00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Vajzë e vogël?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Unë jam një polic.

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
Vajzë e vogël.

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,727
Mos ki frikë, në rregull?

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Vajzë e vogël.

6
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
O Zoti im.

7
00:04:59,800 --> 00:05:01,643
Burri: Cili është ndryshimi

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,019
mes burrave dhe grave?

9
00:05:03,178 --> 00:05:05,522
- Njeri
- Jo, e kam seriozisht.

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Njeri
që dinte të fiket.

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,736
Ata kanë lindur duke menduar
ndërprerësi shkon vetëm në një drejtim...

12
00:05:11,895 --> 00:05:14,068
në.

13
00:05:14,231 --> 00:05:16,654
Ata janë goditur të verbër
e dyta largohen nga një dhomë.

14
00:05:16,817 --> 00:05:18,990
E kam fjalën për çdo grua
Unë kam lënë ndonjëherë një çelës ...

15
00:05:19,152 --> 00:05:22,201
Betohem në Zot,
është sikur të kthehem në shtëpi,

16
00:05:22,364 --> 00:05:25,083
shtëpia e gjitha e ndriçuar.

17
00:05:25,242 --> 00:05:27,085
Dhe puna ime,
e shihni, me sa duket...

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
sepse kromozomet e mia
ndodh te jete ndryshe...

19
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
atëherë më duhet të eci
nëpër atë shtëpi,

20
00:05:31,832 --> 00:05:34,426
fik çdo dritë të vetme
kjo zogth u largua.

21
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- A është e drejtë?
- Po, fëmijë. Mmm.

22
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Oh, Reverend Shane është
po të predikoj tani, djalë.

23
00:05:41,675 --> 00:05:44,019
Pastaj... e njëjta zogth, ki parasysh...

24
00:05:44,177 --> 00:05:47,101
ajo do të mashtrojë për ngrohjen globale.

25
00:05:47,264 --> 00:05:49,938
E shihni, kjo është - kjo është
kur të dojë Reverend Shane

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,694
për të cituar nga
ungjillin dhe thuaj,

27
00:05:52,853 --> 00:05:57,029
“E dashur, ndoshta ti dhe çdo tjetër
palë gjinj në këtë planet

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,364
thjesht gjeni çelësin e dritës,
e shihni, shkon në të dyja drejtimet,

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,326
ndoshta nuk do të kishim aq shumë
ngrohjes globale”. E dini?

30
00:06:03,488 --> 00:06:05,206
- E thua këtë?
- Mmm.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,289
Po, një version i sjellshëm.

32
00:06:08,451 --> 00:06:11,955
Prapëseprapë, burrë, kjo më fiton këtë pamje

33
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
e urrejtjes nuk do ta besoni.

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Dhe kjo është kur
del zëri "Eksorcisti".

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,634
“Ti tingëllon si babai im i mallkuar!

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,515
Gjithmonë duke bërtitur
në lidhje me faturën e energjisë,

37
00:06:22,674 --> 00:06:24,221
duke më thënë të fiket
dritat e mallkuara!"

38
00:06:24,384 --> 00:06:27,058
- Dhe çfarë i thua për këtë?
- E di se çfarë dua të them.

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,893
dua te them,
“Kurvë, do të më thuash

40
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
ju e keni dëgjuar këtë
gjithë jetën tuaj

41
00:06:30,724 --> 00:06:33,318
dhe ti je akoma shumë budalla
për të mësuar se si të fikni një çelës?"

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,032
E dini, unë...
Megjithatë, në fakt nuk e them këtë.

43
00:06:39,190 --> 00:06:40,908
- Do të ishte keq.
- E drejta e drejtë.

44
00:06:41,067 --> 00:06:43,616
Po, unë shkoj me ...
Unë shkoj me versionin e sjellshëm edhe atje.

45
00:06:43,778 --> 00:06:45,621
- Shumë i mençur.
- Po zotëri.

46
00:06:45,780 --> 00:06:47,578
- Mm-hmm.
- Epo.

47
00:06:51,036 --> 00:06:53,334
Pra, si është puna me Lorin, burrë?

48
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
Ajo është e mirë - ajo është e mirë
në fikjen e dritave.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,386
Vërtet mirë. Unë jam ai
që ndonjëherë harron.

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Jo ajo që dua të them.

51
00:07:05,300 --> 00:07:07,428
- Nuk kaluam një natë të mirë.
- Hej shiko, burrë,

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,473
Mund të kem dështuar
të argëtohem me predikimin tim,

53
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
por u përpoqa.

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,231
Më së paku që mundeni
bëj është... është të flasësh.

55
00:07:16,353 --> 00:07:18,276
Kjo është ... kjo është ajo që
thotë ajo gjithmonë.

56
00:07:18,438 --> 00:07:22,113
"Fol. Fol."

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,575
Ju do të mendonit se unë isha më i madhi
gojëmbyllur bir kurve ndonjëherë

58
00:07:25,737 --> 00:07:27,455
për ta dëgjuar atë të thotë.

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
I shprehni mendimet tuaja?

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,796
A i ndani ndjenjat tuaja,
atë lloj gjëje?

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,088
Puna eshte...

62
00:07:40,585 --> 00:07:42,713
kohët e fundit, sa herë që përpiqem,

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,179
çdo gjë që them
e bën atë të paduruar,

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,309
sikur ajo nuk donte
për ta dëgjuar në fund të fundit.

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Është sikur ajo të jetë...

66
00:07:51,471 --> 00:07:54,270
I inatosur me mua gjatë gjithë kohës
dhe nuk e di pse.

67
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
Shiko, burrë. Kjo është thjesht mut
kalojnë çiftet.

68
00:07:58,144 --> 00:08:00,317
Po, është një fazë.

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,828
Gjëja e fundit
tha ajo këtë mëngjes,

70
00:08:06,987 --> 00:08:10,742
“Ndonjëherë pyes veten
nëse kujdesesh fare për ne”.

71
00:08:12,867 --> 00:08:15,916
Ajo tha se
përballë fëmijës tonë.

72
00:08:17,539 --> 00:08:19,712
Imagjinoni të shkoni në shkollë
me atë në kokë.

