1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,055 --> 00:00:02,125 _ 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,735 _ 3 00:00:04,593 --> 00:00:08,075 Twee nachten na Kerstmis, helder en koud 4 00:00:08,119 --> 00:00:10,164 een ongehaaste en tevreden volheid 5 00:00:10,208 --> 00:00:13,994 had zich gevestigd op een klein, rustig stadje in Missouri 6 00:00:14,038 --> 00:00:15,953 een onopvallende kleine plaats, 7 00:00:15,996 --> 00:00:18,477 een plek waar geen ophef ontstond, 8 00:00:18,520 --> 00:00:21,132 een stad genaamd Troje. 9 00:00:21,175 --> 00:00:24,657 Het was 27 december 2011. 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,877 Er zou vanavond ophef zijn. 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,663 Troy stond op het punt de krantenkoppen te halen. 12 00:00:30,706 --> 00:00:34,449 De dode vrouw op de De vloer was Betsy Faria. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,626 Dat was duidelijk haar polsen waren doorgesneden. 14 00:00:37,670 --> 00:00:42,153 Het lemmet van een keukenmes zat nog steeds in haar nek begraven. 15 00:00:42,196 --> 00:00:44,068 Een paar meter verder in de keuken, 16 00:00:44,111 --> 00:00:47,158 haar man Russ was aan de telefoon met 911, 17 00:00:47,201 --> 00:00:50,074 klinkt hysterisch. 18 00:00:50,117 --> 00:00:52,337 Misschien te hysterisch. 19 00:00:52,380 --> 00:00:57,037 Ja, ik... Ik ben net thuis uit het huis van een vriend en... 20 00:00:57,081 --> 00:01:00,954 En mijn vrouw... Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 21 00:01:00,998 --> 00:01:05,437 Ze is... ze is... Ze ligt op de grond. 22 00:01:05,480 --> 00:01:09,615 Een vreselijk verhaal dat maar al te vaak wordt verteld. 23 00:01:09,658 --> 00:01:13,532 Dode vrouw, schuldig echtgenoot veinst verdriet. 24 00:01:13,575 --> 00:01:16,535 Open en dicht, zo'n verhaal. 25 00:01:16,578 --> 00:01:20,017 Makkelijk om het boek te beoordelen aan de hand van de omslag. 26 00:01:20,060 --> 00:01:22,323 Je zou denken wat er op Sumac Drive is gebeurd 27 00:01:22,367 --> 00:01:25,065 was in handen van Russ Faria, 28 00:01:25,109 --> 00:01:27,502 en je zou het mis hebben. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,853 Dood fout. 30 00:01:29,896 --> 00:01:33,421 Pam Hupp komt binnen. 31 00:01:33,465 --> 00:01:34,988 Weet je, als mensen willen dat je het toegeeft 32 00:01:35,032 --> 00:01:38,122 naar iets wat je niet deed doen? Dat kan ik niet. 33 00:01:38,165 --> 00:01:40,994 Ik ben niet zo iemand. Mm-mm. 34 00:01:41,038 --> 00:01:44,041 Ze weten niet wie ik ben. 35 00:01:44,084 --> 00:01:45,956 [VROLIJKE MUZIEK] Ik ben een zakenvrouw! 36 00:01:45,999 --> 00:01:48,262 Ik doe de hele tijd zaken. 37 00:01:48,306 --> 00:01:50,656 Flip huizen, maak winst. 38 00:01:50,699 --> 00:01:53,833 Ik ben echt succesvol. 39 00:01:53,877 --> 00:01:56,140 Ik ben een steunpilaar van de gemeenschap. 40 00:01:56,183 --> 00:01:58,185 Ze is een steunpilaar van de gemeenschap. 41 00:01:58,229 --> 00:02:00,709 Bedankt, Ger! Geweldige kerel. 42 00:02:00,753 --> 00:02:02,494 [SLURPEN] 43 00:02:02,537 --> 00:02:06,890 Ik ben ook andere dingen: een liefdevolle familievrouw. 44 00:02:06,933 --> 00:02:09,022 Mijn man, Mark. 45 00:02:09,066 --> 00:02:12,417 - Hij denkt dat ik een giller ben. - [LACHT] 46 00:02:12,460 --> 00:02:14,854 Mijn zoon Travis. 47 00:02:14,898 --> 00:02:17,901 Heeft zijn eigen appartement dat ik heb gefinancierd. 48 00:02:17,944 --> 00:02:20,338 Sarah, uit mijn eerste huwelijk. 49 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 ALLEN: Kaas! 50 00:02:23,254 --> 00:02:25,473 Zien we er niet geweldig uit? 51 00:02:25,517 --> 00:02:26,910 Bijna vergeten! 52 00:02:26,953 --> 00:02:28,912 Mijn moeder, Shirley. 53 00:02:28,955 --> 00:02:30,435 SCHEUR. 54 00:02:30,478 --> 00:02:33,046 Ik heb haar tot het einde toe verzorgd. 55 00:02:33,090 --> 00:02:35,919 Net als mijn beste vriendin, Betsy. 56 00:02:35,962 --> 00:02:38,660 Weddenschappen hadden het moeilijk met kanker, 57 00:02:38,704 --> 00:02:41,402 maar ik ben er doorheen gekomen. 58 00:02:41,446 --> 00:02:43,361 Ik mis je, Bets. 59 00:02:44,710 --> 00:02:47,321 Wat er met Betsy is gebeurd viel mij ook zwaar. 60 00:02:47,365 --> 00:02:49,758 Waarschijnlijk meer dan wie dan ook. 61 00:02:49,802 --> 00:02:51,673 Behalve misschien Betsy. 62 00:02:51,717 --> 00:02:54,415 En mensen zeggen nog steeds: "Pam, ze is bla, bla, bla." 63 00:02:54,459 --> 00:02:56,374 Maar iedereen weet dat het haar man was. 64 00:02:56,417 --> 00:02:58,637 Heb je die 911-oproep gehoord? 65 00:02:58,680 --> 00:03:00,813 [SCHREEUWEN] 66 00:03:00,856 --> 00:03:03,250 [SNELLE ADEMHALING] 67 00:03:03,294 --> 00:03:05,426 Wah-wah-wah. Wat een nepper. 68 00:03:05,470 --> 00:03:10,301 En dan loop ik vast met zijn problemen? 69 00:03:10,344 --> 00:03:14,348 Ik had met haar te maken brutale dochters, haar moeder... 70 00:03:14,392 --> 00:03:15,784 Oh, mijn God, haar moeder... 71 00:03:15,828 --> 00:03:17,699 Maar ik hielp graag. 72 00:03:17,743 --> 00:03:20,180 En hier zijn we, 73 00:03:20,224 --> 00:03:23,053 allemaal omdat ik zo'n goede vriend was. 74 00:03:23,096 --> 00:03:26,534 Ah, de vriend, de vertrouweling. 75 00:03:26,578 --> 00:03:28,797 En mijn, mijn, 76 00:03:28,841 --> 00:03:31,061 zo'n verhaal dat ze kon vertellen. 77 00:03:31,104 --> 00:03:34,020 [SINISTERE MUZIEK] 78 00:03:34,045 --> 00:03:37,796 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - 00:05:31,268 O, hé, Dave. 120 00:05:31,311 --> 00:05:33,052 Fijne late kerst. 121 00:05:33,096 --> 00:05:35,489 Hé, Pam. Jij ook. 122 00:05:35,533 --> 00:05:37,012 Bedankt. 123 00:05:37,056 --> 00:05:38,710 - De kerstman behandelt je goed? - Nee. 124 00:05:38,753 --> 00:05:40,973 Maar ik was ook niet zo goed. [Beide grinniken] 125 00:05:41,016 --> 00:05:42,757 Misschien komt hij volgend jaar wel Ik ben een vriendin, toch? 126 00:05:42,801 --> 00:05:44,324 Maak je een grapje? 127 00:05:44,368 --> 00:05:48,111 Elk meisje moet het gewoon krijgen Kijk eens naar jou in dat uniform. 128 00:05:48,154 --> 00:05:53,005 ♪ Het is het juiste moment om de nacht weg te rocken ♪ 129 00:05:53,638 --> 00:05:56,771 Het is de bedoeling erachter de kleine dingen die we doen 130 00:05:56,815 --> 00:05:59,992 dat zegt alles. [Heldere bel] 131 00:06:00,035 --> 00:06:02,299 Dit ook. 132 00:06:02,342 --> 00:06:05,084 [SINISTERE MUZIEK] 133 00:06:05,128 --> 00:06:08,435 - Tot ziens. - Doei. 134 00:06:08,479 --> 00:06:10,437 Het zijn die kleine dingen 135 00:06:10,481 --> 00:06:14,311 dat kan blijken bewijs je onschuld. 136 00:06:14,354 --> 00:06:18,314 ♪ 137 00:06:25,017 --> 00:06:26,975 [SLURPEN] 138 00:06:27,048 --> 00:06:30,769 ♪ 139 00:06:39,901 --> 00:06:43,644 Er zijn dingen in Troje men neemt het als vanzelfsprekend aan. 140 00:06:43,688 --> 00:06:46,604 Het stukje geschiedenis in de binnenstad, 141 00:06:46,647 --> 00:06:50,173 de winterse kou en veiligheid, 142 00:06:50,216 --> 00:06:53,045 maar zeker geen moord. 