1 00:00:08,921 --> 00:00:10,923 ♪ 2 00:00:20,498 --> 00:00:22,370 ♪ 3 00:00:32,641 --> 00:00:36,166 Note tesi... 207, 4 00:00:36,210 --> 00:00:38,299 sulle maschere indigene. 5 00:00:38,342 --> 00:00:43,173 Per prima cosa sto pensando probabilmente almeno tre visite 6 00:00:43,217 --> 00:00:46,002 a questa particolare mostra. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,831 Uh, seguendo il suggerimento del professor K 8 00:00:48,874 --> 00:00:50,876 separarsi i diversi aspetti 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,313 per meglio ricombinarli successivamente. 10 00:00:52,356 --> 00:00:54,358 Sarò limitante le mie osservazioni questa volta 11 00:00:54,402 --> 00:00:56,273 all'angolo esperienziale delle maschere, 12 00:00:56,317 --> 00:01:00,060 e concentrati invece su le maschere come oggetti, 13 00:01:00,103 --> 00:01:03,411 o arte, o oggetti d'arte. 14 00:01:03,454 --> 00:01:06,327 La domanda più ampia ovviamente essendo il ruolo 15 00:01:06,370 --> 00:01:08,155 dell'esperienziale nella funzione complessiva 16 00:01:08,198 --> 00:01:09,504 delle maschere. 17 00:01:09,547 --> 00:01:13,334 Non solo cerimoniale, ma espressivo, eccetera. 18 00:01:15,814 --> 00:01:20,080 Forse, a dire il vero, anche solo come ti fa sentire. 19 00:01:20,123 --> 00:01:24,127 Potresti permetterti di provare di nuovo alcune cose, Claudia. 20 00:01:24,171 --> 00:01:26,738 E, naturalmente, c'è la questione di 21 00:01:26,782 --> 00:01:29,306 immortalità, vite infinite. 22 00:01:29,350 --> 00:01:33,136 Ma per ora, ci proverò non pensare in questi termini 23 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 a causa del deliberato sperimentale 24 00:01:34,964 --> 00:01:37,706 compartimentazione. 25 00:01:37,749 --> 00:01:40,665 Magari trova un modo migliore per articolare quel concetto. 26 00:01:40,709 --> 00:01:41,753 Nota a margine. 27 00:01:41,797 --> 00:01:43,712 E poi... [sospira] 28 00:01:43,755 --> 00:01:47,019 ... basta continuare scrivere saggi per sempre. 29 00:01:47,063 --> 00:01:50,762 In questo modo non devi, qual è la parola? 30 00:01:50,806 --> 00:01:53,983 Vivere. Sii una persona. 31 00:01:54,026 --> 00:01:56,594 Perfetto. 32 00:01:56,638 --> 00:01:59,945 Quindi... maschere. 33 00:02:00,729 --> 00:02:03,253 -[sussulta] -Mi dispiace. 34 00:02:04,646 --> 00:02:07,562 Scusa. Stai bene? 35 00:02:07,605 --> 00:02:09,216 [ridacchia] 36 00:02:09,259 --> 00:02:11,609 Mi hai salvato la vita. 37 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 Sono sicuro che lo avresti fatto stato bene. 38 00:02:14,003 --> 00:02:17,746 Non è... un camion così grande. 39 00:02:20,096 --> 00:02:22,707 Va bene. Sono ancora felice di non averlo fatto lasciarsene travolgere. 40 00:02:22,751 --> 00:02:26,102 Beh, voglio dire, a ciascuno il suo. O il suo. 41 00:02:26,146 --> 00:02:27,321 Giusto? 42 00:02:29,279 --> 00:02:30,715 Bene, grazie. 43 00:02:30,759 --> 00:02:32,891 Oggi è stata quasi una brutta giornata. 44 00:02:32,935 --> 00:02:36,243 Un giorno è ciò che fai. Giusto? 45 00:02:40,508 --> 00:02:43,250 Nota a margine: quasi morto. 46 00:02:45,208 --> 00:02:47,428 E ho incontrato il futuro marito. 47 00:02:50,039 --> 00:02:53,129 Dum-dum. 48 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 UOMO [all'altoparlante]: Attenzione, visitatori... 49 00:02:55,262 --> 00:02:57,220 [chiacchiere indistinte] 50 00:02:59,004 --> 00:03:02,051 Oh, e... ancora uno per Sono Evel Knievel. 51 00:03:02,094 --> 00:03:03,531 Che cosa? No. No, no, no, no, no. 52 00:03:03,574 --> 00:03:05,533 -È troppo tardi.-Non posso lasciarti comprare il mio biglietto. 53 00:03:05,576 --> 00:03:08,971 Sfortunatamente, la transazione è già completo. 54 00:03:09,014 --> 00:03:11,103 Se lo inverti adesso... 55 00:03:11,147 --> 00:03:13,932 tecnicamente, derubaresti il museo. 56 00:03:13,976 --> 00:03:16,544 Ruberesti un museo? 57 00:03:16,587 --> 00:03:18,981 Mio Dio, sei un mostro. 58 00:03:21,157 --> 00:03:23,942 -[ridacchia] -Buona visita. 59 00:03:23,986 --> 00:03:25,727 Grazie. 60 00:03:25,770 --> 00:03:27,816 CLAUDIA: La parte del display interferisce 61 00:03:27,859 --> 00:03:30,340 in un certo senso poiché, ovviamente, questo è tutt'altro 62 00:03:30,384 --> 00:03:33,909 il contesto originale della maschera. 63 00:03:33,952 --> 00:03:35,867 È qualcosa? prendere in considerazione 64 00:03:35,911 --> 00:03:39,828 o specificatamente no prendere in considerazione? 65 00:03:41,308 --> 00:03:42,918 Forse già essere troppo dogmatico 66 00:03:42,961 --> 00:03:44,702 riguardo a questo cosa della compartimentazione. 67 00:03:44,746 --> 00:03:48,706 Sono terrificanti? o sono divertenti? 68 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 E quanto di entrambi di quelle reazioni è 69 00:03:51,492 --> 00:03:54,799 pregiudizi culturali interiorizzati? 70 00:03:54,843 --> 00:03:56,279 -Stai scrivendo un libro? -Gesù! 71 00:03:56,323 --> 00:03:58,542 Mi dispiace. Mi spiace... l'ho fatto di nuovo. 72 00:03:58,586 --> 00:04:01,415 No, no. Grazie a Dio per te strisciando dietro di me. 73 00:04:01,458 --> 00:04:04,287 Va bene. Penso è una buona cosa, oppure... 74 00:04:04,331 --> 00:04:05,810 Mi spiace, non sono furtivo. 75 00:04:05,854 --> 00:04:09,118 Solo per la cronaca, Non sono sicuro di... essere entrato di nascosto. 76 00:04:09,161 --> 00:04:10,946 Uhm, io non... non credo di aver detto grazie. 77 00:04:10,989 --> 00:04:12,295 Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia fatto. 78 00:04:12,339 --> 00:04:15,733 -L'ho fatto? -Sì. 79 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 È così imbarazzante camminando davanti a un camion. 80 00:04:18,345 --> 00:04:21,086 E parlare anche il mio stupido telefono. 81 00:04:21,130 --> 00:04:22,740 Dovevo assomigliare un idiota pretenzioso. 82 00:04:22,784 --> 00:04:25,700 No, no, assomigliavi una persona molto intelligente... 83 00:04:25,743 --> 00:04:28,137 persona pretenziosa. 84 00:04:28,180 --> 00:04:30,008 Voglio dire, chi sono io per giudicare? 85 00:04:34,839 --> 00:04:37,102 Ehi, guarda, probabilmente guardo come se mi stessi mettendo in mostra, vero? 86 00:04:37,146 --> 00:04:40,628 Portarsi in giro, tipo, mezzo albero qui. 87 00:04:40,671 --> 00:04:42,499 Ma onestamente, Amo così tanto questo libro, 88 00:04:42,543 --> 00:04:43,805 Non mi interessa cosa pensa la gente. 89 00:04:43,848 --> 00:04:46,808 Questo autore è fantastico. Ha questo... 90 00:04:46,851 --> 00:04:49,680 capacità davvero unica per far sentire il lettore 91 00:04:49,724 --> 00:04:51,943 non c'è linea di mezzo la mente razionale 92 00:04:51,987 --> 00:04:55,207 e le profondità più profonde del cuore. 93 00:04:55,251 --> 00:04:58,907 E ora lo sto facendo. Guarda, me lo hai fatto fare. 94 00:04:58,950 --> 00:05:00,343 Ti sto fingendo. 95 00:05:00,387 --> 00:05:02,345 Sì, sì, al cento per cento. 96 00:05:02,389 --> 00:05:04,391 Guarda, è solo finzione, vero? 97 00:05:04,434 --> 00:05:07,611 Non è né più alto né più basso 98 00:05:07,655 --> 00:05:09,787 rispetto a qualsiasi altra forma di intrattenimento. 99 00:05:09,831 --> 00:05:13,008 Voglio dire, la gente pensava che il romanzo era spazzatura. 100 00:05:13,051 --> 00:05:16,359 Sì, dicevano, "Questa non è letteratura." 101 00:05:16,403 --> 00:05:18,796 Si sbagliavano? oppure abbiamo torto? 102 00:05:18,840 --> 00:05:21,277 Oppure nessuno ha torto? 103 00:05:21,321 --> 00:05:22,583 In realtà... [ride] 104 00:05:22,626 --> 00:05:24,019 Cosa? 105 00:05:24,062 --> 00:05:25,890 C'è... c'è davvero bella citazione a riguardo 106 00:05:25,934 --> 00:05:28,545 in questo libro, ehm... 107 00:05:28,589 --> 00:05:32,375 "Cosa c'è che non va, alla fine che non arriva mai, oppure..." 