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Diferenca
mes burrave dhe grave?

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,560
Unë kurrë nuk do të thosha diçka
aq mizore ndaj saj...

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,017
Dhe sigurisht jo
përballë Karlit.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,024
Dispeçeri:
Të gjitha njësitë në dispozicion,

77
00:08:40,186 --> 00:08:41,529
ndjekje me shpejtësi të lartë në vazhdim.

78
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Njësitë e qarkut Linden
kërkoni ndihmë lokale.

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Autostrada 18 me drejtim lindje. GTA, ADW,

80
00:08:46,860 --> 00:08:49,704
2-17, 2-4-3.
Këshilloni kujdes ekstrem.

81
00:09:02,876 --> 00:09:04,719
Dispeçeri:
Të dyshuarit janë dy meshkuj kaukazianë.

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,176
Kini parasysh se kanë qëlluar
ndaj punonjësve të policisë.

83
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Një oficer i qarkut Linden
është i plagosur.

84
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
Dispeçeri:
Njësia 1, njësia 3, në Rrugën 18 me drejtim nga lindja,

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,068
dy milje në perëndim të ndërshtetëror 85.

86
00:09:24,230 --> 00:09:26,653
Do të arnohet
Radio sherifi i qarkut Linden.

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,238
Njeriu në radio:
Roger se. Jemi pesë minuta në jug

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,654
të kryqëzimit të Rrugës 18.

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,743
Njeri
Dërgimi, njësia 1 dhe njësia 3,

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
ne jemi 10-97 dhe kodi 100,

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,794
Autostrada 18,
E.B. ndërshtetërore, ju lutemi këshilloni.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,752
Burri në radio: 10-9,
sapo morëm lajm nga Linden County

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
se ata kanë mbushur 18,
tani drejt jugut...

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,884
Rruga e Vjetër Franceze
është mbyllur atje

95
00:09:49,047 --> 00:09:50,765
kështu që ata do të shkojnë
përsëri në 18.

96
00:09:54,511 --> 00:09:58,106
Duket sikur po i ndjekin ata idiotë
lart e poshtë çdo rrugë të pasme që kemi.

97
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
Ndoshta do të ndeshemi me njërën prej tyre
tregon video, e dini?

98
00:10:00,058 --> 00:10:01,981
Ashtu si "Ndjekjet më të çmendura policore në botë".
Çfarë mendoni ju?

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,941
Çfarë mendoj unë, Leon,
a duhet të qëndroni të fokusuar,

100
00:10:04,104 --> 00:10:06,402
sigurohuni që të keni një raund
në dhomë dhe siguria juaj jashtë.

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,374
Do të ishte disi e lezetshme,
duke marrë në një prej tyre shfaqje.

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
mut i shenjtë.

103
00:11:27,979 --> 00:11:29,822
- Armë me armë!
- Hidhe poshtë!

104
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Burri:
Lësho armën!

105
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
Ah!

106
00:12:04,974 --> 00:12:06,396
Shane: Rick!

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Unë jam në rregull!

108
00:12:12,315 --> 00:12:13,737
Të pashë që u etiketove, burrë.

109
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Kjo më trembi dreqin.

110
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
Edhe mua.

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Më qëlloi ai djali i kurvës.

112
00:12:19,656 --> 00:12:22,079
- E beson këtë?
- Çfarë? Të kap në jelek?

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,835
Po.

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,916
Shane, nuk i thua Lorit
që ka ndodhur... ndonjëherë.

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,676
E kuptoni? Ah!

116
00:12:32,919 --> 00:12:35,763
- Burri: Polici, hyr brenda!
- Shane: Jo jo jo jo jo jo jo jo.

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,391
- Njeri
- Shsh shsh shsh.

118
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
jo jo jo jo
jo jo jo jo.

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,936
Ai është goditur!

120
00:12:42,095 --> 00:12:44,814
Leon! Ju merrni
atë ambulancën këtu poshtë!

121
00:12:44,973 --> 00:12:46,941
Ju u thoni atyre se ka
një oficer poshtë! Bëje tani!

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,443
Mirë, shsh shsh shshsh.

123
00:12:48,601 --> 00:12:49,944
Unë jam këtu. Hej, ti më shiko mua.
Ju qëndroni me mua.

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,026
Më dëgjon?
Shsh shshsh. Në rregull.

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,861
Unë jam këtu, Rick.
Qëndro me mua. Më dëgjon?

126
00:12:54,023 --> 00:12:56,367
Shh shsh. Kjo është ajo. Më dëgjon?
Shsh shshsh. Në rregull.

127
00:12:56,526 --> 00:12:58,620
Unë jam këtu me ju.
Qëndro me mua.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Shh shsh. Kjo është ajo. Unë jam këtu.

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,620
Leon në radio:
Dispeç, ne kemi një oficer poshtë.

130
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
Kërkoni ndihmës mjekësore,
ju lutem përgjigjuni.

131
00:13:04,575 --> 00:13:06,418
Rruga 18 dy milje në perëndim të I-85.

132
00:13:06,577 --> 00:13:08,705
Përsëriteni, oficeri poshtë.
Kërkoni përgjigje të menjëhershme.

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,805
Hej, syth.

134
00:13:19,007 --> 00:13:20,600
Ne jemi ende këtu.

135
00:13:20,758 --> 00:13:23,307
Ne jemi ende të varur brenda.

136
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Më vjen keq, njeri.

137
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
E di që them të njëjtën gjëma
sa herë që hyj këtu.

138
00:13:35,315 --> 00:13:37,113
Të gjithë u futën në këto.

139
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Ata... më donin
për t'i ulur ato.

140
00:13:39,694 --> 00:13:41,412
Ata dërgojnë dashurinë e tyre,
dhe ata thjesht...

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,994
ata shpresojnë që të ktheheni shpejt.

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,208
Linda dhe Diane nga dërgimi,

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,713
ata i zgjodhën këto.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,045
Ndoshta mund të them, a?

145
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Unë thjesht do t'i vendos këto
në tryezën tuaj anësore, mirë?

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
ajo vazo -
kjo është diçka e veçantë.

147
00:14:10,683 --> 00:14:14,187
'Bëni me mend. Ti e vjedh atë për mua
në shtëpinë e gjyshes Zhan?

