1
00:00:32,617 --> 00:00:34,076
Αυτό χρειάζεται σήμερα.

2
00:00:34,076 --> 00:00:43,127
Ένα διαμέρισμα!

3
00:00:43,127 --> 00:00:46,714
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,299
Τζο.

5
00:00:48,299 --> 00:00:56,682
Είναι αυτό που παίρνεις όταν
δανείζεις σε κάποιον ένα αυτοκίνητο.

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Γεια σου γλυκιά μου,
έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

7
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
<i>Ε, ναι, έχω ένα διαμέρισμα.</i>

8
00:01:02,021 --> 00:01:05,942
Χρειάζεσαι έναν άντρα
σε βοηθάει να αλλάξεις λάστιχο;

9
00:01:05,942 --> 00:01:08,903
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά δεν έχω ανταλλακτικά.

10
00:01:08,903 --> 00:01:11,364
Άντε, θα σου δώσω
μια βόλτα στο βενζινάδικο.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,950
Λοιπόν, φοβάμαι λίγο
αυτού του ποδηλάτου.

12
00:01:13,950 --> 00:01:17,078
Θα είναι σαν να είσαι
στην αγκαλιά της μητέρας σου.

13
00:01:17,078 --> 00:01:20,539
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έχω άλλη επιλογή.

14
00:01:20,539 --> 00:01:45,314
Απλά πήγαινε αργά.

15
00:01:45,314 --> 00:01:48,526
Θα σταματούσες αυτό το διάολο;
πράγμα ήδη παρακαλώ!

16
00:01:48,526 --> 00:01:55,241
Παρακαλώ.

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
Που πας γλυκιά μου;

18
00:01:57,118 --> 00:01:59,245
Κοίτα, είπες ότι είσαι
πρόκειται να με πάρει

19
00:01:59,245 --> 00:02:00,955
σε βενζινάδικο, σωστά;

20
00:02:00,955 --> 00:02:02,748
Δεν με πήγες σε βενζινάδικο.

21
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Με πήρες για ένα ωραίο
μικρή βόλτα, την οποία μισούσα.

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,669
<i>Τώρα μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.</i>

23
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Ευχαριστώ πολύ.

24
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
Αλλά γλυκιά μου, δεν το έκανες
πληρώστε με για τη διαδρομή ακόμα.

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,966
Κοίτα, δεν θα το κάνω
να σε πληρώσω για οτιδήποτε,

26
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Το κατάλαβες;

27
00:02:12,967 --> 00:02:14,510
Μου ζήτησες να συνεχίσω αυτό το πράγμα.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,469
Δεν σε ρώτησα.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,430
Και το μισούσα, αντίο.

30
00:02:17,430 --> 00:02:19,515
Αγαπητέ μου, δεν το κάνω
θελω λεφτα, σε θελω.

31
00:02:19,515 --> 00:02:46,250
- Ω ναι, ναι;
- Σαν κόλαση!

32
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Μπορώ να σε βοηθήσω;

33
00:02:47,543 --> 00:02:50,463
Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.

34
00:02:50,463 --> 00:02:52,465
Αυτός ο γιος της σκύλας.

35
00:02:52,465 --> 00:02:54,133
Ελπίζω να τον σκότωσα.

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να με πας στην πόλη;

37
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
Θα το εκτιμούσα πολύ.

38
00:02:59,138 --> 00:05:20,613
Φυσικά.

39
00:05:20,613 --> 00:05:22,490
Έχετε μια δέσμευση
από τον κυβερνήτη.

40
00:05:22,490 --> 00:05:25,201
Ω, Jean, φρόντισε να πάρεις
επιβεβαίωση αυτού

41
00:05:25,201 --> 00:05:27,244
τουλάχιστον δύο εβδομάδες νωρίτερα.

42
00:05:27,244 --> 00:05:31,332
Δεν είναι ο πιο αξιόπιστος
άτομο που γνωρίζουμε, σωστά;

43
00:05:31,332 --> 00:05:34,585
Αν είναι αυτό, δήμαρχε, θα ήθελα
για να επιστρέψω στο σταθμό.

44
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
Ξέρεις ότι δουλεύω
εκείνη η υπόθεση Mary Lawrence.

45
00:05:36,378 --> 00:05:38,005
Ω ναι, κρίμα.

46
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
Κάποια πρόοδος, αρχηγέ;

47
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Ούτε ένα βλέμμα.

48
00:05:42,092 --> 00:05:44,512
Λοιπόν η συνεδρίαση διακόπτεται.

49
00:05:44,512 --> 00:05:46,472
Σας ευχαριστώ όλους, καληνύχτα.

50
00:05:46,472 --> 00:05:48,766
Καληνύχτα.

51
00:05:48,766 --> 00:05:50,768
Καληνύχτα, καληνύχτα.

52
00:05:50,768 --> 00:05:53,521
Ω, ω Ζαν.

53
00:05:53,521 --> 00:05:54,897
Σας ευχαριστώ που μείνατε αργά.

54
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
Ελπίζω να μην έχω χαλάσει
τα σχέδιά σας για το βράδυ.

55
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Όχι, όχι απόψε.

56
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Νομίζω ότι θα το κάνω
σύρσου νωρίς στο κρεβάτι

57
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
και ίσως διαβάσετε λίγο.

58
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
<i>Ω, μακάρι να μπορούσα να κάνω το ίδιο.</i>

59
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Θα είμαι άλλος εδώ
δύο ώρες τουλάχιστον.

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
Α, σε πειράζει να πληκτρολογήσεις
ανεβάστε τα λεπτά για μένα

61
00:06:09,995 --> 00:06:11,539
πριν πας;

62
00:06:11,539 --> 00:06:12,665
Μπορεί να κάνει.

63
00:06:12,665 --> 00:06:14,833
Α, ευχαριστώ και πάλι Jean.

64
00:06:14,833 --> 00:09:08,298
Σας ευχαριστώ.

65
00:09:08,298 --> 00:09:18,434
Εντάξει κύριοι,
μπορείς να την βγάλεις.

66
00:09:18,434 --> 00:09:22,271
Θείο Τσίκι, το έκανες
πιάσει τις κανάτες σε αυτό;

67
00:09:22,271 --> 00:09:37,411
Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.

68
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
Γειά σου.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Ναι, γεια γιατρέ.

70
00:09:41,665 --> 00:09:43,584
Όχι, όχι, όχι, όχι.

71
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Όχι, χμ-μμ, δεν πειράζει.

72
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Ναι.

73
00:09:47,171 --> 00:09:50,174
Α, άρα ήταν εγκεφαλικό;

74
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Χα, ναι.

75
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
Συμφωνώ, είναι κρίμα, ναι.

76
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ,

77
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Πήρα απελευθέρωση από την οικογένεια.

78
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Έτσι μπορούμε να στείλουμε το σώμα
στο νεκροτομείο της Ολλανδίας

79
00:10:03,395 --> 00:10:05,022
το πρωί, εντάξει;

80
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Ναι, ευχαριστώ που το φρόντισες.

81
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
Ναι.

82
00:10:08,567 --> 00:10:38,013
Αντίο τώρα.

83
00:10:38,013 --> 00:10:42,684
Γεια σας κύριε Holland,
έχω παράδοση για εσάς.

84
00:10:42,684 --> 00:10:45,604
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.

85
00:10:45,604 --> 00:10:49,775
Ωραία μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;

86
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Θέλετε να πάτε βιαστικά εκεί, παρακαλώ;

87
00:10:51,026 --> 00:10:55,614
Έχουμε κόσμο που πεθαίνει για να μας δει.

88
00:10:55,614 --> 00:10:58,283
Τσίλιες.

89
00:10:58,283 --> 00:11:01,787
Ηλίθιοι.

90
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Θα έπρεπε να σου μιλάει.

91
00:11:03,288 --> 00:11:27,521
Ξέρω ότι δεν εννοούσε εμένα.

92
00:11:27,521 --> 00:11:31,275
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τώρα,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

93
00:11:31,275 --> 00:11:33,735
Είσαι πάντα ένας από τους αγαπημένους μου.

94
00:11:33,735 --> 00:11:35,404
Θέλω μόνο να φαίνεσαι τόσο όμορφη

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,908
για τον δήμαρχο και για όλους.

96
00:11:39,908 --> 00:11:47,875
Άλλωστε, η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

97
00:11:47,875 --> 00:11:59,720
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

98
00:11:59,720 --> 00:12:16,737
Τι είναι μια νύφη χωρίς παράνυμφο;

99
00:12:16,737 --> 00:12:21,950
Θα επιστρέψω αμέσως.

100
00:12:21,950 --> 00:12:32,085
<i>Όχι Χέιζελ, δεν ήμουν αρκετά καλός.</i>

101
00:12:32,085 --> 00:12:56,818
Νικόλας!

102
00:12:56,818 --> 00:12:59,196
Ω, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

103
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Χέιζελ, ήσουν έξω
εκεί πριν από ένα λεπτό;

104
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Είναι τόσο αχάριστος.

105
00:13:02,991 --> 00:13:05,369
Εννοώ ότι τρέχει δίπλα μου,
σαν να μην ήμουν τίποτα.

106
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
Με γκρεμίζει.

107
00:13:06,411 --> 00:13:07,788
Για ποιον μιλάς;

108
00:13:07,788 --> 00:13:08,747
Η Νίκυ, φυσικά.

109
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
Έφυγε τρέχοντας από εδώ
πριν μπω.

110
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
Λοιπόν, την ξέρω.

111
00:13:13,043 --> 00:13:17,047
Είναι γραμματέας του δημάρχου.

112
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Λένε ότι ήταν εγκεφαλικό.

113
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Είναι όλο αυτό το καταραμένο κάπνισμα.

114
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
σου λέω.

115
00:13:22,135 --> 00:13:22,970
Κοίτα, Χέιζελ έχω πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

116
00:13:22,970 --> 00:13:24,054
Είναι κρίμα, ντροπή.

117
00:13:24,054 --> 00:13:25,555
Έχω πολλή δουλειά να κάνω Χέιζελ.

118
00:13:25,555 --> 00:13:34,481
Εντάξει, πάω, πάω.

119
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Και μερικές από αυτές τις φυλές
χρησιμοποιήστε αυτό ως ιεροτελεστία

120
00:13:37,484 --> 00:13:43,031
στον επόμενο κόσμο.

121
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
Χμ, με συγχωρείτε, δεσποινίς Χέις.

122
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
Ναι, Ντέιβιντ.

123
00:13:46,034 --> 00:13:52,332
Ναι, όντως, ξέρετε;

124
00:13:52,332 --> 00:13:55,127
Εννοείς εκσπερμάτισαν;

125
00:13:55,127 --> 00:13:56,586
Ναί.

126
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
Πίστευαν ότι από
εκσπερμάτωση στο πτώμα,

127
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
ο άνθρωπος μπορούσε να πάρει το δικό του
σπόρος στον επόμενο κόσμο,

128
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
σε περίπτωση που πεθάνει μέσα
μάχη με αντίπαλες φυλές,

129
00:14:04,469 --> 00:14:07,681
και δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
στα παιδιά του πατέρα.