143 00:06:53,088 --> 00:06:54,829 [GEBRUIK SCHRAPEN] 144 00:06:54,873 --> 00:06:57,963 [HOND jankend] 145 00:06:58,006 --> 00:06:59,965 Die chemokamers zijn klein 146 00:07:00,008 --> 00:07:03,490 en er is geen plek om te zijn met al deze mensen, 147 00:07:03,534 --> 00:07:06,450 - dus ik blijf staan. - Op je slechte been? 148 00:07:06,493 --> 00:07:08,713 Allemaal vanwege de vriendin van haar moeder Bobby is er 149 00:07:08,756 --> 00:07:12,107 en iedereen denkt dat ze zo is geweldig, want ze komt uit Texas 150 00:07:12,151 --> 00:07:14,327 alsof het Frankrijk is of zoiets, 151 00:07:14,371 --> 00:07:16,503 en ik zou onder de indruk moeten zijn 152 00:07:16,547 --> 00:07:18,984 Want daar komt Bobby vandaan. 153 00:07:19,027 --> 00:07:22,205 Nu wil ze dat Bets dat doet blijf vannacht bij haar moeder. 154 00:07:23,423 --> 00:07:24,946 Maar je gaat haar nog steeds halen? 155 00:07:24,990 --> 00:07:26,905 Nou ja. 156 00:07:28,254 --> 00:07:30,561 En jij gaat mij bellen nadat je Betsy hebt afgezet? 157 00:07:30,604 --> 00:07:32,998 Mm-hmm, dat is mijn plan. 158 00:07:33,041 --> 00:07:35,261 [GEBRUIK SCHRAPEN] 159 00:07:36,262 --> 00:07:38,569 [SLURPEN] 160 00:07:38,612 --> 00:07:40,353 - Is ze klaar? - Pam. 161 00:07:40,397 --> 00:07:42,137 Ik wist niet dat je terugkwam. 162 00:07:42,181 --> 00:07:44,444 Ja, Bobby. Bets wilde dat ik dat deed. 163 00:07:44,488 --> 00:07:46,272 Ze moet naar bed. 164 00:07:46,316 --> 00:07:47,839 Win-win. 165 00:07:47,882 --> 00:07:49,493 Nu kan ik meer over Texas horen. 166 00:07:49,536 --> 00:07:52,844 - Al je barbecue en zo. - Hé. 167 00:07:52,887 --> 00:07:54,585 Hoi. Waar is je jas? 168 00:07:54,628 --> 00:07:57,152 Ik weet niet zeker waar het is. 169 00:07:57,196 --> 00:07:59,938 Betsy speelt haar spel. 170 00:07:59,981 --> 00:08:02,245 Waarom blijf je niet gewoon wat drinken? 171 00:08:02,288 --> 00:08:04,072 Zeker. Ik kan even chillen. 172 00:08:04,116 --> 00:08:07,075 [SINISTERE MUZIEK] 173 00:08:07,119 --> 00:08:11,297 ♪ 174 00:08:11,341 --> 00:08:13,952 Oh, laat me je jas aannemen, hmm? 175 00:08:13,995 --> 00:08:15,258 Nee, het gaat goed met mij. 176 00:08:15,301 --> 00:08:17,912 Jij speelt jouw spel. 177 00:08:17,956 --> 00:08:21,612 ♪ 178 00:08:21,655 --> 00:08:23,440 [SNIJDT] 179 00:08:23,483 --> 00:08:26,443 ♪ 180 00:08:28,575 --> 00:08:30,969 Mijn berserker krijgt een bijnierwoede... 181 00:08:31,012 --> 00:08:32,579 Plus drie voor alle aanvallen 182 00:08:32,623 --> 00:08:34,581 en valt de Heer van Entropie aan. 183 00:08:34,625 --> 00:08:37,932 Je kunt de Heer van Entropie niet aanvallen. 184 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 Hij is een god! 185 00:08:39,020 --> 00:08:40,413 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 186 00:08:40,457 --> 00:08:41,510 - Nee. - [TELEFOON TRILLT] 187 00:08:41,535 --> 00:08:44,069 Ja, ja, ik val aan. 188 00:08:44,112 --> 00:08:45,375 Oké, je hebt hem gehoord. 189 00:08:45,418 --> 00:08:47,398 Ik bedoel, iedereen rolt om aan te vallen. 190 00:08:47,423 --> 00:08:49,354 _ 191 00:08:49,379 --> 00:08:51,946 - _ - Dwaas. [Onduidelijk gemompel] 192 00:08:51,990 --> 00:08:54,297 [ROCKMUZIEK SPEELT] 193 00:08:54,340 --> 00:08:56,299 Dat snap je. 194 00:08:56,342 --> 00:08:59,740 ♪ 195 00:09:02,130 --> 00:09:03,958 [ADEMT UIT] 196 00:09:04,002 --> 00:09:07,179 - [ONRECHTMATIGE MUZIEK] - [SLURPEN] 197 00:09:07,222 --> 00:09:08,833 ♪ 198 00:09:08,876 --> 00:09:11,444 Russ heeft een mooie foto van ons gemaakt op kerstochtend. 199 00:09:11,488 --> 00:09:14,360 Heb uitgezocht hoe ik het moet instellen de timer en alles. 200 00:09:14,404 --> 00:09:17,929 - [GELACH] - [SLURPEN] 201 00:09:17,972 --> 00:09:19,365 We werken eraan. 202 00:09:19,409 --> 00:09:22,325 Ik zou alleen willen dat hij dat niet zou doen rook in huis. 203 00:09:22,368 --> 00:09:25,458 Met u in uw toestand? 204 00:09:25,502 --> 00:09:27,330 Hoe gaat het spel? 205 00:09:27,373 --> 00:09:28,983 [MUZIEK STOPT ABSOLUUT] 206 00:09:29,027 --> 00:09:31,334 Weet je, misschien zijn we dat gewoon ga je gang en noem het een nacht. 207 00:09:31,377 --> 00:09:32,639 Wachten. 208 00:09:32,683 --> 00:09:35,250 Nee, mama, dacht ik jij logeerde bij ons 209 00:09:35,294 --> 00:09:36,643 bij oma thuis. 210 00:09:36,687 --> 00:09:40,952 Nou, Pam kwam helemaal hierheen, dus... 211 00:09:42,780 --> 00:09:44,259 Ik zie je morgen, lieverd. 212 00:09:44,303 --> 00:09:46,174 Hm. 213 00:09:46,218 --> 00:09:48,655 Die grote zitzak is wat. 214 00:09:48,699 --> 00:09:50,918 Ja, oma heeft het begrepen voor mij met Kerstmis. 215 00:09:50,962 --> 00:09:53,486 - Het heet een LoveSac. - Mm. Hm. 216 00:09:54,835 --> 00:09:57,055 Wacht, er is iets aan de hand. 217 00:09:57,098 --> 00:09:58,491 Ja. 218 00:09:58,535 --> 00:10:01,102 Dat zag ik toen ik binnenkwam. 219 00:10:01,146 --> 00:10:04,062 Vraag gewoon om problemen met wit. 220 00:10:05,672 --> 00:10:07,413 Laten we deze bij je pakken. 221 00:10:07,457 --> 00:10:09,589 Hier. 222 00:10:10,503 --> 00:10:11,678 Hoi! 223 00:10:11,722 --> 00:10:15,073 Ik kreeg mijn knuffel niet. 224 00:10:15,116 --> 00:10:16,944 We bewaren het voor morgen, mama. 225 00:10:16,988 --> 00:10:19,382 - Aww. - Ja. Tot ziens, Janet. 226 00:10:19,425 --> 00:10:22,341 [SENTIMENTELE MUZIEK] 227 00:10:22,385 --> 00:10:26,463 ♪ 228 00:10:32,003 --> 00:10:34,397 Het is moeilijk om te weten wanneer er afscheid moet worden genomen 229 00:10:34,440 --> 00:10:38,183 zal belangrijk blijken. 230 00:10:38,226 --> 00:10:40,794 Wie zou ooit dit vaarwel denken 231 00:10:40,838 --> 00:10:44,363 voor altijd zou blijken te zijn? 232 00:10:44,407 --> 00:10:49,194 ♪ 233 00:10:49,237 --> 00:10:51,152 Wauw. 234 00:10:51,196 --> 00:10:53,416 Wil je misschien een beetje langzamer gaan? 235 00:10:53,459 --> 00:10:54,721 Geen haast. 236 00:10:54,765 --> 00:10:57,463 O, reed ik te hard? 237 00:10:57,507 --> 00:11:00,901 Oeps. [CHUCKLES] 238 00:11:00,945 --> 00:11:03,991 Wat is het tegenovergestelde van nachtzicht? 239 00:11:04,035 --> 00:11:06,646 Dat is wat ik kreeg. [CHUCKLES] 240 00:11:06,690 --> 00:11:10,824 Ja, ik weet het. Russ had mij kunnen rijden. 241 00:11:10,868 --> 00:11:14,088 [SNIJDT] 242 00:11:14,132 --> 00:11:17,004 Hé, laten we een film kijken bij jou thuis, hè? 243 00:11:17,048 --> 00:11:19,115 [ZUCHT] Het is een lange dag geweest, Pam. 244 00:11:19,140 --> 00:11:20,268 Ik ben moe. 245 00:11:20,312 --> 00:11:22,096 Hm. 246 00:11:22,140 --> 00:11:24,447 Oké. 247 00:11:24,490 --> 00:11:28,842 Nou ja, gewoon een show dan. 248 00:11:28,886 --> 00:11:33,673 Je kunt niet genoeg tijd besteden met de mensen van wie je houdt. 249 00:11:33,717 --> 00:11:35,501 Ja, ik weet wat je bedoelt. 