148
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
Shpresoj se e keni lënë atë
atë koleksion luge.

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,913
Shane?

150
00:14:31,537 --> 00:14:33,881
Shane, je në Xhonin?

151
00:15:51,868 --> 00:15:53,711
Infermiere, ndihmë.

152
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
Infermiere, ndihmë.

153
00:19:39,345 --> 00:19:41,313
Ah!

154
00:20:02,785 --> 00:20:04,002
Ah.

155
00:20:15,715 --> 00:20:17,137
Ah.

156
00:23:10,848 --> 00:23:12,896
Ah. Ah. O mut.

157
00:23:46,592 --> 00:23:48,686
Lori.

158
00:23:51,889 --> 00:23:53,232
Lori!

159
00:24:00,105 --> 00:24:03,405
Karl. Karl!

160
00:24:06,278 --> 00:24:07,530
Gjuaj

161
00:24:09,406 --> 00:24:11,784
Lori! Karl!

162
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
Lori! Karl.

163
00:24:45,818 --> 00:24:47,616
A është kjo e vërtetë?

164
00:24:47,778 --> 00:24:49,780
A jam këtu?

165
00:24:56,328 --> 00:24:57,921
Zgjohu... zgjohu.

166
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
- Babi! Babi!
- Rick: Karl.

167
00:26:14,823 --> 00:26:17,952
Karl. ju gjeta.

168
00:26:18,118 --> 00:26:20,837
Babi, unë e kam marrë atë!
Unë do ta godas për të vdekur!

169
00:26:27,920 --> 00:26:30,389
Ai thotë diçka?
Mendova se e dëgjova të thoshte diçka.

170
00:26:30,547 --> 00:26:32,925
- Më thirri Karl.
- Bir, ti e di që nuk flasin.

171
00:26:33,092 --> 00:26:35,936
Hej, zotëri,
për çfarë është ajo fashë?

172
00:26:36,095 --> 00:26:38,769
W... çfarë?

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,104
Çfarë lloj plage?

174
00:26:41,266 --> 00:26:44,110
Ti më përgjigjesh, mallkim.

175
00:26:44,269 --> 00:26:46,237
Cila është plaga juaj?

176
00:26:47,272 --> 00:26:48,945
Ti me thuaj...

177
00:26:49,108 --> 00:26:51,327
Ose do të të vras.

178
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
Burri: E ke
ajo fashë ka ndryshuar tani.

179
00:27:17,302 --> 00:27:18,849
Ishte goxha rang.

180
00:27:19,012 --> 00:27:22,232
Cila ishte plaga?

181
00:27:22,391 --> 00:27:25,770
- Të shtëna me armë zjarri.
- Të shtëna me armë zjarri?

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
Çfarë tjetër? Diçka?

183
00:27:28,897 --> 00:27:31,571
Të shtënat me armë nuk mjaftojnë?

184
00:27:33,318 --> 00:27:35,241
Shiko, unë pyes dhe ju përgjigjeni.

185
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Kjo është mirësjellje e zakonshme, apo jo?

186
00:27:41,702 --> 00:27:44,581
E morët pak?

187
00:27:46,206 --> 00:27:48,004
- Pak?
- Pak, i përtypur,

188
00:27:48,167 --> 00:27:51,011
ndoshta e gërvishtur...
diçka e tillë?

189
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Jo, më qëlluan.

190
00:27:54,423 --> 00:27:56,642
Thjesht qëllova me sa di unë.

191
00:27:59,845 --> 00:28:02,519
Hej. Vetëm më lër.

192
00:28:05,684 --> 00:28:07,061
Ndihet mjaft i ftohtë.

193
00:28:07,227 --> 00:28:10,026
Ethet do të të kishin vrarë deri tani.

194
00:28:10,189 --> 00:28:12,317
Unë nuk mendoj se kam një të tillë.

195
00:28:12,482 --> 00:28:14,325
Të jetë e vështirë për të humbur.

196
00:28:20,199 --> 00:28:23,078
Merr një moment,
shiko sa e mprehte eshte.

197
00:28:23,243 --> 00:28:25,587
Ju provoni çdo gjë,

198
00:28:25,746 --> 00:28:27,214
Unë do të të vras me të.

199
00:28:27,372 --> 00:28:29,591
Dhe mos mendoni se nuk do ta bëj.

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,892
Burri:
Dilni kur të keni mundësi.

201
00:28:46,183 --> 00:28:47,730
Hajde.

202
00:29:18,090 --> 00:29:22,766
Rick: Ky vend...
Fred dhe Cindy Drake's?

203
00:29:22,928 --> 00:29:24,896
Burri:
Nuk i kam takuar kurrë.

204
00:29:25,055 --> 00:29:27,729
Unë kam qenë këtu.
Ky është vendi i tyre.

205
00:29:27,891 --> 00:29:30,269
Burri:
Ishte bosh kur arritëm këtu.

206
00:29:33,355 --> 00:29:36,484
Mos e bëj këtë.
Ata do të shohin dritën.

207
00:29:36,650 --> 00:29:39,119
Ka më shumë prej tyre
atje se zakonisht.

208
00:29:39,278 --> 00:29:43,033
Nuk duhet të kisha qëlluar kurrë
atë armë sot.

209
00:29:43,198 --> 00:29:45,826
Tingulli i tërheq ato.
Tani ata janë në të gjithë rrugën.

210
00:29:45,993 --> 00:29:49,623
Budallaqe... duke përdorur një armë.

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,583
Por gjithçka ndodhi kaq shpejt,

212
00:29:52,749 --> 00:29:54,296
Nuk mendova.

213
00:29:54,459 --> 00:29:56,461
E qëllove atë njeri sot.

214
00:29:56,628 --> 00:29:59,051
- Njeri?
- Djali: Nuk ishte njeri.

215
00:29:59,214 --> 00:30:00,966
Çfarë dreqin ishte kjo
nga goja jote tani?

216
00:30:01,133 --> 00:30:03,352
Nuk ishte burrë.

217
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
E qëllove në rrugë
përpara - një burrë.

218
00:30:06,305 --> 00:30:09,149
Shoku, ju duhen syze.
Ishte një shëtitës.