130
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Αυτό είναι άρρωστο.

131
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Μις Χέις;

132
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Kris

133
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
Κι αν κανείς δεν προσφερθεί εθελοντικά
για αυτή τη μεγάλη τιμή;

134
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Κι αν δεν πεθάνει κανείς;

135
00:14:15,147 --> 00:14:18,233
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το έκαναν
πρέπει να κάνουμε μια θυσία.

136
00:14:18,233 --> 00:14:19,192
Αλλά αυτό είναι φόνος, σωστά;

137
00:14:19,192 --> 00:14:20,861
Δηλαδή, έλα, σκοτώνουν κάποιον.

138
00:14:20,861 --> 00:14:24,906
Ναι, δολοφονία για εμάς, αλλά για
ήταν ένα θρησκευτικό τελετουργικό,

139
00:14:24,906 --> 00:14:27,534
και αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού τους.

140
00:14:27,534 --> 00:14:29,286
Συνεχίζεται ακόμα;

141
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Ναι, σε κάποιους απόκρυφους
ομάδες για τις οποίες διαβάσαμε σήμερα.

142
00:14:32,706 --> 00:14:34,332
Αλλά εννοείς στην Αφρική και την Αϊτή,

143
00:14:34,332 --> 00:14:35,584
βουντού και τέτοια πράγματα.

144
00:14:35,584 --> 00:14:39,171
Είναι ένα εκπληκτικό γεγονός
ότι σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία,

145
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
περισσότερες περιπτώσεις νεκροφιλίας
αναφέρθηκαν

146
00:14:41,256 --> 00:14:45,343
στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

147
00:14:45,343 --> 00:14:48,805
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
ώρα έχουμε σήμερα μάθημα.

148
00:14:48,805 --> 00:15:39,231
Περίμενε με έξω.

149
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
Μις Χέις;

150
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Νικόλαος.

151
00:15:42,025 --> 00:15:43,318
λυπάμαι,
Το 1 δεν είχε σκοπό να σε τρομάξει.

152
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Δεν πειράζει,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

153
00:15:44,736 --> 00:15:46,863
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο
λίγο περισσότερα για το σημερινό θέμα;

154
00:15:46,863 --> 00:15:48,198
Ω, ρε, λυπάμαι πραγματικά.

155
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
Είμαι λίγο βιαστικά.

156
00:15:49,324 --> 00:15:50,283
Παρακαλώ.

157
00:15:50,283 --> 00:15:51,827
Μόλις μερικά λεπτά.

158
00:15:51,827 --> 00:15:53,370
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.

159
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Είναι κάπως προσωπικό.

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
Προσωπικός;

161
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Πρόκειται για αυτό.

162
00:15:56,456 --> 00:15:57,415
Νεκροφιλία;

163
00:15:57,415 --> 00:15:58,959
<i>Ναι, νομίζω ότι ναι.</i>

164
00:15:58,959 --> 00:15:59,793
Νομίζεις έτσι;

165
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
Νίκο, τι λες;

166
00:16:01,419 --> 00:16:06,675
Θα μπορούσατε να με συναντήσετε απόψε;

167
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
Νίκο, είμαι πραγματικά κολακευμένος,

168
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
<i>και πρέπει να το παραδεχτώ
ήταν μια νέα προσέγγιση,</i>

169
00:16:10,846 --> 00:16:13,223
αλλά συγνώμη.

170
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Μις Χέις, μιλάω σοβαρά.

171
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
Νομίζω ότι κάτι έχω
ενδιαφέρον να σας δείξω.

172
00:16:16,893 --> 00:16:23,108
<i>Νίκ, και πάλι, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ απόψε.</i>

173
00:16:23,108 --> 00:16:27,696
Εντάξει, αν αλλάξεις
το μυαλό σου να με ενημερώσεις.

174
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Πού ήθελες να με πας;

175
00:16:29,239 --> 00:16:32,617
Το γραφείο τελετών του θείου μου.

176
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Ξέρετε, αυτή δεν είναι η καλύτερη προσφορά

177
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

178
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Αν αλλάξω γνώμη θα σας ενημερώσω.

179
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
εντάξει-

180
00:16:40,792 --> 00:17:03,940
αντίο.

181
00:17:03,940 --> 00:17:05,025
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι

182
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
θα είναι μόνο μερικά λεπτά;

183
00:17:06,234 --> 00:17:09,404
Συγγνώμη Angie, 1 είχε κάτι
να συζητήσουν με τη δεσποινίς Χέις.

184
00:17:09,404 --> 00:17:10,655
θα στοιχηματίσω.

185
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

186
00:17:12,490 --> 00:17:13,325
Περίμενε ένα λεπτό.

187
00:17:13,325 --> 00:17:15,410
Δεν πάω πουθενά εκτός και αν
πες μου τι μπορεί να είναι

188
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
τόσο προσωπικό που εσύ
θα μπορούσε να πει η δεσποινίς Χέις

189
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
αλλά δεν μπορείς να μου πεις.

190
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
Άσε το Άντζελα, εντάξει.

191
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
σου είπα,
δεν έχει να κάνει με εμάς.

192
00:17:21,124 --> 00:17:24,753
Ήταν κάτι προσωπικό, εντάξει.

193
00:17:24,753 --> 00:17:26,254
Νίκος!

194
00:17:26,254 --> 00:17:30,091
Πότε θα γίνει
προσωπικά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα;

195
00:17:30,091 --> 00:17:31,134
Δηλαδή, ούτε καν
να ξέρεις πότε είναι η τελευταία φορά

196
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
κάναμε έρωτα είναι.

197
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
Άντζελα άφησέ το, εντάξει.

198
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

199
00:17:36,014 --> 00:17:51,529
Αν είσαι τόσο δυσαρεστημένος με
εμένα, βρες άλλον.

200
00:17:51,529 --> 00:17:55,242
Μη φοβάσαι.

201
00:17:55,242 --> 00:18:05,460
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

202
00:18:05,460 --> 00:18:06,962
Άρα μόλις μπαίνω στη νεκροφιλία

203
00:18:06,962 --> 00:18:08,421
στο μάθημα της ανθρωπολογίας μου.

204
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
- Νεκροφιλία;
- Ναι.

205
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
- Τι;
- Είναι υποχρεωτικό;

206
00:18:12,884 --> 00:18:14,678
Όχι, δεν είναι υποχρεωτικό.

207
00:18:14,678 --> 00:18:18,014
<i>Αλλά μου αρέσει να καλύπτω τα πάντα.</i>

208
00:18:18,014 --> 00:18:18,890
Μπορώ να τελειώσω;

209
00:18:18,890 --> 00:18:19,849
Ναι, προχωρήστε.

210
00:18:19,849 --> 00:18:21,476
Σας ευχαριστώ.

211
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
<i>Έχω λοιπόν αυτόν τον έναν μαθητή,
Νικ Λέοναρντ.</i>

212
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
Δεν ξέρω, τον ξέρεις;

213
00:18:24,688 --> 00:18:26,856
Ναι, ωραία ψωμάκια.

214
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
Αυτός είναι.

215
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Έρχεται σε μένα μετά το μάθημα
και μου λεει

216
00:18:31,069 --> 00:18:36,157
θα ήθελε να μου δείξει κάτι
σε σχέση με το θέμα.

217
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
Μαντέψτε πού ήθελε να με πάει;

218
00:18:37,450 --> 00:18:38,702
Οπου;

219
00:18:38,702 --> 00:18:41,204
Στο γραφείο τελετών του θείου του.

220
00:18:41,204 --> 00:18:42,998
Ακούγεται αρκετά kinky.

221
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Όχι ακριβώς η ταχύτητά μου.

222
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Κοίτα Παμ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

223
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
Μην δίνετε σε αυτούς τους τύπους περίεργες ιδέες.

224
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
Είναι ήδη αρκετά τρελοί.

225
00:18:51,381 --> 00:18:53,925
Έχεις απόλυτο δίκιο.

226
00:18:53,925 --> 00:19:44,851
Λοιπόν, θα πάω να βάλω
τον εαυτό μου σε κάποια γλυκύτητα.

227
00:19:44,851 --> 00:19:46,269
Γειά σου.

228
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Μις Χέις;

229
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
'Ναί.

230
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Γεια, είναι ο Nicky.

231
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Νικ Λέοναρντ.

232
00:19:51,900 --> 00:19:53,068
Κοίτα, λυπάμαι που σε καλώ στο σπίτι,

233
00:19:53,068 --> 00:19:54,027
<i>αλλά πρέπει να σε δω.</i>

234
00:19:54,027 --> 00:19:56,112
Ω, κοίτα, Nicky, έχω δίκιο
στη μέση του κάτι.

235
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
Μπορεί να περιμένει μέχρι το μάθημα;

236
00:19:57,614 --> 00:19:59,824
<i>Όχι, είναι πολύ σημαντικό
που θα σε συναντήσω απόψε.</i>

237
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
Νίκο, κοίτα.

238
00:20:01,201 --> 00:20:03,828
Είμαι πραγματικά κολακευμένος, αλλά
εγώ, δεν νομίζω ότι πρέπει

239
00:20:03,828 --> 00:20:07,082
βγείτε έξω από τα όρια του
σχέση μαθητή-δασκάλου.

240
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Ξέρεις, και επιπλέον,
Βλέπω κάποιον.

241
00:20:09,167 --> 00:20:10,126
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

242
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Απλώς,

243
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Λοιπόν, για τι μιλάω...

244
00:20:15,131 --> 00:20:16,257
Κοίτα, πρέπει να το δεις μόνος σου

245
00:20:16,257 --> 00:20:18,510
αλλιώς δεν θα με πιστέψεις ποτέ.

246
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Κοίτα, Νίκο.

247
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς.

248
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
Δώσε μου 10 λεπτά.

249
00:20:22,347 --> 00:20:23,473
σε παρακαλώ.

250
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Καλύτερα να μην είναι κάποιοι
ένα είδος αστείου αδελφότητας.

251
00:20:26,643 --> 00:20:28,812
Αυτό δεν είναι αστείο.

252
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Γνωρίστε με στο θείο μου
γραφείο τελετών σε 20 λεπτά.

253
00:20:31,398 --> 00:20:32,732
Καλά.

254
00:20:32,732 --> 00:20:33,775
Α, και η δεσποινίς Χέις.

255
00:20:33,775 --> 00:20:34,526
'Ναί.

256
00:20:34,526 --> 00:20:36,694
Η διεύθυνση είναι 242 Lamont Avenue.

257
00:20:36,694 --> 00:21:30,165
Ευχαριστώ κυρία Hayes.

258
00:21:30,165 --> 00:21:31,124
Ευχαριστώ που ήρθατε κυρία Χέις.

259
00:21:31,124 --> 00:21:32,250
Το εκτιμώ πολύ.

260
00:21:32,250 --> 00:21:33,042
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

261
00:21:33,042 --> 00:21:34,961
Γεια, μη με βιάζεσαι.

262
00:21:34,961 --> 00:21:37,213
Θα στο πω ξανά,
αυτό καλύτερα να μην είναι αστείο.

263
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
Αυτό δεν είναι αστείο.

