1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Субтитлес би Даркопал 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 Држи се, Цлиде! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Извините, госпођице, затворени смо. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 Погледајте само шта продајем! Заплетаћеш! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Добар посао, Харлеи девојко. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Е сад, шта би била прикладна трговина за нашу шалу у кутији? 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 из неког разлога, ово ми само говори. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 Шта мислиш, Харл? 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 То си ти, пудинг! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 Страшно лепо послују са вама. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Хвала. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Какав пријатан момак. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 Чудно је. Све ово смеће и Џокер узима само једну лошу статуу. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Поготово што смо чули на улицама он је очајан за готовином ових дана. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 Ствари никада нису онакве какве изгледају са Џокером. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 Ваљда ноћ извлачи све луђаке. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Направљен је од жада, вреди можда сто хиљада. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Хтео бих да погледам изблиза. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Хеј, не може да оде место злочина са доказима. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 Хоћеш да га зауставиш? Буди мој гост! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 Према овоме, Змај који се смеје има сопствену репутацију. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 Откад је исклесан у Кини, пре скоро тридесет година... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...прешао је на неколико власника, сви су прерано умрли. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 И могу вам рећи зашто. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Овај такозвани жад признаје низак ниво зрачења. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Алфреде, зар Брус Вејн не треба за путовање у Метрополис? 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Да али да ли мислите ово је прикладно време? 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 Рекао бих тајминг не може бити боље. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Даме и господо новинари,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...ако останеш миран, можеш заправо живи да пишем о овоме. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 Да ли је председник обезбеђен? 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Копирај. Већ смо га обавестили... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 <и>...о промени планова лета. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Хајде да направимо пример овог хероја. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Веома трагичан пример, Бојим се, госпођице...? 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 Лане. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 Лане? Лоис Лане? Онај кога Супермен увек спасава? 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Бојим се, дакле. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Хвала што сте ме везали. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Срећан сам што могу помоћи, господине председниче. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Надам се да те нисам поколебао а остали су горе. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 морао сам да кажем, Навикла сам на то. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 Хм, Супермен? 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 Да? 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Хм, како да кажем ово: само сам мислио... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...можда би било лепо да се видимо... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ...кад нисам био, не знам, пада кроз прозор или тако нешто. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 Није да нисам захвалан за сва времена ти си ми помогао, разумеш. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Разумем. - Стварно? 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - То је Прва народна банка. - Боље иди. Људи би могли... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ...повриједити се. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 "Разумем, Лоис." 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 „Стварно, знаш? Да, ти си потпуни морон." 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 „Зашто хвала, Супермане, И ја мислим да сам тотални губитник." Исусе. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 „Захвалан председник са акцијама од срца хвала... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 „... омиљеном сину Метрополиса, Супермен." 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Омиљени кучин син... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 Мерци! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Упали ауто. Силазим доле. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Одмах, Лек. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 Канцеларија, сада. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Свелл, господине Л. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 г. Л.? Мерци? 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Ох, да. Имала је малу несрећу. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 У реду, госпођице. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 Не знам која је твоја игра али обећавам ти,... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...скупо ћеш платити за ово! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 Мртав си! чујеш ли ме? 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Бла, бла, бла. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Вау, мама, погледајте слатког стопера! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Јокер. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Леки, ти старо дете. Имам ли договор за тебе. 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Богата коринтска кожа. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 шта хоћеш? 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Осећам да смо сродне душе, ти и ја. 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Ох, постоје разлике, сигурно.. као коса. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Али испод свега, ми смо обоје предузетници, људи са визијом. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Видимо прилику, зграбимо је. Да ли сам у праву? 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Тачно. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Али у последњих неколико недеља, Имао сам пех. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Лоша срећа што носи огртач. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Захваљујући том бедном шиљасти глодар Бетмен... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...све моје операције у Готам Ситију био затворен. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Али и ти имаш претерано одрастао насилник у дугом доњем вешу... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ...што ме доводи на мој мали предлог. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 слушам. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Плати ми милијарду долара, и убићу Супермена! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 Шта те тера на размишљање можеш да убијеш Супермена... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ...када не можеш ни да се носиш обичан смртник у костиму за Ноћ вештица? 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 Не постоји ништа просто о том смртнику! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 Осим тога, прочитао сам на твојој мушици. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Знам његову слабост. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 Видиш? Чврсти криптонит. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Знаш, не могу да будем повезан на ово свеједно. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Ох, ти ћеш бити господин Цлеан, обећавам. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 Деал? 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 Договорено. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 ЛЕКСЦОРП АИР ФИЕЛД ПРИВАТЕ 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Чуо сам Ваинеов договор са Лекцорп-ом могао би да пређе на милијарде. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - Он је велики играч. - Чуо сам, он није ништа друго до готамско смеће. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Богат, размажен и... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ...апсолутно прелепо! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 Г. Ваине! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - Шта те доводи у Метрополис? - Колико дуго ћеш остати? 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Брзо, је ли моја коса равна? 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Извините. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 Зар ти ниси чувена Лоис Лејн? 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 ја? Познати? Па, једва. Мислим... Ово је Цларк Кент. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 г. Ваине. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 Прочитао сам све о твојој авантури на Аир Форце Оне. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Ви сте прави креатор вести. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 Не више од тебе. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 Што отвара питање, зашто си у граду? 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 Г. Ваине, ваш ауто. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Можда можемо да разговарамо о томе за вечером, ако сте на располагању. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Тотално. Ја... Мислим, мислим да јесте. Мораћу да проверим... Ок, да. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Сјајно. Доћи ћу по тебе у осам. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Још да схватим, тип по имену Веасел, може ли да кува ово добро? 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 Цеасар Царлини, мој стари другар! Зашто те нисам видео од... 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Чекај, никад те нисам видео, зар не? Мораш више да изађеш. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - Ко је овај кловн? - Не кловн. Јокер. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 Посао сам у граду и треба ми место да окачим шешир. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Пробајте ноћење у мотелу. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Али биће много угодније код вас, као да преноћите. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 Јеси ли луд? Убиј га! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 Могу ли и ја да играм? 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Царлини, сва та зачињена храна. Изгледаш мало гасно. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 Не! Стани! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 Холли гуацамоле. Изгледа да вам треба нови вођа. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 Ја номинујем мене. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Ја сам секунд у номинацији. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 Сви против? 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 Нашли су га оваквог на градској депонији. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - Светла су упаљена, али нема никога код куће. - Али знамо ко је то урадио. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 Он нам сада говори. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 Као што видите, ВаинеЛек Т-7 израђује најтежи терен... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ...никада не губећи из вида то је крајња мета. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 секунди. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Честитам. - Ово је и твој пројекат, знаш. 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Па, поносан сам на посао оба наша тима су успела. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Ови роботи ће направити револуцију путовање у свемир без човека. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 У ствари, можда су корисни ближе Земљи. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 Заједнички начелник је показао огромно интересовање. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 Није потребно много маште за инвазију ових робота на бојном пољу. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Осим што нећу дозволити. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - Шта? - Не волим оружје. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Па, Бруце, мислим Имам нешто да кажем о овоме. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 Не по нашем договору. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Све технолошке примене прво треба моје одобрење. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 Окриви мене, Лек. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Реци својим пријатељима у Пентагону Једноставно немам машту. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Дакле, он се само појави када је невоља? 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 Нема посебног сигнала? 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 Он није као твој Бетмен, хвала богу. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 Како онда ступити у контакт са њим? 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Извршење кривичног дела помаже. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Слушај, изгледаш ужасно заинтересован за Супермена. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 Хоћете да вас двоје средим? 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 Извините. 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 Не, жао ми је. То је само то Надао сам се да ћу побећи од... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...тема "Човека од челика" за једну ноћ. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 Био сам мало превише исцрпљен са њим у последње време. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Можда бисмо могли да променимо тему. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - Нема више мушкараца у хулахопкама. - Договорено. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Зато само држите уши отворене. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Јавите ми ако чујете било какве приче о Џокеру. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Наравно, г. Кент. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Ех, али, ех, који? Овде има много шаљивџија. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 Хеј, душо! Шта си, мртав? Хајде! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 ста се десава? 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 ко је он? 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 Прошло је доста времена, Бинко. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 Чуо сам вашег шефа Царлинија је замењено. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 Морамо да разговарамо! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 Ухватите га! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 Где је Џокер? 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 ко зна Макин' ха-ха са Харлеи Куинн. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 Не знам! Искрено! Ја никад вратио се након што га је намучио! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 Не желим ништа да радим са тим кловном. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 То је доста. Мислим да сте добили одговор. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Чуо сам да си луд, али нисам мислио да си глуп. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 Бруце Ваине? 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Провирио си. - Нећу дозволити будност у мом граду. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 ослободићеш ме се, чим нађем Џокера. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 То можда неће бити довољно брзо. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 Није потребно много, зар не? 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 Џокер има двадесет фунти више одакле је ово дошло. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 Мислио сам да би можда желео да знаш. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Здраво. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Здраво. Само сам хтео да те обавестим Доћи ћу сутра касно. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Доручкујем са Брусом. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 Зар то није посебно? 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 Да ли откривам ноту неодобравања? 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 Ти си био тај који га је упоредио са ђубретом. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 <и>Па, погрешио сам. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 Веома је замишљен и много дубље... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ...него трачеви пустио би да верујеш. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Били бисте изненађени. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 Да ли бих знао? 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 <и>Пустићу те, па ти бројиш овце... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 <и>...или шта год ти Момци из Канзаса сањају. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 <и>Здраво. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Додирните�. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "...сенатор је одбио коментар." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Готово. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 И ни тренутак прерано. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 Бруце! када сте...? 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Пре отприлике три пасуса. Нисам желео да те ометам. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 Спремни за град? 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Дај ми минут да видим шефа. Онда сам сав твој. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Цларк, пази на Бруцеа, хоћеш ли? 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Одмах се враћам. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 У ствари, Лоис... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 Немојте се плашити. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Почастите га причама о лудим таксистима ноћног живота у Смаллвиллеу. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Она никад не престаје, зар не? 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 Није да сам приметио. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 Има ли среће да нађете комичара? 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Три ноћи, и не толико као зелена коса. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Наравно, делили сте се Ваше време између посла и Лоис. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 Да ли је то проблем? 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Рецимо само да сам забринут. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Твоја репутација је... сумњива. У костиму и ван њега. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 Не брини. Лоис схватам сасвим озбиљно. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 Осим тога, чини ми се, имали сте своју прилику. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Дакле, г. Ваине, спреман да ми заслади ноге? 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Видимо се. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Овај град је прелеп ноћу. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 Је ли? Нисам гледао у град. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Лоис, о Цларку Кенту. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 Да ли сте ти и он... Мислим... 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 Не, Бруце. Ваша једина конкуренција одлетео пре извесног времена. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Боже, живиш опасно. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 Зар не схваташ да се усељаваш на Суперменовом главном стиску? 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 А онда сам рекао... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 ха? 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Узми је у руке, ти... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 Види да је улична пица! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 У овом граду, нека летећа будала могао да га ухвати! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Па, зар нисмо упорни? 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Видимо се следећи пут, Бруцие. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 Свелл. Сада, Готам шаљући нам своје лудаке. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 Не брините, г. Ваине. С.И.У. вратиће је здраву и здраву. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Хвала, инспекторе. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Схваташ, она је само мамац. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Бићу опрезан. - Пажљиво то неће прекинути. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - Са Џокером очекујте неочекивано. - Можда би требало да запамтиш то. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Размислите о томе, госпођице Лане. Ова стена је драгоценија од злата. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Један ситни чип ће коштати хиљаде на колекционарском тржишту... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...након што убије твог мушице. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - Ти болесни, луди, убиствено наказо! - Како непристојно! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 Пола за сада и пола за касније. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Имаш седиште у првом реду за причу века, драга моја. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 Смрт Супермена. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 С.И.У., Турпин. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Оставите екран, "репа". Желим да разговарам са дечаком у плавом. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 Ако имаш нешто рећи кловн, реци то... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Овде сам, Џокеру. Шта си урадио са Лоис Лане? 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Она је овде, Супермене, и волела би да те види. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 Желите да знате где је "овде"? 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 Не трептај. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 Имаш слике, Супие? Дођи сам. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 Ниједан полицајац или мала Лоис не умире од смеха. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 Чекај! Која слика? Шта је мислио? 