250 00:11:35,545 --> 00:11:37,460 Ik heb het gevoel dat ik Mariah niet genoeg zie 251 00:11:37,503 --> 00:11:40,245 sinds ze bij mijn moeder ging wonen. 252 00:11:40,288 --> 00:11:44,467 Het schooldistrict daar is zoveel beter. 253 00:11:44,510 --> 00:11:48,862 ♪ 254 00:11:48,906 --> 00:11:51,517 Nou, 255 00:11:51,561 --> 00:11:54,520 ik en de kinderen 256 00:11:54,564 --> 00:11:57,523 Ik wilde je dat gewoon laten weten 257 00:11:57,567 --> 00:12:02,528 Russ is zo lief geweest. 258 00:12:02,572 --> 00:12:06,140 Ik weet dat je niet zijn grootste fan bent. 259 00:12:06,184 --> 00:12:08,534 Hij is een puinhoop. 260 00:12:08,578 --> 00:12:12,843 God weet dat ik een puinhoop ben. 261 00:12:12,886 --> 00:12:16,499 Daarom is het zo goed 262 00:12:16,542 --> 00:12:19,327 dat je ons in de gaten hebt. 263 00:12:19,371 --> 00:12:21,721 ♪ 264 00:12:21,765 --> 00:12:25,551 En dat je... 265 00:12:25,595 --> 00:12:30,477 [VOICE BREAKING] je zult het doen help mijn meisjes wanneer... 266 00:12:32,384 --> 00:12:35,822 Wanneer... oh God. 267 00:12:35,866 --> 00:12:38,999 Ik wil ze gewoon niet het te moeilijk hebben. 268 00:12:39,043 --> 00:12:41,175 Hier zijn we. 269 00:12:41,219 --> 00:12:46,031 ♪ 270 00:12:46,659 --> 00:12:50,228 [SNIFFLES] Bedankt voor de rit, Pam. 271 00:12:50,271 --> 00:12:51,838 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 272 00:12:51,882 --> 00:12:53,536 Ik heb Mark beloofd dat we hem bij elkaar zouden roepen 273 00:12:53,579 --> 00:12:56,582 - toen we thuiskwamen. - Oh. 274 00:12:56,626 --> 00:12:58,889 - Is hij in orde? - Ja. 275 00:12:58,932 --> 00:13:01,326 - Laten we hem gewoon bellen. - [TELEFOON BELLEN] 276 00:13:01,369 --> 00:13:03,807 Zeker. 277 00:13:03,850 --> 00:13:08,028 - Geweldig. - [LIJN BELEN] 278 00:13:08,072 --> 00:13:10,901 Hm. 279 00:13:10,944 --> 00:13:12,380 Verwachtte hij je niet? 280 00:13:12,424 --> 00:13:14,687 Moet weg zijn van zijn telefoon. 281 00:13:14,731 --> 00:13:15,862 - Oh! - Hé, het is Mark. 282 00:13:15,906 --> 00:13:16,994 - Laat een bericht achter. - Maak je klaar. 283 00:13:17,037 --> 00:13:18,909 [LINE BEEPS] Hé, Mark, wij zijn het. 284 00:13:18,952 --> 00:13:21,607 Ik heb Betsy net thuis gebracht en... ze gaat helemaal in de verleiding komen, 285 00:13:21,651 --> 00:13:24,784 maar we wilden alleen maar hallo zeggen. 286 00:13:24,828 --> 00:13:28,396 Fijne kerst, Mark. Ik hoop dat het goed met je gaat. 287 00:13:28,440 --> 00:13:29,920 Bedankt dat je mij Pam leent. 288 00:13:29,963 --> 00:13:31,791 Die kleine dingen, 289 00:13:31,835 --> 00:13:34,577 zoals een telefoongesprek met tijdstempel, bijvoorbeeld... 290 00:13:34,620 --> 00:13:37,710 - Perfect. - Kan een alibi maken. 291 00:13:37,754 --> 00:13:40,800 De vraag is: zal het standhouden? 292 00:13:44,046 --> 00:13:47,614 Hallo? Ik maak me zorgen om je. 293 00:13:47,658 --> 00:13:50,400 Weddenschappen, eerlijk gezegd, ik weet het niet waarom doe je mij dit aan. 294 00:13:50,443 --> 00:13:52,358 Ben je boos of zo? 295 00:13:52,402 --> 00:13:57,027 [BLAFFENDE HOND] 296 00:13:59,322 --> 00:14:01,803 Bel mij. Het is beter dat het goed met je gaat. 297 00:14:01,846 --> 00:14:03,543 [BLAFFENDE HOND] 298 00:14:03,587 --> 00:14:04,589 [LIJN VERBINDEN] 299 00:14:04,614 --> 00:14:09,135 [BLAFFENDE HOND] 300 00:14:10,942 --> 00:14:15,713 [HOND jankend] 301 00:14:16,905 --> 00:14:19,777 [SINISTERE MUZIEK] 302 00:14:19,821 --> 00:14:23,868 Een telefoon kan zowel zwaard als schild zijn. 303 00:14:23,912 --> 00:14:27,872 Elke oproep is een aanval of een verdediging. 304 00:14:27,916 --> 00:14:31,634 ♪ 305 00:14:37,926 --> 00:14:40,798 Janet, ik heb Betsy geprobeerd voor ongeveer een half uur. 306 00:14:40,842 --> 00:14:43,757 Geen antwoord. Misschien staat haar telefoon uit? 307 00:14:43,801 --> 00:14:45,890 Dat is niet zoals zij, toch? 308 00:14:45,934 --> 00:14:48,023 Nee, dat is niet zo. 309 00:14:48,066 --> 00:14:49,763 Misschien is ze boos op mij of zo? 310 00:14:49,807 --> 00:14:52,114 Waarom zou ze boos op je zijn? 311 00:14:52,157 --> 00:14:53,593 Ik weet het niet. 312 00:14:53,637 --> 00:14:56,858 Ze wilde een film kijken totdat Russ thuiskwam, 313 00:14:56,901 --> 00:14:59,034 maar ik zei: "Je moet gewoon rusten." 314 00:14:59,077 --> 00:15:01,819 Dus ze zei dat ze dat gaat doen tv kijken tot hij thuiskwam 315 00:15:01,863 --> 00:15:04,996 en hij zou thuis zijn over, Weet je, ongeveer een uur of zo, 316 00:15:05,040 --> 00:15:06,302 dus ik zei: "Oké." 317 00:15:06,345 --> 00:15:08,521 - Maar ik zou gebleven zijn. - O God. 318 00:15:08,565 --> 00:15:10,915 Ik hoop alleen dat ze er niet is weer een slechte plek in haar hoofd. 319 00:15:10,959 --> 00:15:12,830 Ja, ik had je geen zorgen moeten maken. 320 00:15:12,874 --> 00:15:15,920 Ik wilde het gewoon zien als je misschien iets wist. 321 00:15:15,964 --> 00:15:17,922 Ik blijf het controleren, 322 00:15:17,966 --> 00:15:20,882 [SINISTERE MUZIEK] 323 00:15:20,925 --> 00:15:24,596 ♪ 324 00:15:31,066 --> 00:15:34,591 Het huis van een vriend verlaten, merken we de tijd? 325 00:15:34,634 --> 00:15:37,202 Moeten wij? 326 00:15:37,246 --> 00:15:40,162 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK] 327 00:15:40,205 --> 00:15:43,994 ♪ 328 00:15:47,299 --> 00:15:50,433 Het is iets grappigs, het lot. 329 00:15:50,476 --> 00:15:52,870 Allemaal slechts een reeks beslissingen. 330 00:15:52,914 --> 00:15:55,960 Rechts of links, blijf of ga. 331 00:15:56,004 --> 00:15:57,831 Welkom bij Arby's. Wat kan Krijg ik vanavond voor je? 332 00:15:57,875 --> 00:16:01,139 Um... [Schraapt de keel] 333 00:16:01,183 --> 00:16:04,447 Ik neem de Zwitserse kippenspek. 334 00:16:04,490 --> 00:16:07,015 Eh, sorry, nee. 335 00:16:07,058 --> 00:16:09,843 Ik laat het rundvlees en de cheddar smelten. 336 00:16:09,887 --> 00:16:11,367 Soms een kleinigheidje 337 00:16:11,410 --> 00:16:13,847 kon alles maken verschil in de wereld. 338 00:16:13,891 --> 00:16:16,198 Soms stopt hij bij een stoplicht 339 00:16:16,241 --> 00:16:19,027 voordat een vrachtwagen tonnen via het kruispunt. 340 00:16:19,070 --> 00:16:22,204 Eigenlijk twee rundvlees en cheddars. 341 00:16:22,247 --> 00:16:25,033 Andere keren gaat het om bevredigen 342 00:16:25,076 --> 00:16:27,557 een geval van de munchies. 343 00:16:27,600 --> 00:16:30,125 [ROCKMUZIEK SPEELT] 344 00:16:30,168 --> 00:16:32,475 O, dank je. 345 00:16:32,518 --> 00:16:37,237 ♪ 346 00:16:39,525 --> 00:16:42,485 [DRAMATISCHE MUZIEK] 347 00:16:42,528 --> 00:16:46,496 ♪ 348 00:17:01,634 --> 00:17:05,769 - [HOND jankend] - Hé, meisje. 349 00:17:05,812 --> 00:17:08,076 Waarom ben je hier, hè? 350 00:17:08,119 --> 00:17:10,252 Kom op. 351 00:17:10,295 --> 00:17:15,257 ♪ 352 00:17:15,300 --> 00:17:16,867 [SCHREEUWEN] 353 00:17:16,910 --> 00:17:19,348 Lincoln County 911. Wat is uw noodgeval? 354 00:17:19,391 --> 00:17:21,393 [SNIJFEL] Hallo? 355 00:17:21,437 --> 00:17:23,830 Mevrouw, ik heb u nodig haal een paar keer diep adem. 356 00:17:23,874 --> 00:17:25,571 Wat is je naam? 357 00:17:25,615 --> 00:17:30,054 [SNIJDEN] Mijn naam... Mijn naam is Russel Faria. 358 00:17:30,098 --> 00:17:33,144 Oké, Russell, wat dan wel het adres waar je bent? 359 00:17:33,391 --> 00:17:38,383 1... 1... 130 Sumak. 360 00:17:38,889 --> 00:17:42,110 [SNIJDEN] 361 00:17:42,153 --> 00:17:46,418 Ik... Ik ben net thuis uit het huis van een vriend, en... 362 00:17:46,462 --> 00:17:48,594 En mijn vrouw... 363 00:17:48,638 --> 00:17:50,596 Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 364 00:17:50,640 --> 00:17:54,731 Ze is... ze is... Ze ligt op de grond. 365 00:17:54,774 --> 00:17:55,993 O... oké, Russell, 366 00:17:56,037 --> 00:17:58,517 Ik wil dat je kalmeert, lieverd, oké? 367 00:17:58,561 --> 00:18:00,476 Wat heeft ze gedaan? Weet je dat? 368 00:18:00,519 --> 00:18:03,305 Ze heeft een mes in haar nek 369 00:18:03,348 --> 00:18:05,002 en ze sneed haar armen door. 370 00:18:05,046 --> 00:18:07,700 Oké. Ademt ze überhaupt? 371 00:18:07,744 --> 00:18:12,140 Ze is dood. [SNELLE ONDIEP ADEMEN] 372 00:18:12,183 --> 00:18:14,620 Het slechtste telefoontje dat hij ooit heeft moeten maken, 373 00:18:14,664 --> 00:18:16,231 en Russ had geen idee 374 00:18:16,274 --> 00:18:19,060 hoeveel het uit elkaar zou worden geplukt. 375 00:18:21,714 --> 00:18:23,803 [ZWAAR ADEMEN] 376 00:18:23,847 --> 00:18:25,457 Russell, ze zijn onderweg, schat. 377 00:18:25,501 --> 00:18:27,720 Oké, is er iemand? anders in huis? 378 00:18:27,764 --> 00:18:29,157 [STEMBREKEND] Nee. 379 00:18:29,200 --> 00:18:31,768 Nee, ik ben helemaal alleen. 380 00:18:31,811 --> 00:18:34,205 [SIRENEN loeien] 381 00:18:34,249 --> 00:18:35,685 Russell, ik heb een paar agenten 382 00:18:35,728 --> 00:18:37,455 daar nu. 383 00:18:37,480 --> 00:18:39,264 Kun je mij een plezier doen? en je voordeur opendoen? 384 00:18:39,308 --> 00:18:43,138 [GRUNTS] 385 00:18:43,181 --> 00:18:45,314 [BONDEN OP DEUR] 386 00:18:45,358 --> 00:18:48,361 Afdeling Sheriff. 387 00:18:50,667 --> 00:18:52,713 Meneer, is er nog iemand in huis? 388 00:18:52,756 --> 00:18:54,715 Nee. 389 00:18:54,758 --> 00:18:56,238 Je zei dat je vrouw zelfmoord heeft gepleegd? 390 00:18:56,281 --> 00:18:57,413 Ja. 391 00:18:57,457 --> 00:19:00,111 Oh, mijn God, Betsy. 392 00:19:00,155 --> 00:19:04,638 [SNIJDEN] 393 00:19:04,681 --> 00:19:06,117 Kun je hem alsjeblieft naar buiten brengen? 394 00:19:06,161 --> 00:19:09,599 [SNIJDEN] 395 00:19:09,643 --> 00:19:12,820 [ZACHTE GEspannen MUZIEK] 396 00:19:12,863 --> 00:19:13,908 ♪ 397 00:19:13,951 --> 00:19:16,563 Ik heb een vrouwtje op 130 Sumac. 398 00:19:16,606 --> 00:19:18,869 Lijkt een duidelijke J4 te zijn. 399 00:19:18,913 --> 00:19:20,828 Kopieer dat. 400 00:19:20,871 --> 00:19:25,277 [SIRENEN loeien] 401 00:19:27,835 --> 00:19:31,447 Informatie bijwerken op de plaats delict, 130 Sumac. 402 00:19:31,491 --> 00:19:35,799 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 403 00:19:35,843 --> 00:19:37,453 Ik ga dit gewoon van je af krijgen. 404 00:19:37,497 --> 00:19:38,802 Er zijn nog geen getuigen. 405 00:19:38,846 --> 00:19:40,238 County veegt nu de buurt schoon 406 00:19:40,282 --> 00:19:42,284 om te kijken of iemand iets gezien of gehoord heeft. 407 00:19:42,327 --> 00:19:44,460 [SHIVERS] 408 00:19:44,504 --> 00:19:47,463 [DESOLATE MUZIEK] 409 00:19:47,507 --> 00:19:52,163 ♪ 410 00:19:52,207 --> 00:19:54,339 Het was 34 graden in Troje 411 00:19:54,383 --> 00:19:58,343 toen rechercheur Michael Merkel nam Russ' jas mee als bewijs. 412 00:19:58,387 --> 00:20:01,434 [BLAFFENDE HOND] 413 00:20:01,477 --> 00:20:03,218 Russ' geliefde hond, Cicely, 414 00:20:03,261 --> 00:20:06,134 was op mysterieuze wijze geweest buiten het huis achtergelaten. 415 00:20:06,177 --> 00:20:08,832 Terwijl hij binnen is, kapitein Mike Lang 416 00:20:08,876 --> 00:20:12,488 en hoofddetective Ryan McCarrick ging aan het werk. 417 00:20:12,532 --> 00:20:14,359 [DRAMATISCHE MUZIEK] 418 00:20:14,403 --> 00:20:16,231 Zie je de sok afhangen? 419 00:20:16,274 --> 00:20:17,580 Tekenen van een strijd. 420 00:20:17,624 --> 00:20:19,364 En het mes in haar nek? 421 00:20:19,408 --> 00:20:21,149 Betekent geen zelfmoord. 422 00:20:21,192 --> 00:20:24,152 - Heb je die 911-oproep gehoord? - Helemaal overdreven. 423 00:20:24,195 --> 00:20:26,023 We moeten alles weten deze man raakte 424 00:20:26,067 --> 00:20:27,851 in de afgelopen 24 uur. 425 00:20:27,895 --> 00:20:29,984 De scène zal nooit meer zijn zoals vers zoals het nu is. 426 00:20:30,027 --> 00:20:31,855 Hier is er een voor je. ik geen druppel bloed gezien 427 00:20:31,899 --> 00:20:33,030 ergens op hem. 428 00:20:33,074 --> 00:20:34,292 Ik moet het afgewassen hebben. 429 00:20:34,336 --> 00:20:35,685 Controleer elke centimeter van de badkamers. 430 00:20:35,729 --> 00:20:38,514 Douches, wasserette. Vind waar hij het afwast. 431 00:20:38,558 --> 00:20:42,089 ♪ 432 00:20:45,478 --> 00:20:48,045 Hé, dit kussen staat op een rare plek. 433 00:20:48,089 --> 00:20:50,831 [CAMERASNAP] 434 00:20:50,874 --> 00:20:53,573 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 435 00:20:53,616 --> 00:20:54,878 Waar ga ik heen? 436 00:20:54,922 --> 00:20:56,053 Dat hebben we gewoon nodig kom naar het station, 437 00:20:56,097 --> 00:20:58,491 beantwoord enkele vragen over uw vrouw. 438 00:20:58,534 --> 00:21:00,405 Due diligence. 439 00:21:00,449 --> 00:21:04,159 ♪ 440 00:21:14,202 --> 00:21:18,380 [SIREN GEWIL] 441 00:21:18,423 --> 00:21:19,642 Hoe vindt u uw eerste moord? 442 00:21:19,686 --> 00:21:21,252 Eerlijk gezegd, dacht ik van wel moeilijker op te lossen zijn. 443 00:21:21,296 --> 00:21:23,733 We hebben niet voor niets statistieken, broeder. 444 00:21:23,777 --> 00:21:26,344 Ik heb dat geleerd in mijn 200 uur opleiding. 445 00:21:26,388 --> 00:21:27,737 Dit? 446 00:21:27,781 --> 00:21:30,697 Echtelijke moord uit het leerboek. 447 00:21:30,740 --> 00:21:33,264 De rit naar Betsy's was prima. 448 00:21:33,308 --> 00:21:37,486 Oh, mijn God, Mark, Janet heeft het Mariah, deze gigantische zitzak. 449 00:21:37,530 --> 00:21:39,096 De grootte van een huis. 450 00:21:39,140 --> 00:21:41,011 Een 'love suck' genoemd of zoiets? 451 00:21:41,055 --> 00:21:44,406 Die dingen kosten zo'n duizend dollar. 452 00:21:44,449 --> 00:21:47,627 Als ik zo'n zitzakgeld had 453 00:21:47,670 --> 00:21:51,805 toen ik zo oud was als zij, zou ik dat doen zijn naar de universiteit gegaan. 454 00:21:51,848 --> 00:21:53,458 [hijg] 455 00:21:53,502 --> 00:21:56,592 Ugh! 456 00:21:56,636 --> 00:21:57,728 Verbrand het. 457 00:21:57,753 --> 00:22:00,596 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK] 458 00:22:00,621 --> 00:22:03,858 ♪ 459 00:22:15,872 --> 00:22:17,961 Dus, Russ, vertel me over jou en Betsy. 460 00:22:18,005 --> 00:22:21,182 En hoe lang ben je getrouwd? 461 00:22:21,225 --> 00:22:23,619 12 jaar. 462 00:22:23,663 --> 00:22:26,535 12 jaar. Dat is een lange tijd. 463 00:22:26,579 --> 00:22:28,624 Weet je, ik weet het huwelijken kunnen rommelig worden. 464 00:22:28,668 --> 00:22:31,148 Hadden jullie twee problemen? 465 00:22:31,192 --> 00:22:32,628 We hadden onze hobbels. 466 00:22:32,672 --> 00:22:34,630 We waren gescheiden. 467 00:22:34,674 --> 00:22:36,850 Kon niet met elkaar opschieten een beetje, maar dan... 468 00:22:36,893 --> 00:22:41,202 We hebben deze nieuwe kerk gevonden en wij hebben het uitgewerkt. 469 00:22:41,245 --> 00:22:44,074 Ja? Hoe heet uw pastoor? 470 00:22:44,118 --> 00:22:45,119 Mike Shriner. 471 00:22:45,162 --> 00:22:47,600 Ga jij naar Morningstar? 472 00:22:47,643 --> 00:22:49,036 Ken je Mike? 473 00:22:49,079 --> 00:22:52,343 Ik ken dominee Mike. Geweldige kerel. 474 00:22:52,387 --> 00:22:53,910 Hij is een goede vriend. 475 00:22:53,954 --> 00:22:55,216 En alles met de familie 476 00:22:55,259 --> 00:22:56,609 sindsdien goed? 477 00:22:56,652 --> 00:23:01,614 Nou ja, normale dingen. 478 00:23:01,657 --> 00:23:03,093 We hebben onze dochter Lily ontdekt 479 00:23:03,137 --> 00:23:05,530 heeft wat geld gestolen van Betsy's moeder. 480 00:23:05,574 --> 00:23:07,358 Er is altijd wel iets. 481 00:23:07,402 --> 00:23:10,057 Rechts. Altijd iets. 482 00:23:10,100 --> 00:23:12,189 En ze was ziek? 483 00:23:12,233 --> 00:23:13,756 Depressief? 484 00:23:13,800 --> 00:23:15,366 Genoeg om zelfmoord te plegen? 485 00:23:15,410 --> 00:23:18,021 Ze had kanker. 486 00:23:18,065 --> 00:23:20,371 Wij dachten dat ze er vanaf was. 487 00:23:20,415 --> 00:23:24,332 Ze had een borstamputatie, maar het verspreidde zich naar haar lever. 488 00:23:24,375 --> 00:23:25,855 Nu zit het in haar lever 489 00:23:25,899 --> 00:23:29,946 ook al had ze dat wel gedaan haar hele borsten verwijderd. 490 00:23:29,990 --> 00:23:32,427 Mag ik naar het toilet? 491 00:23:32,470 --> 00:23:34,559 Kijk naar hem en besluit: 492 00:23:34,603 --> 00:23:37,301 zie jij een moordenaar? 493 00:23:37,345 --> 00:23:41,697 DA Leah Askey was op het punt om zelf te beslissen. 494 00:23:41,741 --> 00:23:44,308 - [ZUCHT] - Hé. 495 00:23:44,352 --> 00:23:45,658 Wacht maar tot je dit hoort. 496 00:23:45,701 --> 00:23:47,050 Ik dacht dat ik je dat niet had verteld om mij zo laat te bellen. 497 00:23:47,094 --> 00:23:48,225 Wat als ik thuis was met Chris? 498 00:23:48,269 --> 00:23:50,445 Ja, maar er is een moord gepleegd. 499 00:23:50,488 --> 00:23:53,056 Een moord, een grote. 500 00:23:53,100 --> 00:23:54,492 Oké. En? 501 00:23:54,536 --> 00:23:56,233 Een dame op Sumac werd neergestoken, 502 00:23:56,277 --> 00:23:58,758 Ik weet het niet, 20, 503 00:23:58,801 --> 00:24:00,716 misschien wel 60 keer. 504 00:24:00,760 --> 00:24:02,283 Ik heb de plaats delict zelf verwerkt 505 00:24:02,326 --> 00:24:06,113 en we hebben de man nu hier. 506 00:24:06,156 --> 00:24:08,289 Ik zal er eerst zijn ding in de ochtend. 507 00:24:08,332 --> 00:24:11,509 Je hebt hem gemirandeerd, toch? 508 00:24:11,553 --> 00:24:12,989 O ja. 509 00:24:13,033 --> 00:24:14,251 Ja. 510 00:24:14,295 --> 00:24:15,775 Weet je, wacht even voor mij, oké? 511 00:24:15,818 --> 00:24:16,906 Wacht even. 512 00:24:16,950 --> 00:24:18,691 [BEPAALDE MUZIEK] 513 00:24:18,734 --> 00:24:20,431 - [GRUNTS] - Het spijt me. 514 00:24:20,475 --> 00:24:23,739 Russ, wat als we dit maken? makkelijker voor ons allebei, 515 00:24:23,783 --> 00:24:25,610 want mijn geduld is... 516 00:24:25,654 --> 00:24:29,286 ♪ 517 00:24:31,079 --> 00:24:32,235 Zit strak. 518 00:24:36,491 --> 00:24:39,450 O, mijn God. Waarom zou ze mij dit aandoen? 519 00:24:39,494 --> 00:24:42,366 ♪ 520 00:24:42,410 --> 00:24:44,368 Hé. Sorry daarvoor. 521 00:24:44,412 --> 00:24:47,763 Weet je, er is zoveel te doen en niet genoeg lichamen. 522 00:24:47,807 --> 00:24:50,548 Eh, kijk, op de een of andere manier... 523 00:24:50,592 --> 00:24:53,769 En wees geduldig, het is... Het is een lange dag geweest, maar... 524 00:24:53,813 --> 00:24:55,815 Je weet wel, als we iemand meenemen hier om zo te praten, 525 00:24:55,858 --> 00:24:58,513 we moeten er doorheen rennen hun rechten mee 526 00:24:58,556 --> 00:25:00,080 en op de een of andere manier ben ik het vergeten, oké? 527 00:25:00,123 --> 00:25:02,691 Dus ik ga er gewoon overheen rennen dit heel snel met je. 528 00:25:02,735 --> 00:25:05,128 Juist, je hebt het recht stil te blijven. 529 00:25:05,172 --> 00:25:07,043 Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden 530 00:25:07,087 --> 00:25:09,350 - in een rechtbank... - Word ik gearresteerd? 531 00:25:09,393 --> 00:25:11,134 We proberen het gewoon om erachter te komen wat er is gebeurd 532 00:25:11,178 --> 00:25:12,875 en je hebt ons geweldige informatie gegeven. 533 00:25:12,919 --> 00:25:16,226 Maar heb ik een advocaat nodig? 534 00:25:16,270 --> 00:25:18,751 Alleen als je iets verkeerd hebt gedaan. 535 00:25:20,665 --> 00:25:22,798 Oké dan. 536 00:25:22,842 --> 00:25:26,759 Denk je dat ik dat zou kunnen? nog een deken halen? 537 00:25:26,802 --> 00:25:29,762 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK] 538 00:25:29,805 --> 00:25:34,062 ♪ 539 00:25:38,422 --> 00:25:42,687 [TELEFOON rinkelt] 540 00:25:42,731 --> 00:25:46,039 ♪ 541 00:25:46,082 --> 00:25:47,867 Hallo? 542 00:25:47,910 --> 00:25:49,694 ♪ 543 00:25:49,738 --> 00:25:51,871 Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 544 00:25:51,914 --> 00:25:53,916 ♪ 545 00:25:53,960 --> 00:25:56,876 Tuurlijk, agent, bedankt voor de waarschuwing. 546 00:25:56,919 --> 00:25:58,834 ♪ 547 00:25:58,878 --> 00:26:03,186 Nou, mijn man wel werken, maar ik zal hier zijn. 548 00:26:03,230 --> 00:26:05,232 Bedankt. 549 00:26:05,275 --> 00:26:08,798 ♪ 550 00:26:14,937 --> 00:26:17,853 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK] 551 00:26:17,897 --> 00:26:22,462 ♪ 552 00:26:22,507 --> 00:26:24,596 O. 553 00:26:24,640 --> 00:26:29,225 ♪ 554 00:26:31,603 --> 00:26:33,823 [DOORBEL rinkelt] 555 00:26:33,866 --> 00:26:38,483 ♪ 556 00:26:40,873 --> 00:26:42,353 [SNIJDT] 557 00:26:42,397 --> 00:26:47,373 ♪ 558 00:26:51,536 --> 00:26:54,017 Hallo. Kom binnen. 559 00:26:54,663 --> 00:26:56,752 Ik ben gewoon zo van streek geweest. 560 00:26:56,796 --> 00:26:57,840 Sorry. 561 00:26:57,884 --> 00:27:00,104 Hebben we je op een slecht moment betrapt? 562 00:27:00,147 --> 00:27:01,844 Heb je even tijd nodig om te veranderen? 563 00:27:01,888 --> 00:27:03,107 Nee, het gaat goed met mij. 564 00:27:03,150 --> 00:27:05,022 En nu is het perfect. 565 00:27:08,155 --> 00:27:09,940 Kan ik iets voor je halen? 566 00:27:09,983 --> 00:27:12,812 - Koffie? - Nee, bedankt, het gaat goed met ons. 567 00:27:12,855 --> 00:27:14,292 Bedankt dat u tijd vrijmaakt, mevrouw Hupp. 568 00:27:14,335 --> 00:27:15,467 Natuurlijk. 569 00:27:15,510 --> 00:27:17,643 Ik kan het gewoon niet geloven. 570 00:27:17,686 --> 00:27:21,038 - Je kunt overal zitten. - [HOND jankt] 571 00:27:21,081 --> 00:27:23,518 Wat is er met Betsy gebeurd? 572 00:27:23,562 --> 00:27:25,825 Een ongeluk of zo? 573 00:27:25,868 --> 00:27:29,437 Nee, ze is niet per ongeluk dood. 574 00:27:29,481 --> 00:27:32,092 Ze is niet van nature dood. 575 00:27:32,136 --> 00:27:33,137 Wat betekent dat? 576 00:27:33,180 --> 00:27:34,312 Het is een actief onderzoek 577 00:27:34,355 --> 00:27:35,487 dus we kunnen niet veel zeggen, 578 00:27:35,530 --> 00:27:38,142 maar dat proberen we uit te zoeken. 579 00:27:38,185 --> 00:27:39,491 Oh. 580 00:27:39,534 --> 00:27:41,406 We weten allebei dat het zelfmoordgebeuren krankzinnig is. 581 00:27:41,449 --> 00:27:44,887 Ze hebben 52 steekwonden gevonden wonden aan haar tot nu toe. 582 00:27:44,931 --> 00:27:46,555 Nee. 583 00:27:46,580 --> 00:27:47,586 Nee. 584 00:27:47,629 --> 00:27:48,761 - Ja. - Nee! 585 00:27:48,804 --> 00:27:50,502 Ze hebben niet kunnen stoppen met tellen. 586 00:27:50,545 --> 00:27:52,330 Je gaat ons niet overtuigen het was zelfmoord. 587 00:27:52,373 --> 00:27:55,811 Betsie! Nee. [SOBS] 588 00:27:55,855 --> 00:27:58,336 - De waarheid zal aan het licht komen. - [SNIJFELS] 589 00:27:58,379 --> 00:27:59,380 De waarheid? 590 00:27:59,424 --> 00:28:00,860 Ja, en dit enorme gewicht 591 00:28:00,903 --> 00:28:02,949 zal van je schouders worden getild. 592 00:28:02,993 --> 00:28:04,951 Wat? 593 00:28:04,995 --> 00:28:08,607 Je bedoelt... 594 00:28:08,650 --> 00:28:10,043 Ik heb dit niet gedaan. 595 00:28:10,087 --> 00:28:12,089 [ZUCHT] Oké. Het is oké, maat. 596 00:28:12,132 --> 00:28:15,701 Laten we je verhaal tot nu toe eens doornemen. 597 00:28:15,744 --> 00:28:16,963 Je zei dat je Betsy niet mee naar huis had genomen... 598 00:28:17,007 --> 00:28:18,834 dat iemand haar heeft afgezet, toch? 599 00:28:18,878 --> 00:28:20,706 - Wie was dat? - Haar vriendin Pam. 600 00:28:20,749 --> 00:28:22,882 Ze heeft ons geholpen met Betsy. 601 00:28:22,925 --> 00:28:24,753 Oké. Vind je het erg om dat voor mij te spellen? 602 00:28:24,797 --> 00:28:26,799 H-U... 603 00:28:26,842 --> 00:28:28,801 P-P. 604 00:28:28,844 --> 00:28:31,238 Eh, het is een daklozenopvangcentrum, 605 00:28:31,282 --> 00:28:33,806 - mishandelde vrouwen in een kerk. - O, dat is zo leuk. 606 00:28:33,849 --> 00:28:35,329 Dus dat zijn mijn dinsdagavonden 607 00:28:35,373 --> 00:28:38,680 en Bets houdt er altijd van, eh, help die vrouwen met mij, 608 00:28:38,724 --> 00:28:39,942 breng ze eten, weet je. 609 00:28:39,986 --> 00:28:42,771 - [HOND jankt] - Ik weet het, lieverd. 610 00:28:42,815 --> 00:28:44,034 De echtgenoten koken niet, 611 00:28:44,077 --> 00:28:45,818 omdat ze gehavend zijn en zo. 612 00:28:45,861 --> 00:28:47,733 - Rechts. - Dus vanaf daar, 613 00:28:47,776 --> 00:28:49,474 Ik ga meteen naar mijn moeder. 614 00:28:49,517 --> 00:28:51,737 Ze lijdt aan de ziekte van Alzheimer. 615 00:28:51,780 --> 00:28:52,912 Ze weet niet wat ze zegt 616 00:28:52,955 --> 00:28:54,479 of waar ze de helft van de tijd is. 617 00:28:54,522 --> 00:28:55,871 Dat moet moeilijk zijn. 618 00:28:55,915 --> 00:28:58,570 O, dat is zo. 619 00:28:58,613 --> 00:29:00,093 En bovendien, 620 00:29:00,137 --> 00:29:01,877 Ik rijd naar Betsy al haar afspraken. 621 00:29:01,921 --> 00:29:04,489 Ze heeft chemo, wat al niet, al haar scans, 622 00:29:04,532 --> 00:29:06,882 maar haar familie is er erg dankbaar voor. 623 00:29:06,926 --> 00:29:09,842 Haar vrienden maakten zich zorgen om haar. 624 00:29:09,885 --> 00:29:11,931 Het zou helpen als je dat kon vertel ons meer over gisteravond. 625 00:29:11,974 --> 00:29:14,977 Je zei dat je terug was naar Betsy's om 18.30 uur? 626 00:29:15,021 --> 00:29:16,022 Ja. 627 00:29:16,066 --> 00:29:19,025 [DRAMATISCHE MUZIEK] 628 00:29:19,069 --> 00:29:21,114 ♪ 629 00:29:21,158 --> 00:29:22,942 Hier zijn we. 630 00:29:22,985 --> 00:29:26,946 We hebben een voicemail voor mijn man achtergelaten toen we daar aankwamen. 631 00:29:26,989 --> 00:29:31,733 Dus hij zou dat op zijn telefoon moeten hebben. 632 00:29:31,777 --> 00:29:33,431 Je zou het hem kunnen vragen. 633 00:29:33,474 --> 00:29:34,562 Heb je vanuit het huis gebeld? 634 00:29:34,606 --> 00:29:36,216 Nee, nee, vanuit de auto. 635 00:29:36,260 --> 00:29:39,176 Rechts. En dan jij gewoon haar buiten laten vallen en weggaan? 636 00:29:39,219 --> 00:29:40,568 Juist. 637 00:29:40,612 --> 00:29:42,788 [SNIJFELS] 638 00:29:42,831 --> 00:29:44,442 Bedankt voor de rit, Pam. 639 00:29:44,485 --> 00:29:46,487 Ze was moe van de chemo. 640 00:29:46,531 --> 00:29:48,663 Ze kotste al eerder haar ingewanden eruit. 641 00:29:48,707 --> 00:29:51,101 Welterusten. 642 00:29:51,884 --> 00:29:53,407 Ik neem altijd sukkels mee in mijn tas 643 00:29:53,451 --> 00:29:56,280 om haar te helpen met de misselijkheid. 644 00:29:56,323 --> 00:29:58,630 ♪ 645 00:29:58,673 --> 00:30:00,414 Maar het moet zo geweest zijn iets later dan 18.30 uur. 646 00:30:00,458 --> 00:30:02,329 De rit is wat, een half uur? 647 00:30:02,373 --> 00:30:05,158 [SNIJFELS] 648 00:30:05,202 --> 00:30:08,988 Eh... 649 00:30:09,031 --> 00:30:10,250 Het spijt me zo. 650 00:30:10,294 --> 00:30:11,991 [CHUCKLES] 651 00:30:12,034 --> 00:30:14,124 Mijn brein wordt soms een beetje grappig. 652 00:30:14,167 --> 00:30:15,255 Ik raak in de war. 653 00:30:15,299 --> 00:30:16,648 Het is in orde. Sorry om dat te horen. 654 00:30:16,691 --> 00:30:18,432 Ik heb een ongeluk gehad op het werk. 655 00:30:18,476 --> 00:30:19,999 Weet je, we waren het kantoor aan het verhuizen 656 00:30:20,042 --> 00:30:21,609 en er lagen dozen rond 657 00:30:21,653 --> 00:30:24,177 en ik struikelde en viel in een archiefkast. 658 00:30:24,221 --> 00:30:25,744 Bla, bla, bla. 659 00:30:25,787 --> 00:30:28,312 Weet je, ik werd knock-out geslagen, moest een rugoperatie ondergaan. 660 00:30:28,355 --> 00:30:30,749 Wauw. Hoe gaat het met je hoofd? 661 00:30:30,792 --> 00:30:32,838 Je geheugen, bedoel ik. 662 00:30:32,881 --> 00:30:33,926 Geweldig. 663 00:30:33,969 --> 00:30:35,188 Ik moet alles onthouden 664 00:30:35,232 --> 00:30:38,409 eigenlijk voor een heel huis, dus... 665 00:30:38,452 --> 00:30:40,759 - Mm. - Hm. 666 00:30:40,802 --> 00:30:42,500 Dus we stonden op de oprit, 667 00:30:42,543 --> 00:30:44,023 even een paar praatjes gemaakt... 668 00:30:44,066 --> 00:30:46,504 Zou je zeggen dat het zo was minder dan tien minuten? 669 00:30:46,547 --> 00:30:48,375 Goh, ik weet niet... Ik weet het niet. 670 00:30:48,419 --> 00:30:51,335 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 671 00:30:51,378 --> 00:30:52,640 Ik weet het niet meer. 672 00:30:52,684 --> 00:30:54,512 Tussen 10 en 20? 673 00:30:54,555 --> 00:30:56,731 Eh, dat had gekund, ja. 674 00:30:59,908 --> 00:31:01,997 Was toch niet aan het opletten. 675 00:31:02,041 --> 00:31:04,304 Ik probeerde daar gewoon weg te komen 676 00:31:04,348 --> 00:31:06,350 Want met Betsy, weet je... 677 00:31:06,393 --> 00:31:07,481 [VOCALISEERT] 678 00:31:07,525 --> 00:31:11,442 ♪ 679 00:31:11,485 --> 00:31:12,573 Hier zijn we. 680 00:31:12,617 --> 00:31:14,923 Bedankt voor de rit, Pam. 681 00:31:14,967 --> 00:31:19,841 Meisje, alles voor mijn best vriend in de hele wereld. 682 00:31:19,885 --> 00:31:21,539 Ik wou dat ik gewoon bij jou kon blijven. 683 00:31:21,582 --> 00:31:22,670 Meisjesavond! 684 00:31:22,714 --> 00:31:24,324 Meisjesavond voor altijd! 685 00:31:24,368 --> 00:31:28,625 [BEIDE LACHEN] 686 00:31:30,939 --> 00:31:35,857 Ze zei dat ze dat niet had kleding of iets anders bij zich. 687 00:31:35,901 --> 00:31:39,644 Ze was bij haar moeder, Ik denk het hele weekend. 688 00:31:39,687 --> 00:31:40,732 Hoe komt het dat ze bij haar moeder logeerde? 689 00:31:40,775 --> 00:31:42,386 en niet bij Sumac Drive? 690 00:31:42,429 --> 00:31:44,344 Dat is het huis van Rus. 691 00:31:44,388 --> 00:31:46,999 Hij liet haar niet toe Zet haar naam op de titel. 692 00:31:47,042 --> 00:31:49,262 Oké, maar weet je dat? Waarom zou ze bij haar moeder blijven? 693 00:31:49,306 --> 00:31:52,570 Een groot deel ervan was zij Ik hield niet van autorijden, 694 00:31:52,613 --> 00:31:56,574 en veel ervan was, eh, 695 00:31:56,617 --> 00:31:58,097 ze wilde niet naar huis. 696 00:31:58,140 --> 00:32:00,447 Pam en Betsy hangen soms rond. 697 00:32:00,491 --> 00:32:03,233 Ze praat graag met Pam. 698 00:32:03,276 --> 00:32:05,931 Pim is een goed mens. 699 00:32:05,974 --> 00:32:07,628 Zo waren ze momenteel gescheiden 700 00:32:07,672 --> 00:32:09,326 en problemen hebben of... 701 00:32:09,369 --> 00:32:10,588 Niet nu. 702 00:32:10,631 --> 00:32:12,981 Ik bedoel, maar dat zou veel veranderen. 703 00:32:13,025 --> 00:32:15,941 Ze waren gescheiden, God, zes of zeven keer 704 00:32:15,984 --> 00:32:18,596 af en aan door de jaren heen. 705 00:32:18,639 --> 00:32:20,424 Hij maakt veel wiet. 706 00:32:20,467 --> 00:32:21,642 En hij rookt in huis, 707 00:32:21,686 --> 00:32:24,082 zelfs met haar kanker en zo. 708 00:32:24,107 --> 00:32:25,211 Mm-hmm. 709 00:32:25,255 --> 00:32:28,040 En zijn humeur. [SCOFFT STIL] 710 00:32:28,083 --> 00:32:30,999 Zo kwam Mariah trok bij Betsy's moeder in. 711 00:32:31,043 --> 00:32:32,958 [SNIJDT] 712 00:32:33,001 --> 00:32:35,003 Was hij ooit gewelddadig tegen Betsy? 713 00:32:35,047 --> 00:32:36,962 Ik was veel bij hen thuis. 714 00:32:37,005 --> 00:32:39,617 En, eh, hij is niet... 715 00:32:39,660 --> 00:32:43,142 Hij is niet de meest, eh... 716 00:32:43,185 --> 00:32:48,177 Hij was verbaal niet aardig tegen haar. 717 00:32:49,366 --> 00:32:52,369 Mm. 718 00:32:52,412 --> 00:32:54,501 Je kent het type. 719 00:32:54,545 --> 00:32:57,025 Echt agressief. 720 00:32:57,069 --> 00:32:59,332 [IN BABY-TALK] Hij is een opdringer. Hij is een doorzetter. 721 00:32:59,376 --> 00:33:02,553 En zijn type interesseert me gewoon niet. 722 00:33:02,596 --> 00:33:04,468 Weet je nog of de auto van Russ was? stond op de oprit 723 00:33:04,511 --> 00:33:06,905 - toen je arriveerde? - Eh, ja. 724 00:33:06,948 --> 00:33:08,950 Hier zijn we. 725 00:33:08,994 --> 00:33:12,389 Bedankt voor de rit, Pam. 726 00:33:12,432 --> 00:33:14,347 Mooi, Russ is thuis. 727 00:33:14,391 --> 00:33:16,654 Het lijkt erop. 728 00:33:16,697 --> 00:33:18,177 En ben je überhaupt naar binnen gegaan? 729 00:33:18,220 --> 00:33:22,355 - Voor een tijdje. - Ze zei dat ze niet naar binnen was gegaan. 730 00:33:22,399 --> 00:33:23,878 Betsy heeft mij dat gevraagd. 731 00:33:23,922 --> 00:33:26,838 Eh, en, eh, ze wilde tv kijken, 732 00:33:26,881 --> 00:33:28,927 Maar ik probeerde gewoon te gaan. 733 00:33:28,970 --> 00:33:30,798 Waren de lichten binnen aan? 734 00:33:30,842 --> 00:33:32,322 Nee. 735 00:33:32,365 --> 00:33:34,672 Het huis was zelfs donker hoewel de auto van Russ daar stond? 736 00:33:34,715 --> 00:33:38,545 De auto van Russ stond daar 737 00:33:38,589 --> 00:33:41,896 en de lichten waren uit, 738 00:33:41,940 --> 00:33:45,335 waarvan we dachten dat het een beetje raar was. 739 00:33:45,378 --> 00:33:47,511 Maar dan gaat ze... Eh, ze gaat... 740 00:33:47,554 --> 00:33:48,947 ‘O, nou, Russ is thuis. 741 00:33:48,990 --> 00:33:51,079 En hij liet de deur voor mij open." 742 00:33:51,123 --> 00:33:54,561 En ik zei: "Wel, ik kan beter loop je naar de deur." 743 00:33:54,605 --> 00:33:56,737 ♪ 744 00:33:56,781 --> 00:33:58,739 Ze had een tas, bla, bla, bla, 745 00:33:58,783 --> 00:34:00,219 dat soort dingen. 746 00:34:00,262 --> 00:34:02,482 Eh, dus ik liep naar de deur en even binnen, 747 00:34:02,526 --> 00:34:04,658 - totdat ze een licht kon aandoen. - En kon je zien... 748 00:34:04,702 --> 00:34:08,706 En toen moesten we haar plaatsen hond uit in de tuin 749 00:34:08,749 --> 00:34:11,230 omdat hij zo vervelend was. 750 00:34:11,273 --> 00:34:12,492 Agressief. 751 00:34:12,536 --> 00:34:15,365 Ik hou van honden. 752 00:34:15,408 --> 00:34:17,367 Grote hondenfan. 753 00:34:17,410 --> 00:34:20,065 [IN BABY-Praat] Maar ik heb gewoon een hekel aan dat type. 754 00:34:20,108 --> 00:34:22,241 - En toen ging je weg? - Ja. 755 00:34:22,284 --> 00:34:23,764 En toen belde ik Betsy voor de zekerheid 756 00:34:23,808 --> 00:34:25,723 ze is goed naar bed gegaan. 757 00:34:25,766 --> 00:34:27,725 Mogen we je telefoon zien? 758 00:34:27,768 --> 00:34:29,117 ♪ 759 00:34:29,161 --> 00:34:30,945 Mm-hmm. 760 00:34:30,989 --> 00:34:33,383 ♪ 761 00:34:33,426 --> 00:34:34,906 Weet Betsy's familie het? 762 00:34:34,949 --> 00:34:36,647 Ja, ze zijn geïnformeerd. 763 00:34:36,690 --> 00:34:38,692 Mm. 764 00:34:38,736 --> 00:34:40,694 [TELEFOON BIEPT] 765 00:34:40,738 --> 00:34:42,609 Ja, zie je? 766 00:34:42,653 --> 00:34:43,784 Ik heb haar gebeld toen ik thuiskwam. 767 00:34:43,828 --> 00:34:45,699 Je was thuis toen je haar belde? 768 00:34:45,743 --> 00:34:47,179 Ja. 769 00:34:47,222 --> 00:34:48,963 Betsy wist dat ik niet in het donker kan zien 770 00:34:49,007 --> 00:34:51,705 en ze wilde dat ik incheckte. 771 00:34:51,749 --> 00:34:55,448 En toen heb ik iets gegeten, 772 00:34:55,492 --> 00:34:57,929 een stukje taart, wat dan ook, 773 00:34:57,972 --> 00:35:00,366 en toen ging ik douchen 774 00:35:00,410 --> 00:35:04,631 en toen belde ik haar moeder. [ZUIGT LIPPEN] 775 00:35:04,675 --> 00:35:09,031 ♪ 776 00:35:10,202 --> 00:35:13,118 Weet je waar je op moet letten is... 777 00:35:13,161 --> 00:35:15,599 Is er deze brief? 778 00:35:15,642 --> 00:35:19,559 die Bets naar mij zou sturen 779 00:35:19,603 --> 00:35:23,955 over Russ die een kussen over haar gezicht. 780 00:35:23,998 --> 00:35:26,305 - Een kussen? - Ja. 781 00:35:26,348 --> 00:35:28,307 Russ begon dit spel te spelen 782 00:35:28,350 --> 00:35:31,397 door een kussen over haar gezicht te leggen, eh, 783 00:35:31,441 --> 00:35:33,138 gewoon om te zien hoe het zou voelen. 784 00:35:33,181 --> 00:35:34,313 Ik weet niet of hij zei: 785 00:35:34,356 --> 00:35:35,619 ‘Dit is hoe het zal voelen 786 00:35:35,662 --> 00:35:38,012 als je sterft of wat dan ook' 787 00:35:38,056 --> 00:35:40,841 en dan doen alsof hij een grapje maakte. 788 00:35:40,885 --> 00:35:42,495 Ja. 789 00:35:42,539 --> 00:35:45,150 Ik wist het niet echt hem toch zo goed. 790 00:35:45,193 --> 00:35:48,849 Ik heb hem net ontmoet drie keer in tien jaar. 791 00:35:48,893 --> 00:35:51,504 - [HOND jankend] - Ja. 792 00:35:51,548 --> 00:35:53,506 Hm. 793 00:35:53,550 --> 00:35:56,030 ♪ 794 00:35:56,074 --> 00:36:00,861 Ja, dat deed ik niet... Ik kende hem niet zo goed. 795 00:36:00,905 --> 00:36:02,080 [SNIJDT] 796 00:36:03,931 --> 00:36:06,625 - Ik kon dit niet doen. - Kijk, vriend. 797 00:36:06,669 --> 00:36:08,366 We zijn er voorbij, oké? We zijn er voorbij. 798 00:36:08,410 --> 00:36:10,237 Er is teveel bewijs, Russ. 799 00:36:10,281 --> 00:36:12,675 En hey, omdat je weet... 800 00:36:12,718 --> 00:36:15,373 Eerlijk gezegd: u bent een kerkganger. 801 00:36:15,417 --> 00:36:16,983 Bent u een kerkganger? 802 00:36:17,027 --> 00:36:18,115 - Ja. - Ja. 803 00:36:18,158 --> 00:36:19,551 Denk aan dominee Mike. 804 00:36:19,595 --> 00:36:20,813 Bedenk wat hij zou zeggen. 805 00:36:20,857 --> 00:36:22,467 Hij zou geloven dat ik dit niet heb gedaan. 806 00:36:22,511 --> 00:36:23,686 En hoe zit het met God? 807 00:36:23,729 --> 00:36:24,904 God is nu bij ons in deze kamer. 808 00:36:24,948 --> 00:36:27,080 En God weet dat ik dit niet heb gedaan. 809 00:36:27,124 --> 00:36:28,517 Ik kon dit niet doen. 810 00:36:28,560 --> 00:36:30,562 Zo vond ik haar toen ik thuiskwam. 811 00:36:30,606 --> 00:36:33,304 Er wordt voortdurend tegen ons gelogen, maar God, 812 00:36:33,347 --> 00:36:36,133 God kent de waarheid. 813 00:36:36,176 --> 00:36:38,918 O, officieren? 814 00:36:38,962 --> 00:36:42,444 Omdat je het mij vraagt zoveel over Rus, 815 00:36:42,487 --> 00:36:43,923 moet ik me zorgen maken? 816 00:36:43,967 --> 00:36:45,969 Nee mevrouw, we houden hem vast op het station. 817 00:36:48,537 --> 00:36:51,365 Ze zeggen dat er geen juiste manier is om te rouwen. 818 00:36:51,409 --> 00:36:53,106 Pa. 819 00:36:53,150 --> 00:36:55,457 Wat is er aan de hand? 820 00:36:55,500 --> 00:36:57,241 Wat doet de politie hier? 821 00:36:57,284 --> 00:37:00,244 Er is iets gebeurd, Minnie. Iets vreselijks. 822 00:37:00,287 --> 00:37:01,371 Ik vertel je er later over. 823 00:37:01,396 --> 00:37:03,021 Ik moet ergens heen. 824 00:37:05,118 --> 00:37:08,470 Sommigen van ons huilen misschien in tijden als deze, 825 00:37:08,513 --> 00:37:11,560 terwijl anderen het druk hebben. 826 00:37:11,603 --> 00:37:14,519 [BEPAALDE MUZIEK] 827 00:37:14,563 --> 00:37:18,436 ♪ 828 00:37:18,480 --> 00:37:22,837 [SNIJDEN] 829 00:37:24,660 --> 00:37:26,488 Hij zal breken. Niet bezorgd. 830 00:37:26,531 --> 00:37:29,969 [SNIKKEN] 831 00:37:30,013 --> 00:37:31,928 Je bent gepromoveerd tot Supervisor Moordzaken, 832 00:37:31,971 --> 00:37:33,843 Wat, een maand geleden? 833 00:37:33,886 --> 00:37:35,061 Zes maanden geleden. 834 00:37:35,105 --> 00:37:36,846 Dat blijkt. 835 00:37:36,889 --> 00:37:39,936 [SNIJDEN] 836 00:37:39,979 --> 00:37:42,939 Denk je na dat telefoontje naar het alarmnummer hij had geen tranen meer. 837 00:37:42,982 --> 00:37:45,724 - Waar is het autopsierapport? - Bijna klaar. 838 00:37:45,768 --> 00:37:48,858 Meer dan 50 steekwonden. Het schreeuwt om misdaad van hartstocht. 839 00:37:48,901 --> 00:37:51,382 Ja, we hebben veel informatie van haar beste vriendin. 840 00:37:51,425 --> 00:37:52,731 Ze heeft haar vlak daarvoor afgezet. 841 00:37:52,775 --> 00:37:55,038 Hij zei dat de man een echt humeur heeft. 842 00:37:55,081 --> 00:37:58,171 Ik bedoel, wie zou dat anders doen? voor een vrouw die aan kanker sterft? 843 00:37:58,215 --> 00:37:59,999 [SNIJDEN] 844 00:38:00,043 --> 00:38:02,785 En hij heeft nog steeds niet om een advocaat gevraagd? 845 00:38:02,828 --> 00:38:04,613 De verliezer weet niet eens dat hij er een nodig heeft. 846 00:38:04,656 --> 00:38:07,572 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK] 847 00:38:07,616 --> 00:38:11,892 ♪ 848 00:38:26,983 --> 00:38:29,115 [SLURPEN] 849 00:38:33,946 --> 00:38:35,078 [Belgeluiden] 850 00:38:37,297 --> 00:38:41,689 ♪ 851 00:38:53,357 --> 00:38:54,967 [ADEMT UIT] 852 00:38:55,011 --> 00:38:59,447 ♪ 853 00:39:08,328 --> 00:39:11,462 [kloppen op de deur] 854 00:39:12,811 --> 00:39:14,247 Janet. 855 00:39:14,291 --> 00:39:16,598 Goh. 856 00:39:16,641 --> 00:39:20,427 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 857 00:39:20,471 --> 00:39:22,560 Ik heb... Ik heb dit voor je. 858 00:39:22,604 --> 00:39:25,302 Het deed me aan Betsy denken. 859 00:39:25,345 --> 00:39:28,958 Je weet wel, haar hart. 860 00:39:29,001 --> 00:39:32,135 ♪ 861 00:39:32,178 --> 00:39:35,660 Ik heb er net zo één. 862 00:39:35,704 --> 00:39:37,923 Wie zou dit doen? 863 00:39:37,967 --> 00:39:40,839 Naar Betsy? 864 00:39:40,883 --> 00:39:43,581 Ze houden Russ vast, nietwaar? 865 00:39:43,625 --> 00:39:46,018 - Rus? - Ja. 866 00:39:46,062 --> 00:39:47,759 De politie vroeg van alles over hem. 867 00:39:47,803 --> 00:39:49,761 Is hij gewelddadig? Heeft hij zich verbaal tegen haar uitgesproken? 868 00:39:49,805 --> 00:39:51,284 Al dat soort dingen. 869 00:39:51,328 --> 00:39:53,112 Rus zou niet... 870 00:39:53,156 --> 00:39:57,726 Ze hebben hem nog steeds op het station, weet je? 871 00:39:57,769 --> 00:39:59,858 Ziet er niet goed uit. 872 00:40:03,688 --> 00:40:06,082 Nou, laat je me binnen? 873 00:40:06,125 --> 00:40:07,300 ♪ 874 00:40:07,344 --> 00:40:09,476 Of als het gewoon familie is... 875 00:40:09,520 --> 00:40:11,653 Ik... ik ben helemaal hierheen gereden, 876 00:40:11,696 --> 00:40:15,482 - maar ik... ik kan gaan. - Nee, kom binnen. 877 00:40:15,526 --> 00:40:16,614 [ZUCHT] 878 00:40:16,658 --> 00:40:18,572 Je bent familie, Pam. 879 00:40:18,616 --> 00:40:20,618 Ze is familie. Ze is er voor jou. 880 00:40:20,662 --> 00:40:21,967 Ze is je buurvrouw. 881 00:40:22,011 --> 00:40:24,753 Ze is je vriendin uit de kerk. 882 00:40:24,796 --> 00:40:27,712 Zij is degene die je nooit ziet aankomen. 883 00:40:27,756 --> 00:40:31,585 Maar dat is het probleem met Pam. 884 00:40:31,610 --> 00:40:34,172 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - -