1 00:00:08,887 --> 00:00:12,616 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ 2 00:00:45,615 --> 00:00:49,334 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 «Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΨΗΘΙΖΕΙ» 3 00:00:52,112 --> 00:00:55,501 Ο Μπάιρον και ο Μόλο στο δρόμο από τον Sai Pana... 4 00:00:55,502 --> 00:00:58,502 πέφτω σε ενέδρα, και το Φάντασμα τους σώζει... 5 00:00:58,503 --> 00:01:00,886 και μάθετε για τα σχέδια των εμπόρων όπλων. 6 00:01:00,887 --> 00:01:05,260 Τρέχει στον γκρεμό όταν, ξαφνικά... 7 00:01:19,743 --> 00:01:21,686 Είμαστε αποκλεισμένοι. 8 00:01:21,687 --> 00:01:24,574 Ελπίζω να ξέρεις πού πάμε. 9 00:01:24,575 --> 00:01:25,838 Ας περάσουμε. 10 00:01:25,839 --> 00:01:28,606 Είμαστε κοντά στη γέφυρα. 11 00:01:28,607 --> 00:01:30,780 Κοίτα, Σαλέτο. 12 00:01:35,263 --> 00:01:37,053 -Τι ήταν; - Τι έγινε; 13 00:01:37,054 --> 00:01:38,853 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 14 00:01:38,854 --> 00:01:41,045 - Το Φάντασμα. - Το Φάντασμα; 15 00:02:50,688 --> 00:02:52,550 Είναι το τέλος του Φάντασμα. 16 00:02:52,551 --> 00:02:54,853 Και ο Κόλινς και ο Πάουελ επίσης. 17 00:02:54,854 --> 00:02:57,376 Αλλά δεν έχουμε πια πυρομαχικά να διασχίσουν. 18 00:02:57,377 --> 00:03:00,816 Πάμε στην άλλη γέφυρα με τα πόδια, είμαστε τέσσερις. 19 00:03:00,817 --> 00:03:02,980 - Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. - Ας ξεκινήσουμε. 20 00:03:26,977 --> 00:03:28,621 Είναι εκεί, νομίζω. 21 00:05:15,807 --> 00:05:19,652 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 22 00:05:22,392 --> 00:05:25,785 Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε πετύχει, αλλά ας προσπαθήσουμε. 23 00:05:25,786 --> 00:05:28,017 Πάμε. Πάμε. 24 00:05:32,450 --> 00:05:34,764 Περίμενε λίγο. 25 00:05:34,765 --> 00:05:36,267 Θα πρέπει να βγάλουμε το φορτίο... 26 00:05:36,268 --> 00:05:38,171 και φτάνουν από την άλλη άφορτη πλευρά. 27 00:05:38,172 --> 00:05:39,923 Ας φάμε πρώτα. 28 00:05:39,924 --> 00:05:42,642 Καλή ιδέα. Χαίρομαι που το σκέφτηκες. 29 00:05:42,643 --> 00:05:44,627 Βάλτε τα ζώα στην άλλη πλευρά. 30 00:05:44,628 --> 00:05:46,188 Βοηθήστε με. 31 00:05:46,189 --> 00:05:48,275 Ας φτιάξουμε ένα φωτιά, Σαλέτο. 32 00:05:48,276 --> 00:05:51,338 - Σωστά. - Συνδέστε το. 33 00:06:02,076 --> 00:06:06,227 - Έτοιμος. - Πίσω. Πάμε. 34 00:06:06,228 --> 00:06:08,826 Πάμε. 35 00:06:27,236 --> 00:06:31,787 Σαλέτο! Σαλέτο! 36 00:06:31,788 --> 00:06:34,478 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, ήμουν εδώ. 37 00:06:58,637 --> 00:07:00,443 Πού πήγε; 38 00:07:00,444 --> 00:07:03,072 Κοίτα, έβαλε φωτιά στο βαγόνι. 39 00:07:11,932 --> 00:07:15,187 Γρήγορα, Γκρόγκαν! 40 00:07:15,188 --> 00:07:17,969 Προσεκτικός! Εάν δεν μπορείτε, επιστρέψτε! 41 00:07:25,499 --> 00:07:30,210 Λοιπόν, είναι σαν το τέλος της διαδρομής για εμάς. 42 00:07:30,211 --> 00:07:32,379 Η έκρηξη έπιασε Ο Γκρόγκαν επίσης. 43 00:07:32,380 --> 00:07:34,660 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. 44 00:07:34,661 --> 00:07:36,595 βγαίνω έξω. Έχω βαρεθεί αυτό το Φάντασμα. 45 00:07:36,596 --> 00:07:38,171 Και αντιμετωπίζω τον Μπρέμερ μετά τι έγινε; 46 00:07:38,172 --> 00:07:40,371 Προτιμώ να αντιμετωπίσω κάποιον εναντίον του οποίου δεν μπορώ να πολεμήσω. 47 00:07:40,372 --> 00:07:43,219 Ο Long έχει δίκιο. Δεν έχουμε ευκαιρία στη ζούγκλα. 48 00:07:43,220 --> 00:07:44,788 Το φάντασμα μας πιάνει πριν τον δει. 49 00:07:44,789 --> 00:07:47,024 Δικαίωμα. Ας φύγουμε από εδώ. 50 00:07:58,452 --> 00:08:02,977 Ζολόζ, πρέπει φτάσετε στο Zoloz. 51 00:08:07,532 --> 00:08:09,603 Είστε σίγουροι ότι το είπε ο άνθρωπος ο Ζολόζ; 52 00:08:09,604 --> 00:08:10,836 Απόλυτος. 53 00:08:10,837 --> 00:08:12,875 Γιατί η πόλη το χαμένο είναι σημαντικό... 54 00:08:12,876 --> 00:08:14,826 για όποιον δεν είναι αρχαιολόγος; 55 00:08:14,827 --> 00:08:18,931 Δεν ξέρω. Αλλά η αποστολή σου που πήγαινε εκεί συνελήφθη. 56 00:08:18,932 --> 00:08:21,844 Οι άνδρες που διακινούν πυρομαχικά Είναι οι ίδιοι που τους επιτέθηκαν. 57 00:08:21,845 --> 00:08:23,603 Το άτομο για το οποίο εργάζονται δεν θες... 58 00:08:23,604 --> 00:08:26,019 - το μέρος ανακαλύπτεται. - Δεν καταλαβαίνω τον λόγο. 59 00:08:26,020 --> 00:08:28,291 Ούτε εγώ, ακόμα. 60 00:08:28,292 --> 00:08:31,403 Θα πάω πίσω στο Sai Pana ίσως Ο Ράστι κάτι ξέρει ήδη. 61 00:08:31,404 --> 00:08:33,987 Όσο είστε εκεί, δείτε τι συνέβη με τον οδηγό Λάρκεν. 62 00:08:33,988 --> 00:08:36,315 Δεν θέλουμε να σας περιμένουμε το υπόλοιπο της ζωής σας. 63 00:08:36,316 --> 00:08:41,167 θα το κάνω αυτό. Εν τω μεταξύ, μείνετε στο χωριό. Μη βγαίνεις μόνος. 64 00:08:41,168 --> 00:08:42,224 Δικαίωμα. 65 00:08:42,225 --> 00:08:45,840 - Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω, καθηγητή. - Καλή τύχη. 66 00:08:45,841 --> 00:08:48,367 Κάναμε το καλύτερο δυνατό, Δεν υπήρχε τρόπος. 67 00:08:48,368 --> 00:08:52,240 Δεν έχει νόημα να κλαις πάνω από χυμένο γάλα. 68 00:08:52,241 --> 00:08:55,551 Ένα πράγμα γίνεται περισσότερο κάθε στιγμή. 69 00:08:55,552 --> 00:08:57,288 Δύο άντρες πρέπει να αφαιρεθεί... 70 00:08:57,289 --> 00:09:00,383 αν θέλουμε να ολοκληρώσουμε το αεροδρόμιο στο Zoloz. 71 00:09:00,384 --> 00:09:01,975 εννοώ το Φάντασμα και Ράστι; 72 00:09:01,976 --> 00:09:04,128 Σίγουρα. Οι δύο συνεργάζονται... 73 00:09:04,129 --> 00:09:06,878 το φάντασμα στη ζούγκλα και ο Ράστι εδώ, στην πόλη. 74 00:09:06,879 --> 00:09:08,183 Και οι δύο σας ξέρουν όλους... 75 00:09:08,184 --> 00:09:09,743 και σύντομα θα με βρουν μέσω εσένα... 76 00:09:09,744 --> 00:09:14,719 - και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. -Τι θέλεις να κάνουμε; 77 00:09:14,720 --> 00:09:16,903 Αφήστε τους να φύγουν από την πόλη και πήγαινε στο Ζολόζ. 78 00:09:16,904 --> 00:09:19,912 Πριν φύγετε από το Sai Pana, φρόντισε τον Ράστι. 79 00:09:19,913 --> 00:09:22,399 Εντάξει, αφεντικό. Αυτή τη φορά δεν θα κάνουμε λάθος. 80 00:09:22,400 --> 00:09:25,591 Είναι καλύτερα. 81 00:09:25,592 --> 00:09:28,330 Ξέρουν πού μένει. Κίνηση! 82 00:09:42,208 --> 00:09:45,230 - Ας τον πάρουμε. - Περίμενε. 83 00:09:45,231 --> 00:09:48,391 Βλέπετε, δεν άργησα πολύ. 84 00:09:48,392 --> 00:09:50,941 Ο άνθρωπος που φροντίζει με έφτιαξαν τα κόκαλα. 85 00:09:50,942 --> 00:09:53,053 Ναι κύριε. 86 00:09:53,054 --> 00:09:55,237 Πήγαινε στο άλλο πλευρά της πέτρας. 87 00:09:55,238 --> 00:09:57,397 Μόρισον, πήγαινε στο την άλλη πλευρά του σπιτιού. 88 00:09:57,398 --> 00:09:58,908 μπαίνω πότε προετοιμάζονται. 89 00:09:58,909 --> 00:10:00,419 Δικαίωμα. 90 00:10:20,808 --> 00:10:22,648 Τι ήταν; Τι...; 91 00:10:30,253 --> 00:10:32,303 Πίσω! 92 00:10:50,720 --> 00:10:56,488 Περιμένετε. 93 00:10:56,489 --> 00:10:59,856 - Νομίζω ότι τον πήραμε. - Δεν πυροβολεί. 94 00:10:59,857 --> 00:11:01,911 Ας δούμε τι θα γίνει. 95 00:11:15,680 --> 00:11:19,207 Λάβετε αυτό το μήνυμα για το Φάντασμα. 96 00:11:19,208 --> 00:11:21,056 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 97 00:11:21,057 --> 00:11:22,856 Μείνε εδώ. 98 00:11:24,650 --> 00:11:26,150 Μπορείτε να πάτε. 99 00:11:59,793 --> 00:12:01,183 Μόρισον! 100 00:12:10,888 --> 00:12:12,538 Δηλαδή, τον τελείωσαν; 101 00:12:12,539 --> 00:12:15,066 Ο Κρις, ο σκύλος του Φάντασμα αριστερά εδώ. 102 00:12:15,067 --> 00:12:18,498 - Γιατί τον άφησες να ξεφύγει; - Σούταρα, αλλά έχασα, αλλά... 103 00:12:18,499 --> 00:12:22,138 υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί στο γιακά. 104 00:12:22,139 --> 00:12:23,635 Έφερε ένα μήνυμα για το Φάντασμα. 105 00:12:23,636 --> 00:12:25,658 - Τι έξυπνο! - Σαν αυτό; 106 00:12:25,659 --> 00:12:29,211 Γνωρίζω ήδη. Τον περιμένουμε εδώ. 107 00:12:29,212 --> 00:12:32,454 Ας δούμε αν δεν υπάρχει μια παγίδα. 108 00:12:32,455 --> 00:12:34,502 Μόρισον, δέστε τον τύπο. 109 00:12:34,503 --> 00:12:36,574 Και έλα και θα φύγω δείξτε τους ένα κόλπο. 110 00:12:36,575 --> 00:12:37,971 Εντάξει, Κρις. 111 00:12:50,487 --> 00:12:52,854 «ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΜΟΥ. ΓΡΗΓΟΡΑ... 112 00:12:52,855 --> 00:12:55,215 Δέχομαι επίθεση ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ." 113 00:13:01,559 --> 00:13:03,761 - Δέστε το άκρο στη σκανδάλη. - Σωστά. 114 00:13:05,773 --> 00:13:09,052 Πάρτε αυτό το τέλος και αφαιρέστε την ορμή. 115 00:13:09,053 --> 00:13:13,028 Όταν μπαίνει το Ghost, θα δεις τον τύπο ξαπλωμένο στο έδαφος. 116 00:13:13,029 --> 00:13:15,932 Θα θέλετε να μάθετε τι συνέβη, και το πρώτο πράγμα που θα κάνεις... 117 00:13:15,933 --> 00:13:21,856 Θα έρθει, έτσι. Και μπουμ! Αυτό θα φροντίσει και τους δύο. 118 00:13:21,857 --> 00:13:23,207 Long, ας το δοκιμάσουμε. 119 00:13:23,208 --> 00:13:27,017 Ετοιμάστε το κυνηγετικό όπλο, και δες αν έχει τελειώσει με τις σφαίρες. 120 00:13:27,018 --> 00:13:29,173 - Είσαι έτοιμος; - Όλα καλά. 121 00:13:31,212 --> 00:13:33,790 - Λειτουργεί. - Φόρτισέ το. 122 00:13:45,220 --> 00:13:46,721 Ας φύγουμε από εδώ. 123 00:13:52,548 --> 00:13:54,161 Ας βγούμε έξω. 124 00:14:06,198 --> 00:14:09,003 Μείνε εδώ φίλε. 125 00:14:31,358 --> 00:14:33,929 Σκουριασμένος! Σκουριασμένος! 126 00:14:37,614 --> 00:14:39,256 Ορίστε φίλε. Ορίστε φίλε. 127 00:14:45,978 --> 00:14:49,229 Σκουριασμένος! Σκουριασμένος! 128 00:14:52,158 --> 00:14:55,269 Αποστάτες και σαμποτέρ Θα ενώσετε τις δυνάμεις σας; 129 00:14:55,270 --> 00:14:57,964 Οι περιθωριακές θα κυβερνήσουν στη ζούγκλα τώρα; 130 00:14:57,965 --> 00:15:00,805 Δείτε τι συμβαίνει στο «Φίλτρο Μυστηρίου»... 131 00:15:00,806 --> 00:15:04,037 το επόμενο επεισόδιο του «Το Φάντασμα»... 132 00:15:04,038 --> 00:15:07,192 σε αυτόν τον κινηματογράφο την επόμενη εβδομάδα. 133 00:15:07,193 --> 00:15:11,525 OCR και επανασυγχρονισμός: Kilo