264
00:21:38,673 --> 00:21:40,008
Έλα, θα επιστρέψει σύντομα.

265
00:21:40,008 --> 00:21:40,800
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

266
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Και λοιπόν;

267
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
Γεια σου Νίκο, αυτό ξέρεις,

268
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
δεν θα κάνεις κάτι τρελό;

269
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Όχι, αλλά είναι.

270
00:21:45,805 --> 00:21:46,764
Τι εννοείς;

271
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
Έλα, θα σου δείξω.

272
00:21:48,391 --> 00:21:49,809
<i>Κάνε ησυχία, δεν θέλω
ξύπνα θεία μου.</i>

273
00:21:49,809 --> 00:21:58,943
Εντάξει.

274
00:21:58,943 --> 00:22:00,612
Νικ, πού στο διάολο πάμε τώρα;

275
00:22:00,612 --> 00:22:01,696
Το εργαστήριο του θείου μου.

276
00:22:01,696 --> 00:22:02,447
Αλλά να είσαι ήσυχος.

277
00:22:02,447 --> 00:22:04,949
Υπέροχο, απλά υπέροχο.

278
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
Περίμενε εδώ.

279
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
Περιμένετε εδώ;

280
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
Ω υπέροχα.

281
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Νικόλα, που πας;

282
00:22:11,789 --> 00:22:19,255
Νικόλας!

283
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Ανάθεμα, πρέπει να έβαλε
το σώμα στο φέρετρο.

284
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο.

285
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
Ω, δόξα τω Θεώ γι' αυτό,
τώρα ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

286
00:22:24,886 --> 00:22:26,179
Δεν ξέρω γιατί το άφησα
με μιλάς για αυτό

287
00:22:26,179 --> 00:22:27,138
στην πρώτη θέση.

288
00:22:27,138 --> 00:22:28,097
<i>Όχι περιμένετε, κοίτα, το ξέρω
νομίζεις ότι είμαι τρελός,</i>

289
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
<i>αλλά μπορώ να το αποδείξω.</i>

290
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
Να αποδείξει τι;

291
00:22:31,142 --> 00:22:33,436
Είναι νεκροθάφτης.

292
00:22:33,436 --> 00:22:41,653
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

293
00:22:41,653 --> 00:22:43,738
Νίκος!

294
00:22:43,738 --> 00:22:46,074
Νικόλαος.

295
00:22:46,074 --> 00:22:47,784
Τι ψάχνεις τώρα;

296
00:22:47,784 --> 00:22:51,746
<i>Οι φωτογραφίες,
αλλά δεν μπορώ να τα βρω.</i>

297
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Roscoe, εσύ είσαι;

298
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
τι κάνεις
δουλεύεις εκεί τόσο αργά;

299
00:22:56,042 --> 00:22:57,585
Γαμώτο, αυτή είναι η θεία μου.

300
00:22:57,585 --> 00:23:00,088
Θεέ μου, αν του το πει.

301
00:23:00,088 --> 00:23:02,006
Ερχομαι.

302
00:23:02,006 --> 00:23:07,387
Καταραμένοι γείτονες
αλλάζοντας καθημερινά.

303
00:23:07,387 --> 00:23:10,014
Τώρα προσπαθούν να ληστέψουν τους νεκρούς.

304
00:23:10,014 --> 00:23:11,057
Ερχομαι.

305
00:23:11,057 --> 00:23:44,215
Τίποτα
ιερό, τίποτα δεν είναι ιερό.

306
00:23:44,215 --> 00:23:45,758
Πολύ άσχημο, ε;

307
00:23:45,758 --> 00:23:52,432
Ναι.

308
00:23:52,432 --> 00:23:55,393
Λοιπόν πρέπει
Μου αρέσει πολύ αυτή η ταινία, κύριε.

309
00:23:55,393 --> 00:23:58,896
Πόσες φορές το έχεις δει;

310
00:23:58,896 --> 00:24:06,154
Βλάκας.

311
00:24:06,154 --> 00:25:37,161
Κώλος.

312
00:25:37,161 --> 00:25:39,372
Ξέρω, άργησα πάλι.

313
00:25:39,372 --> 00:25:41,165
Πάντα αργείς, Μπίλι.

314
00:25:41,165 --> 00:25:42,709
Με έκανες να πάω
τις ταινίες μόνος μου,

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,794
και μετά διαλέγεις εμένα
μέχρι αργά, δεν είναι δίκαιο.

316
00:25:44,794 --> 00:25:45,670
Ξέρω, ξέρω.

317
00:25:45,670 --> 00:25:47,213
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

318
00:25:47,213 --> 00:26:21,831
Έλεγες
αυτο για ποσο καιρο τωρα?

319
00:26:21,831 --> 00:26:23,040
Ευχαριστώ Νάνσυ.

320
00:26:23,040 --> 00:26:24,375
Συγγνώμη που σας καλώ
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

321
00:26:24,375 --> 00:26:25,585
Δεν πειράζει, κυρία Χάντσον.

322
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Α, και μάλλον θα το κάνω
σε χρειάζομαι και την επόμενη εβδομάδα.

323
00:26:27,462 --> 00:26:28,629
Είμαι διαθέσιμος.

324
00:26:28,629 --> 00:26:30,548
Τώρα είσαι σίγουρος
δεν χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι;

325
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
είμαι σίγουρος.

326
00:26:31,716 --> 00:26:32,550
Σας ευχαριστώ.

327
00:26:32,550 --> 00:26:33,551
Καληνύχτα, Νάνσυ.

328
00:26:33,551 --> 00:28:16,487
Καληνύχτα.

329
00:28:16,487 --> 00:28:42,513
Δεν ξέρω γιατί είσαι
κλαίγοντας, το έμαθα αυτό απόψε.

330
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
Δεν ξέρεις πώς είναι

331
00:28:45,266 --> 00:28:50,146
να μην έχεις ποτέ σώμα ζεστό και απαλό.

332
00:28:50,146 --> 00:28:52,607
Όπως στην ταινία.

333
00:28:52,607 --> 00:29:00,323
Κοιμήσου αγάπη μου, κοιμήσου.

334
00:29:00,323 --> 00:29:03,951
Rock-A-Bye μωρό μου

335
00:29:31,145 --> 00:29:35,650
Όχι, θείος Ρόσκο.

336
00:29:35,650 --> 00:29:38,402
Δεν θέλω.

337
00:29:38,402 --> 00:29:39,278
Όχι.

338
00:29:39,278 --> 00:29:41,697
Δεν θέλω.

339
00:29:41,697 --> 00:29:48,871
Όχι, θείος Ρόσκο.

340
00:29:48,871 --> 00:29:52,291
Κάθαρμα.

341
00:29:52,291 --> 00:30:47,847
Άρρωστο γαμημένο κάθαρμα.

342
00:30:47,847 --> 00:30:50,433
Ω Νίκυ,

343
00:30:50,433 --> 00:30:57,690
μπορώ να βοηθήσω
σε σένα καλό μου αγόρι;

344
00:30:57,690 --> 00:31:01,277
άρρωστο κάθαρμα.

345
00:31:01,277 --> 00:31:04,822
Άρρωστο γαμημένο διεστραμμένο κάθαρμα.

346
00:31:04,822 --> 00:31:07,324
Άρρωστος και διεστραμμένος, Νικόλα.

347
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Αυτός είναι ο θείος σου.

348
00:31:09,577 --> 00:31:12,997
Αφού πέθανε η μητέρα σου, και
ο λεγόμενος πατέρας σου σε άφησε,

349
00:31:12,997 --> 00:31:15,499
Σε έστειλα στο σχολείο,
σου θυμίζω Νικόλα.

350
00:31:15,499 --> 00:31:17,543
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

351
00:31:17,543 --> 00:31:19,754
είπε η δεσποινίς Χέις στο σχολείο
σήμερα που αρέσεις σε ανθρώπους

352
00:31:19,754 --> 00:31:20,838
πρέπει να απομακρυνθεί.

353
00:31:20,838 --> 00:31:23,799
Μις Χέις;

354
00:31:23,799 --> 00:31:26,177
Κάποια τσούλα;

355
00:31:26,177 --> 00:31:29,597
Θα έπαιρνες μερικές τσούλες
λέξη για τον θείο σου,

356
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
ποιος σε αγαπαει

357
00:31:30,556 --> 00:31:31,974
Νικόλα μου σπας...

358
00:31:31,974 --> 00:31:32,808
- Με αγάπησες;
- Ναι.

359
00:31:32,808 --> 00:31:33,893
Δεν με αγάπησες ποτέ.

360
00:31:33,893 --> 00:31:34,727
Ναι το κάνω.

361
00:31:34,727 --> 00:31:35,728
Μου ραγίζεις την καρδιά.

362
00:31:35,728 --> 00:31:37,146
Θα σε σκοτώσω για αυτό που έκανες.

363
00:31:37,146 --> 00:31:37,980
Πραγματικά;

364
00:31:37,980 --> 00:31:43,360
Θα σε σκοτώσω για αυτό που έκανες!

365
00:31:43,360 --> 00:32:10,179
Ξέρετε για
σημεία πίεσης Νικόλα;

366
00:32:10,179 --> 00:32:16,685
Πάνω, Νίκυ.

367
00:32:16,685 --> 00:32:21,857
Νικόλα, ήσουν πολύ
μεγάλη απογοήτευση για μένα.

368
00:32:21,857 --> 00:32:24,610
Αλλά υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

369
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
Είναι η θεία σου η Νάνσυ.

370
00:32:27,780 --> 00:32:29,949
Είναι πολύτιμη, έτσι δεν είναι;

371
00:32:29,949 --> 00:32:32,076
Κοίτα την Νικόλα, κοίτα την.

372
00:32:32,076 --> 00:32:34,161
Μην ανησυχείς, Νίκο.

373
00:32:34,161 --> 00:32:38,082
Θα έρθει μαζί σας
σε εκείνο το μακρύ ταξίδι.

374
00:32:38,082 --> 00:32:43,420
Απλώς θα σε βάλω για ύπνο.

375
00:32:43,420 --> 00:32:44,380
Μη φοβάσαι.

376
00:32:44,380 --> 00:32:45,297
Ηρεμήστε.

377
00:32:45,297 --> 00:32:48,509
Νομίζεις θείος Ρόσκο
θα σε πονούσε Νικόλαε;

378
00:32:48,509 --> 00:33:07,403
σε αγαπώ.

379
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Τι είναι αυτό;

380
00:33:08,654 --> 00:33:10,573
Χριστός!

381
00:33:10,573 --> 00:33:15,953
Ω Θεέ μου!

382
00:33:15,953 --> 00:33:17,830
Έχετε δει τον Nick Leonard σήμερα;

383
00:33:17,830 --> 00:33:19,915
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

384
00:33:19,915 --> 00:33:22,001
Δεν τον έχω σε κανένα
των μαθημάτων μου φέτος.

385
00:33:22,001 --> 00:33:25,129
Χμ, δεν εμφανίστηκε
δικό μου, και δεν του λείπει ποτέ.

