1
00:00:10,009 --> 00:00:12,549
GIORNALISTA: Concludiamo la nostra trasmissione
stasera con alcune notizie tristi.

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,307
L'amato sindaco Trina Grant
è morto in un incidente stradale,

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,100
lasciando la piccola città
di Littleton in lutto.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
A Grant è stato attribuito il rilancio
il profilo della loro comunità

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
e renderlo pittoresco
e vivace fermata turistica

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,152
lungo l'autostrada.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,442
Recentemente, aveva guidato
un voto chiave del consiglio comunale

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,777
che ha respinto l'estensione
dell'Interstatale 10,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,453
che avrebbe tagliato Littleton
completamente fuori dal traffico.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,622
Le succede la carica
dal tesoriere della città John Conley,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,582
che lo è da molto tempo
sostenitore dell'autostrada interstatale.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,463
Grant sta morendo
probabilmente consentirà la costruzione

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,330
sul progetto da portare avanti.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,957
I risultati economici di ciò
sono ancora da vedere.

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,514
Il sindaco Grant è sopravvissuto
da suo marito Jason.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,169
I nostri pensieri stasera sono
con la sua famiglia,

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,717
amici e comunità.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,432
♪ ♪

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
(il corvo gracchia in lontananza)

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,672
(la portiera della macchina si chiude)

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
(la portiera della macchina si apre)

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
Buongiorno, signor sindaco.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,779
(la porta si chiude)

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,218
-(bussare)
-JASON: Entra.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,425
(la porta si apre)

26
00:02:20,515 --> 00:02:22,675
Salve, signor Grant.
Come va?

27
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
Ti ho detto di chiamarmi Jason,
Emilio.

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,858
Uh, il signor Grant lo era
il nome di mio padre.

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,768
E sto bene. Grazie.

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
Giusto. Giasone.

31
00:02:31,150 --> 00:02:33,320
Ho portato la candela e il cupcake

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,953
-hai chiesto.
-OH.

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,196
Piccolo consiglio.

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Grazie.

35
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
Allora, a cosa stai lavorando?

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,918
lo sai,
solo un paio... schizzi.

37
00:02:45,999 --> 00:02:47,499
Schizzi di coppia?

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
Oh.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,418
Tizio.

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Dannazione.

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,548
Questi colori sono pazzeschi, amico.

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,224
(ride)

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,353
Quello è il sindaco?

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
Oh.

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,305
Questo è il mio preferito.

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
-(ridacchia)
-Amico, hai davvero centrato l'obiettivo

47
00:03:05,685 --> 00:03:08,185
quello sguardo stupido
ha sempre in faccia.

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Questi sono...

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,904
Wow, amico,
hai un talento da morire.

50
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
Perché rimani?
in questa stanza, amico?

51
00:03:16,195 --> 00:03:18,565
- È un po' deprimente.
-Ehm...

52
00:03:18,656 --> 00:03:23,446
sai, io e mia moglie
aveva quella casa su Elm.

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,123
Non mi sembrava giusto
restare lì senza di lei.

54
00:03:28,207 --> 00:03:31,627
Il pastore Nicki mi ha lasciato stare quassù
finché sarò utile.

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,671
Inoltre, quassù, ha detto
Potrei sentirmi più vicino a Dio.

56
00:03:37,216 --> 00:03:38,256
Sono così bravi.

57
00:03:38,343 --> 00:03:41,973
Sì, dillo a tua madre
Verrò alla tavola calda più tardi.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,595
Quindi...

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,348
...e tu?

60
00:03:48,186 --> 00:03:50,306
Faccio cosa?

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,976
Ti senti più vicino a Dio?

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,329
NICKI:
Ehi, Jason.

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,502
(sussulta piano)

64
00:04:11,584 --> 00:04:14,504
-Oh, Jason.
-(taglio delle forbici)

65
00:04:14,587 --> 00:04:17,167
Jason,
i fiori sembrano bellissimi.

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
Vedo che sei, uh,
indossando un po' di smalto nuovo.

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,350
Quel color pesca è
sembra davvero bello.

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,469
(ridacchia)
Grazie.

69
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
Ehi, pastore, mi stavo chiedendo...

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,852
pensi che potrei sgombrare?

71
00:04:30,937 --> 00:04:32,977
un po' dell'altra spazzatura
in soffitta?

72
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
Libera quel finestrino laterale,
far entrare più luce?

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,859
Quella spazzatura mi precede.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
Ma se sei dell'umore giusto
per tirarlo fuori, provaci.

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,408
Ti occuperai della chiesa
un favore.

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,655
Giornata dura oggi, eh?

77
00:04:47,745 --> 00:04:49,405
Sì.

78
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Anche lei mi manca.
Lo facciamo tutti.

79
00:04:52,500 --> 00:04:55,710
Trina non l'avrebbe mai permesso
la città diventa così.

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
In realtà le importava qualcosa.

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,264
Era una brava persona.

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,761
Un buon amico,

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,223
un grande sindaco.

84
00:05:03,302 --> 00:05:06,972
E cosa è successo
non dipende da te, J.

85
00:05:07,056 --> 00:05:11,056
Dobbiamo andare avanti.

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,567
Andare avanti?

87
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
Beh, prima ti sposterò.

88
00:05:23,322 --> 00:05:26,412
♪ ♪

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,141
Cosa... è questo?

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,944
Da dove vieni?

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,112
♪ ♪

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,618
Bei dettagli.

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
Questi dettagli sono perfetti.

94
00:06:15,208 --> 00:06:19,878
No... dannatamente bene.

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,795
Sembra proprio il posto giusto.

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,471
Oh.

97
00:06:31,140 --> 00:06:33,480
Ho le crepe nel terreno.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,979
Che diavolo?

99
00:06:37,396 --> 00:06:39,606
Hmm, mi chiedo cosa fa questo.

100
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
(cigolio, schiocco)

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
(clicca)

102
00:06:44,654 --> 00:06:45,494
(ronzio)

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,321
(ticchettio)

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,487
(suoni meccanici sovrapposti)

105
00:06:57,250 --> 00:07:00,040
(ridacchia):
Assolutamente no.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,298
Che cosa?