108 00:05:32,419 --> 00:05:35,378 C'è un'interruzione di riga. 109 00:05:35,422 --> 00:05:40,514 "...che viene ancora e ancora, l'una dopo l'altra, come le onde?" 110 00:05:40,557 --> 00:05:41,950 Oh. 111 00:05:41,993 --> 00:05:46,128 L'hai memorizzato, eh? Sei un memorizzatore? 112 00:05:46,171 --> 00:05:47,956 Sì. 113 00:05:47,999 --> 00:05:50,175 Uhm, buono a sapersi. 114 00:05:50,219 --> 00:05:52,526 Iniziando a formare un'immagine qui. 115 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 [ridacchia] 116 00:05:57,748 --> 00:06:00,708 Beh, dal momento che hai amato quello così tanto, 117 00:06:00,751 --> 00:06:02,057 vuoi sentirne un altro? 118 00:06:02,100 --> 00:06:04,494 Io non. Specificamente no. 119 00:06:04,538 --> 00:06:06,235 Di solito nessuno me lo permette superare una citazione, 120 00:06:06,278 --> 00:06:07,802 quindi ho pensato che avrei potuto sfida la mia fortuna. 121 00:06:07,845 --> 00:06:09,020 Ok, sì. Andare avanti. 122 00:06:09,064 --> 00:06:12,589 Ok, "L'assurdità è la verità troppo vera. 123 00:06:12,633 --> 00:06:16,637 Una verità così vera, lo mettiamo in quarantena." 124 00:06:16,680 --> 00:06:18,247 Aspettare. Apetta un minuto. Yanofsky? 125 00:06:18,290 --> 00:06:20,815 Che cosa? Oh, Yanofsky? 126 00:06:20,858 --> 00:06:22,730 Oh no. Cosa ha fatto? Lui... 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,123 È cancellato? Sai cosa, Non mi piace più. 128 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 Retroattivamente, Non mi è mai piaciuto. 129 00:06:26,690 --> 00:06:30,607 No, non è stato cancellato. È così casuale per te. 130 00:06:30,651 --> 00:06:32,957 Adoro particolarmente quella citazione. 131 00:06:33,001 --> 00:06:35,917 Quella parte specifica del discorso, il discorso che ha fatto... 132 00:06:35,960 --> 00:06:38,006 Al Nobel. 133 00:06:38,049 --> 00:06:39,877 Sì. 134 00:06:42,227 --> 00:06:45,840 "Perché in fondo lo sappiamo risiede il valore della vita 135 00:06:45,883 --> 00:06:48,016 non nella sua lunghezza o le sue profondità..." 136 00:06:48,059 --> 00:06:51,759 Ooh, un collega memorizzatore. 137 00:06:51,802 --> 00:06:55,327 È così strano questa è la citazione 138 00:06:55,371 --> 00:06:56,546 hai tirato fuori dall'aria. 139 00:06:56,590 --> 00:06:58,809 Esattamente quella citazione. 140 00:06:58,853 --> 00:07:02,204 Sai, hai questo davvero interessante, ehm... 141 00:07:02,247 --> 00:07:03,205 energia. 142 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 -Sai? -Sì? 143 00:07:04,598 --> 00:07:07,818 Sì, è come se lo fossi vecchio di un giorno 144 00:07:07,862 --> 00:07:09,907 e mille anni allo stesso tempo. 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,126 Non lo so. 146 00:07:11,169 --> 00:07:15,652 Tu, tu. Stai soffiando la mia mente in questo momento. 147 00:07:19,787 --> 00:07:21,223 E' divertente che tu debba farlo dillo, però. 148 00:07:21,266 --> 00:07:23,747 Uhm, la mia tesi riguarda... 149 00:07:23,791 --> 00:07:26,794 Ecco perché sto dettando. Sto scrivendo una tesi. 150 00:07:26,837 --> 00:07:28,578 Oh, okay, capito. Maschere indigene? 151 00:07:28,622 --> 00:07:31,973 Sì. Nello specifico, questioni di reincarnazione. 152 00:07:32,016 --> 00:07:34,192 Nuove vite, vecchie vite. 153 00:07:36,020 --> 00:07:39,284 E cosa ti interessa in quelle idee? 154 00:07:39,328 --> 00:07:41,417 Voglio dire, lo chiedo solo perché sembra 155 00:07:41,461 --> 00:07:44,115 significa di più per te piuttosto che qualcosa che studi. 156 00:07:46,074 --> 00:07:47,902 Beh, lo sto studiando perché mi piace. 157 00:07:47,945 --> 00:07:50,121 Ma... 158 00:07:53,168 --> 00:07:55,910 Mmm, ultimamente Mi sono sentito come... 159 00:07:58,565 --> 00:08:01,089 Sai quando tu, sei stato davvero malato, 160 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 e poi ti senti meglio, 161 00:08:02,351 --> 00:08:04,919 e guardi il cielo? 162 00:08:04,962 --> 00:08:08,749 Sai, tipo, le nuvole nel cielo o gli uccelli nel cielo. 163 00:08:08,792 --> 00:08:12,492 E hai questa sensazione come... 164 00:08:12,535 --> 00:08:14,319 Come un nuovo inizio? 165 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 [ride piano] 166 00:08:16,844 --> 00:08:19,324 Questo è esattamente ciò stavo per dire. 167 00:08:19,368 --> 00:08:23,590 [ride]: Conosco bene la sensazione. 168 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 Controlla questo. 169 00:08:27,550 --> 00:08:29,683 [bambini che gridano e ridono] 170 00:08:29,726 --> 00:08:32,381 Maschere. 171 00:08:32,424 --> 00:08:35,515 Forse questo potrebbe aiutare con la tua tesi 172 00:08:37,604 --> 00:08:40,258 Il nome di questo ragazzo è Bob Johnson. 173 00:08:40,302 --> 00:08:42,043 -Conosci Bob Johnson? -NO. 174 00:08:42,086 --> 00:08:43,697 "Ciao, sono Dan Thompson." 175 00:08:43,740 --> 00:08:45,525 [ride]: Così stupido. 176 00:08:45,568 --> 00:08:48,005 -Voglio che tu incontri un incontro ravvicinato, mio amico personale. -[l'orologio emette un segnale acustico] 177 00:08:48,049 --> 00:08:51,269 Questo è Karl-Sly Richterfurchten. 178 00:08:51,313 --> 00:08:54,272 -Aspettare. -[ridacchia] 179 00:08:54,316 --> 00:08:55,491 -Hai quasi colpito la signora. -No, non l'ho fatto. 180 00:08:55,535 --> 00:08:56,797 -Sarai nei guai. -MAMMA: Ragazzi! 181 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 -Cosa pensi di fare?-Iniziò. 182 00:08:58,842 --> 00:09:01,410 -Ha detto che non potevo... -Non mi interessa quello che qualcuno detto di qualsiasi cosa. 183 00:09:01,453 --> 00:09:02,803 Non butti le cose. 184 00:09:02,846 --> 00:09:05,588 Cosa ti ho detto? sugli scherzi? 185 00:09:10,462 --> 00:09:12,769 Si potrebbe dire che Claudia King ha ritrovato se stessa 186 00:09:12,813 --> 00:09:14,597 in una specie di appuntamento al buio. 187 00:09:14,641 --> 00:09:18,383 Uno creato non da un amico, famiglia o collega. 188 00:09:18,427 --> 00:09:21,952 Questa non è una partita né fatta in Paradiso né su Internet, 189 00:09:21,996 --> 00:09:26,000 ma nella rete molto più oscura di Ai confini della realtà. 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,264 [Il tema Ai confini della realtà giocando] 191 00:09:29,307 --> 00:09:31,483 NARRATORE: Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione, 192 00:09:31,527 --> 00:09:34,922 una dimensione non solo di vista e udito, ma della mente. 193 00:09:34,965 --> 00:09:37,707 È la via di mezzo tra luce e ombra, 194 00:09:37,751 --> 00:09:41,015 tra la scienza e superstizione. 195 00:09:41,058 --> 00:09:43,583 E si trova nel mezzo l'abisso delle proprie paure 196 00:09:43,626 --> 00:09:46,324 e il vertice della propria conoscenza. 197 00:09:46,368 --> 00:09:49,806 Ora stai viaggiando una dimensione dell'immaginazione. 198 00:09:49,850 --> 00:09:54,071 Sei appena passato dall'altra parte nella zona crepuscolare. 199 00:09:59,250 --> 00:10:01,557 Non ami questo posto? 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,777 L'unico problema è che mi rende mi manca New York, sai? 201 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 -Il Museo di Storia Naturale.-Oh, cavolo, 202 00:10:05,779 --> 00:10:08,651 quel museo era così importante a me che sto crescendo. 203 00:10:08,695 --> 00:10:10,218 Aspetta, sei di New York? 204 00:10:10,261 --> 00:10:14,439 No, ma nella mia testa era come... siamo andati ogni fine settimana. 205 00:10:14,483 --> 00:10:18,443 Il calamaro e la balena. Le ossa di dinosauro. 206 00:10:18,487 --> 00:10:20,184 Planetario. 207 00:10:20,228 --> 00:10:22,752 Sì, ma per qualche strano motivo, la mia cosa preferita era 208 00:10:22,796 --> 00:10:26,060 quella sezione trasversale gigante di sporco. 209 00:10:26,103 --> 00:10:28,845 Ricordare? Aveva, tipo, dentro c'è un piccolo lombrico. 210 00:10:28,889 --> 00:10:31,761 Oh, mio Dio, quello... quello sporco era il mio preferito 211 00:10:31,805 --> 00:10:33,197 quando ero una ragazzina. 