219
00:30:09,308 --> 00:30:12,187
Hajde. Uluni

220
00:30:12,352 --> 00:30:14,605
para se të biesh.

221
00:30:15,647 --> 00:30:16,899
Këtu.

222
00:30:19,985 --> 00:30:21,703
Babi,

223
00:30:21,862 --> 00:30:23,535
bekim.

224
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
Po.

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,177
Zot, të falënderojmë për këtë ushqim,

226
00:30:41,340 --> 00:30:43,388
Bekimet e tua.

227
00:30:43,550 --> 00:30:46,645
Dhe ne ju kërkojmë të na ruani
në këto ditë të çmendura.

228
00:30:46,803 --> 00:30:48,225
-Amin.
- Djali: Amen.

229
00:30:55,187 --> 00:30:57,281
Hej, zotëri, edhe ju e dini
cfare po ndodh

230
00:30:57,439 --> 00:31:01,615
U zgjova sot në spital,

231
00:31:03,278 --> 00:31:05,531
erdhi në shtëpi
dhe kjo është gjithçka që di.

232
00:31:08,325 --> 00:31:10,578
Por ju e dini për
njerëzit e vdekur, apo jo?

233
00:31:10,744 --> 00:31:13,042
Po, kam parë shumë nga ato ...

234
00:31:13,205 --> 00:31:15,708
jashtë në bankën e ngarkimit,
grumbulluar në kamionë.

235
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
Jo, jo ato që ulën.

236
00:31:18,543 --> 00:31:20,921
Ata që nuk...
shëtitësit,

237
00:31:21,088 --> 00:31:23,887
si ai që qëllova sot.

238
00:31:24,049 --> 00:31:25,596
Sepse ai do të të kishte plasur,

239
00:31:25,759 --> 00:31:28,228
u përpoqa të të hante,
marrë të paktën pak mish.

240
00:31:28,387 --> 00:31:31,732
Epo, mendoj nëse kjo është
herën e parë që e dëgjon,

241
00:31:31,890 --> 00:31:34,564
Unë e di se si duhet të tingëllojë.

242
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
Ata janë atje tani?
Në rrugë?

243
00:31:39,356 --> 00:31:40,448
Po.

244
00:31:40,607 --> 00:31:43,201
Ata bëhen më aktivë
pas errësirës ndonjëherë.

245
00:31:43,360 --> 00:31:45,203
Ndoshta është ajri i freskët apo...

246
00:31:45,362 --> 00:31:48,286
dreqin, ndoshta është thjesht
Unë qëlloj atë armë sot.

247
00:31:48,448 --> 00:31:51,497
Por ne do të jemi mirë
për sa kohë që ne heshtim.

248
00:31:51,660 --> 00:31:53,958
Ndoshta do të largohesh deri në mëngjes.

249
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Por dëgjo,

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,927
nje gje e di...

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
nuk merr pak.

252
00:32:03,171 --> 00:32:06,175
Unë pashë fashën tuaj
dhe kjo ishte ajo nga e cila kishim frikë.

253
00:32:06,341 --> 00:32:08,810
Kafshimet të vrasin.

254
00:32:08,969 --> 00:32:10,767
Ethet të djegin.

255
00:32:10,929 --> 00:32:12,647
Por më pas pas pak...

256
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
Ti kthehesh.

257
00:32:21,440 --> 00:32:23,568
E pa se ndodhi.

258
00:32:28,822 --> 00:32:30,824
Hajde.

259
00:32:38,165 --> 00:32:41,795
Burri:
Karl... ai djali juaj?

260
00:32:42,836 --> 00:32:46,181
Epo, ju ...
ju tha emrin e tij sot.

261
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
Ai është pak më i ri

262
00:32:49,342 --> 00:32:51,140
se djali juaj.

263
00:32:51,303 --> 00:32:52,930
Burri:
Dhe ai është me nënën e tij?

264
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
Unë shpresoj kështu.

265
00:32:56,683 --> 00:32:58,276
Djali: Babi.

266
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Hej.

267
00:33:01,480 --> 00:33:03,198
E pyete?

268
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
Burri:
E shtëna juaj me armë...

269
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
ne kemi një bast të vogël.

270
00:33:09,237 --> 00:33:12,161
Djali im thotë
ju jeni një grabitës bankash.

271
00:33:13,867 --> 00:33:16,416
Po, jam unë,

272
00:33:16,578 --> 00:33:18,672
Dillingeri më vdekjeprurës. Kapow.

273
00:33:18,830 --> 00:33:22,175
Zëvendës Sherifi.

274
00:33:23,168 --> 00:33:25,011
Uh-huh.

275
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
Hej, është në rregull. Babi është këtu.

276
00:33:30,217 --> 00:33:31,969
Nuk është asgjë.

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,014
Njëri prej tyre duhet të ketë
përplasi një makinë.

278
00:33:35,180 --> 00:33:38,184
- Je i sigurt?
- Ka ndodhur një herë më parë.

279
00:33:38,350 --> 00:33:41,354
Vazhdoi për disa minuta.

280
00:33:43,480 --> 00:33:45,027
Merr dritën, Duane.

281
00:33:58,828 --> 00:34:01,126
është bluja në rrugë,

282
00:34:01,289 --> 00:34:03,257
i njejti si hera e kaluar.

283
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Mendoj se jemi mirë.

284
00:34:08,088 --> 00:34:11,763
Ajo zhurmë...
nuk do të sjellë më shumë prej tyre?

285
00:34:11,925 --> 00:34:14,724
Burri:
Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë tani.

286
00:34:14,886 --> 00:34:17,184
Thjesht duhet
prisni deri në mëngjes.

287
00:34:20,475 --> 00:34:22,603
Ajo është këtu.

288
00:34:22,769 --> 00:34:26,148
Burri: Mos shiko.
Largohuni nga dritaret.

289
00:34:28,191 --> 00:34:29,909
Unë thashë shko. Vazhdoni.

290
00:34:33,572 --> 00:34:37,122
Duane. Duane, hesht tani.

291
00:34:37,284 --> 00:34:39,252
Hajde. Hesht tani.

292
00:34:39,411 --> 00:34:42,915
Shh shsh.

293
00:35:01,558 --> 00:35:03,856
është në rregull. Këtu.

294
00:35:04,019 --> 00:35:06,613
Qaj në jastëk.
A ju kujtohet?

295
00:35:06,771 --> 00:35:08,899
Shh. Shh.

296
00:35:46,853 --> 00:35:49,151
Ajo, um...

297
00:35:50,398 --> 00:35:51,900
ajo vdiq në atë dhomën tjetër

298
00:35:52,067 --> 00:35:53,694
në atë shtrat atje.

299
00:35:56,112 --> 00:35:58,956
Nuk kisha asgje une...
Mund të bëja për këtë.

300
00:35:59,115 --> 00:36:01,413
Ajo ethe, burrë,

301
00:36:01,576 --> 00:36:05,126
lëkura e saj u lëshua
një nxehtësi si një furrë.

302
00:36:10,460 --> 00:36:11,837
Duhet të kisha...

303
00:36:12,003 --> 00:36:14,347
Unë duhet ta kisha ulur atë, burrë.
Duhet ta kisha ulur.

304
00:36:14,506 --> 00:36:16,053
Unë e di këtë, por unë ...

305
00:36:18,009 --> 00:36:21,013
e dini cfare?
Thjesht nuk e kisha në vete.

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,819
Ajo është nëna e fëmijës tim.

307
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
Rick:
Jemi të sigurt që kanë vdekur?

308
00:36:55,880 --> 00:36:58,759
me duhet te pyes
të paktën edhe një herë.

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,768
Burri:
Ata të vdekur,

310
00:37:00,927 --> 00:37:02,895
përveç diçkaje në tru.

311
00:37:03,054 --> 00:37:05,227
Kjo është arsyeja pse
duhet të jetë koka.

312
00:37:30,081 --> 00:37:31,754
Burri:
Jeni ne rregull?

313
00:37:33,376 --> 00:37:35,754
Më duhet një moment.

314
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
Ata janë gjallë ...
gruan dhe djalin tim.

315
00:37:43,219 --> 00:37:45,062
Të paktën ishin
kur u larguan.

316
00:37:45,221 --> 00:37:46,598
Si mund ta dini?

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,608
Nga pamja e këtij vendi...

318
00:37:48,767 --> 00:37:51,270
Gjeta sirtarë bosh
në dhomën e gjumit.

319
00:37:51,436 --> 00:37:52,779
Ata paketuan disa rroba... jo shumë,

320
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
por mjafton për të udhëtuar.

321
00:37:55,106 --> 00:37:58,280
Ti e di që dikush mund të ketë hyrë brenda
këtu dhe i vodhi rrobat, apo jo?

322
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
Ju shikoni fotot me kornizë
në mure?

323
00:38:02,280 --> 00:38:03,577
as unë.

324
00:38:03,740 --> 00:38:05,617
Disa hajdutë të rastit marrin
edhe ato, mendoni ju?

325
00:38:09,871 --> 00:38:13,341
Albumet tona të fotografive,
fotografitë e familjes: të gjitha janë zhdukur.

326
00:38:14,501 --> 00:38:18,426
Albume fotosh.

327
00:38:22,133 --> 00:38:25,683
Gruaja ime... e njëjta gjë.

328
00:38:25,845 --> 00:38:27,893
ja ku jam
paketimi i pajisjeve të mbijetesës,

329
00:38:28,056 --> 00:38:30,479
ajo po rrëmben albumin e fotove...

330
00:38:35,104 --> 00:38:37,448
Ata janë në Atlanta, vë bast.

331
00:38:37,607 --> 00:38:39,780
Kjo është e drejtë.

332
00:38:39,943 --> 00:38:42,492
- Pse atje?
- Burri: Qendra e refugjatëve.

333
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Një i madh ata thanë,
para se të ndalonte transmetimi.

334
00:38:45,782 --> 00:38:49,002
Mbrojtja ushtarake, ushqimi, strehimi.

335
00:38:49,160 --> 00:38:51,037
Ata u thanë njerëzve të shkonin atje,

336
00:38:51,204 --> 00:38:52,797
tha se do të ishte më e sigurta.

337
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
Duane:
Plus ata morën atë vend sëmundje.

338
00:38:55,124 --> 00:38:56,922
Qendra
për Kontrollin e Sëmundjeve

339
00:38:57,085 --> 00:39:00,055
tha se po stërviteshin
si ta zgjidhim këtë gjë.

340
00:39:27,198 --> 00:39:29,826
Linjat e gazit janë ndërprerë
ndoshta për një muaj.

341
00:39:29,993 --> 00:39:32,542
Stacioni ka
sistemin e vet të propanit.

342
00:39:35,123 --> 00:39:36,716
Piloti është ende i ndezur.

343
00:39:39,711 --> 00:39:41,338
- Duane: Uu-hu!
- Burri: O Zoti im.

344
00:39:41,504 --> 00:39:43,552
- Ujë i nxehtë!
- Ah!

345
00:39:43,715 --> 00:39:45,592
Kjo ndjehet mirë, apo jo?

346
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
Sillni përreth, sillni atë

347
00:39:47,302 --> 00:39:48,929
Sillni, sillni,
sillni rreth e rrotull, uh!

348
00:39:49,095 --> 00:39:51,723
Po. jam lagur.
Merre atë. Çfarë?

349
00:39:51,890 --> 00:39:53,312
Uu!

350
00:39:55,560 --> 00:39:58,939
Duane.
Dhoma e zhveshjes atje.

351
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
Çfarë thua, Duane?

352
00:40:02,233 --> 00:40:03,985
faleminderit.

353
00:40:05,069 --> 00:40:06,412
Burri:
Mm-hmm.

354
00:40:08,406 --> 00:40:10,955
Rick:
Atlanta tingëllon si një marrëveshje e mirë.

355
00:40:12,035 --> 00:40:14,379
Gjithsesi më i sigurt... njerëz.

356
00:40:14,537 --> 00:40:16,585
Burri:
Ja ku ishim drejtuar.

357
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
Gjërat u çmendën.

358
00:40:18,917 --> 00:40:20,885
Njeri, nuk do ta bënit
besoni panikun.