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
(ride)

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,379
Oh, amico, sembra, sembra
esattamente come la tavola calda.

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,847
Cavolo, Louise.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
(sussurra):
Wow.

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,305
Questo è pazzesco.

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,516
Aspettare.

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Aspetta, quello è...?

114
00:07:28,072 --> 00:07:31,912
No, non c'è,
non è possibile che sia io.

115
00:07:37,206 --> 00:07:38,076
(spritz)

116
00:07:38,166 --> 00:07:41,286
(la pioggia cade)

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,716
No.

118
00:07:47,842 --> 00:07:48,552
No.

119
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
Cosa...

120
00:07:50,261 --> 00:07:53,261
diavolo era per quello?

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,146
Gesù.

122
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
NARRATORE:
Il signor Jason Grant.

123
00:08:31,761 --> 00:08:37,521
Un uomo che cerca di fare le cose in grande
differenza in una piccola città.

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,940
Ma essere il cambiamento
desideri vedere nel mondo

125
00:08:41,020 --> 00:08:42,270
è molto più complicato

126
00:08:42,355 --> 00:08:46,565
quando hai tutto quel mondo
nelle tue mani.

127
00:08:47,693 --> 00:08:50,243
È tutta una questione
di prospettiva

128
00:08:50,321 --> 00:08:55,121
qui ai confini della realtà.

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
(Il tema di Ai confini della realtà
giocando)

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,500
NARRATORE: Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione,

131
00:08:57,578 --> 00:09:01,748
una dimensione non solo di
vista e udito, ma della mente.

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,962
È la via di mezzo
tra luce e ombra,

133
00:09:05,044 --> 00:09:07,764
tra la scienza
e superstizione.

134
00:09:07,838 --> 00:09:10,418
E si trova nel mezzo
l'abisso delle proprie paure

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,088
e il vertice
della propria conoscenza.

136
00:09:13,177 --> 00:09:16,467
Ora stai viaggiando
una dimensione dell'immaginazione.

137
00:09:16,555 --> 00:09:20,595
Sei appena passato dall'altra parte
nella zona crepuscolare.

138
00:09:25,731 --> 00:09:27,731
♪ ♪

139
00:09:39,704 --> 00:09:41,794
BEAU: Te lo dico,
quella pioggia era strana.

140
00:09:41,872 --> 00:09:44,132
Durò solo pochi secondi,
e poi...

141
00:09:44,208 --> 00:09:45,708
(fa clic sulla lingua)
nemmeno un'altra goccia.

142
00:09:45,793 --> 00:09:46,963
È un tempo pazzesco
per Littleton.

143
00:09:47,044 --> 00:09:47,804
(balbetta)
Biblico.

144
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Sì, ho sentito
ha colpito solo un blocco

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
anche sulla Main Street.
A casa mia non ho ricevuto neanche una goccia.

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,467
ANA:
Quasi non ti riconoscevo.

147
00:09:53,259 --> 00:09:54,679
Posso offrirti un caffè?

148
00:09:54,760 --> 00:09:55,590
-Sicuro. Sì.
-Sì.

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Quindi, cosa,
la pioggia ti ha fatto uscire allo scoperto?

150
00:09:58,222 --> 00:09:59,852
Sì, quello era...

151
00:09:59,932 --> 00:10:02,312
davvero qualcosa.

152
00:10:02,393 --> 00:10:05,023
Giornata fiacca oggi, eh?

153
00:10:05,104 --> 00:10:07,904
Quell'autostrada si è davvero prosciugata
tutto per tutti,

154
00:10:07,982 --> 00:10:09,112
tranne il sindaco.

155
00:10:09,191 --> 00:10:12,321
Peccato che non lo sapevo
prima di firmare il contratto di locazione.

156
00:10:12,403 --> 00:10:13,533
Posso farti iniziare?
con qualcosa?

157
00:10:13,612 --> 00:10:15,162
Solo la caffeina.

158
00:10:15,239 --> 00:10:17,659
Va bene.
Beh... il caffè lo offro io.

159
00:10:17,742 --> 00:10:19,372
-Grazie.
-AGRICOLTORE: Lo sai,
tutta quella tempesta,

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,872
ha mancato di poco il mio posto.

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
Anche la vergogna.

162
00:10:22,246 --> 00:10:24,706
Avrei potuto usare
l'autolavaggio gratuito.

163
00:10:24,790 --> 00:10:26,420
Beh, ci vorrebbe un atto di Dio
per pulire quel pezzo di spazzatura.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
-(ride)
-Stai zitto.

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,377
ANA:
Va bene.

166
00:10:29,462 --> 00:10:30,382
Stai bene?

167
00:10:30,463 --> 00:10:31,423
-Eh.
-Perfetto.

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
Oh, ricorda, la prossima settimana,

169
00:10:32,548 --> 00:10:34,678
stiamo per iniziare
sul dipingere il muro, ok?

170
00:10:34,759 --> 00:10:36,389
Nessuna scusa.
Pioggia o sole.

171
00:10:36,469 --> 00:10:38,049
EMILIO:
Giusto, mamma. Vernice fresca?

172
00:10:38,137 --> 00:10:40,057
Già, questo cambierà tutto
da queste parti.

173
00:10:40,139 --> 00:10:42,559
ANA: Ehi. La vernice fa miracoli.
Vedrai.

174
00:10:42,641 --> 00:10:44,891
Dai. Prepara le tue cose.

175
00:10:44,977 --> 00:10:45,897
Ragazzi, state bene?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,358
UOMO: Posso avere dello sciroppo?
se non ti dispiace?

177
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
-ANA: Sì.
-Grazie.

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,026
♪ ♪

179
00:10:55,029 --> 00:10:57,369
Bei dettagli.

180
00:11:14,340 --> 00:11:16,090
ANA:
Emilito?

181
00:11:16,175 --> 00:11:17,755
Eh?