212 00:10:33,241 --> 00:10:35,722 Niente merda? Mi stai prendendo in giro? 213 00:10:35,765 --> 00:10:38,420 No. Lo era. [ride] 214 00:10:39,987 --> 00:10:41,553 Come riesci ancora a sorprendermi? 215 00:10:41,597 --> 00:10:43,991 -Eh? -Uh, scusa. Ti ho interrotto. 216 00:10:44,034 --> 00:10:45,340 Stavi dicendo qualcosa riguardo a 217 00:10:45,383 --> 00:10:47,385 ehm, maschere e vite infinite, e... 218 00:10:47,429 --> 00:10:50,780 Tu? Oh, ehm, non lo so. 219 00:10:50,824 --> 00:10:54,784 Voglio dire, potrei andare avanti per ore a riguardo, ma, ehm... 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,699 Aspetta, aspetta. Non so nemmeno il tuo nome. 221 00:10:56,743 --> 00:10:58,005 Come-come ti chiami? 222 00:10:58,048 --> 00:11:00,268 E'Marc. Con una C. 223 00:11:00,311 --> 00:11:02,444 [risata soffocata] mi dispiace... 224 00:11:02,487 --> 00:11:04,315 Wow. Va bene. 225 00:11:04,359 --> 00:11:07,144 Non ero pronto per questo livello di ridicolo non modulato. 226 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 No, mi dispiace, è solo che, um... 227 00:11:09,930 --> 00:11:14,586 [ride] Ho-ho avuto una cotta su un ragazzo di nome Marc 228 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 in seconda media, scritto con la C. 229 00:11:17,198 --> 00:11:19,591 -Va bene. -Non è mai successo niente. 230 00:11:19,635 --> 00:11:21,985 Lui... lui non è andato alla mia scuola. 231 00:11:22,029 --> 00:11:24,901 Non ci penso nemmeno ci siamo mai incontrati. 232 00:11:24,945 --> 00:11:28,122 Ma... ho questo ricordo molto vivido di averlo detto alle mie amiche 233 00:11:28,165 --> 00:11:32,604 che pensavo che la C fosse sexy. 234 00:11:32,648 --> 00:11:34,737 -Oh. -Sì. Ehm... 235 00:11:34,781 --> 00:11:37,131 E posso ancora sentirli ridendo di me. 236 00:11:37,174 --> 00:11:39,873 -OH. -È stato così brutale. 237 00:11:39,916 --> 00:11:41,875 -È brutale. -[ridacchia] 238 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 Adoro quella storia. 239 00:11:43,746 --> 00:11:45,313 È una di quelle cose dove guardi indietro 240 00:11:45,356 --> 00:11:47,663 ed è così imbarazzante, 241 00:11:47,707 --> 00:11:49,752 ma anche tu in un certo senso ami te stesso per questo? 242 00:11:49,796 --> 00:11:52,233 -Giusto? -[ride] 243 00:11:52,276 --> 00:11:54,670 Tipo, finalmente tu abbi compassione 244 00:11:54,714 --> 00:12:00,110 per quell'idiota più giovane e innocente che eri. 245 00:12:00,154 --> 00:12:03,418 Non ci lasciamo sentire così troppo spesso, vero? 246 00:12:03,461 --> 00:12:07,030 Voglio dire, sai, compassionevole per noi stessi. 247 00:12:07,074 --> 00:12:09,032 Ma è bello quando succede, 248 00:12:09,076 --> 00:12:12,383 quando scivoliamo attraverso le nostre stesse difese. 249 00:12:30,619 --> 00:12:32,795 -Mi chiamo Claudia. -Giusto. 250 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 -[l'orologio emette un segnale acustico] -Giusto... Sì, no. Proprio così. 251 00:12:34,188 --> 00:12:35,363 Uh, vuoi una gomma da masticare? 252 00:12:35,406 --> 00:12:37,321 Perché? Ho bisogno di una gomma? 253 00:12:37,365 --> 00:12:40,107 No. Pensavo solo che... potrebbero piacerti alcuni. 254 00:12:42,674 --> 00:12:43,850 NO? 255 00:12:49,290 --> 00:12:52,075 -A proposito del Museo di Storia Naturale... - Aspetta, come hai...? 256 00:12:52,119 --> 00:12:55,296 Ci fantasticavo salire su quella canoa gigante 257 00:12:55,339 --> 00:12:57,472 al Museo di Storia Naturale. 258 00:12:57,515 --> 00:13:00,475 Uh, anch'io. 259 00:13:00,518 --> 00:13:04,348 Nello specifico, quella era una delle mie fantasie infantili più importanti. 260 00:13:04,392 --> 00:13:05,654 Non c'è modo. 261 00:13:05,697 --> 00:13:07,656 -[ridacchia] -Ah, bene, allora, 262 00:13:07,699 --> 00:13:09,092 dobbiamo farlo. 263 00:13:09,136 --> 00:13:10,267 Fare? 264 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Bene, sali sulla canoa. 265 00:13:11,878 --> 00:13:13,705 Sì, lo vorrei. 266 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 Il tuo desiderio, il mio comando, e così via. 267 00:13:16,621 --> 00:13:18,493 -Aspetta... -Oh. 268 00:13:18,536 --> 00:13:19,886 -Oh, oh. Oh, oh. -Marc. 269 00:13:19,929 --> 00:13:22,802 Marc, non farlo. Tizio. 270 00:13:22,845 --> 00:13:24,238 Non è reale, è una replica. 271 00:13:24,281 --> 00:13:25,674 So che è una replica. 272 00:13:25,717 --> 00:13:27,371 Ti fermerei se non fosse una replica. 273 00:13:27,415 --> 00:13:30,592 Ma la guardia è proprio lì. 274 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 Non sta guardando. 275 00:13:32,637 --> 00:13:34,378 Potrebbe girarsi in qualsiasi secondo. 276 00:13:34,422 --> 00:13:37,251 Sì, ma non credo lo farà. 277 00:13:37,294 --> 00:13:40,645 Senti, se rimaniamo ragionevolmente tranquillo e lei guarda qui 278 00:13:40,689 --> 00:13:42,430 anche una volta dopo cinque minuti, 279 00:13:42,473 --> 00:13:45,650 Te lo darò personalmente mille dollari. Va bene? 280 00:13:45,694 --> 00:13:48,958 -[farfuglia] Oh, mio... Marc. -OH. Oh, oh... 281 00:13:52,048 --> 00:13:53,441 Andiamo. 282 00:13:53,484 --> 00:13:57,140 Vivi soltanto comunque molte volte, giusto? 283 00:13:57,184 --> 00:13:59,229 Dai. 284 00:14:06,019 --> 00:14:07,977 Cosa fai? Scendere. 285 00:14:08,021 --> 00:14:10,023 -Te lo sto dicendo, non guarderà. -Scendere. 286 00:14:10,066 --> 00:14:12,721 CLAUDIA [sussurra]: Sei pazzo. 287 00:14:12,764 --> 00:14:14,549 -Questo... -Devi prenderlo fuori dalla tua testa. 288 00:14:14,592 --> 00:14:16,029 Vivi un po'. 289 00:14:16,072 --> 00:14:18,205 Ehi, amico. 290 00:14:18,248 --> 00:14:20,990 Siamo in canoa, spedire a riva... 291 00:14:21,034 --> 00:14:23,427 [entrambi ridono] 292 00:14:23,471 --> 00:14:24,864 -Va bene... -[zitte] 293 00:14:24,907 --> 00:14:26,909 [sussurra]: Voglio i miei mille dollari. 294 00:14:26,953 --> 00:14:28,128 Beh, se vuoi i tuoi mille dollari, 295 00:14:28,171 --> 00:14:29,433 cosa stai facendo quaggiù? 296 00:14:29,477 --> 00:14:32,349 Dovresti essere lassù testandolo. 297 00:14:36,788 --> 00:14:39,487 L'ho davvero sognato. 298 00:14:39,530 --> 00:14:42,142 Lo so. Me l'hai detto. 299 00:14:45,754 --> 00:14:51,542 Nascondersi dalla guardia in canoa, con... 300 00:14:51,586 --> 00:14:54,632 -un ragazzo. -OH. 301 00:14:54,676 --> 00:14:57,853 Che ragazzo? 302 00:14:57,897 --> 00:15:00,029 Non lo so. 303 00:15:00,073 --> 00:15:03,598 Era l'altro? "Marc con la C"? 304 00:15:03,641 --> 00:15:05,687 [ride] 305 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 Cosa sei? 306 00:15:19,266 --> 00:15:21,572 Di cosa stai parlando? 307 00:15:22,617 --> 00:15:24,097 C'è un trucco. 308 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 Ci deve essere. 309 00:15:25,663 --> 00:15:28,666 -O si? -Come potresti saperlo? 310 00:15:28,710 --> 00:15:31,017 quella guardia non ti saresti voltato? 311 00:15:31,060 --> 00:15:34,020 Come potevi sapere che a quel tizio sarebbe caduta la gomma? 312 00:15:35,064 --> 00:15:38,067 Hai un segreto. 313 00:15:38,111 --> 00:15:39,895 Lo faccio? 314 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 Hai un segreto. 315 00:15:42,985 --> 00:15:44,465 Qual è il tuo segreto? 316 00:15:44,508 --> 00:15:47,424 -Dimmi il tuo segreto. -Oh. [ride] 317 00:15:49,165 --> 00:15:53,865 Devi dirmelo, prima di qualsiasi faccenda divertente. 318 00:15:53,909 --> 00:15:56,042 Affari divertenti? 319 00:15:56,085 --> 00:15:59,001 Sì. [ridacchia] 320 00:16:04,311 --> 00:16:07,314 Ok. Ma prima... andiamo sulla terraferma. 321 00:16:07,357 --> 00:16:09,533 No. No, no, no. 322 00:16:09,577 --> 00:16:11,753 Marc, dimmi il tuo segreto. 323 00:16:11,796 --> 00:16:13,842 -[sussurra]: Marc. -Oh, questa è una rotonda? 