386
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Τι έχεις τα καυτά
για αυτόν τον τύπο ή κάτι τέτοιο;

387
00:33:27,256 --> 00:33:29,216
Έχετε ένα μυαλό μιας διαδρομής.

388
00:33:29,216 --> 00:33:30,092
Γιατί, ευχαριστώ.

389
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Είμαι λίγο
ανήσυχος μετά από χθες το βράδυ.

390
00:33:32,803 --> 00:33:35,556
Νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο, ξέρεις.

391
00:33:35,556 --> 00:33:37,308
Α, πρέπει να φύγω, είναι αργά.

392
00:33:37,308 --> 00:33:40,686
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

393
00:33:40,686 --> 00:33:43,856
Mary Lawrence που
εξαφανίζεται πριν από περίπου μια εβδομάδα.

394
00:33:43,856 --> 00:33:47,318
Ή το παιδί Bowen, που
εξαφανίζεται χθες το βράδυ.

395
00:33:47,318 --> 00:33:50,613
Πάρα πολύ σύμπτωση, σωστά;

396
00:33:50,613 --> 00:33:53,073
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, Αρχηγέ;

397
00:33:53,073 --> 00:33:55,534
Δεν ξέρω τι
κόλαση συνεχίζουμε εδώ.

398
00:33:55,534 --> 00:33:57,953
Καλύτερα να καλέσουμε την κρατική αστυνομία.

399
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
εντάξει-

400
00:33:58,787 --> 00:34:02,208
- Πάμε.
- Εντάξει.

401
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Υπομονή, εντάξει.

402
00:34:03,375 --> 00:34:05,544
Θα είσαι εντάξει, εντάξει;
Κρεμάστε εκεί.

403
00:34:05,544 --> 00:34:08,130
Λοιπόν, νομίζεις ότι υπάρχει
κάποια σχέση μεταξύ αυτού

404
00:34:08,130 --> 00:34:10,216
και την εξαφάνιση
από τα δύο κορίτσια;

405
00:34:10,216 --> 00:34:15,304
Κοίτα, το κορίτσι του Μπόουεν ήταν
τόσο αξιόπιστο όσο η ανατολή του ηλίου.

406
00:34:15,304 --> 00:34:18,224
Και το άλλο παιδί, η Μαίρη Λόρενς,

407
00:34:18,224 --> 00:34:20,809
δεν είναι ο τύπος που απλά απογειώνεται.

408
00:34:20,809 --> 00:34:24,647
Λοιπόν ο ιατροδικαστής μπορεί
προσδιορισμός ηλικίας, φύλου,

409
00:34:24,647 --> 00:34:26,774
μέθοδος, ομάδα αίματος.

410
00:34:26,774 --> 00:34:28,817
Αν αυτό που βρήκατε ανήκει
σε ένα από αυτά τα δύο κορίτσια,

411
00:34:28,817 --> 00:34:31,070
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

412
00:34:31,070 --> 00:34:35,366
Έτσι, μπορούμε να υποθέσουμε ότι είμαστε
που ασχολείται με έναν ψυχο.

413
00:34:35,366 --> 00:34:37,159
Μάλλον ντρίφτερ.

414
00:34:37,159 --> 00:34:40,621
Μπα, όχι γιατί ένα drifter
δεν θα έμενε πολύ.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,540
Ξέρεις, είναι πολύ αισθητός
σε μια μικρή πόλη όπως αυτή.

416
00:34:43,540 --> 00:34:47,586
Και αυτές οι εξαφανίσεις
είχαν μια εβδομάδα διαφορά.

417
00:34:47,586 --> 00:34:49,672
Τι θα λέγατε για ένα παιδί κολεγίου;

418
00:34:49,672 --> 00:34:52,549
Δεν είχε ποτέ κανένα
πρόβλημα μαζί τους πριν.

419
00:34:52,549 --> 00:34:53,968
Δεν μπορούν καν να πιουν εδώ.

420
00:34:53,968 --> 00:34:56,303
Αυτή η πόλη είναι στεγνή.

421
00:34:56,303 --> 00:34:58,097
Λοιπόν, ας μην πάρουμε και αυτό
πολύ μπροστά από τον εαυτό μας.

422
00:34:58,097 --> 00:34:59,640
Ας δούμε τι έχει να πει ο ιατροδικαστής.

423
00:34:59,640 --> 00:35:03,435
Ξεκαθάρισα όλα τα χαρτιά.

424
00:35:03,435 --> 00:35:07,022
Αυτό το χάος ακολουθεί
αυτή η εικόνα σκηνή με σκηνή.

425
00:35:07,022 --> 00:35:08,774
Αυτή η ταινία είναι ο MO του.

426
00:35:08,774 --> 00:35:11,235
Θα αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
πάλι αυτή η αστυνομική ορολογία;

427
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Αν ήθελες να γίνεις αστυνομικός
έπρεπε να κάνεις το τεστ.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,072
Γεια κοίτα Λουίζ,
νομίζεις μόνο και μόνο επειδή

429
00:35:15,072 --> 00:35:17,616
Είμαι φύλακας, αυτό
σημαίνει ότι δεν μπορώ να λύσω ένα έγκλημα;

430
00:35:17,616 --> 00:35:19,243
Δεν μπορώ να κάνω συλλήψεις;

431
00:35:19,243 --> 00:35:21,537
Άκου Σέρλοκ,
Έχω δουλειά να κάνω.

432
00:35:21,537 --> 00:35:24,331
Έλα Λουίζ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

433
00:35:24,331 --> 00:35:26,667
Ας δούμε μόνο τη σκηνή της δολοφονίας.

434
00:35:26,667 --> 00:35:29,211
Πρώτον, κάναμε μια φρικτή δολοφονία.

435
00:35:29,211 --> 00:35:30,921
Αίμα σκορπισμένο παντού.

436
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Υπάρχουν κομμάτια κότσια

437
00:35:32,214 --> 00:35:34,300
και τα έντερα βρίσκονται διάσπαρτα.

438
00:35:34,300 --> 00:35:36,927
<i>Άκου, μόλις, μόλις έφαγα.</i>

439
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Γιατί δεν πας να μιλήσεις
ο προβολέας, εντάξει;

440
00:35:39,847 --> 00:35:41,640
Είμαι σίγουρος ότι το έχει δει
περισσότερες φορές από εσάς.

441
00:35:41,640 --> 00:35:43,726
Ω, τώρα, Λουίζ, εγώ πάντα
νόμιζε ότι ήσουν πιο λαμπερός

442
00:35:43,726 --> 00:35:46,020
απ' ό,τι οι υπόλοιποι από αυτούς τους χαρακτήρες.

443
00:35:46,020 --> 00:35:49,940
Δηλαδή, ας δούμε, ακόμη και το
τα πτώματα που λείπουν είναι εδώ μέσα.

444
00:35:49,940 --> 00:35:51,942
Και να σου πω κάτι Λουίζ,

445
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
αυτός ο τύπος ήταν σε αυτό το θέατρο,

446
00:35:53,902 --> 00:35:57,072
και το είδε αυτό
εικόνα πέντε ή έξι φορές.

447
00:35:57,072 --> 00:35:58,490
Και ξέρετε τι;

448
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Επιστρέφει.

449
00:36:00,242 --> 00:36:02,828
Roscoe αγαπητέ, ήταν όμορφο
κηδεία έκανες, ξέρεις.

450
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Το έκανες να φαίνεται τόσο γαλήνιο.

451
00:36:04,413 --> 00:36:05,581
Ευχαριστώ, Χέιζελ.

452
00:36:05,581 --> 00:36:07,583
Και ο δήμαρχος και
σχολίασαν και οι δύο η γυναίκα του

453
00:36:07,583 --> 00:36:09,126
πόσο φυσική φαινόταν.

454
00:36:09,126 --> 00:36:13,464
Καλός.

455
00:36:13,464 --> 00:36:17,634
<i>Ξέρεις, μόνο το
τις προάλλες σκεφτόμουν</i>

456
00:36:17,634 --> 00:36:19,803
πώς η γειτονιά
έχει αλλάξει, ξέρεις,

457
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
με τη σκηνή στο πάρκο,

458
00:36:21,555 --> 00:36:23,307
και εκείνα τα παιδιά που προσπαθούν να διαρρήξουν.

459
00:36:23,307 --> 00:36:26,018
Τι παιδιά, σπάστε που η Χέιζελ;

460
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό.

461
00:36:28,062 --> 00:36:30,814
Τι, τι είσαι
για Χέιζελ μιλάς;

462
00:36:30,814 --> 00:36:32,399
θυμάμαι τώρα.

463
00:36:32,399 --> 00:36:35,736
Άκουσα φωνές να έρχονται
από το εργαστήριό σας,

464
00:36:35,736 --> 00:36:38,906
και πήγα εκεί, και
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

465
00:36:38,906 --> 00:36:41,241
<i>Αλλά καθώς άναψα το φως,</i>

466
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
Είδα αυτή τη νεαρή γυναίκα
τρέχοντας έξω από την πίσω πόρτα.

467
00:36:44,119 --> 00:36:45,496
Κάλεσες την αστυνομία, Χέιζελ;

468
00:36:45,496 --> 00:36:46,413
<i>Όχι δεν το έκανα.</i>

469
00:36:46,413 --> 00:36:48,165
Δεν έλειπε τίποτα.

470
00:36:48,165 --> 00:36:57,800
<i>Πιστεύετε ότι θα έπρεπε;</i>

471
00:36:57,800 --> 00:36:59,176
Γεια σας.

472
00:36:59,176 --> 00:37:01,720
Διοίκησης μιλώντας η κ. Θωμά.

473
00:37:01,720 --> 00:37:03,972
Ναι, αρχηγέ, συγγνώμη.

474
00:37:03,972 --> 00:37:06,141
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

475
00:37:06,141 --> 00:37:08,519
<i>Ναι, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.</i>

476
00:37:08,519 --> 00:37:26,870
Άντεξε με.

477
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
Το βρήκα, αρχηγέ.

478
00:37:28,872 --> 00:37:35,712
Ας δούμε.

479
00:37:35,712 --> 00:37:38,132
Α, αυτός είναι ο Χέις.

480
00:37:38,132 --> 00:37:41,885
H- A-Y-E-S, σωστά Αρχηγέ;

481
00:37:41,885 --> 00:37:44,555
Πάμελα Χέις.

482
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Λεωφόρος Clermont 165.

483
00:37:47,933 --> 00:37:52,229
165 Κλερμόν.

484
00:37:52,229 --> 00:37:53,564
Ναι, ευχαριστώ.

485
00:37:53,564 --> 00:37:56,650
Σας ευχαριστώ πολύ.

486
00:37:56,650 --> 00:38:27,222
Ηλίθιε.

487
00:38:27,222 --> 00:38:28,682
Άντζελα, πώς είσαι;

488
00:38:28,682 --> 00:38:30,893
Γεια σας, κύριε Holland.

489
00:38:30,893 --> 00:38:32,769
Είναι ο Νίκυ εδώ;

490
00:38:32,769 --> 00:38:36,106
<i>Όχι, την τελευταία φορά
τον είδα ότι ήταν μαζί σου.</i>

491
00:38:36,106 --> 00:38:38,317
Δεν τον έχω δει από χθες.