182
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
(Ana si fa beffe)

183
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
Hai fatto questo?

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,603
Quando?

185
00:11:22,681 --> 00:11:24,931
Voglio dire, perché non l'hai usato
la vernice che era nel capannone?

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Mamma, non ero io.

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
Bene, allora chi era?

188
00:11:28,813 --> 00:11:31,073
-JASON: Wow.
-(Ana sghignazza)

189
00:11:31,148 --> 00:11:33,108
Hai visto questa verniciatura?

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,282
O si.
Sembra fantastico.

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,151
Già, beh, chiunque sia stato
lo ha fatto senza il mio permesso.

192
00:11:37,238 --> 00:11:39,068
Voglio dire, conosci il sindaco
possiede ancora questo edificio.

193
00:11:39,156 --> 00:11:42,446
Non è un "dipingiamo".
il tipo con le pareti arancioni".

194
00:11:42,535 --> 00:11:43,615
Sembra davvero incredibile,
se me lo chiedi

195
00:11:43,702 --> 00:11:46,962
Penso che chiunque sia stato
ha davvero illuminato questo posto.

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,630
Voglio dire, è un po' strano.

197
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Arancione brillante
è sicuramente una scelta.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,134
Penso che sia più pesca.

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,473
Sai, forse hai ragione.

200
00:11:57,550 --> 00:11:59,800
In un certo senso lo fa
rallegrare un po' le cose.

201
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Sì? Bene, allora chi se ne frega
cosa ne pensa Conley?

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
-Sì.
-Sì.

203
00:12:27,913 --> 00:12:29,963
Questo...

204
00:12:31,750 --> 00:12:33,630
(mormora):
Pezzo di merda.

205
00:12:34,712 --> 00:12:38,472
-SIG. TURNER: Attento a dove metti i piedi.
-(La signora Turner grida)

206
00:12:38,549 --> 00:12:39,509
-Oh mio Dio.
-Sig.ra. Turner?

207
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Tesoro, stai bene?

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,965
-Stai bene?
-Uh, sto bene.

209
00:12:44,054 --> 00:12:48,984
Sto, sto bene, io... continuo
dimenticando dov'è quel buco.

210
00:12:49,059 --> 00:12:50,899
Mi sono quasi rotto l'anca.

211
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
-Qualcuno dovrebbe sistemarlo.
-Sì, giusto.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,732
No, mettiamo una nota
in quella casella dei suggerimenti,

213
00:12:56,817 --> 00:12:58,567
ma non si preoccupa nemmeno
guardare.

214
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
E Dio solo sa l'ultima volta
il sindaco guardò addirittura

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
alla cosa.

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,491
♪ ♪

217
00:13:11,332 --> 00:13:15,292
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

218
00:13:15,377 --> 00:13:18,837
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

219
00:13:18,923 --> 00:13:22,093
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

220
00:13:22,176 --> 00:13:25,046
♪ Ce l'ha
il mondo intero nelle Sue mani ♪

221
00:13:25,137 --> 00:13:28,717
-♪ Ha il mondo intero ♪
-♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

222
00:13:28,807 --> 00:13:32,057
-♪ Ha il mondo intero ♪
-♪ Ha tutto
il mondo nelle Sue mani ♪

223
00:13:32,144 --> 00:13:33,154
♪ Ha tutto
vasto mondo ♪

224
00:13:33,229 --> 00:13:36,069
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

225
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
♪ Ha tutto
il mondo nelle Sue mani ♪

226
00:13:39,652 --> 00:13:42,742
-♪ Ha te e me,
fratello ♪
-♪ Nelle Sue mani ♪

227
00:13:42,821 --> 00:13:46,531
-♪ Ha te e me, sorella ♪
-♪ Nelle Sue mani ♪

228
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
-♪ Ha te e me,
fratello ♪
-♪ Nelle Sue mani ♪

229
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani ♪

230
00:13:53,332 --> 00:13:55,252
-♪ Ha tutto, tutto ♪
-♪ Intero, intero ♪

231
00:13:55,334 --> 00:13:57,254
-♪ Tutto, tutto il mondo ♪
-(abbaiare)

232
00:13:57,336 --> 00:13:59,416
♪ Il mondo intero
nella Sua mano... ♪

233
00:13:59,505 --> 00:14:02,715
(cane che abbaia)

234
00:14:15,020 --> 00:14:18,440
-♪ Ho detto che ha tutto ♪
-♪ Ha il mondo intero ♪

235
00:14:18,524 --> 00:14:20,324
-♪ Nelle Sue mani ♪
-♪ Ha tutto ♪

236
00:14:20,401 --> 00:14:22,781
♪ Ha il mondo intero
nelle sue mani... ♪

237
00:14:22,861 --> 00:14:24,781
CONTADINO:
Quindi hanno semplicemente deciso
non muoversi?

238
00:14:24,863 --> 00:14:26,453
Sono felice che restino,
ma è un po' strano.

239
00:14:26,532 --> 00:14:28,282
Tutte queste soluzioni in giro per la città
devono aver cambiato idea.

240
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Voglio dire, devi ammetterlo,

241
00:14:29,702 --> 00:14:30,952
sembra molto meglio
da queste parti.

242
00:14:31,036 --> 00:14:32,956
Già, anche la buca della signora Turner
si è sistemato.

243
00:14:33,038 --> 00:14:35,828
Sai, ho parlato
riguardo a quella buca per secoli.

244
00:14:35,916 --> 00:14:37,496
Sono felice che qualcuno stesse ascoltando.

245
00:14:37,585 --> 00:14:41,165
♪ Ha il mondo intero
nelle Sue mani. ♪

246
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
EMILIO:
Sindaco Conley, non lo so
che ha dipinto la tavola calda.

247
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
Sai cosa succede
agli stronzi?

248
00:14:49,054 --> 00:14:50,934
-Diventeranno sindaco?
-Emilio.

249
00:14:51,015 --> 00:14:53,475
Mi dispiace tanto.
Non accadrà più.

250
00:14:53,559 --> 00:14:56,099
CONLEY:
Beh, la prossima volta,
verrà dal tuo affitto.

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,653
(sospira)

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,113
-Stai bene, signor sindaco?
-Sto bene.

253
00:15:03,193 --> 00:15:05,953
Grazie per la tua preoccupazione,
Signore, eh...?

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,620
-Concessione.
-Giusto, Grant. Sì, naturalmente.

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,198
-Jason Grant.
-Giusto.

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
In realtà lavoravi
con mia moglie.

257
00:15:13,245 --> 00:15:14,155
Trina.

258
00:15:14,246 --> 00:15:16,496
OH. (esclama) Giusto.

259
00:15:16,582 --> 00:15:19,132
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

260
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
Ho combattuto
con l'ufficio del sindaco

261
00:15:31,889 --> 00:15:33,719
per mesi
per far rimuovere quell'albero.

262
00:15:33,807 --> 00:15:36,307
Hanno detto che era troppo costoso.

263
00:15:36,393 --> 00:15:38,313
Ma adesso non c'è più.

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,015
Tronco, ceppo, radici.

265
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
(ridacchia):
Puff. Andato.

266
00:15:42,441 --> 00:15:44,361
Ebbene, chi diavolo è stato?

267
00:15:44,443 --> 00:15:45,863
UOMO:
Chiunque sia stato,

268
00:15:45,944 --> 00:15:48,494
- Gli devo una birra.
-(ridacchia)

269
00:15:48,572 --> 00:15:50,872
(espira)
Forse le cose stanno...

270
00:15:50,949 --> 00:15:52,369
migliorando qui.

271
00:15:52,451 --> 00:15:55,041
- Penso che potrei
restare nei paraggi.
-Sì. ehm,

272
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
assomiglia alle cose
si stanno voltando.

273
00:15:57,956 --> 00:16:00,496
Mi ricorda quando Littleton
era qualcosa.

274
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
Sembra che i torti lo siano
finalmente ho ragione, sai?

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,378
È come quello di un angelo custode
vieni in città o qualcosa del genere.

276
00:16:05,464 --> 00:16:07,884
È il sindaco Conley.

277
00:16:09,134 --> 00:16:11,014
-Che cosa?
-UOMO: Dovrebbe provarci

278
00:16:11,095 --> 00:16:12,215
per entrare nelle nostre grazie.

279
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
Ha ottenuto quella rielezione
l'anno prossimo.

280
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
Elezione.

281
00:16:15,808 --> 00:16:17,848
Non rielezione.

282
00:16:17,935 --> 00:16:19,345
-Scusa?
-Sindaco Grant,

283
00:16:19,436 --> 00:16:22,016
è morta
nel bel mezzo del suo mandato.

284
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
L'ordine di successione
gli è appena caduto in grembo.

285
00:16:24,149 --> 00:16:26,399
In realtà non è mai stato eletto.

286
00:16:26,485 --> 00:16:27,895
Mai.

287
00:16:27,986 --> 00:16:30,196
UOMO: Non me ne potrebbe importare di meno
perché lo sta facendo.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
Ieri
Ho avuto un problema da mille dollari

289
00:16:31,824 --> 00:16:34,454
nel mio cortile,
e oggi no.

290
00:16:34,535 --> 00:16:36,905
ESTHER: Beh, qualunque cosa
lo chiami, forse ci sta provando

291
00:16:36,995 --> 00:16:39,915
per addolcire questa città
per i voti.

292
00:16:39,998 --> 00:16:42,418
Ecco il buono e il pratico
Il sindaco Conley.

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Eh?

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,209
Sto bene.

295
00:16:53,762 --> 00:16:56,102
(sospira)

296
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Cosa faresti, Trina?

297
00:16:57,725 --> 00:17:00,095
La città si sente
un po' più come è successo

298
00:17:00,185 --> 00:17:02,305
quando eri in giro,
ma l'autostrada del sindaco

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,056
sta spingendo tutti ad andare
in questa direzione

300
00:17:04,148 --> 00:17:05,978
proprio da Littleton completamente.

301
00:17:06,066 --> 00:17:08,646
Come se non lo sapessero nemmeno
esistiamo.

302
00:17:08,736 --> 00:17:10,986
♪ ♪

303
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
UOMO:
È così grande

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,100
le persone vedono il segno
dall'autostrada.

305
00:17:35,179 --> 00:17:37,099
Devo procurarmi delle pompe nuove.

306
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
Non l'ho mai visto
così tante persone prima.

307
00:17:39,683 --> 00:17:41,603
Questo è pazzesco.

308
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
♪ ♪

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,269
(chiacchiere indistinte)

310
00:17:47,316 --> 00:17:49,686
GIASONE:
Lascia che ci sia la luce.

311
00:17:49,777 --> 00:17:52,107
(ronzio elettrico)

312
00:18:01,246 --> 00:18:03,246
(suono della campana della chiesa)

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,455
(suono di musica d'organo)

314
00:18:09,546 --> 00:18:11,166
Come sta il nipotino?
Lo adoro.

315
00:18:11,256 --> 00:18:14,796
Ciao a voi sposi novelli.
(ridacchia)

316
00:18:14,885 --> 00:18:18,175
Buon per te.
Buon per te. Buon per te.

317
00:18:18,263 --> 00:18:20,023
Ciao. Ciao.

318
00:18:20,098 --> 00:18:21,478
(chiacchiere tranquille)

319
00:18:21,558 --> 00:18:24,058
Ciao, gente.
(ridacchia)

320
00:18:24,144 --> 00:18:26,024
(le chiacchiere continuano)

321
00:18:26,105 --> 00:18:29,315
- È bello vederti.
-Sei venuto.

322
00:18:29,399 --> 00:18:32,859
-CIAO. Oh, adoro il tuo giubbotto.
- È bello vederti.

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,695
Tutti pensano
lui è l'aiutante.

324
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
Sì, scommetto che lo adora.

325
00:18:36,573 --> 00:18:39,453
Ha coniato lui stesso quel soprannome?

326
00:18:39,535 --> 00:18:42,245
-Santo cielo.
-(sussurra): Davvero? In chiesa?

327
00:18:42,329 --> 00:18:45,669
-Glo, stanno sorridendo
sorrisi veri.
-(si schiarisce la gola)

328
00:18:45,749 --> 00:18:47,999
Forse lo sono
finalmente mi sto scaldando.

329
00:18:48,085 --> 00:18:50,245
Bene, bene, bene.

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,007
Non ne ho visti alcuni di voi
tra un minuto.

331
00:18:53,090 --> 00:18:56,010
Sono comunque contento di avere abbastanza persone
in questa città per riempire questi banchi.

332
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
Cominciavo a sentirmi come
un pastore senza gregge.

333
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
-(il pubblico ride)
-Io, ehm...

334
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
So che la nostra comunità
è evaporato

335
00:19:04,935 --> 00:19:09,395
a causa di certi
sviluppi infrastrutturali.

336
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Ma oggi,
oggi siamo riuniti

337
00:19:12,734 --> 00:19:14,704
da qualcosa di diverso.

338
00:19:14,778 --> 00:19:18,278
Siamo riuniti
da una serie speciale di miracoli

339
00:19:18,365 --> 00:19:20,405
che hanno causato una rinascita
a Littleton.

340
00:19:20,492 --> 00:19:23,292
Regali da qualcuno
chi è mio marito,

341
00:19:23,370 --> 00:19:26,160
Francisco, chiama El Ayudante.

342
00:19:27,165 --> 00:19:29,455
L'aiutante.

343
00:19:29,543 --> 00:19:32,503
-BEAU: Sappiamo che è Conley.
-(la congregazione ridacchia)

344
00:19:34,339 --> 00:19:37,049
NICKI: Beh, lo so
alcuni di voi ne hanno alcuni, uh,

345
00:19:37,134 --> 00:19:38,724
teorie piuttosto selvagge
su chi è.

346
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
-Non sei tu, vero?
-E lo so, perché ho sentito

347
00:19:40,345 --> 00:19:42,255
alcuni piuttosto scandalosi.
Ma chiunque sia,

348
00:19:42,347 --> 00:19:44,267
qualcuno nella nostra comunità si preoccupa.

349
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
El Ayudante

350
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
si sta assumendo la responsabilità
per i suoi vicini.

351
00:19:47,561 --> 00:19:49,101
Per i suoi amici.

352
00:19:49,187 --> 00:19:50,727
Sistemare la nostra strada.

353
00:19:50,814 --> 00:19:52,734
Dipingere la nostra tavola calda.

354
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Trasportando la nostra spazzatura.

355
00:19:54,359 --> 00:19:56,279
Costruire la nostra città

356
00:19:56,361 --> 00:19:58,821
-di nuovo successo.
-CONGREGAZIONE: Amen.

357
00:20:00,324 --> 00:20:02,624
BELLO:
Grazie, sindaco Conley.

358
00:20:02,701 --> 00:20:04,751
(chiacchiere indistinte)

359
00:20:11,668 --> 00:20:12,838
(applausi)

360
00:20:12,920 --> 00:20:15,170
(urla)

361
00:20:16,882 --> 00:20:19,222
(applausi e fischi)

362
00:20:21,345 --> 00:20:23,345
El Ayudante.

363
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Grazie, sindaco Conley.
Hai il mio voto.

364
00:20:30,854 --> 00:20:32,864
♪ ♪

365
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
♪ ♪

366
00:21:05,639 --> 00:21:08,479
-(tonfo)
-(allarme auto a tutto volume)

367
00:21:10,269 --> 00:21:12,019
CONLEY:
Mi stai prendendo in giro!

368
00:21:12,104 --> 00:21:14,984
DONNA:
Cosa è successo?

369
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
Perché?!

370
00:21:16,817 --> 00:21:18,987
Non posso crederci.
Chi ha fatto questo?

371
00:21:19,069 --> 00:21:20,819
TURNER:
Quali sono le probabilità?

372
00:21:20,904 --> 00:21:22,324
Hai ragione.

373
00:21:22,406 --> 00:21:24,776
Grazie a Dio nessuno si è fatto male.

374
00:21:27,995 --> 00:21:29,905
Qualcuno ha visto qualcosa?

375
00:21:29,997 --> 00:21:31,157
Eh?

376
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
(Emilio ridacchia)

377
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
E tu?

378
00:21:37,963 --> 00:21:40,343
-E' divertente per te?
-EHI! Cosa sta succedendo?

379
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Il tuo ragazzo qui
si sta facendo una grossa risata.

380
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Oh, hai un vero piantagrane
sulle tue mani qui.

381
00:21:45,971 --> 00:21:47,511
Mio figlio non è un piantagrane.

382
00:21:47,597 --> 00:21:49,347
E perché lo prendi di mira?
comunque?

383
00:21:49,433 --> 00:21:50,233
Se starai qui

384
00:21:50,308 --> 00:21:52,388
davanti a tutti
e attribuire la colpa,

385
00:21:52,477 --> 00:21:53,847
allora è meglio che lo sostenga
con prova.

386
00:21:53,937 --> 00:21:56,817
-Sì!
-Andiamo, Emilio. Vamos.

387
00:21:56,898 --> 00:21:58,898
♪ ♪

388
00:22:07,159 --> 00:22:09,039
Naturalmente!
(ride)

389
00:22:09,119 --> 00:22:10,409
Non è colpa sua.

390
00:22:10,495 --> 00:22:13,205
E' solo un ragazzino.
E...e questo

391
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
è solo una cosa.

392
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
E' solo una macchina.

393
00:22:17,627 --> 00:22:20,087
Perché non ci soffermiamo

394
00:22:20,172 --> 00:22:23,302
sulle cose che vanno male
qui a Littleton, vero?

395
00:22:23,383 --> 00:22:26,893
No, quella non è la mia città. No, signore.

396
00:22:26,970 --> 00:22:29,970
Andiamo avanti.