324 00:16:13,885 --> 00:16:17,063 No... Marc. 325 00:16:17,106 --> 00:16:21,023 [effetto sonoro del cinguettio degli uccelli] 326 00:16:21,067 --> 00:16:23,373 Vuoi spogliarti? La telecamera di sicurezza è rotta. 327 00:16:23,417 --> 00:16:26,333 Marc, se non me lo dici il tuo segreto, lo giuro su Dio... 328 00:16:27,377 --> 00:16:29,771 Cosa farai? 329 00:16:29,814 --> 00:16:33,340 Ti prenderò a calci in culo. 330 00:16:33,383 --> 00:16:35,646 Oh, merda. Beh, sarà meglio che faccia quello che dici. 331 00:16:35,690 --> 00:16:37,474 [ridacchia]: Uh, sì, è vero. 332 00:16:37,518 --> 00:16:41,000 Immagino di non esserci stato del tutto onesto con te. 333 00:16:41,043 --> 00:16:42,958 Va bene. 334 00:16:43,002 --> 00:16:44,133 [grugniti] 335 00:16:45,613 --> 00:16:48,703 Non mi hai incontrato, ma... 336 00:16:48,746 --> 00:16:51,401 [ridacchia] Ti ho incontrato. 337 00:16:53,751 --> 00:16:55,318 Letteralmente cosa significa? 338 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Esattamente quello che ho detto. 339 00:16:57,233 --> 00:17:00,845 No, tu... No, non puoi rispondere a una domanda con un indovinello. 340 00:17:00,889 --> 00:17:03,239 [ride]: Mi dispiace. 341 00:17:03,283 --> 00:17:07,417 Io... io... tipo, come fai a saperlo? tutto questo, tutta questa roba? 342 00:17:08,462 --> 00:17:11,987 Come hai preso quella bottiglia? 343 00:17:12,031 --> 00:17:14,859 Lo sapevi che stavo per farlo? essere investito da quel camion? 344 00:17:18,820 --> 00:17:20,909 Sei magico? 345 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 Uh, più o meno. Sì. 346 00:17:25,087 --> 00:17:30,440 Il motivo per cui so tutto questo è che... beh, so tutto. 347 00:17:30,484 --> 00:17:32,138 Va bene. 348 00:17:32,181 --> 00:17:35,619 So che tu ed io sono gli stessi. 349 00:17:35,663 --> 00:17:37,317 A un livello molto profondo. 350 00:17:37,360 --> 00:17:42,235 Lo so entrambi a lungo essere libero. 351 00:17:42,278 --> 00:17:45,499 Lo so, lo so. Viviamo vite molto benedette. 352 00:17:45,542 --> 00:17:49,764 Ad esempio, l'1% più ricco il più fortunato Homo sapiens di sempre. 353 00:17:49,807 --> 00:17:52,027 Non lo è letteralmente un'esagerazione. 354 00:17:53,028 --> 00:17:54,638 All'interno... 355 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 ...siamo in gabbia. 356 00:18:00,688 --> 00:18:02,951 Ecco perché sei così affascinato dalla reincarnazione, vero? 357 00:18:02,994 --> 00:18:04,909 E' un'altra possibilità per ricominciare, sai? 358 00:18:04,953 --> 00:18:06,998 Fuori dalla gabbia. 359 00:18:07,042 --> 00:18:11,568 So che hai paura che ti piacciono solo gli stronzi. 360 00:18:11,612 --> 00:18:15,094 Perché molti dei ragazzi che ti piacevano erano degli stronzi. 361 00:18:15,137 --> 00:18:17,139 E questa è una cosa, sai? 362 00:18:17,183 --> 00:18:18,793 Le donne possono essere attratte agli stronzi. 363 00:18:18,836 --> 00:18:20,403 Segnala fiducia. 364 00:18:20,447 --> 00:18:23,624 Ma penso che sia tutto, giusto? Questo è quello che è. 365 00:18:23,667 --> 00:18:24,755 Sei attratto alla fiducia. 366 00:18:24,799 --> 00:18:26,279 Non ti piacciono gli stronzi. 367 00:18:26,322 --> 00:18:28,019 Ti piacciono le persone che sanno chi sono. 368 00:18:33,155 --> 00:18:36,245 Sai, penso questo è la mia opera d'arte preferita. 369 00:18:36,289 --> 00:18:37,594 Cattura davvero qualcosa. 370 00:18:37,638 --> 00:18:39,509 Sai? Il potere, il dominio. 371 00:18:39,553 --> 00:18:42,773 Il modo in cui quell'uccello sta schiacciando le persone sotto i suoi piedi. 372 00:18:42,817 --> 00:18:48,344 È quasi esattamente il contrario di quello. 373 00:18:48,388 --> 00:18:50,912 Il corvo li sta salvando. Liberandoli. 374 00:18:50,955 --> 00:18:52,914 Convincendoli a entrare nel mondo. 375 00:18:52,957 --> 00:18:54,176 Eh. 376 00:18:56,047 --> 00:18:57,614 Beh, sai una cosa? 377 00:18:57,658 --> 00:19:00,443 Vivevo in una vongola, e in retrospettiva, 378 00:19:00,487 --> 00:19:03,054 -gli uccelli erano super utile, quindi... -[ride] 379 00:19:03,098 --> 00:19:04,708 Sì, potresti esserlo su qualcosa lì. 380 00:19:04,752 --> 00:19:07,233 [ride]: Così stupido. 381 00:19:07,276 --> 00:19:09,713 Marc. [sospira] 382 00:19:09,757 --> 00:19:11,846 Ok. 383 00:19:11,889 --> 00:19:16,155 Quasi tutto stai dicendo, io sono tipo, 384 00:19:16,198 --> 00:19:19,680 "Sì, assolutamente, stai parlando la mia lingua." 385 00:19:19,723 --> 00:19:23,205 Ma ad essere onesti, 386 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 Voglio dire, lo sei anche tu un po' mi spaventa. 387 00:19:25,338 --> 00:19:28,036 Mi dispiace. Merda. 388 00:19:28,079 --> 00:19:30,865 Devi dirmelo cosa sta succedendo 389 00:19:30,908 --> 00:19:34,564 Sì. Senti, ho detto che sarei stato onesto con te, quindi... 390 00:19:34,608 --> 00:19:36,653 eccolo qui. 391 00:19:36,697 --> 00:19:38,786 [ridacchia] 392 00:19:38,829 --> 00:19:41,397 Ehm... 393 00:19:41,441 --> 00:19:44,487 Ho lavorato in questa data per... 394 00:19:44,531 --> 00:19:46,228 beh, non lo so nemmeno quanto tempo. 395 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 Ho già fatto tutto questo prima. 396 00:19:48,839 --> 00:19:51,320 Molte volte. 397 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Non so davvero quanti. 398 00:19:53,235 --> 00:19:54,845 Non lo so... il numero di tentativi è probabilmente da qualche parte 399 00:19:54,889 --> 00:19:57,979 -a tre cifre ormai. -"Ci prova"? 400 00:19:58,022 --> 00:20:00,982 [espira]: Ehm... 401 00:20:01,025 --> 00:20:04,420 Guarda, questo accadrà sembra pazzesco, ma... 402 00:20:04,464 --> 00:20:10,121 ogni volta che vado a dormire, oppure... muori... 403 00:20:12,167 --> 00:20:16,519 ...mi sveglio, stamattina, e ricominciare tutto da capo. 404 00:20:20,001 --> 00:20:21,872 [ride] Io... 405 00:20:29,053 --> 00:20:32,666 Per te, per tutti gli altri nel mondo, per quanto ne so, 406 00:20:32,709 --> 00:20:34,885 è la prima volta è successo oggi. 407 00:20:34,929 --> 00:20:37,888 -Ma per me... -Sei bloccato in un loop temporale, sì. 408 00:20:37,932 --> 00:20:40,543 -È successo a mio cugino una volta. -[ride] 409 00:20:40,587 --> 00:20:44,068 Credimi quando dico che sapevo che non mi avresti creduto. 410 00:20:44,112 --> 00:20:47,158 Oh, sì, scusa, Ho... ho solo questa cosa 411 00:20:47,202 --> 00:20:49,465 dove ogni volta che qualcuno mi dice che è bloccato in un loop temporale, 412 00:20:49,509 --> 00:20:51,032 Divento cinico al riguardo. Non so perché. 413 00:20:51,075 --> 00:20:52,468 -[l'orologio emette un segnale acustico] -Immagino di aver semplicemente... -Va bene. 414 00:20:52,512 --> 00:20:53,948 Il tuo migliore amico che cresce si chiamava Sally, 415 00:20:53,991 --> 00:20:55,819 anche se è stata cattiva con te. 416 00:20:55,863 --> 00:20:57,908 Questo ragazzo qui sta per starnutire. 417 00:20:57,952 --> 00:21:01,956 -[starnutisce] -Hai un sogno ricorrente sui gabinetti traboccanti. 418 00:21:01,999 --> 00:21:05,351 -Altri due starnuti e poi il il sole andrà dietro una nuvola. -[starnuto] 419 00:21:05,394 --> 00:21:07,135 Una volta tuo padre fatto un buco nel muro 420 00:21:07,178 --> 00:21:09,311 e sembrava la fine del mondo. 421 00:21:09,355 --> 00:21:10,530 Non lo ammetteresti mai con nessuno, 422 00:21:10,573 --> 00:21:12,923 ma hai usato definirti un poeta. 423 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 Hai ancora un debole per alcune di quelle poesie. 424 00:21:15,274 --> 00:21:18,102 È Ned, vero? Come si sente tuo nipote? 425 00:21:18,146 --> 00:21:20,061 Uh, sì, molto meglio, grazie. 426 00:21:20,104 --> 00:21:21,889 Sembra che lo farà va tutto bene. 427 00:21:21,932 --> 00:21:23,804 -Ci conosciamo? -NO. 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,893 Il tuo primo bacio è stato Johnny Autista al campo estivo di Wataka. 