492
00:38:38,317 --> 00:38:39,401
Μμ-χμ.

493
00:38:39,401 --> 00:38:44,740
τσακωθήκαμε.

494
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Δεν είναι στο διαμέρισμά του.

495
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
Πήγες εκεί;

496
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Τον πήρες τηλέφωνο;

497
00:38:50,245 --> 00:38:51,038
Ναι.

498
00:38:51,038 --> 00:38:52,039
Λοιπόν μην ανησυχείς για αυτό.

499
00:38:52,039 --> 00:38:53,790
Πάντα ήμασταν πολύ
ψηλά στην οικογένεια,

500
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
<i>αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν τον βλέπω</i>

501
00:38:55,375 --> 00:38:59,922
Μπορώ να σας πάρω πίσω παιδιά
πάλι μαζί.

502
00:38:59,922 --> 00:39:01,882
Σας ευχαριστώ.

503
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
Θα τον βάλεις να με πάρει τηλέφωνο;

504
00:39:03,759 --> 00:39:51,056
Σίγουρα θα το κάνω.

505
00:39:51,056 --> 00:40:10,242
Δεκάρα.

506
00:40:10,242 --> 00:40:42,399
Πού είναι αυτοί οι αγώνες;

507
00:40:42,399 --> 00:40:44,860
Γεια σου Παμ, θέλεις
πιάσε αυτές τις χαρτοπετσέτες

508
00:40:44,860 --> 00:40:46,528
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου;

509
00:40:46,528 --> 00:41:07,049
Ναι, 1 τα πήρε.

510
00:41:07,049 --> 00:41:09,092
Λοιπόν, φυσικά 1 σκέφτηκα εκεί
ήταν κάποιου είδους σύνδεση

511
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
μεταξύ της νεκροφιλίας και του θείου του.

512
00:41:11,011 --> 00:41:12,429
<i>Θεέ μου, ελπίζω να με καλέσει αύριο.</i>

513
00:41:12,429 --> 00:41:14,222
Η περιέργειά μου με τρελαίνει.

514
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Λοιπόν, νομίζετε ότι εμείς
πρέπει να καλέσει την αστυνομία;

515
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
Και να τους πω τι;

516
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
Δεν έχουμε καμία απόδειξη για τίποτα.

517
00:41:18,518 --> 00:41:20,937
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν εμπλεκόταν ο Νικ.

518
00:41:20,937 --> 00:41:22,564
Κοίτα, θα τα πούμε αύριο.

519
00:41:22,564 --> 00:41:24,232
Θα σε δω το πρωί, εντάξει;

520
00:41:24,232 --> 00:42:15,992
Ναι, φίλε νύχτα.

521
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
Ακούσατε το τηλέφωνο;

522
00:42:16,993 --> 00:42:18,412
Ιησού Χριστέ, εσύ
με τρόμαξε στο διάολο.

523
00:42:18,412 --> 00:42:19,079
Είναι η μαμά σου.

524
00:42:19,079 --> 00:42:23,417
Θα είμαι εκεί.

525
00:42:23,417 --> 00:42:26,086
Την επόμενη φορά, δεσποινίς Χέις.

526
00:42:26,086 --> 00:42:39,182
Την επόμενη φορά.

527
00:42:39,182 --> 00:42:42,519
Έλα, μπες Τζο!

528
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Πώς είσαι, γιατρέ;

529
00:42:44,354 --> 00:42:46,773
Είπες ότι είχες κάτι να μου δείξεις.

530
00:42:46,773 --> 00:42:49,484
Αυτό είναι ένα για τα βιβλία,
φίλε μου.

531
00:42:49,484 --> 00:42:52,487
Τι κάνει αυτό τόσο διαφορετικό;

532
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
<i>Τα κομμάτια ιστού που εξέτασα,</i>

533
00:42:54,656 --> 00:43:00,746
είναι αυτά μιας γυναίκας μεταξύ
τις ηλικίες 15 έως 20 ετών.

534
00:43:00,746 --> 00:43:04,708
Όπως ίσως γνωρίζετε,
το άτομο σταματά την αιμορραγία

535
00:43:04,708 --> 00:43:06,835
όταν η καρδιά σταματά.

536
00:43:06,835 --> 00:43:11,298
Τώρα, αν κρίνω παρεμπιπτόντως
το αίμα πήζει,

537
00:43:11,298 --> 00:43:16,720
το κορίτσι ήταν ζωντανό όταν
ήταν ξεκοιλιασμένη.

538
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
Ο γιος της σκύλας.

539
00:43:18,555 --> 00:43:19,681
Γίνεται χειρότερο.

540
00:43:19,681 --> 00:43:20,974
Χειρότερος;

541
00:43:20,974 --> 00:43:24,060
Ασπέτα, χειροτερεύει.

542
00:43:24,060 --> 00:43:30,984
Υπάρχουν ίχνη σπέρματος
στον ιστό του εντέρου.

543
00:43:30,984 --> 00:43:35,530
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

544
00:43:35,530 --> 00:43:37,282
Λοιπόν, θα τους το μεταφέρω τώρα

545
00:43:37,282 --> 00:43:41,453
και, θα μου κάνεις τη χάρη, γιατρέ;

546
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Τι συμβαίνει, Τζο;

547
00:43:42,579 --> 00:43:43,997
Θα ξεμπερδέψεις από το σακάκι.

548
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
Πεθαίνω με τη ζέστη.

549
00:43:44,998 --> 00:43:47,250
Ω, ναι, συγγνώμη.

550
00:43:47,250 --> 00:43:55,592
Σε αυτή τη δουλειά παίρνεις
συνηθισμένος σε όλα!

551
00:43:55,592 --> 00:43:58,178
Για όλα φταις Νικόλα.

552
00:43:58,178 --> 00:44:00,388
Όλα εσύ φταις!

553
00:44:00,388 --> 00:44:04,226
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένετε
αγαπητό μου αγόρι.

554
00:44:04,226 --> 00:44:06,937
Όχι όμως εσύ γλυκιά μου.

555
00:44:06,937 --> 00:44:12,984
Βρήκα έναν κατάλληλο σύντροφο
για το ασφαλές ταξίδι σας.

556
00:44:12,984 --> 00:44:15,111
Μην ανησυχείς.

557
00:44:15,111 --> 00:44:43,723
Ξέρεις, είμαι αρκετά ακίνδυνος.

558
00:44:43,723 --> 00:44:44,933
Αυτό είναι όλο.

559
00:44:44,933 --> 00:44:47,102
Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκεδαστική άσκηση.

560
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
Ω, χαίρομαι πολύ που το είπες.

561
00:44:48,562 --> 00:44:49,396
παράτησα.

562
00:44:49,396 --> 00:44:50,480
πεθαίνω από δίψα.

563
00:44:50,480 --> 00:45:13,169
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.

564
00:45:13,169 --> 00:45:14,880
Ω Χριστέ.

565
00:45:14,880 --> 00:45:21,553
Κοίτα τον Ταρζάν των Πιθήκων.

566
00:45:21,553 --> 00:45:23,763
Έχει τέτοιο είδος
της ενέργειας που μετράει;

567
00:45:23,763 --> 00:45:25,724
Α, και μετά μερικά.

568
00:45:25,724 --> 00:45:36,651
Μαχ!

569
00:45:36,651 --> 00:45:38,695
Γνωρίζετε τον καθηγητή Wilson,

570
00:45:38,695 --> 00:45:47,120
<i>ακόμα και όταν ήμουν δικός σου
μαθητή, ποτέ δεν μου άρεσες.</i>

571
00:45:47,120 --> 00:45:50,165
Είπε ότι δεν είναι
ασυνήθιστο για παιδιά στην ηλικία του Νικ

572
00:45:50,165 --> 00:45:52,334
να απογειωθεί έτσι.

573
00:45:52,334 --> 00:45:53,543
Δεν το αγοράζετε, σωστά;

574
00:45:53,543 --> 00:45:54,461
Σίγουρα όχι.

575
00:45:54,461 --> 00:45:56,087
Λοιπόν, γιατί δεν καλείς την αστυνομία;

576
00:45:56,087 --> 00:45:57,422
Και να τους πω τι;

577
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
Νομίζω ότι ο θείος του Νικ μπορεί
του έκαναν κάτι,

578
00:45:59,799 --> 00:46:01,509
επειδή μου έδειξε το εργαστήριό του;

579
00:46:01,509 --> 00:46:03,011
Ω ναι σωστά.

580
00:46:03,011 --> 00:46:05,931
Μπορώ να τους δω να έρχονται
Να με συλλάβουν τώρα.

581
00:46:05,931 --> 00:46:07,515
Λοιπόν αν δεν το κάνεις
καλέστε την αστυνομία

582
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
τότε γιατί δεν το κάνεις απλά
να το ξεχάσω;

583
00:46:09,476 --> 00:46:13,396
Ξέρεις, είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

584
00:46:13,396 --> 00:46:15,774
Δεν το βλέπεις εκεί
απλά μπορεί να είναι κάποια σύνδεση

585
00:46:15,774 --> 00:46:17,734
ανάμεσα σε όλα αυτά τα κορίτσια
που εξαφανίζονται

586
00:46:17,734 --> 00:46:19,319
στην πόλη και ο Νικ;

587
00:46:19,319 --> 00:46:20,904
Και τι γίνεται με την κυρία Πάβελοκ, ε;

588
00:46:20,904 --> 00:46:23,114
Δίπλα για χάρη του Χριστού;

589
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Συνέβη ποτέ στο μυαλό
εσύ, απλά στο μυαλό σου,

590
00:46:25,825 --> 00:46:27,243
που απλώς θα μπορούσε ο Νικ
να λες την αλήθεια

591
00:46:27,243 --> 00:46:29,079
για τον θείο του, ε;

592
00:46:29,079 --> 00:46:30,997
Λοιπόν καλέστε το
γαμημένη αστυνομία ήδη;

593
00:46:30,997 --> 00:46:33,833
Γιατί δεν αποφασίζεις;

594
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Εντάξει, πέτα το.

595
00:46:34,834 --> 00:46:38,588
Έρχεται ο Κέβιν.

596
00:46:38,588 --> 00:46:39,923
Τι, παραιτείται;

597
00:46:39,923 --> 00:46:41,466
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.

598
00:46:41,466 --> 00:46:42,384
Γεια, πού είναι ο Stan;

599
00:46:42,384 --> 00:46:44,970
Νόμιζα ότι ήταν μαζί μας.

600
00:46:44,970 --> 00:46:48,306
Το φόρτε του Stan είναι αθλήματα εσωτερικού χώρου.

601
00:46:48,306 --> 00:46:50,308
Έρχεστε παιδιά
για δείπνο μαζί μας απόψε,

602
00:46:50,308 --> 00:46:50,976
δεν είσαι;

603
00:46:50,976 --> 00:46:52,310
Όχι, δεν μπορούμε.

604
00:46:52,310 --> 00:46:54,187
Ο Stan δουλεύει αργά απόψε.

605
00:46:54,187 --> 00:46:56,231
Θα τον συναντήσω αργότερα
στο διαμέρισμά του.