397
00:22:31,349 --> 00:22:33,979
Miglioriamo le cose.

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,612
Ci vorrà di più

399
00:22:36,688 --> 00:22:39,778
di qualche gracile space rock

400
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
per schiacciare lo spirito

401
00:22:42,861 --> 00:22:45,861
di El Ayudante!

402
00:22:50,452 --> 00:22:52,332
L'aiutante.

403
00:22:53,246 --> 00:22:54,406
-(urla)
-CONLEY: Sì,

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,628
è troppo dannatamente duro per quello.

405
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
Gloria, vuoi unirti a me, per favore?
al mio fianco qui?

406
00:22:59,002 --> 00:23:00,422
Solo... rilassati
proprio accanto a me.

407
00:23:00,504 --> 00:23:02,014
Ehi, eccoci qua.

408
00:23:02,089 --> 00:23:04,129
Va bene.
(ride)

409
00:23:04,216 --> 00:23:06,756
♪ ♪

410
00:23:33,036 --> 00:23:35,036
♪ ♪

411
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Strano.

412
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
♪ ♪

413
00:24:10,365 --> 00:24:12,025
(gemendo)

414
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
(urlando)

415
00:24:25,213 --> 00:24:27,763
(gemendo)

416
00:24:46,902 --> 00:24:49,782
Beh, ascolta, lo sai,
Sono... sono un uomo pratico.

417
00:24:49,863 --> 00:24:51,493
Mm-hmm.

418
00:24:51,573 --> 00:24:54,163
-Non mi spavento facilmente.
-Mm-hmm, mm-hmm.

419
00:24:54,242 --> 00:24:55,912
Non vado in paranoia,
è solo...

420
00:24:55,994 --> 00:24:59,544
sembra che ci sia qualcuno
cercando di farmi uno scherzo.

421
00:24:59,623 --> 00:25:01,923
-Va bene.
-Oh, sembrerà pazzesco.

422
00:25:02,000 --> 00:25:03,750
Ok, ok, fermati.

423
00:25:03,835 --> 00:25:05,245
Quello che è successo?

424
00:25:05,337 --> 00:25:06,757
Non ho paura della follia.

425
00:25:06,838 --> 00:25:08,758
CONLEY: È come se la mia fede
è in fase di test.

426
00:25:08,840 --> 00:25:10,930
Prima con la macchina e poi...

427
00:25:13,178 --> 00:25:14,718
...quel ragno.

428
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
EHI.

429
00:25:20,143 --> 00:25:21,773
-EHI!
-ANA: Cosa stai facendo?

430
00:25:21,853 --> 00:25:24,903
L'hai visto ieri sera,
non è vero?

431
00:25:25,982 --> 00:25:27,612
-Perché, piccolo furbo!
-EHI!

432
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
Togli le mani da mio figlio.

433
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
(parla spagnolo)

434
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Guarda, se l'hai fatto
un problema con lui,

435
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
ne parlerai con me.
Capisci?

436
00:25:41,373 --> 00:25:44,383
-NICKI: Stai bene?
-ANA: sto bene. Grazie.

437
00:25:45,377 --> 00:25:46,797
(bussare)

438
00:25:46,878 --> 00:25:48,758
GIASONE:
Venendo.

439
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
EHI.

440
00:25:53,677 --> 00:25:54,967
Che cosa succede? Come stai?

441
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
Ti sto solo controllando.

442
00:25:56,846 --> 00:25:59,306
Mi sei sembrato
un po' spento ultimamente.

443
00:25:59,391 --> 00:26:00,771
Oh, giusto, ehm...

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
sì, ne ho avuto davvero tanti
nella mia mente.

445
00:26:02,811 --> 00:26:03,941
Sì.

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Beh, non dimenticare
il lato positivo.

447
00:26:06,564 --> 00:26:08,654
Sai, hai sperato
affinché questa città si trasformi

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,823
in giro per un po',
e ora abbiamo qualche motivo

449
00:26:10,902 --> 00:26:12,782
-a-sperare, a quanto pare.
-Giusto.

450
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
Oh, a causa dell'Aiutante?

451
00:26:14,406 --> 00:26:15,986
Sì, suppongo.

452
00:26:16,074 --> 00:26:17,664
Ovviamente non è Conley.

453
00:26:17,742 --> 00:26:19,292
Lo so, lo sai, vero?

454
00:26:19,369 --> 00:26:21,369
Voglio dire, anche lui è davvero...
egoista e avido

455
00:26:21,454 --> 00:26:23,504
per aiutare chiunque oltre a se stesso.

456
00:26:23,581 --> 00:26:27,381
Nessuno di noi lo è
oltre la redenzione, Jason.

457
00:26:27,460 --> 00:26:29,000
Le persone possono cambiare.

458
00:26:29,087 --> 00:26:32,797
Lo sai, anche
i più testardi tra noi.

459
00:26:32,882 --> 00:26:34,472
Va bene.

460
00:26:34,551 --> 00:26:36,721
Beh, non lasciarti prendere
sul chi.

461
00:26:36,803 --> 00:26:39,853
Non si tratta di chi.

462
00:26:39,931 --> 00:26:41,521
Buona notte.

463
00:26:42,475 --> 00:26:44,515
Buona notte.

464
00:26:48,606 --> 00:26:50,436
GIASONE:
Ok, forse ha ragione.

465
00:26:50,525 --> 00:26:53,695
Non posso migliorare Littleton
distruggendolo.

466
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Ancora qualche luce su quel cartello,

467
00:26:55,280 --> 00:26:57,570
e lo metteremo davvero
Littleton sulla mappa.

468
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
(ronzio elettrico)

469
00:27:24,642 --> 00:27:26,902
(scoppiettando, scoppiettando)

470
00:27:43,661 --> 00:27:45,121
Ho l'apnea.

471
00:27:45,205 --> 00:27:48,415
Questa interruzione di corrente
potrebbe uccidermi se non riesco a collegarmi

472
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
la mia macchina.

473
00:27:49,334 --> 00:27:50,544
DONNA:
Esatto.

474
00:27:50,627 --> 00:27:51,957
Non riesco a far funzionare le mie pompe!

475
00:27:52,045 --> 00:27:54,125
Il mio registro non funziona!

476
00:27:54,214 --> 00:27:56,974
Niente! Quando arriva il potere
tornando?

477
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
(gridando,
grida sovrapposte)

478
00:27:59,135 --> 00:28:01,295
Va bene.
Ora, tutti, per favore, uh,

479
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
sistemati, sai, uh,
sistemarsi.

480
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
Beh, ho appena parlato al telefono
con l'ufficio del governatore,

481
00:28:05,683 --> 00:28:08,233
e sembra che ne abbiamo uno più grande
problema di quanto pensassimo inizialmente.

482
00:28:08,311 --> 00:28:10,651
-Uh... scusa.
-DONNA: Cosa significa?

483
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
Abbi pazienza qui.

484
00:28:13,858 --> 00:28:16,108
Per qualche motivo sconosciuto...

485
00:28:16,194 --> 00:28:18,204
il nuovo segno causato
una sorta di sovraccarico di potenza

486
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
che ha distrutto il
Centro di potere della contea di Littleton.

487
00:28:20,782 --> 00:28:21,952
-UOMO: Cosa?
-Dice...

488
00:28:22,033 --> 00:28:24,583
"distrutto".

489
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Beh, uh, (si schiarisce la voce)
ovviamente,

490
00:28:26,204 --> 00:28:28,294
questa è una cosa seria
problema delle infrastrutture,

491
00:28:28,373 --> 00:28:31,083
e, uh, ci vorrà
un po' di tempo per ricostruire.

492
00:28:31,167 --> 00:28:33,627
-Bene, quanto tempo?
-Beh, potrebbero volerci settimane.

493
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
-Settimane?
-(tutti gridano)

494
00:28:34,796 --> 00:28:35,756
È troppo lungo!

495
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
(grida sovrapposte)

496
00:28:37,382 --> 00:28:38,972
SIGNORA. TURNER:
Perché non semplicemente...

497
00:28:39,050 --> 00:28:41,640
sai, fai le tue cose?

498
00:28:41,719 --> 00:28:43,509
Sì, risolvi questo.

499
00:28:43,596 --> 00:28:44,966
Tu sei l'aiutante.

500
00:28:45,056 --> 00:28:48,136
Oh, beh, io... mai
tecnicamente l'ha detto.

501
00:28:48,226 --> 00:28:49,806
-(tutti mormorano)
-ANA: Allora...

502
00:28:49,894 --> 00:28:51,694
Aspetta, quindi non hai aggiunto
quelle luci?

503
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Quelli che hanno causato l'impennata!

504
00:28:53,064 --> 00:28:55,234
Non lo facciamo
sapere esattamente cosa è successo.

505
00:28:55,316 --> 00:28:56,986
EHI! Hai fatto un pasticcio!

506
00:28:57,068 --> 00:28:58,358
-Ammettilo e basta!
-Sì!

507
00:28:58,445 --> 00:28:59,815
(tutti gridano)

508
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
E non possiamo aspettare settimane!

509
00:29:01,239 --> 00:29:03,989
Scommetto che ci sta provando
per costringerci a partire,

510
00:29:04,075 --> 00:29:07,155
in modo che possa comprarci tutti
in sconto!

511
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
Scommetto che è esattamente
cosa sta succedendo!

512
00:29:08,580 --> 00:29:10,920
(tutti gridano)

513
00:29:13,084 --> 00:29:17,264
(urla sovrapposte,
clamore)

514
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Gloria!

515
00:29:22,427 --> 00:29:24,177
(il clamore continua)

516
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
(esclama)

517
00:29:25,430 --> 00:29:26,350
Ehi...

518
00:29:26,431 --> 00:29:27,851
È lui!

519
00:29:27,932 --> 00:29:30,982
-Aspettare! Aspettare! Aspettare!
-Prendilo!

520
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Maledizione, quel ragazzo!

521
00:29:32,604 --> 00:29:34,114
-Cosa stai disegnando?
-Non lasciarlo scappare!

522
00:29:34,189 --> 00:29:35,059
Ah!

523
00:29:35,148 --> 00:29:36,898
-Vedi?
Aspetto! Aspetto! Aspetto! Aspetto!
-EHI!

524
00:29:36,983 --> 00:29:38,233
-UOMO: Cosa?
-Vedi?

525
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Sono tutte le cose
che stanno accadendo

526
00:29:40,111 --> 00:29:41,201
nella nostra città, guarda!

527
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Non lo so
che tipo di stregoneria

528
00:29:43,615 --> 00:29:45,365
o qui è in gioco una cospirazione,

529
00:29:45,450 --> 00:29:48,040
ma qualunque cosa sia,

530
00:29:48,119 --> 00:29:49,869
questo piccolo marmocchio
c'entrava qualcosa!

531
00:29:49,954 --> 00:29:52,674
UOMO: Hai causato questo pasticcio,
Sindaco. Fai qualcosa!

532
00:29:52,749 --> 00:29:53,999
CONLEY:
Sì, guarda!

533
00:29:54,083 --> 00:29:56,093
Lo disegna e poi succede!

534
00:29:56,169 --> 00:29:57,339
-UOMO: Andiamo!
-Aspetto!

535
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
No, mio figlio non ha niente da fare
con questo.

536
00:29:59,964 --> 00:30:01,724
Sai cosa,
lo hai molestato

537
00:30:01,799 --> 00:30:03,549
poiché tutto questo
sono iniziati i cambiamenti!

538
00:30:03,635 --> 00:30:04,795
BELLO:
Sta incolpando un ragazzino!

539
00:30:04,886 --> 00:30:07,216
NO! No, no, no!

540
00:30:07,305 --> 00:30:09,515
ANA: Questo è il tuo pasticcio...
ora aggiustalo!

541
00:30:09,599 --> 00:30:11,519
-(clamando)
-No!