429 00:21:25,936 --> 00:21:27,677 Conosci tutti i testi a "Non abbiamo appiccato il fuoco" 430 00:21:27,721 --> 00:21:29,462 e "Kokomo". 431 00:21:29,505 --> 00:21:31,420 Da bambino guardavi di nascosto quello di tuo nonno Playboy. 432 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 Ti senti ancora un po' strano a riguardo. 433 00:21:33,161 --> 00:21:34,989 La scorsa notte hai fatto un sogno riguardo al trasloco 434 00:21:35,032 --> 00:21:36,556 del tuo dormitorio universitario, ma non avevi ancora fatto le valigie. 435 00:21:36,599 --> 00:21:38,122 Ok, amico, che cazzo?! 436 00:21:38,166 --> 00:21:39,602 So tutto questo perché ho avuto 437 00:21:39,646 --> 00:21:42,344 mille conversazioni con te per più di mille giorni. 438 00:21:42,388 --> 00:21:45,216 O un giorno più di mille volte. 439 00:21:45,260 --> 00:21:47,044 Sono il primo al mondo massimo esperto di oggi. 440 00:21:47,088 --> 00:21:48,263 L'ho rivissuto e ancora. 441 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 Lo so dentro e fuori. 442 00:21:51,701 --> 00:21:55,096 Ma non è così male. 443 00:21:55,139 --> 00:21:57,359 Praticamente lo faccio qualunque cosa voglio. 444 00:21:57,403 --> 00:22:01,058 Per non parlare del fatto che, visto che continua a resettarsi... 445 00:22:02,756 --> 00:22:05,019 ...niente conta veramente. 446 00:22:05,062 --> 00:22:06,760 Quindi vita senza conseguenze. 447 00:22:06,803 --> 00:22:09,240 Sai, la vita... fuori dalla gabbia. 448 00:22:11,982 --> 00:22:14,637 Ma questo è il punto, non lo faccio voglio fare quello che voglio. 449 00:22:14,681 --> 00:22:16,335 C'è solo una cosa che voglio. 450 00:22:16,378 --> 00:22:19,120 C'è solo una cosa Non mi interessa più. 451 00:22:19,163 --> 00:22:21,992 C'è un intero universo, Claudia, proprio qui. 452 00:22:22,036 --> 00:22:24,386 E l'unica cosa questo conta in esso 453 00:22:24,430 --> 00:22:27,258 siamo io e te. 454 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 Quindi... 455 00:22:37,747 --> 00:22:40,489 ...questa è la prima volta Ti ho incontrato. 456 00:22:42,143 --> 00:22:45,712 Uhm, ma per te,... 457 00:22:45,755 --> 00:22:47,540 è come il milionesimo di fila? 458 00:22:47,583 --> 00:22:49,455 [l'orologio emette un segnale acustico] 459 00:22:49,498 --> 00:22:50,891 Più o meno. 460 00:22:50,934 --> 00:22:53,937 Ma allora questo significa... 461 00:22:53,981 --> 00:22:57,158 Scusa, ci sarà, tipo, un elicottero rumoroso qui. 462 00:22:57,201 --> 00:23:00,117 [l'elicottero passa sopra di noi] 463 00:23:02,642 --> 00:23:03,860 Ok, scusa. Stavi dicendo 464 00:23:03,904 --> 00:23:06,863 milionesimo di fila? 465 00:23:06,907 --> 00:23:08,996 [espira bruscamente] 466 00:23:20,877 --> 00:23:25,708 La cosa che sto avendo un piccolo problema 467 00:23:25,752 --> 00:23:27,710 avvolgendomi la mente... 468 00:23:27,754 --> 00:23:30,234 Sai cosa, Non ci proverei nemmeno. 469 00:23:30,278 --> 00:23:33,194 Fidati di me, ho avuto un sacco di tempo, 470 00:23:33,237 --> 00:23:35,544 e il meglio che posso inventare è 471 00:23:35,588 --> 00:23:38,242 ci sono alcuni enigmi che non erano destinati a essere risolti. 472 00:23:38,286 --> 00:23:41,942 No. Voglio dire, certo, ma non è di questo che sto parlando. 473 00:23:41,985 --> 00:23:44,945 Sto... sto parlando di come... 474 00:23:44,988 --> 00:23:47,295 tu... hai avuto tempo per esercitarti. 475 00:23:47,338 --> 00:23:49,384 -Eh, sì. [ridacchia] -[l'orologio emette un segnale acustico] 476 00:23:49,428 --> 00:23:51,342 Nient'altro che. In effetti... 477 00:23:51,386 --> 00:23:52,822 dai un'occhiata. 478 00:23:52,866 --> 00:23:55,216 Adoro questo ragazzo. [ride] 479 00:23:55,259 --> 00:23:59,220 Abbiamo tutto questo, uh, Routine della commedia dell'arte 480 00:23:59,263 --> 00:24:00,526 ha funzionato; lo adorerai. 481 00:24:02,049 --> 00:24:04,312 Qual è il problema con l'orologio? 482 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 Ehm... 483 00:24:10,884 --> 00:24:13,843 Ho detto che lo avrei fatto dirti la verità. 484 00:24:13,887 --> 00:24:16,933 Questo piccolo numero caldo regge fino a 485 00:24:16,977 --> 00:24:18,282 50 allarmi separati. 486 00:24:18,326 --> 00:24:19,675 Quindi ogni volta che ricomincio da capo, 487 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 Programma in gruppo di promemoria diversi. 488 00:24:21,198 --> 00:24:25,594 Tipo, alle 15:04. oggi, un gruppo di scolari 489 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 corri di qua. 490 00:24:27,030 --> 00:24:29,163 Non voglio guardare l'orologio ogni 15 secondi, 491 00:24:29,206 --> 00:24:30,817 quindi quando suona la sveglia alle 3:03, 492 00:24:30,860 --> 00:24:32,079 So che manca un minuto. 493 00:24:32,122 --> 00:24:34,168 Non devi vedere l'intero atto del clown, 494 00:24:34,211 --> 00:24:37,301 ma le mie informazioni su George sono qui è ancora buono per una cosa. 495 00:24:37,345 --> 00:24:38,302 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 496 00:24:38,346 --> 00:24:39,303 Cosa fai? 497 00:24:39,347 --> 00:24:40,870 Marc. 498 00:24:40,914 --> 00:24:43,133 [ridacchia] 499 00:24:43,177 --> 00:24:44,744 Non si girerà. 500 00:24:44,787 --> 00:24:46,397 Marc, rimettilo a posto. 501 00:24:46,441 --> 00:24:48,095 Sai, possiamo davvero farcela una quantità sorprendente di rumore. 502 00:24:48,138 --> 00:24:49,357 [vocalizzando] 503 00:24:49,400 --> 00:24:52,534 Marc, quello è un artefatto 504 00:24:52,578 --> 00:24:54,710 con significato per alcune persone; rimetterlo a posto. 505 00:24:54,754 --> 00:24:57,974 Whoa, dov'era questa cosa? sulla canoa, eh? 506 00:24:58,018 --> 00:24:59,889 Il vecchio Georgie Porgie con problemi di udito. 507 00:24:59,933 --> 00:25:01,021 [tranquillamente]: Georgie Porgie? 508 00:25:03,763 --> 00:25:06,069 -[sussulta] - Fuoricampo. 509 00:25:06,113 --> 00:25:08,028 Vedi, sapevo che non l'avresti fatto attenzione se lo faccio. 510 00:25:08,071 --> 00:25:10,117 Molte persone non lo farebbero capisci, è uno scherzo, ma... 511 00:25:10,160 --> 00:25:13,512 È solo che ti conosco così bene. 512 00:25:13,555 --> 00:25:15,905 In più, l'ho già provato. 513 00:25:15,949 --> 00:25:18,560 Vedi, ecco cosa sto parlando di. 514 00:25:18,604 --> 00:25:19,866 Sì, ecco cosa sto parlando di. 515 00:25:19,909 --> 00:25:22,869 No, intendo la pratica. 516 00:25:22,912 --> 00:25:24,479 Oh, giusto. 517 00:25:24,523 --> 00:25:26,176 Beh, guarda, potrebbe sembrare un po' strano 518 00:25:26,220 --> 00:25:28,135 per me dirlo, ma... 519 00:25:30,093 --> 00:25:31,312 ...Sono praticamente il ragazzo perfetto. 520 00:25:31,355 --> 00:25:33,662 Voglio dire, se mai lo dovessi fare un errore, 521 00:25:33,706 --> 00:25:37,187 Posso semplicemente tornare indietro e riprovare. 522 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 [il corno suona] 523 00:25:39,189 --> 00:25:40,364 [il grido del gufo] 524 00:25:40,408 --> 00:25:43,280 -[suona il timer] -La pratica rende perfetti, 525 00:25:43,324 --> 00:25:47,589 quindi fai pratica. 526 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 Oh merda. EHI. EHI! 527 00:25:49,373 --> 00:25:50,940 EHI. 528 00:25:51,941 --> 00:25:53,682 Hai visto quel camion? 529 00:25:53,726 --> 00:25:56,293 Ti ha quasi colpito. 530 00:25:56,337 --> 00:25:59,209 Ok... 531 00:25:59,253 --> 00:26:01,342 Può richiedere molta pratica. 532 00:26:02,430 --> 00:26:04,040 [il corno suona] 533 00:26:04,084 --> 00:26:05,999 [il timer suona] 534 00:26:06,042 --> 00:26:07,827 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 535 00:26:07,870 --> 00:26:09,350 EHI. EHI! 536 00:26:09,393 --> 00:26:11,482 -Attento! -[stridore di pneumatici] 537 00:26:13,049 --> 00:26:15,704 Gesù Cristo. 538 00:26:15,748 --> 00:26:17,576 Ma fai pratica... 539 00:26:17,619 --> 00:26:18,620 AUTISTA: Che diavolo ti succede? 540 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 ...e ti alleni. 541 00:26:21,754 --> 00:26:23,016 [il corno suona] 542 00:26:23,059 --> 00:26:24,757 [il timer suona] 543 00:26:24,800 --> 00:26:26,062 E alla fine... 544 00:26:27,542 --> 00:26:29,022 Ti ho preso. 545 00:26:30,066 --> 00:26:32,721 [gente che ansima] 546 00:26:34,418 --> 00:26:35,376 [il timer suona] 547 00:26:35,419 --> 00:26:38,248 ...rendi perfetto. 548 00:26:38,292 --> 00:26:41,643 Quindi, in pratica, lo sei stato ingannandomi per tutto questo tempo. 549 00:26:43,166 --> 00:26:44,690 Ti sto ingannando? 550 00:26:44,733 --> 00:26:45,865 No, non penso hai capito. 551 00:26:45,908 --> 00:26:48,084 Tutto questo è stato per te. 552 00:26:50,826 --> 00:26:53,786 Ok, io... 553 00:26:53,829 --> 00:26:56,092 Penso di capire. 554 00:26:57,703 --> 00:26:59,487 Guarda, non hai alcuna possibilità di sapere 555 00:26:59,530 --> 00:27:00,923 quanto lavoro Ho inserito questo, 556 00:27:00,967 --> 00:27:02,229 quante iterazioni. 557 00:27:02,272 --> 00:27:04,753 Tutti i tentativi. 558 00:27:06,450 --> 00:27:07,582 [il timer suona] 559 00:27:07,626 --> 00:27:09,671 Cosa ne pensi? il nome di questo ragazzo è? 560 00:27:09,715 --> 00:27:11,630 Eh, John Thompson? 561 00:27:11,673 --> 00:27:13,370 [ridacchia nervosamente] 562 00:27:13,414 --> 00:27:15,416 Il nome di questo ragazzo è John Johnson. 563 00:27:17,505 --> 00:27:18,854 Bill Thompson. 564 00:27:20,639 --> 00:27:23,293 Phil Thom-Thompson. 565 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 -Bob Johnson. -[ride] 566 00:27:25,818 --> 00:27:28,559 [ridacchia]: Ok. 567 00:27:28,603 --> 00:27:31,693 Dipende tutto da te. 568 00:27:31,737 --> 00:27:34,827 Questo è tutto ciò che è mai stato. 569 00:27:34,870 --> 00:27:38,569 Si tratta di provarci per farlo bene. 570 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 Ottenere cosa giusto? 571 00:27:40,223 --> 00:27:43,052 Tipo, cosa stai provando? per avere ragione? 572 00:27:43,096 --> 00:27:44,706 Perché lo stai facendo? 573 00:27:47,100 --> 00:27:50,669 Perché ti amo. 574 00:28:02,811 --> 00:28:04,160 Non mi conosci. 575 00:28:04,204 --> 00:28:05,727 Non ti conosco? 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Ti conosco meglio di qualcuno ha mai conosciuto qualcuno. 577 00:28:08,469 --> 00:28:10,166 Ho passato anni con te. 578 00:28:10,210 --> 00:28:14,083 Anche se fosse vero, non ho passato anni con te. 579 00:28:14,127 --> 00:28:17,957 Ok, ok, guarda, mi hai chiesto 580 00:28:18,000 --> 00:28:20,437 cosa voglio da tutto questo. 581 00:28:20,481 --> 00:28:22,048 Non è che ci sto provando per impressionarti, ok? 582 00:28:22,091 --> 00:28:23,745 Non sto cercando di conquistarti. L'ho fatto. 583 00:28:23,789 --> 00:28:26,748 Siamo stati insieme molte volte. 584 00:28:26,792 --> 00:28:28,924 Ma mi dispiace, è solo... 585 00:28:28,968 --> 00:28:30,926 Non è abbastanza. Non lo taglia. 586 00:28:30,970 --> 00:28:34,103 Non ne sarò soddisfatto niente di meno di tutti voi. 587 00:28:34,147 --> 00:28:37,585 Mi hai anche chiesto perché oggi continua a ripetersi. 588 00:28:37,628 --> 00:28:38,978 No, non l'ho fatto. 589 00:28:39,021 --> 00:28:40,762 Sì, l'hai fatto. Era... 590 00:28:40,806 --> 00:28:44,723 Ho detto che è un enigma questo non può essere risolto. 591 00:28:44,766 --> 00:28:47,464 Se devo essere sincero con me stesso, 592 00:28:47,508 --> 00:28:49,553 Penso che sia per te e io per connetterci. 593 00:28:49,597 --> 00:28:51,033 Voglio dire, connettiti davvero. 594 00:28:51,077 --> 00:28:53,340 E non solo con l'inganno, non temporaneamente, 595 00:28:53,383 --> 00:28:55,864 ma per davvero. 596 00:28:55,908 --> 00:28:59,955 Ecco perché lo sono totalmente onesto con te. 597 00:28:59,999 --> 00:29:02,610 io semplicemente... [sospira] 598 00:29:02,653 --> 00:29:04,220 Voglio solo che tu mi ami. 599 00:29:04,264 --> 00:29:06,745 Marc, ti ho appena incontrato. 600 00:29:06,788 --> 00:29:08,790 Sì, ma non l'ho fatto e basta incontrarti. 601 00:29:08,834 --> 00:29:11,184 Oh, Claudia, guarda, 602 00:29:11,227 --> 00:29:13,795 dovrai farlo credimi sulla parola, ok? 603 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 Ci connettiamo. 604 00:29:15,014 --> 00:29:16,929 Lo facciamo. 605 00:29:16,972 --> 00:29:18,800 Siamo fatti l'uno per l'altro. 606 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 E posso portarlo da un giorno all'altro, 607 00:29:21,063 --> 00:29:22,238 anche se non puoi. 608 00:29:22,282 --> 00:29:23,718 Posso imparare, posso... 609 00:29:23,762 --> 00:29:25,894 Puoi manipolarmi. Puoi mentirmi. 610 00:29:25,938 --> 00:29:28,070 E' quello che stai descrivendo. 611 00:29:28,114 --> 00:29:29,506 Puoi approfittarti di me. 612 00:29:29,550 --> 00:29:31,334 Che cosa? No. Cosa... Non è affatto questo. 613 00:29:31,378 --> 00:29:34,729 Ehm, scusami. 614 00:29:34,773 --> 00:29:36,818 Cosa farai? Non farai una scenata. 615 00:29:36,862 --> 00:29:38,298 Non ce l'hai in te. 616 00:29:41,083 --> 00:29:43,085 Cosa vuole da me? 617 00:29:43,129 --> 00:29:45,609 Io semplicemente... 618 00:29:45,653 --> 00:29:49,135 Voglio che tu mi ami oltre la giornata. 619 00:29:49,178 --> 00:29:50,701 Non solo innamorarsi con me. 620 00:29:50,745 --> 00:29:52,486 Voglio che tu lo sia innamorato di me. 621 00:29:52,529 --> 00:29:56,011 Quindi quando mi vedi, è come, "Oh, giusto. Tu! 622 00:29:56,055 --> 00:29:59,580 Ciao, anima gemella." 623 00:29:59,623 --> 00:30:03,149 Ciò non può accadere, anche se lo volessi. 624 00:30:03,192 --> 00:30:04,367 Cosa che non faccio. 625 00:30:04,411 --> 00:30:05,804 -Può succedere. -NO. 626 00:30:05,847 --> 00:30:09,851 No. Se... se ricomincio da capo ogni volta, 627 00:30:09,895 --> 00:30:12,811 -è letteralmente impossibile. -Claudia. 628 00:30:12,854 --> 00:30:15,988 Non mi stai ascoltando. 629 00:30:16,031 --> 00:30:19,382 Ciò che abbiamo è reale, è... 630 00:30:19,426 --> 00:30:21,428 Voglio dire, è magico. 631 00:30:21,471 --> 00:30:24,431 Pensi che io sia il motivo per cui lo sei bloccato in questo loop temporale? 632 00:30:24,474 --> 00:30:28,000 No. Io... O sì, forse. Non lo so. 633 00:30:28,043 --> 00:30:32,439 Non importa. Il punto è, Claudia, 634 00:30:32,482 --> 00:30:34,484 se sono in un loop o fuori di esso... 635 00:30:37,923 --> 00:30:39,750 ...Voglio spendere per sempre con te. 636 00:30:39,794 --> 00:30:41,840 Ok, amico, no. 637 00:30:41,883 --> 00:30:45,017 Ho capito che è così tutto romantico 638 00:30:45,060 --> 00:30:47,323 cosa per te, ma per me, 639 00:30:47,367 --> 00:30:50,326 tutta questa cosa sembra super incasinato, 640 00:30:50,370 --> 00:30:51,632 ad essere onesti. 641 00:30:51,675 --> 00:30:53,677 Mi dispiace se non è così quello che vuoi sentire, 642 00:30:53,721 --> 00:30:56,376 ma ho bisogno che tu sappia che non lo faccio sentiti a tuo agio in questo momento, 643 00:30:56,419 --> 00:30:57,986 come, affatto. 644 00:30:58,030 --> 00:31:01,294 Oh. [ridacchia] 645 00:31:01,337 --> 00:31:04,253 Non c'è nessun momento romantico che non puoi rovinare, 646 00:31:04,297 --> 00:31:05,864 c'è? 647 00:31:07,430 --> 00:31:10,085 Sai, questo non è il primo volta che ti ho detto che ti amavo, 648 00:31:10,129 --> 00:31:12,305 ma è la prima volta L'ho fatto bene. 649 00:31:12,348 --> 00:31:14,742 ti ho detto tutta la verità e guarda, 650 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 ancora non mi lasci entrare. 651 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 [ride]: Non importa quello che faccio, vero? 652 00:31:19,138 --> 00:31:21,836 -Ascolta, amico... -Sei fortunato che io sia gentile. 653 00:31:22,881 --> 00:31:24,491 Cosa dovrebbe significare? 654 00:31:26,972 --> 00:31:29,670 Niente. Sto scherzando. Stavo solo scherzando. 655 00:31:29,713 --> 00:31:31,237 Allora, cosa dovremmo fare? 656 00:31:31,280 --> 00:31:33,979 Dove stai andando? Va bene. 657 00:31:36,155 --> 00:31:40,899 Va bene. Vorrei che potessi vedere quanto impegno ci ho messo. 658 00:31:42,596 --> 00:31:43,771 [sospira] Non lo sai nemmeno tu. 659 00:31:43,814 --> 00:31:46,861 Tipo, mi chiamo Mark. 660 00:31:46,905 --> 00:31:48,819 Ma solo Mark normale, con una K. 661 00:31:48,863 --> 00:31:51,257 Lo sapevo se avessi lanciato quell'azione C lì dentro, 662 00:31:51,300 --> 00:31:53,520 penseresti a quella storia noiosa dalla seconda media. 663 00:31:56,131 --> 00:31:59,874 Onestamente non vedi quanto è incasinato? 664 00:31:59,918 --> 00:32:02,921 "Incasinato"? Cosa... voglio dire, cosa significa? 665 00:32:02,964 --> 00:32:05,314 Cosa stai dicendo? Tipo "cattivo"? 666 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 Al contrario di "buono"? Lascia che ti dica una cosa. 667 00:32:07,621 --> 00:32:10,841 Si vive un giorno mille volte, tutta la tua prospettiva 668 00:32:10,885 --> 00:32:13,844 sul concetto di bene... "Guardami, sto bene"-- 669 00:32:13,888 --> 00:32:15,150 non sono io che sono egoisticamente? cercando di guardare 670 00:32:15,194 --> 00:32:16,760 come se stessi facendo la cosa giusta? 671 00:32:16,804 --> 00:32:19,067 Tranne se ci stai provando manipolare qualcuno. 672 00:32:19,111 --> 00:32:21,983 Allora stai brandendo una sorta di potere? 673 00:32:22,027 --> 00:32:23,637 Stai ingannando qualcuno in ogni caso. 674 00:32:23,680 --> 00:32:26,945 E... e chi l'ha inventato l'intero "tutto il potere è male"? 675 00:32:26,988 --> 00:32:30,818 Se ci pensi, voglio dire, cos'è il male? [si fa beffe] 676 00:32:30,861 --> 00:32:34,169 No, sei semplicemente così preso da questo logoro sistema di valori 677 00:32:34,213 --> 00:32:36,258 del bene e del male, non puoi proprio vedere... 678 00:32:36,302 --> 00:32:37,607 Ok, basta con la filosofia della matricola. 679 00:32:37,651 --> 00:32:39,783 Non si tratta di un sistema di valori. 680 00:32:39,827 --> 00:32:41,394 Tutto ciò che siamo è ciò che facciamo, 681 00:32:41,437 --> 00:32:43,787 quindi smetti di recitare come un dannato mostro. 682 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 Claudia, Claudia, Claudia, ascoltami. 683 00:32:45,572 --> 00:32:48,140 So che puoi vedere attraverso questo la verità, la libertà 684 00:32:48,183 --> 00:32:49,358 -che entrambi vogliamo. -No, no, no, no. 685 00:32:49,402 --> 00:32:50,751 Noi vogliamo libertà diverse. 686 00:32:50,794 --> 00:32:52,144 Vuoi la libertà di fare 687 00:32:52,187 --> 00:32:53,841 qualunque cosa tu voglia senza sentirsi giudicato. 688 00:32:53,884 --> 00:32:57,540 Voglio che la libertà non sia molestato e minacciato. 689 00:32:57,584 --> 00:32:59,499 [ridacchia]: Minacciato? Che cosa? 690 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 Lo so, non lo sei cercando di farmi del male. 691 00:33:01,414 --> 00:33:04,678 Ma se solo potessi prendere un passo indietro e... e vederlo 692 00:33:04,721 --> 00:33:06,941 -dal mio punto di vista.-E dal mio punto di vista? 693 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 -Il tuo punto di vista?-Sì, e tutti i giorni, 694 00:33:08,377 --> 00:33:10,118 che dire di tutti i tentativi? tutta la fatica? 695 00:33:10,162 --> 00:33:11,772 Voglio dire, ho imparato delle cose, Claudia. 696 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 Sono cambiato... per te. 697 00:33:13,730 --> 00:33:16,559 Questo è quello che stavo cercando di dire più tardi, sulla pratica. 698 00:33:16,603 --> 00:33:18,039 Non c'ero, non c'ero. 699 00:33:18,083 --> 00:33:20,085 Non io. "Io" io, questo io. 700 00:33:20,128 --> 00:33:21,738 Quindi non lo eri esercitandoti con me, 701 00:33:21,782 --> 00:33:25,046 come nello sport o fare le prove. 702 00:33:25,090 --> 00:33:28,484 Ti stavi esercitando per farmi qualcosa, 703 00:33:28,528 --> 00:33:32,097 come... un terrorista. 704 00:33:32,140 --> 00:33:34,925 Se ti importa di me come dici che ci tieni a me, 705 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 cosa mi manca? 706 00:33:36,971 --> 00:33:39,408 Non filosoficamente. Personalmente. 707 00:33:39,452 --> 00:33:42,977 Lo so per certo che mi hai amato. 708 00:33:43,021 --> 00:33:45,371 Questo è tutto? 709 00:33:45,414 --> 00:33:48,026 E' tutto per te? Ti ho amato? 710 00:33:48,069 --> 00:33:51,116 -Sì, l'hai detto anche una volta. -Anche se lo facessi, 711 00:33:51,159 --> 00:33:53,857 s-tu, pensi te lo sono dovuto adesso? 712 00:33:53,901 --> 00:33:56,077 -Dai... -No, davvero. 713 00:33:56,121 --> 00:33:58,862 S-pensi di esserci riuscito per strapparmi un sì una volta, 714 00:33:58,906 --> 00:34:02,649 allora, cosa, è "niente backsies" per sempre 715 00:34:02,692 --> 00:34:03,867 da quel momento in poi? 716 00:34:03,911 --> 00:34:05,217 Ovviamente non è quello che sto dicendo. 717 00:34:05,260 --> 00:34:07,088 Sono un altro essere umano, Mark. 718 00:34:07,132 --> 00:34:10,700 -Beh, più o meno. -Che cosa significa? 719 00:34:14,617 --> 00:34:17,142 Beh, in pratica tu non sei nemmeno reale. 720 00:34:17,185 --> 00:34:21,885 Voglio dire, sei reale, ma dopo oggi è finito, lo avrò e basta 721 00:34:21,929 --> 00:34:25,498 un altro tentativo e poi un altro, e poi tutto 722 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 è successo qui non è più successo qui. 723 00:34:27,543 --> 00:34:30,851 Quindi immagino che potresti dire, in nel senso più vero, non lo sei. 724 00:34:30,894 --> 00:34:33,506 Pensa a quello che stai dicendo. 725 00:34:33,549 --> 00:34:34,768 Claudia, secondo te? c'è qualcosa 726 00:34:34,811 --> 00:34:35,899 a cui non ho pensato? 727 00:34:35,943 --> 00:34:38,293 Se non sono reale, 728 00:34:38,337 --> 00:34:41,818 allora... non mi importa. 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,603 Ciò potrebbe giustificare qualsiasi cosa. 730 00:34:43,646 --> 00:34:45,474 Potrebbe, no? 731 00:34:45,518 --> 00:34:48,521 [ridacchia] Eccomi qui, diventando tutto piegato e fuori forma 732 00:34:48,564 --> 00:34:50,392 perché mi hai rifiutato ancora, 733 00:34:50,436 --> 00:34:52,307 anche se Ho fatto tutto bene. 734 00:34:52,351 --> 00:34:55,223 Ma quando ci penso, è una specie di vittoria netta. 735 00:34:55,267 --> 00:34:57,834 Voglio dire, non l'ho mai fatto arrivato fin qui. 736 00:34:57,878 --> 00:35:01,621 Ho acquisito una visione preziosa all'intera faccenda. 737 00:35:01,664 --> 00:35:05,233 Sai, non dobbiamo sprecare il resto del tentativo. 738 00:35:07,192 --> 00:35:09,150 Non fare niente di stupido. 739 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 Va bene. [ride] 740 00:35:11,196 --> 00:35:14,024 Voglio dire, pensaci. Che importanza ha? 741 00:35:14,068 --> 00:35:16,636 Ho vissuto questo giorno mille volte. 742 00:35:16,679 --> 00:35:18,377 Voglio dire, probabilmente lo sono non smetterò mai di viverlo. 743 00:35:18,420 --> 00:35:23,251 Quindi qualunque cosa ti faccia, intendo, anche se ti uccidessi... 744 00:35:23,295 --> 00:35:25,906 Ci sarebbe semplicemente un altro te qui domani 745 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 chi non lo sa nemmeno. 746 00:35:27,342 --> 00:35:31,564 Oh... aspetta e basta. Ehm... 747 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 E questo io? 748 00:35:33,218 --> 00:35:35,176 Voglio dire, quello che facciamo sta accadendo. 749 00:35:35,220 --> 00:35:39,572 Solo perché te ne vai, non significa che non sia reale. 750 00:35:39,615 --> 00:35:42,618 Guarda, non voglio parlare più di questo. 751 00:35:42,662 --> 00:35:44,403 No, Mark, io... 752 00:35:44,446 --> 00:35:47,188 Ho detto che non voglio più avere questa conversazione, ok? 753 00:35:47,232 --> 00:35:49,016 Possiamo cambiare argomento? 754 00:35:49,059 --> 00:35:50,496 Sì. Sai cosa? 755 00:35:52,411 --> 00:35:54,543 Proviamo qualcosa un po' diverso questa volta. 756 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Aiuto! 757 00:35:56,502 --> 00:35:59,157 -Aiuto! C'è qualcuno lì? -MARCO: Claudia... 758 00:35:59,200 --> 00:36:01,898 Andiamo. Nessuno può ti sento qui. 759 00:36:01,942 --> 00:36:04,162 -Aiuto!-Ah, questo posto è come un labirinto. 760 00:36:04,205 --> 00:36:06,338 -Aiuto! -Boo. 761 00:36:06,381 --> 00:36:08,166 [ansimando] 762 00:36:10,255 --> 00:36:11,691 [ride] 763 00:36:11,734 --> 00:36:13,345 Sei così prevedibile. 764 00:36:13,388 --> 00:36:15,608 La cosa divertente è che non l'abbiamo mai fatto prima. 765 00:36:15,651 --> 00:36:17,218 È solo che ti conosco così bene. 766 00:36:17,262 --> 00:36:19,699 Ehi! No, no, no, no. [ride] 767 00:36:19,742 --> 00:36:21,701 Non abbiamo mai ottenuto fisico prima. 768 00:36:21,744 --> 00:36:23,006 Beh, non così. 769 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 -[grugniti] -Stronzo! 770 00:36:24,530 --> 00:36:27,794 Oh no. Non il mio orologio magico. 771 00:36:27,837 --> 00:36:29,448 [ride] 772 00:36:29,491 --> 00:36:33,103 Questo è solo il mio foglietto illustrativo. Cos'altro hai? 773 00:36:33,147 --> 00:36:35,671 Mark, sai che è sbagliato. 774 00:36:35,715 --> 00:36:38,935 Sì. Probabilmente lo sentirò piuttosto brutto per questo, 775 00:36:38,979 --> 00:36:40,589 per circa un centinaio di giorni. 776 00:36:42,896 --> 00:36:44,811 Che cosa? Scapperai? 777 00:36:44,854 --> 00:36:46,856 Correre. Ma sappi solo che 778 00:36:46,900 --> 00:36:51,252 Ti inseguirò ogni singola volta. 779 00:36:51,296 --> 00:36:54,560 [espira] Bene, allora... 780 00:36:54,603 --> 00:36:57,040 Dovrò semplicemente calciare il tuo culo ogni volta. 781 00:36:57,084 --> 00:36:58,651 [guarda il rumore] 782 00:37:09,444 --> 00:37:11,011 Cosa ne pensi? lo farai? 783 00:37:11,054 --> 00:37:13,143 Voglio dire, non lo sto dicendo Sono un dio, necessariamente, 784 00:37:13,187 --> 00:37:15,755 ma ho vissuto questo giorno così tante volte 785 00:37:15,798 --> 00:37:17,974 e in tanti modi diversi, Sono praticamente 786 00:37:18,018 --> 00:37:20,150 il fottuto pupazzo dell'universo. 787 00:37:20,194 --> 00:37:23,110 Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 788 00:37:23,153 --> 00:37:25,112 Quindi immagino che la vera domanda sia: 789 00:37:25,155 --> 00:37:27,288 cosa ne pensi? lo farai? 790 00:37:27,332 --> 00:37:29,899 Penso di essere... 791 00:37:29,943 --> 00:37:31,510 [espira] 792 00:37:31,553 --> 00:37:33,990 ...ti prenderò a calci in culo tornare a ieri. 793 00:37:34,034 --> 00:37:37,820 Oh, va bene. Beh, sembri super fiducioso a riguardo. 794 00:37:37,864 --> 00:37:40,388 [ride]: Senti, sei sicuro di non volerti arrendere? 795 00:37:40,432 --> 00:37:43,391 Proprio adesso? Potremmo divertirci un po'? 796 00:37:43,435 --> 00:37:46,002 -Voglio dire, questo no deve essere una lotta. -Vaffanculo. 797 00:37:46,046 --> 00:37:48,266 Sì, lo so, è più o meno così quello che stavo pensando. 798 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Senti, sono un uomo, ok? 799 00:37:51,356 --> 00:37:53,967 So che non dovrei sentirlo, giusto? 800 00:37:54,010 --> 00:37:56,143 Voglio dire, certamente non lo sono dovrebbe dirlo. 801 00:37:56,186 --> 00:37:58,580 Ma il nocciolo della questione è che Sono un uomo. 802 00:37:58,624 --> 00:38:01,975 Gli uomini dominano. Questo è ciò che facciamo. 803 00:38:02,018 --> 00:38:04,238 Lo abbiamo sempre fatto. Oh mio Dio. 804 00:38:04,282 --> 00:38:07,241 Spero che questo non ti inneschi o altro. 805 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 Ma immagino che ti sentirai disorientato prima che tu te ne accorga, 806 00:38:10,331 --> 00:38:12,681 quindi, sai, Inizierò a farlo 807 00:38:12,725 --> 00:38:14,683 qualunque cazzo voglio, ok? 808 00:38:15,945 --> 00:38:17,643 Chi sono io? 809 00:38:19,384 --> 00:38:21,342 Io sono il cattivo! 810 00:38:21,386 --> 00:38:22,474 [ridacchia] 811 00:38:22,517 --> 00:38:24,345 Ooh. [ridacchia] 812 00:38:24,389 --> 00:38:26,347 Dio, è l'unico modo mi avrai. 813 00:38:29,089 --> 00:38:31,091 [espira] Non devi farlo. 814 00:38:31,134 --> 00:38:32,962 Oh, non lo so? Oh, grazie a Dio! 815 00:38:33,006 --> 00:38:34,224 [ridacchia] 816 00:38:34,268 --> 00:38:38,228 Guarda, questo è quello che stiamo facendo. 817 00:38:38,272 --> 00:38:41,841 Domani tornerò per essere di nuovo gentile. 818 00:38:41,884 --> 00:38:43,625 Ma oggi? 819 00:38:43,669 --> 00:38:46,324 [alla Bruce Lee]: Vah... vah... 820 00:38:46,367 --> 00:38:48,326 Lo stiamo facendo. [fischio] 821 00:38:50,240 --> 00:38:52,373 Andiamo, è emozionante. 822 00:38:52,417 --> 00:38:54,027 Questa è la mia prima volta facendo anche questo. 823 00:38:55,942 --> 00:38:57,683 Io... è ingiusto. Ti conosco così bene. 824 00:38:57,726 --> 00:38:59,728 dirti cosa, lo renderemo interessante. 825 00:38:59,772 --> 00:39:01,600 Se riesci a sferrare anche un solo pugno, 826 00:39:01,643 --> 00:39:03,253 Lo farò personalmente darti un migliaio... 827 00:39:05,038 --> 00:39:06,822 [grida] 828 00:39:07,954 --> 00:39:09,651 [ridacchia] 829 00:39:09,695 --> 00:39:11,392 Beh, non funzionerà mai... 830 00:39:13,133 --> 00:39:14,352 [urla] 831 00:39:17,964 --> 00:39:19,531 Oh... 832 00:39:19,574 --> 00:39:21,924 -Cazzo! -Sì. Hai finito? 833 00:39:21,968 --> 00:39:24,405 -Oh, Dio. - Quanto tempo ci hai messo? diventare un dio? 834 00:39:24,449 --> 00:39:27,930 -Oh, cazzo... -Fottuto burattino dell'universo? 835 00:39:27,974 --> 00:39:30,368 -[gemendo] - Perché ti ho appena preso a calci in culo 836 00:39:30,411 --> 00:39:31,978 al primo tentativo, figlio di puttana. 837 00:39:32,021 --> 00:39:33,371 Oh merda. 838 00:39:33,414 --> 00:39:35,373 -[ansimando] -Oh, cazzo. 839 00:39:35,416 --> 00:39:37,810 -Stai bene? -Sì, sto bene. 840 00:39:37,853 --> 00:39:40,900 GUARDIA: Ok, l'abbiamo preso. Portiamolo fuori di qui. 841 00:39:40,943 --> 00:39:42,815 -[ride] -Avanti. 842 00:39:42,858 --> 00:39:44,817 Alzarsi. 843 00:39:44,860 --> 00:39:46,862 Cosa pensi di aver ottenuto? 844 00:39:46,906 --> 00:39:48,516 Oltre all'ovvio? 845 00:39:48,560 --> 00:39:50,431 Non te ne ricorderai cosa è successo qui oggi. 846 00:39:50,475 --> 00:39:53,173 Ma lo farò. 847 00:39:53,216 --> 00:39:55,654 Guarda, appena vado a dormire stanotte, 848 00:39:55,697 --> 00:39:57,917 Torno subito qui con altri te. 849 00:39:57,960 --> 00:39:59,353 Voi che non lo sapete quello che sai adesso. 850 00:39:59,397 --> 00:40:00,354 Voi che pensate che... 851 00:40:02,487 --> 00:40:04,793 Me chi cosa? 852 00:40:06,360 --> 00:40:08,014 Sì. 853 00:40:08,057 --> 00:40:10,625 Penso che ne saranno capaci gestire se stessi. 854 00:40:10,669 --> 00:40:12,671 [espira] 855 00:40:17,763 --> 00:40:20,287 [parlando indistintamente] 856 00:40:31,559 --> 00:40:33,561 [ridacchia] 857 00:40:41,134 --> 00:40:43,310 [sospira] 858 00:40:43,353 --> 00:40:46,618 Claudia King lo farà, come la maggior parte di noi, 859 00:40:46,661 --> 00:40:49,795 procedere direttamente a una vita di domani, 860 00:40:49,838 --> 00:40:52,450 lasciando Mark Wheeler trascorrere un'eternità 861 00:40:52,493 --> 00:40:54,495 in una prigione da lui stesso progettata: 862 00:40:54,539 --> 00:40:59,500 l'incapacità, non importa quanti tentativi ha fatto, 863 00:40:59,544 --> 00:41:02,677 vedere oltre se stesso. 864 00:41:02,721 --> 00:41:06,464 Un ciclo infinito di isolamento qui 865 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 nella zona crepuscolare. 866 00:41:14,602 --> 00:41:16,952 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 867 00:41:16,996 --> 00:41:19,433 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org