606
00:46:56,231 --> 00:46:58,566
Αλλά εσείς θα επιβιώσετε
χωρίς εμάς, σωστά;

607
00:46:58,566 --> 00:47:00,610
<i>Ω, νομίζω ότι θα επιβιώσουμε.</i>

608
00:47:00,610 --> 00:47:09,786
Και αν δεν το κάνουμε, τι δρόμο να πάμε.

609
00:47:09,786 --> 00:47:12,664
Δεν πήρες το παρμπρίζ.

610
00:47:12,664 --> 00:47:15,500
- Συγγνώμη κ.
- Ολλανδία, θα το πάρω τώρα.

611
00:47:15,500 --> 00:47:28,680
Βλάκας.

612
00:47:28,680 --> 00:47:39,858
Κώλος.

613
00:47:39,858 --> 00:49:08,613
Ας δούμε που θα πάτε.

614
00:49:08,613 --> 00:49:12,992
Πολύ έξυπνος κύριε Holland, πολύ έξυπνος.

615
00:49:12,992 --> 00:49:17,747
Ποιος άλλος θα είχε ευκολότερο
καιρός να απαλλαγούμε από τα σώματα;

616
00:49:17,747 --> 00:49:21,793
Χριστέ μου, θα είμαι ο μεγαλύτερος
κάτι που χτυπάει αυτή την πόλη από τότε...

617
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
Χρειάζομαι αποδείξεις, αποδείξεις.

618
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
Α, και τι πρόσκληση.

619
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
Δες αυτό.

620
00:49:29,300 --> 00:49:34,097
Μια κηδεία.

621
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Μάτσο υποκριτές.

622
00:49:36,182 --> 00:49:38,518
Αχ τώρα Ρόσκο,
γιατι θα το πεις αυτο

623
00:49:38,518 --> 00:49:46,234
Πλάκα κάνεις, Χέιζελ;

624
00:49:46,234 --> 00:49:50,613
Συγγνώμη για το κέρδος σας.

625
00:49:50,613 --> 00:49:53,408
Πάντα μισούσαν το κάθαρμα.

626
00:49:53,408 --> 00:49:56,119
Τι αίσθηση του χιούμορ έχεις,
Roscoe.

627
00:49:56,119 --> 00:50:17,640
Ξέρω, Χέιζελ.

628
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
<i>Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ;</i>

629
00:50:20,393 --> 00:50:22,854
Α, όχι, είμαι καλά.

630
00:50:22,854 --> 00:50:24,606
1 υποθέτω ότι είμαι λίγο ταραγμένος

631
00:50:24,606 --> 00:50:28,067
για τον θάνατο του φίλου μου.

632
00:50:28,067 --> 00:50:29,235
Μπορώ να το καταλάβω.

633
00:50:29,235 --> 00:50:30,987
Θα θέλατε να καθίσετε λίγο;

634
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
Όχι, είμαι καλά.

635
00:50:33,531 --> 00:50:38,036
Φαίνεται σαν τη γυναίκα μου
είναι λίγο αργά.

636
00:50:38,036 --> 00:50:40,997
<i>Ξέρετε, τα μισώ πολύ αυτά τα πράγματα.</i>

637
00:50:40,997 --> 00:50:41,956
Μπορώ να καταλάβω,

638
00:50:41,956 --> 00:50:46,544
αλλά δυστυχώς είναι
μια από τις πραγματικότητες της ζωής.

639
00:50:46,544 --> 00:50:48,213
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
να είσαι πιο άνετος

640
00:50:48,213 --> 00:50:49,005
αν έμπαινες μέσα.

641
00:50:49,005 --> 00:50:50,506
Πολύ πιο δροσερό, έχουμε κλιματισμό.

642
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Α, όχι, είμαι καλά.

643
00:50:52,759 --> 00:50:57,764
Απλά μείνε εδώ έξω,
μέχρι να έρθει η γυναίκα μου.

644
00:50:57,764 --> 00:51:00,016
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πειράζει αν 1 επέστρεφε μέσα.

645
00:51:00,016 --> 00:51:05,271
Έχω πολύ κόσμο να με περιμένει.

646
00:51:05,271 --> 00:51:15,448
Σε ευχαριστώ και ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

647
00:51:15,448 --> 00:51:17,867
Roscoe, αγαπητέ, είναι αυτό
νεαρός εντάξει;

648
00:51:17,867 --> 00:51:19,410
Ναι Χέιζελ, αρρώστησε αρκετά.

649
00:51:19,410 --> 00:51:20,662
Έπρεπε να φύγει.

650
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
Λοιπόν, ίσως θα το κάνει
αισθανθείτε καλύτερα αύριο.

651
00:51:23,665 --> 00:51:25,124
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

652
00:51:25,124 --> 00:51:26,251
Εντάξει.

653
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
Η Μαίρη Λόρενς εξαφανίζεται.

654
00:51:28,253 --> 00:51:29,337
Κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού.

655
00:51:29,337 --> 00:51:31,464
Και καλό παιδί.

656
00:51:31,464 --> 00:51:35,885
Και το παιδί του Μπόουεν, η Νάνσυ.

657
00:51:35,885 --> 00:51:39,222
Εξαφανίζεται λίγα τετράγωνα από το σπίτι της.

658
00:51:39,222 --> 00:51:40,682
Κάποιος να της κάνει μια βόλτα;

659
00:51:40,682 --> 00:51:42,850
Λοιπόν, σύμφωνα με την κυρία Hudson,

660
00:51:42,850 --> 00:51:44,560
αρνήθηκε μια βόλτα μαζί της.

661
00:51:44,560 --> 00:51:47,814
Τώρα φυσικά θα μπορούσε
παρελήφθη από ένα σχολικό φίλο

662
00:51:47,814 --> 00:51:50,149
αλλά μπα, μπα.

663
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Όλοι οι συμμαθητές της ήταν
στο σπίτι εκείνη την ώρα.

664
00:51:52,068 --> 00:51:54,904
τσέκαρα.

665
00:51:54,904 --> 00:51:56,447
Κάποιος ήξερε ότι έκανε babysitting.

666
00:51:56,447 --> 00:51:57,532
Την περιμένεις;

667
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Ή ήταν το θύμα
της ευκαιρίας.

668
00:52:00,326 --> 00:52:03,121
Κάποιος τύπος έρχεται για κρουαζιέρα
μαζί, αργά το βράδυ.

669
00:52:03,121 --> 00:52:07,583
Είναι ένα κορίτσι, που περπατάει μόνη.

670
00:52:07,583 --> 00:52:09,294
Πρέπει να είναι ένα άρρωστο κάθαρμα

671
00:52:09,294 --> 00:52:11,671
να κάνει αυτό που έκανε σε εκείνο το παιδί.

672
00:52:11,671 --> 00:52:13,840
Θα σου πω κάτι
αλλιώς με ενοχλεί.

673
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Ναι, τι;

674
00:52:15,466 --> 00:52:17,677
κυρία Πάβελοκ.

675
00:52:17,677 --> 00:52:21,014
Αίμα πιτσιλίστηκε παντού
το εσωτερικό του σπιτιού της.

676
00:52:21,014 --> 00:52:24,350
Τώρα είτε έχουμε πάρα πολλά
ενεργεί στα χέρια μας,

677
00:52:24,350 --> 00:52:27,603
ή αυτός ο τύπος έχει αλλάξει μοτίβο.

678
00:52:27,603 --> 00:52:31,816
Με συγχωρείτε.

679
00:52:31,816 --> 00:52:34,277
Ναι, αρχηγός Μπέινς.

680
00:52:34,277 --> 00:52:37,905
Όχι, πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος.

681
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
Γιατί ακόμα παίρνει
μακριά τα σώματα.

682
00:52:39,907 --> 00:52:46,748
Πού είναι τα σώματα;

683
00:52:46,748 --> 00:52:49,834
Μπορεί να έχει διακλαδώσει.

684
00:52:49,834 --> 00:52:52,045
Μόλις έλαβα μια κλήση από μια κοπέλα
ποιος είναι φίλος

685
00:52:52,045 --> 00:52:54,505
αγνοείται από την Τετάρτη.

686
00:52:54,505 --> 00:52:59,302
Κολεγιακό παιδί, λέγεται Νικ Λέοναρντ.

687
00:52:59,302 --> 00:53:01,137
Τετάρτη.

688
00:53:01,137 --> 00:53:03,139
Το ίδιο βράδυ το παιδί Bowen εξαφανίστηκε.

689
00:53:03,139 --> 00:53:09,312
Ναι, το ίδιο
νύχτα ως το παιδί Bowen.

690
00:53:09,312 --> 00:53:11,481
Έλα, Λουίζ,
μπορείς να το επισπεύσεις;

691
00:53:11,481 --> 00:53:12,482
Τι σου συμβαίνει;

692
00:53:12,482 --> 00:53:13,775
Πρέπει να βγεις καυτό ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

693
00:53:13,775 --> 00:53:15,234
<i>Όχι, έχω μερικά
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε,</i>

694
00:53:15,234 --> 00:53:16,611
οπότε αν δεν σας πειράζει.

695
00:53:16,611 --> 00:53:18,571
πάω.

696
00:53:18,571 --> 00:53:19,906
Αντίο Λουίζ.

697
00:53:19,906 --> 00:53:58,653
Ναι, καληνύχτα.

698
00:53:58,653 --> 00:54:00,196
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;

699
00:54:00,196 --> 00:54:03,658
Ήθελα μόνο μερικά
αλλαγή για τσιγάρα φίλε.

700
00:54:03,658 --> 00:54:05,910
Ξέρεις ότι θα μπορούσες
σκοτώθηκες.

701
00:54:05,910 --> 00:55:43,341
Τώρα φύγε από εδώ.

702
00:55:43,341 --> 00:55:45,885
<i>Απόψε δείχνω αυτούς τους χαρακτήρες της μικρής πόλης</i>

703
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
τι είναι πραγματικός ντετέκτιβ.

704
00:55:48,471 --> 00:56:17,208
Και κύριε Holland, θα με βοηθήσετε.

705
00:56:17,208 --> 00:56:21,921
Ξέρω, ξέρω την Τζένη, αλλά...

706
00:56:21,921 --> 00:56:37,478
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

707
00:56:37,478 --> 00:56:44,485
Ήμουν πολύ, πολύ απασχολημένος.

708
00:56:44,485 --> 00:56:52,493
Νικόλαος.

709
00:56:52,493 --> 00:57:02,336
Ω, Νικόλα.

710
00:57:02,336 --> 00:57:03,963
Έλα μωρό μου, θέλεις να το συζητήσουμε;

711
00:57:03,963 --> 00:57:07,758
Α, δεν μπορώ να το καταλάβω
αυτό από το μυαλό μου.

712
00:57:07,758 --> 00:57:10,428
Η καημένη η Τζένη της διπλανής πόρτας.

713
00:57:10,428 --> 00:57:12,471
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

714
00:57:12,471 --> 00:57:13,639
Ίσως η Μάντι είχε δίκιο.

715
00:57:13,639 --> 00:57:15,099
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

716
00:57:15,099 --> 00:57:16,225
Γι' αυτό είναι εκεί.