542
00:30:11,601 --> 00:30:14,401
(urlo indistinto)

543
00:30:21,319 --> 00:30:22,699
Ehi! EHI! EHI!

544
00:30:22,779 --> 00:30:23,909
Fermare!

545
00:30:23,988 --> 00:30:25,568
Sono stato io!

546
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
Va bene?

547
00:30:28,201 --> 00:30:30,251
DONNA:
Cosa? No.

548
00:30:30,328 --> 00:30:32,578
JASON: Mi dispiace, è tutto
andato così fuori controllo.

549
00:30:32,664 --> 00:30:33,714
(tutti mormorano)

550
00:30:33,790 --> 00:30:35,630
Hai fatto questo?

551
00:30:35,708 --> 00:30:38,918
Il... il... il ragno.

552
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
Il lavoro di verniciatura.

553
00:30:40,838 --> 00:30:43,048
SÌ.

554
00:30:44,217 --> 00:30:47,097
Perché non mi stavi aiutando
la città, le stavi facendo del male.

555
00:30:47,178 --> 00:30:49,428
Ci stavo solo provando
per migliorare le cose.

556
00:30:51,516 --> 00:30:53,766
Avrebbe dovuto aiutare.

557
00:30:53,851 --> 00:30:55,521
Va bene?

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,903
Le cose non sempre vanno
come pianifichiamo.

559
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
CONLEY:
Mostracelo.

560
00:31:02,485 --> 00:31:03,895
UOMO:
Sì.

561
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
DONNA:
Come ha fatto?

562
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
Ehm...

563
00:31:07,740 --> 00:31:09,870
Qualcuno ha dei fiammiferi?

564
00:31:11,828 --> 00:31:13,618
Eccoci qui.

565
00:31:18,668 --> 00:31:20,548
(tutti ansimando, esclamando)

566
00:31:23,881 --> 00:31:27,591
Mi dispiace, tesoro, ti ho deluso.

567
00:31:28,845 --> 00:31:31,505
(grugniti, pantaloni)

568
00:31:31,598 --> 00:31:34,308
Che diavolo è quello?

569
00:31:38,229 --> 00:31:40,609
Ecco come fare
lo hai fatto?

570
00:31:42,692 --> 00:31:45,152
Aggiusterò le luci.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

571
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
"Aggiustare le luci"?

572
00:31:48,740 --> 00:31:51,830
Possiamo cambiare l'intera città.

573
00:31:51,909 --> 00:31:54,619
Sarà come un...

574
00:31:54,704 --> 00:31:55,664
una nuova Las Vegas.

575
00:31:55,747 --> 00:31:57,117
-Las Vegas?
-Sì.

576
00:31:57,206 --> 00:31:59,536
(Conley ride)

577
00:32:01,252 --> 00:32:02,672
Come lavori questa cosa?

578
00:32:02,754 --> 00:32:04,424
Non te lo permetterò.

579
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
"Lasciami"?

580
00:32:11,929 --> 00:32:14,099
Prendilo.

581
00:32:15,433 --> 00:32:18,603
EHI! Fermare!
Allontanati dal modello!

582
00:32:21,648 --> 00:32:23,938
(rimbombo)

583
00:32:42,919 --> 00:32:45,129
♪ ♪

584
00:33:03,940 --> 00:33:06,070
GIASONE: Grazie al Signore,
nessun ferito grave.

585
00:33:06,150 --> 00:33:08,950
Ma i danni alla proprietà...

586
00:33:09,028 --> 00:33:10,408
Pensi che possiamo sistemarlo?

587
00:33:10,488 --> 00:33:12,368
Il modello? No.

588
00:33:12,448 --> 00:33:14,738
No, non credo.

589
00:33:14,826 --> 00:33:17,576
Senti che non funzionerebbe
più comunque.

590
00:33:17,662 --> 00:33:19,912
Non stavo parlando di nessun modello.

591
00:33:19,997 --> 00:33:23,577
Quando le persone si uniscono,
le cose rotte possono essere riparate.

592
00:33:23,668 --> 00:33:25,918
Sì, ma come pagheremo?
per tutto questo?

593
00:33:26,003 --> 00:33:29,553
JASON: Sento che avremmo potuto farlo
tutte le risorse di cui abbiamo bisogno.

594
00:33:29,632 --> 00:33:32,762
GIORNALISTA:
Siamo stati in grado di confermarlo
è uno dei pezzi più grandi

595
00:33:32,844 --> 00:33:36,644
d'oro intatto mai riportato,
che ovviamente ha

596
00:33:36,723 --> 00:33:39,483
implicazioni importanti
per le fortune di Littleton...

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,099
NARRATORE:
Non possiamo mai calcolare
cosa cambia le nostre azioni

598
00:33:42,186 --> 00:33:43,976
metterà al mondo,

599
00:33:44,063 --> 00:33:45,573
nonostante le nostre migliori intenzioni,

600
00:33:45,648 --> 00:33:48,318
e se lo saranno
nel bene e nel male.

601
00:33:48,401 --> 00:33:52,111
Eppure senza azione,
le stelle stesse diventano fredde.

602
00:33:52,196 --> 00:33:54,906
Jason Grant voleva cambiare
il mondo in meglio,

603
00:33:54,991 --> 00:33:57,451
ma il potere di farlo
avuto la meglio su di lui

604
00:33:57,535 --> 00:33:59,785
finché non perse tutto.
Ma oggi,

605
00:33:59,871 --> 00:34:02,621
forse perdendo tutto... entrambi
per il signor Grant e per la città

606
00:34:02,707 --> 00:34:04,787
di Littleton-- era
l'inizio di qualcosa di nuovo.

607
00:34:04,876 --> 00:34:08,416
Mani solitarie si ritrovano
nell'ombra,

608
00:34:08,504 --> 00:34:11,674
entrambi nel nostro mondo imperfetto
e dentro...

609
00:34:11,758 --> 00:34:12,798
la zona crepuscolare.

610
00:34:18,014 --> 00:34:20,314
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

611
00:34:20,391 --> 00:34:22,441
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org