligger i det, vi ikke ser.
545
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
[Nichol] Er du okay, sir?
546
00:42:54,155 --> 00:42:57,867
Du kan ikke se metalkløerne
medmindre du vender dem om.
547
00:42:57,867 --> 00:43:01,204
Emilie kunne ikke have set dem,
så hun kunne ikke have vidst det.
548
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
Hvad siger du?
549
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
Det var hende ikke.
550
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
Jeg tror, morderen tilstod hende.
Fortalte hende næsten alt.
551
00:43:10,588 --> 00:43:14,259
Emilie kendte til niacinen,
om sprinklervæsken,
552
00:43:14,259 --> 00:43:17,387
og startkabler,
men ikke om støvlerne.
553
00:43:17,887 --> 00:43:20,015
Kun morderen kendte til støvlerne.
554
00:43:20,015 --> 00:43:23,268
"Hvis jeg ikke kan inspirere kærlighed,
Jeg vil skabe frygt."
555
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
Emilie inspirerede kærligheden.
556
00:43:25,478 --> 00:43:28,189
Det ville hendes venner have
gjort hvad som helst for hende.
557
00:43:28,898 --> 00:43:31,860
- Selv lyve.
- Men, sir, indrømmede hun.
558
00:43:31,985 --> 00:43:33,945
Masser af uskyldige mennesker tilstår.
559
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Jeg bad dig lytte.
Jeg var den, der var døv.
560
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Emilie sagde, at ingen lagde mærke til hende
da hun var usynlig.
561
00:43:40,618 --> 00:43:42,912
Hun var ikke den eneste, der var usynlig.
562
00:43:46,333 --> 00:43:47,584
[banker på døren]
563
00:43:55,008 --> 00:43:56,009
Venligst.
564
00:43:58,428 --> 00:44:01,848
- Gør venligst ikke dette.
- Monsieur Lyon, jeg er nødt til at komme indenfor.
565
00:44:05,977 --> 00:44:09,272
[synger]
Stille nat
566
00:44:10,106 --> 00:44:13,401
Hellig nat
567
00:44:14,194 --> 00:44:17,447
Alt er roligt
568
00:44:18,156 --> 00:44:21,409
Alt er lyst
569
00:44:22,327 --> 00:44:26,331
Rund om Jomfru
570
00:44:26,331 --> 00:44:28,375
Mor
571
00:44:28,875 --> 00:44:31,378
Og barn
572
00:44:32,670 --> 00:44:35,507
Helligt spædbarn
573
00:44:35,507 --> 00:44:40,178
Så ømt og mildt
574
00:44:50,814 --> 00:44:55,527
Jeg troede, jeg forstod dig, fordi
vi havde været igennem det samme, men...
575
00:44:57,570 --> 00:44:59,364
det var det ikke, var det?
576
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Vi har noget til fælles.
577
00:45:04,702 --> 00:45:06,579
Vi begravede begge vores smerte.
578
00:45:09,082 --> 00:45:11,876
Et sted dybt, hvor den ikke kunne finde os.
579
00:45:12,377 --> 00:45:13,461
Men kroppen ved det.
580
00:45:13,461 --> 00:45:15,797
Smerte finder altid overfladen...
581
00:45:17,966 --> 00:45:18,883
en vej...
582
00:45:20,510 --> 00:45:21,719
eller en anden.
583
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
De bruger de stole til at straffe børn.
584
00:45:29,686 --> 00:45:30,895
Giv dem stød.
585
00:45:31,479 --> 00:45:32,856
Ikke nok til at dræbe.
586
00:45:34,065 --> 00:45:35,400
Lige nok til at gøre ondt.
587
00:45:37,652 --> 00:45:40,780
Det var der, du fik ideen, ikke?
Du er smart.
588
00:45:40,780 --> 00:45:43,366
Jeg vil vædde på, at din far lærte dig
hvad skolen ikke gjorde
589
00:45:43,366 --> 00:45:45,618
om elektriske kredsløb.
590
00:45:46,995 --> 00:45:49,914
Men din mor havde ikke brug for det
stolen til at straffe dig.
591
00:45:51,291 --> 00:45:54,377
Hendes skuffelse var nok.
592
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
Men du er elsket, Crie.
593
00:46:01,885 --> 00:46:02,927
Af din far,
594
00:46:04,387 --> 00:46:07,056
og nogen, der ville give deres liv for dig.
595
00:46:07,390 --> 00:46:08,808
Du mener min tante?
596
00:46:10,643 --> 00:46:15,398
Hun fortalte mig dagen efter min mor døde
at vi er i familie.
597
00:46:15,398 --> 00:46:16,649
Men det var for sent.
598
00:46:16,649 --> 00:46:19,944
Min mor sagde altid,
hvis du har et problem, skal du løse det selv.
599
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
Uanset hvor hårdt.
600
00:46:22,197 --> 00:46:23,114
Så jeg fiksede det.
601
00:46:24,699 --> 00:46:26,159
Jeg gjorde kun, hvad hun gjorde.
602
00:46:38,087 --> 00:46:40,089
[på fransk] Og jeg ville ønske, at du rådner i helvede.
603
00:46:48,973 --> 00:46:50,600
[dør knirker]
604
00:47:01,236 --> 00:47:02,737
Vi var her aldrig.
605
00:47:09,994 --> 00:47:11,329
Intet barn skal...
606
00:47:12,872 --> 00:47:14,499
nogensinde se, hvad du så.
607
00:47:16,334 --> 00:47:17,669
Kommer jeg i fængsel?
608
00:47:19,087 --> 00:47:20,255
Det håber jeg ikke.
609
00:47:44,153 --> 00:47:45,488
[Nichol] Friggin' psyko.
610
00:47:45,488 --> 00:47:47,657
Hun er et barn, agent Nichol.
611
00:47:48,741 --> 00:47:52,078
Ethvert barn fortjener at blive frelst.
Medfølelse koster ingenting.
612
00:47:52,704 --> 00:47:55,707
Hele landsbyen var stille
mens CC mishandlede hende
613
00:47:55,707 --> 00:47:58,042
og fejrede, da hun var død.
614
00:47:58,835 --> 00:48:00,545
Hun var det endelige depot
615
00:48:00,545 --> 00:48:04,340
af alle hendes mors
og bedstemors frygt og fantasier.
616
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Ligesom Frankensteins monster.
617
00:48:08,344 --> 00:48:10,888
Et patchwork af alle deres rædsler.
618
00:48:22,942 --> 00:48:24,360
[fugleskriger]
619
00:50:27,984 --> 00:50:30,361
[folk råber]
620
00:50:34,031 --> 00:50:35,116
[gisper]
621
00:50:52,133 --> 00:50:53,342
[Gamache] Missy!
622
00:51:00,641 --> 00:51:02,477
Ingen! Missy!
623
00:51:04,854 --> 00:51:05,897
[dunkende]
624
00:51:06,898 --> 00:51:08,816
[folk, der skriger]
625
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
[gisper]
626
00:51:20,411 --> 00:51:22,497
[sirene jamrende]
627
00:51:41,182 --> 00:51:43,184
[afsluttende temamusik afspilles]