717
00:57:16,225 --> 00:57:17,727
Και τι γίνεται αν κάνουμε λάθος.

718
00:57:17,727 --> 00:57:19,895
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει σύνδεση.

719
00:57:19,895 --> 00:57:21,897
Αυτό δεν είσαι εσύ
θέλεις πραγματικά να μάθεις;

720
00:57:21,897 --> 00:57:23,608
Ναι.

721
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
εχεις δικιο.

722
00:57:25,610 --> 00:57:35,494
σε αγαπώ.

723
00:57:35,494 --> 00:57:37,955
Άκου, άκου,
Θα της τηλεφωνήσω.

724
00:57:37,955 --> 00:57:39,749
Κάλεσέ την
αύριο, είναι με τον Κέβιν.

725
00:57:39,749 --> 00:57:43,919
<i>Κοίτα πρέπει να της τηλεφωνήσω απόψε,
αλλιώς πρέπει να πάω σπίτι.</i>

726
00:57:43,919 --> 00:57:45,171
Εντάξει, πάρε τη τηλέφωνο.

727
00:57:45,171 --> 00:58:05,900
εντάξει-

728
00:58:05,900 --> 00:58:07,693
Παμ.

729
00:58:07,693 --> 00:58:09,278
Ναι.

730
00:58:09,278 --> 00:58:12,365
<i>Ναι, ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.</i>

731
00:58:12,365 --> 00:58:14,075
Μάντι, τι θέλεις;

732
00:58:14,075 --> 00:58:15,576
<i>Ό,τι μπορώ να πάρω.</i>

733
00:58:15,576 --> 00:58:18,996
Καλύτερα να το πιστέψεις.

734
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
Ναι, ακούγεται ότι είμαι εγώ
ένα που σε διακόπτει.

735
00:58:22,708 --> 00:58:24,752
Τι συμβαίνει;

736
00:58:24,752 --> 00:58:27,463
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε.

737
00:58:27,463 --> 00:58:30,758
Μάντι, γιατί τηλεφώνησες;

738
00:58:30,758 --> 00:58:32,385
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν
μόνο λίγο ανήσυχος</i>

739
00:58:32,385 --> 00:58:34,220
για αυτό το πράγμα με εσένα και τον Νίκολας.

740
00:58:34,220 --> 00:58:35,054
Ποιος είναι ο Νικόλας;

741
00:58:35,054 --> 00:58:36,639
Σσσς!

742
00:58:36,639 --> 00:58:39,266
Λοιπόν 1 νομίζω ότι θα το κάνετε
να είσαι πραγματικά περήφανος για μένα.

743
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
Τελικά το πήρα απόφαση
να καλέσει την αστυνομία.

744
00:58:42,728 --> 00:58:44,146
Ναι, το έκανες;

745
00:58:44,146 --> 00:58:45,690
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

746
00:58:45,690 --> 00:58:47,441
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα σας λείψω</i>

747
00:58:47,441 --> 00:58:50,486
αν δεν έρθω σπίτι
μέχρι αύριο, ε;

748
00:58:50,486 --> 00:58:52,988
Θα σε δω όταν σε δω.

749
00:58:52,988 --> 00:58:55,157
Απολαύστε τον εαυτό σας.

750
00:58:55,157 --> 00:58:59,829
Εντάξει, αντίο

751
00:58:59,829 --> 00:59:08,087
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να με τελειώσει, καρφί.

752
00:59:08,087 --> 00:59:11,132
Roscoe αγαπητέ,
ορίστε το τσάι και τα μπισκότα σας.

753
00:59:11,132 --> 00:59:12,925
Ω, ευχαριστώ Χέιζελ.

754
00:59:12,925 --> 00:59:14,593
Ξέρετε ότι η κυρία Harrah τηλεφώνησε.

755
00:59:14,593 --> 00:59:17,513
Είπε ότι θα γίνουν
παράδοση του κ. Harrah σήμερα.

756
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Ποιος είναι αυτός;

757
00:59:18,514 --> 00:59:20,015
Α, τον θυμάσαι.

758
00:59:20,015 --> 00:59:22,184
Α, ξέρετε, ήταν ο
ένα με το οποίο γελούσατε

759
00:59:22,184 --> 00:59:26,522
γιατί το όνομά του είναι το ίδιο
προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

760
00:59:26,522 --> 00:59:28,733
Και ξέρεις, σου είπε
πρέπει να φορέσει το κομμωτήριό του,

761
00:59:28,733 --> 00:59:31,986
ή οι φίλοι του δεν θα τον αναγνωρίσουν.

762
00:59:31,986 --> 00:59:34,572
Κοίτα Hazel, 1 θα το εκτιμούσα αν,

763
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
Έχω πολλή δουλειά να κάνω,

764
00:59:36,115 --> 00:59:37,825
αν απλά
άσε με λίγο ήσυχο.

765
00:59:37,825 --> 00:59:39,326
Εντάξει αγαπητέ, θα ανέβω πάνω

766
00:59:39,326 --> 00:59:40,494
και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
Έχω κι εγώ δουλειά.

767
00:59:40,494 --> 00:59:41,287
Καλός.

768
00:59:41,287 --> 00:59:42,872
Εντάξει αγαπητέ, να προσέχεις τον εαυτό σου.

769
00:59:42,872 --> 00:59:55,468
Έχω δουλειά να κάνω.

770
00:59:55,468 --> 00:59:56,761
Ναι, έτσι είναι.

771
00:59:56,761 --> 01:00:01,140
163 Κλερμόν.

772
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
Ευχαριστώ επιθεωρητή.

773
01:00:03,893 --> 01:00:05,311
Θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.

774
01:00:05,311 --> 01:00:06,896
άκουσα.

775
01:00:06,896 --> 01:00:08,773
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
κάνει το σωστό;

776
01:00:08,773 --> 01:00:10,441
Ναι, εννοώ, τουλάχιστον
θα είναι από τα χέρια σου.

777
01:00:10,441 --> 01:00:11,567
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

778
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Τίποτα να χάσω εκτός από το δικό μου
αξιοπιστία ως δάσκαλος.

779
01:00:13,944 --> 01:00:15,404
Θα το κρατήσουν εμπιστευτικό.

780
01:00:15,404 --> 01:00:32,379
Αγάπη μου, όχι σε αυτή την πόλη.

781
01:00:32,379 --> 01:00:33,839
Ευχαριστώ και πάλι, δεσποινίς Hayes.

782
01:00:33,839 --> 01:00:35,257
Θα το εξετάσουμε αμέσως.

783
01:00:35,257 --> 01:00:37,384
Ενημερώστε σας αν είναι ποσό
σε οτιδήποτε, εντάξει;

784
01:00:37,384 --> 01:00:39,678
Σας ευχαριστώ.

785
01:00:39,678 --> 01:00:41,722
Με την ευκαιρία,
πώς βρίσκουμε αυτό το μέρος;

786
01:00:41,722 --> 01:00:45,351
Κάντε ένα αριστερό στο φως
και δεξιά δύο φώτα κάτω.

787
01:00:45,351 --> 01:00:51,065
Ευχαριστώ, βοήθησες πολύ.

788
01:00:51,065 --> 01:00:53,526
Πόσο καλά γνωρίζατε την κυρία Πάβελοκ;

789
01:00:53,526 --> 01:00:55,986
Είχαμε μια γνωριμία με το νεύμα.

790
01:00:55,986 --> 01:00:58,614
Χαιρετίσαμε όταν την είδαμε.

791
01:00:58,614 --> 01:01:16,882
Σας ευχαριστώ.

792
01:01:16,882 --> 01:01:20,511
Πάβελοκ, σύμπτωση ή λάθος;

793
01:01:20,511 --> 01:01:23,305
Θα μπορούσε να είναι.

794
01:01:23,305 --> 01:01:25,140
Διδάσκει σε αυτά τα παιδιά
για τη νεκροφιλία

795
01:01:25,140 --> 01:01:26,559
σε μάθημα ανθρωπολογίας

796
01:01:26,559 --> 01:01:30,271
και μετά τρομάζει και η ίδια.

797
01:01:30,271 --> 01:01:33,274
Εκτός κι αν άθελά της
πυροδότησε κάποιο άρρωστο μυαλό

798
01:01:33,274 --> 01:01:36,694
να τα κάνεις όλα αυτά.

799
01:01:36,694 --> 01:01:39,488
Νομίζεις ότι είναι αυτό το παιδί, Λέοναρντ;

800
01:01:39,488 --> 01:01:40,781
Θα σου πω τη γνώμη μου, σύντροφε,

801
01:01:40,781 --> 01:01:42,449
Νομίζω ότι είναι μια τυχερή κυρία.

802
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
Κι αν δεν το έκανε η θεία
έλα όταν το έκανε,

803
01:01:44,076 --> 01:02:04,096
Νομίζω ότι θα ψάχναμε
Η δεσποινίς μας Hayes αυτή τη στιγμή.

804
01:02:04,096 --> 01:02:05,347
Roscoe αγαπητέ.

805
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Τι είναι, Χέιζελ.

806
01:02:06,348 --> 01:02:09,727
Δύο καλοί κύριοι
φίλοι να σε δουν.

807
01:02:09,727 --> 01:02:12,479
Θα έμπαινες;

808
01:02:12,479 --> 01:02:14,607
Παρακαλώ καθίστε.

809
01:02:14,607 --> 01:02:16,525
Έχεις το αυτί μου.

810
01:02:16,525 --> 01:02:18,861
Θερμά συλλυπητήρια, α
το αγαπημένο πρόσωπο έχει περάσει;

811
01:02:18,861 --> 01:02:20,905
Ω, όχι κύριε, τίποτα τέτοιο.

812
01:02:20,905 --> 01:02:24,491
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις αν δεν σας πειράζει.

813
01:02:24,491 --> 01:02:25,784
Φουντουκιά.

814
01:02:25,784 --> 01:02:28,203
Οι κύριοι σας
στους φίλους αρέσει λίγο τσάι;

815
01:02:28,203 --> 01:02:29,622
Όχι, ευχαριστώ κυρία,
δεν θα αργήσουμε.

816
01:02:29,622 --> 01:02:31,415
Λοιπόν, θα είμαι
Φεύγοντας τώρα, αγαπητέ Ρόσκο.

817
01:02:31,415 --> 01:02:44,887
Ευχαριστώ, Χέιζελ.

818
01:02:44,887 --> 01:02:48,057
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ
για τον Nicky, σωστά;

819
01:02:48,057 --> 01:02:49,433
Έτσι είναι γιε μου.

820
01:02:49,433 --> 01:02:52,102
Αστυνομικοί και εμείς
οδηγήθηκε να πιστέψει

821
01:02:52,102 --> 01:02:56,732
που ξέρετε για σας
πού βρίσκεται ο ανιψιός.

822
01:02:56,732 --> 01:02:58,901
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
το μάθουμε αργά ή γρήγορα,

823
01:02:58,901 --> 01:03:01,403
οπότε μπορώ να σας πω τώρα.

824
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
Μάθετε τι γιε;

825
01:03:02,821 --> 01:03:10,704
Σχετικά με τον Νικόλα.

826
01:03:10,704 --> 01:03:12,498
Υποσχέθηκα ότι θα σιωπήσω,

827
01:03:12,498 --> 01:03:19,421
<i>αλλά υποθέτω ότι πρέπει να σας το πω.</i>

828
01:03:19,421 --> 01:03:20,839
Βοηθούσε να σκάψει και,

829
01:03:20,839 --> 01:03:23,592
είναι απλά ένα παιδί,
αλλά τι έκανε σε αυτά τα σώματα.

830
01:03:23,592 --> 01:03:25,719
Ήταν απίστευτο.

831
01:03:25,719 --> 01:03:32,309
Γι' αυτό την έφερε
εδώ εκείνο το βράδυ.

832
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Ήρθε κοντά μου και μου είπε:

833
01:03:34,311 --> 01:03:37,314
με παρακάλεσε για λίγα χρήματα, ξέρεις.

834
01:03:37,314 --> 01:03:44,238
Είπε ότι ήταν ατύχημα.

835
01:03:44,238 --> 01:03:45,322
Δεν ήταν τυχαίο.

836
01:03:45,322 --> 01:03:49,326
Το έμαθα την επόμενη μέρα
δεν ήταν ατύχημα.

837
01:03:49,326 --> 01:03:50,536
Θα μπω στο ραδιόφωνο και
βγάλτε ένα APB

838
01:03:50,536 --> 01:03:53,831
σε αυτόν τον τύπο αυτή τη στιγμή Μπόμπι.

839
01:03:53,831 --> 01:03:57,126
Ήταν ο αγαπημένος μου
ο μονάκριβος γιος της αδερφής που έφυγε,

840
01:03:57,126 --> 01:03:59,253
<i>και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.</i>

841
01:03:59,253 --> 01:04:07,136
<i>Τι έπρεπε να κάνω, ω Θεέ.</i>

842
01:04:07,136 --> 01:04:08,804
Με συγχωρείτε.

843
01:04:08,804 --> 01:04:10,014
λυπάμαι.

844
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
Περίμενε, είναι η Χέιζελ εκεί έξω;

845
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Όχι, είμαστε
μόνος εδώ, κύριε Holland.

846
01:04:13,017 --> 01:04:15,978
Εντάξει, 1 δεν θέλω να ξέρει.

847
01:04:15,978 --> 01:04:21,817
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

848
01:04:21,817 --> 01:04:24,153
Καημένο Νικ, ξέρεις.

849
01:04:24,153 --> 01:04:25,237
Δεν το εννοούσε.

850
01:04:25,237 --> 01:04:29,825
Ήταν...

851
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
Κακομεταχειρίστηκε όταν ήταν παιδί.

852
01:04:32,077 --> 01:04:38,792
Και τι έκανε σε αυτούς τους φτωχούς,
ω μαμά.

853
01:04:38,792 --> 01:04:41,670
Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε.

854
01:04:41,670 --> 01:04:53,098
Δεν θα κρεμάσεις τη Νίκι αν
θα τον βρεις;

855
01:04:53,098 --> 01:04:56,560
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα, κύριε;

856
01:04:56,560 --> 01:05:00,272
Αυτό είναι,

857
01:05:00,272 --> 01:05:03,650
το εργαστήριό μου.

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;

859
01:05:05,694 --> 01:05:09,490
Σίγουρα όχι.

860
01:05:09,490 --> 01:05:16,413
θα σου δείξω.

861
01:05:16,413 --> 01:05:20,209
Αχ Νίκυ...

862
01:05:20,209 --> 01:05:29,468
Ο αξιωματικός Μπάρι.

863
01:05:29,468 --> 01:05:40,604
Αυτό είναι το εργαστήριο.

864
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
πού οδηγεί αυτή η πόρτα,
Κύριε Holland;

865
01:05:42,356 --> 01:05:46,902
Μέσα από την αυλή, αξιωματικός.

866
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Και αυτό εδώ;

867
01:05:48,195 --> 01:05:52,533
Αίθουσα, ο διάδρομος.

868
01:05:52,533 --> 01:05:54,827
Και αυτό εδώ, κύριε;

869
01:05:54,827 --> 01:05:59,123
Α, αυτή είναι η ντουλάπα αποθήκευσης.

870
01:05:59,123 --> 01:06:12,469
Θα πάρω το κλειδί,
δεν είναι ανοιχτό, αξιωματικό.

871
01:06:12,469 --> 01:06:14,847
Είναι ανοιχτό, κύριε.

872
01:06:14,847 --> 01:06:18,142
Α, είναι;

873
01:06:18,142 --> 01:06:23,397
Νομίζω ότι το είπες αυτό
ήταν μια ντουλάπα αποθήκευσης.

874
01:06:23,397 --> 01:06:24,982
Είναι ο Νικ.

875
01:06:24,982 --> 01:06:28,861
Δεν είναι, είναι ένα κελάρι αποθήκευσης.

876
01:06:28,861 --> 01:06:29,987
<i>Με πειράζει να πάω κάτω;</i>

877
01:06:29,987 --> 01:06:46,336
Όχι, καθόλου.

878
01:06:46,336 --> 01:06:50,549
Nicky, υπάρχουν μερικά
κύριοι εδώ για να σας δούμε.

879
01:06:50,549 --> 01:06:58,098
Θα επιστρέψω αμέσως.

880
01:06:58,098 --> 01:06:59,600
Ο αστυνομικός Μπάρι είναι στην τουαλέτα,

881
01:06:59,600 --> 01:07:00,601
θα ήθελες λίγο τσάι;

882
01:07:00,601 --> 01:07:02,060
Ωχ, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

883
01:07:02,060 --> 01:07:03,187
Ίσως ένα κρύο ρόφημα;

884
01:07:03,187 --> 01:07:05,564
Ναι, κάτι δίαιτα θα ήταν ωραίο.

885
01:07:05,564 --> 01:07:15,115
Χμ, εντάξει.

886
01:07:15,115 --> 01:07:17,492
<i>Όχι, δεν μου αρέσει
ετοιμάζω δείπνο απόψε.</i>

887
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
Φεύγω από το Stan's
σπίτι σε λίγα λεπτά.

888
01:07:19,703 --> 01:07:20,746
Θα φέρω μια πίτσα.

889
01:07:20,746 --> 01:07:21,580
Όχι, όχι.

890
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Θέλω να πάω κάτω και να προσπαθήσω
να μιλήσει στη θεία του Νικ.

891
01:07:23,707 --> 01:07:25,000
Είσαι τρελός;

892
01:07:25,000 --> 01:07:26,376
Κι αν ο θείος του είναι εκεί;

893
01:07:26,376 --> 01:07:27,920
Κοίτα, η αστυνομία ποτέ
με κάλεσε πίσω,

894
01:07:27,920 --> 01:07:29,213
όπως είπαν ότι θα κάνουν.

895
01:07:29,213 --> 01:07:30,547
Μάλλον ποτέ δεν είναι καν
κατέβηκε εκεί κάτω.

896
01:07:30,547 --> 01:07:31,673
Πρέπει να μάθω.

897
01:07:31,673 --> 01:07:32,799
Απλά περίμενε με.

898
01:07:32,799 --> 01:08:30,816
Θα πάω μαζί σου, εντάξει;

899
01:08:30,816 --> 01:08:33,902
Γάμησε αυτό.

900
01:08:33,902 --> 01:08:37,030
Όχι, είμαι στο νοσοκομείο.

901
01:08:37,030 --> 01:08:39,283
Απλώς, ήμουν καθ' οδόν έξω,

902
01:08:39,283 --> 01:08:41,118
<i>και δεν μπορούσα να περιμένω
αυτοί οι μπάτσοι πια</i>

903
01:08:41,118 --> 01:08:43,328
να μου πει τι συμβαίνει
με αυτόν τον τύπο, τον Νίκο,

904
01:08:43,328 --> 01:08:44,955
έτσι απλά σκέφτηκα
1 θα πήγαινε εκεί

905
01:08:44,955 --> 01:08:46,081
και να το ελέγξω μόνος μου

906
01:08:46,081 --> 01:08:47,874
και αυτός ο τύπος σταμάτησε,
δεν έφταιγα εγώ.

907
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
Έτρεξε το στοπ.

908
01:08:49,751 --> 01:08:52,296
Εντάξει, ακούστε, μπορώ
απλά με παίρνεις εδώ;

909
01:08:52,296 --> 01:08:53,672
Εντάξει θα ήταν υπέροχο.

910
01:08:53,672 --> 01:08:55,549
Μάλλον θα περιμένω έξω.

911
01:08:55,549 --> 01:08:57,342
- Αντίο.
- Έκθεση Dr. Jorgenson

912
01:08:57,342 --> 01:10:19,758
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

913
01:10:19,758 --> 01:10:23,011
Παμ!

914
01:10:23,011 --> 01:10:36,733
Ο γιος της σκύλας.

915
01:10:36,733 --> 01:11:42,340
Παμ.

916
01:11:42,340 --> 01:11:45,427
Πρέπει να φύγω από το γαμημένο μυαλό μου.

917
01:11:45,427 --> 01:15:23,353
Τι κάνω εδώ;

918
01:15:23,353 --> 01:15:25,897
Κοιτάζοντας στο σαλόνι μου

919
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
υπάρχει μια αράχνη

920
01:15:27,941 --> 01:15:49,546
και μια μύγα.

921
01:15:49,546 --> 01:16:24,539
Ωχ όχι!

922
01:16:24,539 --> 01:16:37,510
Λοιπόν, γεια σας δεσποινίς Χέις.

923
01:16:37,510 --> 01:16:57,238
Μάντι, ήσουν α
μεγάλη βοήθεια για μένα.

924
01:16:57,238 --> 01:17:01,367
Ω Νίκυ,

925
01:17:01,367 --> 01:17:46,371
θα συναντήσουμε τη δεσποινίς Χέις.

926
01:17:46,371 --> 01:17:49,207
Οι επιχειρήσεις δεν ήταν καλές τον τελευταίο καιρό.

927
01:17:49,207 --> 01:17:52,460
Τι με αυτά, όλα αυτά
βιταμίνες που λαμβάνουν οι άνθρωποι,

928
01:17:52,460 --> 01:17:55,880
και του Γενικού Χειρουργού
προειδοποίηση για το κάπνισμα,

929
01:17:55,880 --> 01:18:01,427
η ανόητη οδήγηση χωρίς
νόμοι για το ποτό,

930
01:18:01,427 --> 01:18:14,899
Δεν έχω καταφέρει
θα σε στείλω τόσο γρήγορα.

931
01:18:14,899 --> 01:18:32,166
Μάλλον θα πρέπει
τύμπανο κάποια επιχείρηση.

932
01:18:32,166 --> 01:18:39,299
<i>Όπως σας υποσχέθηκα κύριοι,
όλοι θα έχετε συνοδοιπόρους.</i>

933
01:18:39,299 --> 01:18:44,929
Και είσαι υπέροχη, Μάντι,

934
01:18:44,929 --> 01:18:49,929
θα επιστρέψει ξανά με την Πάμελα.