359
00:40:21,044 --> 00:40:22,921
Rrugët nuk duhej të ishin.

360
00:40:23,087 --> 00:40:24,680
Dhe pastaj ime...

361
00:40:26,215 --> 00:40:28,593
gruaja ime nuk mund të udhëtonte...

362
00:40:28,760 --> 00:40:31,434
jo, jo me lëndimin e saj...
kështu që ne duhej të gjenim një vend ku të shtriheshim.

363
00:40:31,596 --> 00:40:34,019
Dhe pastaj pasi ajo vdiq,

364
00:40:36,935 --> 00:40:39,188
ne thjesht qëndruam të hutuar.

365
00:40:41,230 --> 00:40:43,483
Mendoj se sapo ngrimë në vend.

366
00:40:45,318 --> 00:40:47,286
Plani për të ecur përpara?

367
00:40:50,573 --> 00:40:52,871
Nuk kam punuar akoma.

368
00:41:00,875 --> 00:41:02,843
Shumë prej tyre janë zhdukur.

369
00:41:03,962 --> 00:41:05,384
Babi, a mund të mësoj
për të qëlluar?

370
00:41:05,546 --> 00:41:08,140
- Unë jam mjaft i vjetër.
- Dreqin po, do të mësosh,

371
00:41:08,299 --> 00:41:10,677
por ne duhet ta bëjmë me kujdes,
të mësojë të respektosh armën.

372
00:41:10,843 --> 00:41:12,845
Kjo është e drejtë. nuk është lodër.

373
00:41:13,012 --> 00:41:14,639
Ju tërhiqni këmbëzën,
duhet ta kuptosh.

374
00:41:14,806 --> 00:41:16,308
Mbaje gjithmonë këtë, Duane.

375
00:41:16,474 --> 00:41:17,646
Po zotëri.

376
00:41:19,852 --> 00:41:23,482
Burri:
Këtu. Ngarko.

377
00:41:28,736 --> 00:41:31,114
Ju merrni atë.
Asgjë e zbukuruar.

378
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Shtrirja është e saktë.

379
00:41:46,087 --> 00:41:47,930
Ruani municionet tuaja.

380
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
Shkon më shpejt nga sa mendoni,

381
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
veçanërisht në praktikën e synuar.

382
00:41:53,011 --> 00:41:54,934
- Burri: Duane.
- Uh?

383
00:41:55,096 --> 00:41:56,689
- Merre këtë në makinë.
- Mirë.

384
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
a jeni i sigurt
nuk do vish?

385
00:42:00,184 --> 00:42:03,154
Edhe pak ditë.
Deri atëherë Duane do të dijë të gjuajë

386
00:42:03,312 --> 00:42:04,985
dhe nuk do të jem aq i ndryshkur.

387
00:42:11,404 --> 00:42:14,032
Ju keni një bateri.

388
00:42:14,198 --> 00:42:16,542
Unë do të ndez timin për disa minuta
çdo ditë në agim.

389
00:42:16,701 --> 00:42:18,999
Ti ngrihesh atje lart,
keshtu do me gjesh.

390
00:42:19,162 --> 00:42:22,336
- Mendoni përpara.
- Nuk ka mundësi të mos,

391
00:42:22,498 --> 00:42:25,001
- jo më.
- Burri: Dëgjo, një gjë...

392
00:42:25,168 --> 00:42:27,887
mund të mos duken
si një nga një,

393
00:42:28,046 --> 00:42:29,969
por në grup,
të gjithë të mërzitur dhe të uritur...

394
00:42:30,131 --> 00:42:33,055
- burrë, ti shiko bythën.
- Edhe ti.

395
00:42:35,720 --> 00:42:38,849
Ti je një njeri i mirë, Rick.
Shpresoj të gjesh gruan dhe djalin tënd.

396
00:42:41,642 --> 00:42:43,235
Do të të shoh, Duane.

397
00:42:43,394 --> 00:42:45,442
- Kujdesu për plakun tënd.
- Po zotëri.

398
00:42:56,741 --> 00:42:58,914
Leon Basset?

399
00:43:02,747 --> 00:43:04,249
Nuk mendoja shumë për të...

400
00:43:04,415 --> 00:43:06,759
i shkujdesur dhe memec...por...

401
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Nuk mund ta lë kështu.

402
00:43:12,882 --> 00:43:14,600
Ti e di që ata do të dëgjojnë të shtënë.

403
00:43:14,759 --> 00:43:17,103
Le të mos jemi këtu
kur shfaqen.

404
00:43:17,261 --> 00:43:19,730
Le të shkojmë, bir. Hajde.

405
00:44:52,231 --> 00:44:54,359
Lexoni librat tuaj komikë për një kohë.

406
00:44:54,525 --> 00:44:56,243
Babi do të jetë lart.

407
00:46:58,149 --> 00:47:00,447
- Babi?
- është në rregull, Duane!

408
00:47:00,609 --> 00:47:03,533
Ti rri atje, bir.
Mos dilni këtu.

409
00:47:30,014 --> 00:47:31,607
Xheni.

410
00:47:32,975 --> 00:47:34,693
Hajde, fëmijë.

411
00:48:05,383 --> 00:48:07,556
Më vjen keq që ju ka ndodhur kjo.

412
00:49:02,440 --> 00:49:04,192
Hajde. Hajde.

413
00:49:09,905 --> 00:49:11,498
Hajde.

414
00:49:11,657 --> 00:49:13,159
Po.

415
00:49:56,243 --> 00:49:58,621
Transmetimi në kanalin e urgjencës.

416
00:49:58,787 --> 00:50:01,336
Do të afrohet
Atlanta në autostradën 85.

417
00:50:02,541 --> 00:50:04,384
Kushdo që lexon, ju lutemi të përgjigjeni.

418
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
pershendetje. pershendetje.

419
00:50:08,714 --> 00:50:10,682
A mund ta dëgjojë njeri zërin tim?

420
00:50:12,343 --> 00:50:14,186
Dikush atje?

421
00:50:14,345 --> 00:50:16,518
Më dëgjon kush,
ju lutem përgjigjuni.

422
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
Përshëndetje, a mund ta dëgjoni zërin tim?

423
00:50:20,267 --> 00:50:23,817
pershendetje. pershendetje.
A mund ta dëgjojë njeri zërin tim?

424
00:50:24,939 --> 00:50:27,818
- Hej. Përshëndetje?
- A e dëgjon zërin tim?

425
00:50:27,983 --> 00:50:29,860
Po, mund të të dëgjoj.
Po kaloni. Mbi.

426
00:50:30,027 --> 00:50:32,871
Nëse dikush lexon,
ju lutem përgjigjuni.

427
00:50:33,030 --> 00:50:35,032
Transmetimi
në kanalin e urgjencës.

428
00:50:35,199 --> 00:50:38,248
Do të afrohet
Atlanta në autostradën 85.

429
00:50:38,410 --> 00:50:41,209
Nëse dikush lexon, ju lutemi të përgjigjeni.

430
00:50:43,624 --> 00:50:45,718
Jemi vetëm jashtë qytetit.

431
00:50:45,876 --> 00:50:47,719
Dreqin.

432
00:50:47,878 --> 00:50:51,348
Përshëndetje? Përshëndetje?
Ai nuk mund të më dëgjonte.

433
00:50:51,507 --> 00:50:52,929
- Nuk mund ta paralajmëroja.
- Mundohuni ta rritni përsëri.

434
00:50:53,092 --> 00:50:56,062
Hajde, bir, ti e di më së miri
si të punohet kjo gjë.

435
00:50:58,722 --> 00:51:01,316
Përshëndetje, përshëndetje. Është personi
kush thirri ende në transmetim?

436
00:51:04,228 --> 00:51:05,696
Ky është oficeri Shane Walsh

437
00:51:05,854 --> 00:51:08,403
transmetim për një person të panjohur.
Ju lutem përgjigjuni.

438
00:51:14,446 --> 00:51:16,574
Ai ka ikur.

439
00:51:18,242 --> 00:51:20,336
Ka të tjerë.
nuk jemi vetëm ne.

440
00:51:20,494 --> 00:51:21,962
E dinim që do të kishte, apo jo?

441
00:51:22,121 --> 00:51:23,464
Kjo është arsyeja pse ne e lamë CB-në aktive.

442
00:51:23,622 --> 00:51:25,124
Shumë të mira ka bërë.

443
00:51:25,291 --> 00:51:27,009
- Mirë.
- Gruaja: Dhe unë kam një javë që them

444
00:51:27,167 --> 00:51:30,171
ne duhet të vendosim shenja në 85
dhe paralajmëroni njerëzit larg qytetit.

445
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Njerëzit nuk e kishin idenë
në çfarë po hyjnë.

446
00:51:32,464 --> 00:51:34,558
Epo, nuk kemi pasur kohë.

447
00:51:35,926 --> 00:51:37,928
Mendoj se duhet të gjejmë kohë.

448
00:51:38,095 --> 00:51:41,850
Po, atë...
ky është një luks që nuk mund ta përballojmë.

449
00:51:42,016 --> 00:51:44,439
Këtu po mbijetojmë.
Jemi dita në ditë.

450
00:51:45,603 --> 00:51:47,605
Dhe kush dreqin do
ju propozoni të dërgojmë?

451
00:51:47,771 --> 00:51:49,444
Unë do të shkoj. Më jep një automjet.

452
00:51:49,607 --> 00:51:51,609
Askush nuk shkon askund vetëm.
Ju e dini këtë.

453
00:51:57,114 --> 00:51:58,661
Po zotëri.

454
00:51:58,824 --> 00:52:00,542
Hej hej hej.
Vazhdo, uluni, syth.

455
00:52:00,701 --> 00:52:02,544
je ne rregull.
Vazhdoni. je ne rregull.

456
00:52:05,956 --> 00:52:07,674
Çfarë, je inatosur me mua?

457
00:52:09,877 --> 00:52:12,972
Mund të zemërohesh me mua sa të duash.
nuk do të ndryshojë asgjë.

458
00:52:15,007 --> 00:52:16,805
Unë nuk po ju vë
në rrezik, mirë?

459
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
Nuk po e bëj për asgjë.

460
00:52:18,761 --> 00:52:20,638
Që të bëjnë të ndihesh si
ndonjëherë ju dëshironi

461
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
për të më goditur me shuplakë me kokë...
të them çfarë, vajzë:

462
00:52:22,848 --> 00:52:26,022
ju e ndjeni atë nevojë, ju shkoni menjëherë përpara.
Unë jam këtu. Vazhdoni.

463
00:52:27,978 --> 00:52:30,822
Nuk mund të largohesh kështu,

464
00:52:30,981 --> 00:52:32,904
të gjitha gjysëm të përkulura.

465
00:52:33,067 --> 00:52:36,071
Shiko, nuk dëshiron ta bësh
për hirin tim ose për hirin tuaj, kjo është mirë.

466
00:52:36,236 --> 00:52:39,365
Por thjesht... ju e bëni atë për të.

467
00:52:39,531 --> 00:52:42,080
Ai djali ka qenë
përmes shumë

468
00:52:42,242 --> 00:52:45,041
dhe ai nuk humbet
edhe nëna e tij, mirë?

469
00:52:46,163 --> 00:52:47,665
Në rregull?

470
00:52:47,831 --> 00:52:49,674
Unë jam një nënë e mirë.

471
00:52:52,961 --> 00:52:55,009
Ju më thoni "në rregull".

472
00:52:59,677 --> 00:53:01,930
Hmm?

473
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
nuk eshte e veshtire.

474
00:53:04,014 --> 00:53:07,564
në rregull? Hej.

475
00:53:21,740 --> 00:53:23,367
Djali: Mami?

476
00:53:26,995 --> 00:53:29,464
Shane: Çfarë ka, bud?
Ajo është atje. Vazhdoni.

477
00:53:31,208 --> 00:53:33,961
Hej, nuk dua që të shqetësohesh.

478
00:53:34,128 --> 00:53:36,551
Nëna jote nuk është
do të shkosh diku, mirë?

479
00:53:36,714 --> 00:53:39,183
Po? Po?

480
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
- Shko mbaro punët. Në rregull.
- Mirë.

481
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
Përshëndetje?

482
00:54:27,765 --> 00:54:30,268
Oficer policie këtu.

483
00:54:32,102 --> 00:54:34,230
A mund të marr hua pak gaz?

484
00:54:43,030 --> 00:54:44,452
Përshëndetje?

485
00:54:48,327 --> 00:54:51,126
Përshëndetje?

486
00:54:51,288 --> 00:54:53,541
Dikush në shtëpi?

487
00:56:39,396 --> 00:56:41,899
Lehtë tani. Lehtë.

488
00:56:42,065 --> 00:56:43,408
Nuk do të të lëndoj.

489
00:56:43,567 --> 00:56:45,911
Asgjë e tillë.

490
00:56:47,321 --> 00:56:49,744
Më shumë si një propozim.

491
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Atlanta është vetëm poshtë
rruga një rrugë.

492
00:56:52,993 --> 00:56:56,543
Është e sigurt atje ...
ushqim, strehim, njerëz.

493
00:56:56,705 --> 00:56:58,799
Vë bast edhe kuajt e tjerë.

494
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
Si është ai zë?

495
00:57:03,086 --> 00:57:05,259
Ja ku shkojmë. Djalë i mirë.

496
00:57:05,422 --> 00:57:08,392
Djalë i mirë. Djalë i mirë.

497
00:57:08,550 --> 00:57:10,803
Tani eja me mua. Hajde.

498
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
Hajde. Hajde.

499
00:57:13,013 --> 00:57:14,435
Hajde.

500
00:57:15,891 --> 00:57:17,609
Djalë i mirë.

501
00:57:22,439 --> 00:57:23,941
Shko lehtë, në rregull?

502
00:57:24,107 --> 00:57:26,656
Unë nuk e kam bërë këtë për vite me rradhë.

503
00:57:27,819 --> 00:57:30,618
Ua. Ua ah ah!

504
00:57:30,781 --> 00:57:33,034
Lehtë tani.

505
00:57:33,200 --> 00:57:35,794
Lehtë, djalë.
Lehtë. Lehtë.

506
00:57:35,953 --> 00:57:39,298
Lehtë. Lehtë. Eas...
hë hë hë këë.

507
00:57:39,456 --> 00:57:41,629
Ua ah ah.

508
00:57:54,721 --> 00:57:56,473
Le të shkojmë.

509
00:59:35,280 --> 00:59:37,578
Ua.

510
00:59:43,246 --> 00:59:45,419
Rick: Në mënyrë të qëndrueshme.

511
00:59:45,582 --> 00:59:48,176
Ka vetëm disa.
Asgjë që nuk mund ta kalojmë.

512
00:59:57,427 --> 00:59:59,805
Në rregull. Ua ah ah.

513
01:00:01,765 --> 01:00:03,062
Ua.

514
01:00:51,106 --> 01:00:53,609
Hyah!

515
01:01:28,476 --> 01:01:31,195
O mut.

516
01:01:38,320 --> 01:01:39,697
O Zot.

517
01:01:49,915 --> 01:01:51,667
O Zot. O Zot.

518
01:01:58,673 --> 01:02:00,266
Gjuaj

519
01:02:14,231 --> 01:02:16,029
O Zot. O Zot.

520
01:02:39,089 --> 01:02:41,763
Lori, Carl, më vjen keq.

521
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Oh... Zot.

522
01:03:13,665 --> 01:03:15,417
Ah.

523
01:03:17,377 --> 01:03:19,379
Ah.

524
01:03:26,970 --> 01:03:28,472
O Zot.

525
01:05:05,944 --> 01:05:07,946
Njeriu në radio:
Hej, ti.

526
01:05:09,531 --> 01:05:11,408
Dumbass.

527
01:05:12,951 --> 01:05:14,248
Po, ti në tank.

528
01:05:14,411 --> 01:05:17,039
Jeni komod atje?

529
01:05:17,205 --> 01:05:19,549
Unë Po unë

530
01:05:26,881 --> 01:05:28,883
Duke lëvizur në rrugë hapësinore

531
01:05:29,050 --> 01:05:31,052
Nga Hotel Betelgeuse

532
01:05:31,219 --> 01:05:33,893
Harta e yjësive

533
01:05:34,055 --> 01:05:36,729
Për vendin që e njoh aq mirë

534
01:05:36,891 --> 01:05:39,110
Duke analizuar sistemin

535
01:05:39,269 --> 01:05:41,772
Për copën
që e di emrin tim

536
01:05:41,938 --> 01:05:44,191
Dëgjoj pafund

537
01:05:44,357 --> 01:05:45,859
Në lojën master

538
01:05:46,025 --> 01:05:48,198
Mirë se vini në botën time

539
01:05:48,361 --> 01:05:51,035
Mirë se vini
në botën time

540
01:05:51,197 --> 01:05:53,871
Mirë se vini në botën time të vetme

541
01:05:54,033 --> 01:05:55,956
Mirë se vini në
bota ime e vetme

542
01:05:56,119 --> 01:06:00,625
Është plot me mbeturina hapësinore

543
01:06:00,790 --> 01:06:03,293
Por fjalët e tua
po kalojnë

544
01:06:05,795 --> 01:06:10,596
Unë jam duke hipur mbi mbeturinat hapësinore

545
01:06:10,758 --> 01:06:13,511
Dhe po më sjell tek ju

546
01:06:16,097 --> 01:06:19,317
Hipur mbi mbeturinat e hapësirës

547
01:06:21,269 --> 01:06:23,692
Dhe po më sjell tek ju

548
01:06:26,441 --> 01:06:29,194
Duke më sjellë tek ju

549
01:06:31,821 --> 01:06:33,744
Po!

550
01:06:36,326 --> 01:06:39,421
Po më sjell tek ju

551
01:06:39,579 --> 01:06:41,172
Vajza, po

552
01:06:42,207 --> 01:06:43,834
Oh!

553
01:06:46,336 --> 01:06:48,964
Po më sjell tek ju

554
01:06:51,591 --> 01:06:53,969
Po më sjell tek ju

555
01:06:56,387 --> 01:06:59,516
Po më sjell tek ju.