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Моћнији од локомотиве... и исто тако суптилно. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 поласкан сам, ставио си свој недељни најбољи. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 Где је она, Џокеру? 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Заборави на Лоис. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 Уперите очи у ово! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Е сад, питаћу још једном. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 не разумем. Све сам тако савршено испланирао. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Ох, чекај. То је! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 ста? 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 Глупо ми. Заборавио сам киселину. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 Шта је било, Супие? 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 Нема пара у старој локомотиви? 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Надам се да водите белешке. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Не сада. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Али пудин, Бетмен вам је кренуо! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Излази. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Извините што журим. Имамо проблем контроле штеточина. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Слободно истекне у било ком тренутку. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Враћам се за тренутак. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 Два од награде од једног! волим то. 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 А најбољи део је, сви излазите са осмехом. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 Срећан крај! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Хлороводонична киселина. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 Требаће недељу дана да једе кроз зид. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 Не, чекај. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 Криптоните. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Извуци се из тога, Кент, или се Џокер последњи смеје. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 Држите главе доле! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Лабави су. - То није фер. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 Готово је, Јокер. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 Није почело, Супие! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Мора да се шали. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - То су гранате! - Очекујте неочекивано. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Хвала. нисам могао спасили су Лоис без ваше помоћи. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Свестан сам тога. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 Бруце! Бруце Ваине. Био је са мном када је Џокер... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - Је ли он добро? да ли знаш - Он је добро. У реду. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 У то желим да уверим целу Метрополису ова експлозија није била нуклеарна... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...и не представља опасност заједници. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Сада, ако ме извините. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 А шта је са Џокером, Г. Лутор? 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 Нисте одговорили на питање. Шта је са Џокером? 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 Чуо си човека. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 Шта ме је могло запоседнути да верујем том кловну? 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Здраво, г. Ј. Ја сам Бетмен! Поједи ме! Поједи ме! Поједи ме! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Знам, трудиш се да ме орасположиш, Харли. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Али видите, кад год изгубим договор од милијарду долара... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ...заиста ми убија апетит! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Искрено, Лек, зар не мислиш тако Да ли се већ осећам довољно лоше? 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 Ти манијаче! Ти идиоте! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 Како се усуђујеш да користиш један од моје лабораторије за ваше... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 Харлеи. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 Спусти га, ћелави! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 Мерци! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 Ево за тај ударац у лице! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 Зар не можемо да дискутујемо о овоме као господа? 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Ох, слушај Мала госпођица не може да се шали! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Хвала. Седите, молим. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 Банзаи! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Дугујеш ми објашњење. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 Лабораторија је била савршена поставка. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 Како сам знао старо шишмиш дериште би се појавило? 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 Батман? Пратио вас је до Метрополиса? 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Ох, да. Као да сам ја крив. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Види, још увек имам половину криптонита. Још увек могу да завршим посао. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Али ако морам да кувам са два мушкарца у хулахопкама... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ...награда расте. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Неприхватљиво. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Ако не можете да се носите са неким менталним случајем у маски страха, наш договор је искључен. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 Милост, идемо! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Имајте на уму, ово је твоја последња шанса. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 - Како си, млакоње? - У реду, г. Ј.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 Хеј, Смаллвилле! Уђи. Шта има? 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Видим да се држиш после синоћ. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 био сам... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 Нисам знао да имаш друштво. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Могао би бар реци ми зашто си свратио. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 Носила сам около. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Мислим да знам зашто Џокер је изненада за Суперменом. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Па, немој да нас држиш у неизвесности. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Мислим да је у хору са пословни партнер вашег дечка. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 Са Лексом? Јесте ли сигурни? 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 Не могу то још да докажем. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Претпостављам да бих га могао питати. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 ста? СЗО? 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 шта хоћеш? 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Информације. У вези узајамни Квинс. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 о чему причаш? не знам ниједну... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Знаш тачно на кога мислим. где је он? 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 Какав договор јеси ли направио са њим? 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 Ја не... ја... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - Господине Лутор, јесте ли добро? - Ко је унутра? 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - Отвори! - Он је у невољи. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - Врата су закључана. - Немам кључеве. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Размисли о томе. ја ћу се вратити. 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 У реду, разбиј га. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - Господине Лутор? - Излази! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Одмах контактирајте кловна. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Изгледа да ћемо морати да се позабавимо са својим пријатељем ипак. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 Трансфер? 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Само до Планете Бирои Готам Ситија. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 Да ли ово значи ти и Брус... 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 Нисмо то учинили формалним посвећеност или било шта осим... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ...да, тако је озбиљно. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Хеј, дигни се, Смаллвилле. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Са мном ван слике, можда ћеш добити славу. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 Лоис! Цларк! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Управо сам добио реч брод за крстарење СС Атлантис... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ... шаље позив у помоћ 200 миља од обале. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Тачно. Позовите обалску стражу да потврдите и крстарење за изјаву. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Још ниси отишао одавде, Лане. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 ЛАФФ НОЋ У ХОББС БАИУ 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 Шта дођавола сад смера? 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 Промена одеће, господине? 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 Колико брзо можемо стићи до Хоббс Баи-а? 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Ако ми је можда потребно када сте код куће, господине? 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - У чему је проблем, капетане? - Како то мислиш? 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Послали сте позив у помоћ, зар не? - Не по мом одобрењу. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Ту је кривац. Емитује електронски светионик. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Ако је једна од мојих екипа одговорна за ову шалу, они... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 шта је то? ста се десава? 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Ко год да је послао тај сигнал за помоћ... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ...управо пружио невољу. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 Цопи-бат! Цопи-бат! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Патећи од завист на погон, Батбои? 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 ЦИЉ Идентификован 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Замислите да је то вагон добродошлице Батс... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ...жели вам добродошлицу до најближе мртвачнице. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 Ох, ово би ипак могла бити фер борба! А ко то жели да види? 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Добро вече, госпођице Лане. Где је г. Кент? 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Вероватно сте тражили кукуруз. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 - Мрс. Лане? - Да, још сам овде. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 Супермен вуче брод у луку? Можете ли сазнати колико је близу? 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Да, сачекаћу. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Да погодим. Ти си једини овде. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 Треба ли нешто да знам? 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - Како да контактирам Супермена? - Он је на мору! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Никад у близини када ти треба. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Остани овде. Ја сам тај који јури. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 Бруце? 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Па кад си хтела да ми кажеш? Медени месец? 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Остани позади. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 Јесам ли нешто пропустио? 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 <и>Извештава да бисте добили циљну аквизицију негативан, г. Лутор. Извините. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 Преживео је. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 Трајао је довољно дуго Супермена да га спасе. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Онда, имају робота. - Знам. 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Али, Лек, они ће то пратити до тебе... - Знам! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Позови кловна. Треба ми још један последњи састанак. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - Како си ме могао тако лагати? - Никад нисам рекао да нисам Бетмен. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 Желиш да знаш шта ме стварно мучи? 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Мислим, поред чињенице да нови мушкарац у мом животу су заиста два мушкарца? 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 То је оно на чему седим најтоплија прича године... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."Бетмен без маске!" и ту је није благословена ствар коју могу учинити у вези с тим! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Онда ме стварно волиш. - Донећу мало јода за тај огреботину. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Горући, пецкајући јод. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Видим, она то добро подноси. - То је иронично, знаш. 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 Свиђа јој се Бруце Ваине и она воли Супермена. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 То су друга два типа она није луда за. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Штета што не можемо да комбинујемо. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 Нисам навикао да ме спасавају. Хвала. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Дугујем ти једно. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Тај робот вечерас је дошао од Лекцорп-а. Могу то доказати. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 Зато сам овде. Мислио сам да би могао хоћеш да ми помогнеш, доведи Лутора. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 Партнерство? Ти се шалиш! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 У ствари, имам проблема да пронађем Лутхора и мислио сам да можда имате неке идеје. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 Могла бих. Неће јој се допасти ово, тако брзо одлазим на другу борбу. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Причај ми о томе. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Та посекотина на рамену изгледаш прилично гадно, Бруце. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Знам доброг доктора који... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Ох, не. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Мора да се уради. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 Претпостављам да није строго предавање непотребно преузимање ризика ће вас поколебати. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 Извините. 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 Нисам тако мислио. Само буди... опрезан. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 Погледај све играчке! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Деда Мраз је био добар према теби, Лек. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Џокеру, имамо озбиљне проблеме. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 Летеће крило! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 Двадесет пута већи од Бетменовог. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - А познавајући тебе, сто пута смртоносно! - Јокер! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 Јеси ли донео остатак криптонита? 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Овде, кромедом. Какав је план? 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Врати се. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 Шта је тако смешно? 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 Зар не схваташ, Харл? Намјештени смо да прихватимо пад. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 Он то не може. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 Ох, не? Какав је овај звук? 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Кад сам то чуо, један од мојих робота био командант да убије Бетмена... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ...Ја сам лично дошао овде да истражим и на моје велико изненађење, нашао сам вас двоје. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Биће то твоје речи против пудина. Ја... мислим, г. Ј. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 Некако пудлица, не мислим добићемо прилику да кажемо много. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Ти... Мислиш, он ће нас убити? 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 Не, она јесте. Ја сам хорда насиља. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Сад, ово је смешно, господине Ј... 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ...осим што никада нећемо прикупити наших милијарду долара сада. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 Истина, али видим дивну утешну награду. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Таа-даа. Ништа као леп велики осмех. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Све готово. - Волим персонализовати све своје ствари. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Веома забавно. Па колико је ће ме коштати да се извучем из овога? 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 Ја нисам материјални тип, Леки. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 Не, оно што желим сада је за вас да знате... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ...какав је то осећај да изгубиш све што имаш. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Све што сте икада изградили, као да сам све изгубио од старог Бат-бои-а. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Имамо долазак. Слепи мишеви и мува дечко! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Одмах долазим. Б-цао. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 Видиш нешто? 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Лутхор је обложио све своје зграде са оловом. Блокира ми рендгенски вид. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Па, увек постоји директни приступ. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Ти учиш. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 Мало ометања би било корисно управо сада, зар не, Леки? 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Мислим да су твоје играчке могу сами да се изборе са овим. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 Осим тога, мрзим да кварим мој нови фарбање. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Сада, да видимо овде. Игнитион! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Ни сам то не бих могао боље. - Помаже ако си спреман. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - Где је Лутор? - Јокер га је одвео у Лек Винг. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 Рекао је, натераће га да изгуби све што је икада изградио. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Лутор је саградио пола Метрополиса. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Иди за Џокером. Не би требало дуго. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 Какав је осећај, Леки бои? 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Све са твојим именом на њему, ће бити пустош. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 Батман! Увек је Бетмен! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 Шта ти стоји на путу ракете ваздух-ваздух, Лек? 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - Питаш "мене" за помоћ? - Ако ја идем доле, и ти силазиш. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 То је црвени прекидач. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 Које црвене...? Ох, дођавола с тим! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Врата обложена оловом. Морам да захвалим, Луторе. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 Ко управља овом ствари? 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 Урадите нешто за име Бога! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Инни, мини, минеи, му. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 Експлодираће! Ја ћу по Куинн, ти узми Лутхора. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - Пуддин'! - У овом тренутку вероватно јесте. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Здраво, ово је Ангела Цхен. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Иако претрага јер Џокерово тело се наставља... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ...обалска стража извештава, крајње је мало вероватно... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ...да је Готам најозлоглашенији криминалац преживети пад. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 У сродним вестима, милијардер Лекс Лутор... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...опет је био ригорозан на роштиљу у канцеларији Д.А. 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...због његове наводне везе до Џокеровог дивљања. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Његове изјаве су доведене у питање оба од стране локалних законских званичника... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ...и индустријалац Бруце Ваине који најавио хитан раскид... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...његовог партнерства са Лекцорп-ом. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 И додајте каснију напомену... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ... Џокер саучесник Харли Квин, враћен је у азил Аркам... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...за другог круг рехабилитације. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 Хоћу адвоката! Хоћу доктора! Хоћу сендвич са сиром! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 Сад је то смешно! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 И даље желим да се промениш твоје мисли о Готаму. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Обожавам те, Бруце, али сада постоји много о теби не знам... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...и нисам сигуран да желим да знам. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 разумем. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Пази на себе. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 Дошао си да се увериш да идем? 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 У ствари, помислио сам радили смо прилично добро заједно. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 Није да желим да направим редовни догађај. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Она је сада сва твоја, ако можеш да се носиш са тим. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Али боље да си добар према њој... јер знам где живиш. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Субтитлес би Даркопал 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове