1 00:00:08,834 --> 00:00:10,836 ♪ 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,337 [radio statico] 3 00:00:33,381 --> 00:00:36,123 GIORNALISTA [alla radio]: ...qualsiasi irregolarità e non si dimetterà. 4 00:00:36,166 --> 00:00:38,821 GIORNALISTA: In altre notizie, se hai un piccolo astronomo a casa tua, 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,866 vorranno mantenere i loro occhi al cielo 6 00:00:40,910 --> 00:00:43,695 questo pomeriggio come il cosmico bagliore che passerà 7 00:00:43,739 --> 00:00:45,349 o forse attraverso la Terra potrebbe risultare 8 00:00:45,393 --> 00:00:46,916 in uno spettacolo di luci. 9 00:00:46,959 --> 00:00:48,222 GIORNALISTA [ridacchia]: Attraverso la Terra? 10 00:00:48,265 --> 00:00:50,093 Cosa dovremmo ottenere? nelle nostre cantine tempestose? 11 00:00:50,137 --> 00:00:51,747 GIORNALISTA: [ridacchia] No. Gli scienziati ci assicurano 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,488 c'è assolutamente nessun motivo di allarme, 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,273 ma se lo hai un cappello di carta stagnola... [ride] 14 00:00:56,317 --> 00:00:57,970 GIORNALE: [ride] Va bene, 15 00:00:58,014 --> 00:01:00,147 ora torniamo alla musica lo conosci e lo ami. 16 00:01:00,190 --> 00:01:01,583 ["Evil" di Howlin' Wolf che suona] 17 00:01:01,626 --> 00:01:05,021 BARBARA: Roberto? 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,718 Roberto? 19 00:01:06,762 --> 00:01:09,199 ♪ Non riesco a dormire la notte♪ 20 00:01:09,243 --> 00:01:11,984 ♪ Prendi il telefono...♪ 21 00:01:12,028 --> 00:01:13,595 Ehi, Roberto? 22 00:01:13,638 --> 00:01:16,772 ♪ Questo è malvagio♪ 23 00:01:16,815 --> 00:01:19,688 ♪ Il male sta andando nel modo sbagliato...♪ 24 00:01:19,731 --> 00:01:22,125 Roberto? 25 00:01:22,169 --> 00:01:24,258 Che cosa? Posso sentirti. Che cosa? 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 ♪ Ti avverto, fratello...♪ 27 00:01:26,129 --> 00:01:27,870 Eccoti qui. 28 00:01:27,913 --> 00:01:30,264 Perché stai scherzando? Se ne occuperanno i traslocatori. 29 00:01:30,307 --> 00:01:32,092 Beh, fanno pagare a ore. 30 00:01:32,135 --> 00:01:33,658 Il telefono non funziona. 31 00:01:33,702 --> 00:01:35,573 Sì, hanno spento il... Internet, ed è stato stupido. 32 00:01:35,617 --> 00:01:37,575 -Avremmo dovuto dirglielo... -No, il telefono. 33 00:01:37,619 --> 00:01:38,794 Il telefono non funziona. 34 00:01:38,837 --> 00:01:41,884 Il telefono funziona su Internet. 35 00:01:41,927 --> 00:01:45,757 -Il telefono funziona su Internet? -SÌ. È un fascio. 36 00:01:45,801 --> 00:01:48,020 [sussurra]: Un fascio. 37 00:01:51,720 --> 00:01:54,810 ♪ Ti avverto, fratello♪ 38 00:01:54,853 --> 00:01:57,595 ♪ Faresti meglio a guardare la tua casa felice...♪ 39 00:02:04,646 --> 00:02:05,995 [Barbara ridacchia] 40 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 Era sempre così dispersa. 41 00:02:07,866 --> 00:02:09,041 No, non lo era. 42 00:02:10,086 --> 00:02:12,567 Non sparsi, solo... 43 00:02:12,610 --> 00:02:14,786 Non intendo sparsi, proprio dappertutto. 44 00:02:17,659 --> 00:02:18,877 Oh, Roberto. 45 00:02:28,365 --> 00:02:30,759 ♪ Beh, se la chiami al telefono...♪ 46 00:02:30,802 --> 00:02:31,977 [radio statico] 47 00:02:32,021 --> 00:02:33,588 [la musica distorce] 48 00:02:35,503 --> 00:02:37,766 [acuto sibilo elettrico] 49 00:02:39,942 --> 00:02:41,161 Roberto? 50 00:02:43,250 --> 00:02:44,294 Cos'era quello, Robert? 51 00:02:44,338 --> 00:02:46,122 Era strano. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,516 [oggetti che tintinnano in lontananza] 53 00:02:52,998 --> 00:02:55,000 ♪ 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 ♪ 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,773 [la porta cigola] 56 00:03:29,948 --> 00:03:32,560 [clic dell'interruttore della luce] 57 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 Perché le luci non funzionano? 58 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 Prendi la torcia. 59 00:03:39,001 --> 00:03:40,655 È il cassetto a sinistra. 60 00:03:40,698 --> 00:03:42,352 [il cassetto si apre e si chiude] 61 00:03:55,713 --> 00:03:58,150 -Stai attento, Robert. -[zitte] 62 00:04:07,899 --> 00:04:09,510 Va bene, bene, non c'è niente quaggiù. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,512 Ma quel suono... 64 00:04:11,555 --> 00:04:14,384 Era qualcosa fuori? 65 00:04:14,428 --> 00:04:15,429 -[tonfo] -[sussulta] 66 00:04:15,472 --> 00:04:17,474 [tintinnio in lontananza] 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,278 [schiacciamento, scricchiolio] 68 00:04:44,371 --> 00:04:47,025 -Robert, che cos'è? -Non lo so. 69 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [deboli gorgheggi elettrici] 70 00:04:54,163 --> 00:04:56,296 Cos'è quello? 71 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 [gorgoglio elettrico sempre più forte] 72 00:05:02,432 --> 00:05:04,913 [vocali profondi e distorti] 73 00:05:04,956 --> 00:05:06,784 -[urlando] -[urla] 74 00:05:11,833 --> 00:05:13,443 Camera da letto. 75 00:05:21,103 --> 00:05:24,280 Quando arrivano, quale forma sceglieranno? 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,543 E se ci presentano con quello giusto, 77 00:05:26,587 --> 00:05:30,678 li faremo entrare? accoglierli a braccia aperte? 78 00:05:30,721 --> 00:05:32,941 Roberto e Barbara stanno per scoprirlo 79 00:05:32,984 --> 00:05:35,857 che potrebbe anche non avere importanza cosa c'è dentro, 80 00:05:35,900 --> 00:05:38,816 purché arrivi nel pacchetto giusto. 81 00:05:38,860 --> 00:05:40,644 Apri le porte. 82 00:05:40,688 --> 00:05:43,865 Abbiamo appena ricevuto una consegna... 83 00:05:43,908 --> 00:05:46,041 da Ai confini della realtà. 84 00:05:47,129 --> 00:05:48,565 [Il tema Ai confini della realtà giocando] 85 00:05:48,609 --> 00:05:50,219 Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione, 86 00:05:50,262 --> 00:05:53,570 una dimensione non solo di vista e udito, ma della mente. 87 00:05:53,614 --> 00:05:56,747 È la via di mezzo tra luce e ombra, 88 00:05:56,791 --> 00:05:59,315 tra la scienza e superstizione. 89 00:05:59,359 --> 00:06:02,013 E si trova nel mezzo l'abisso delle proprie paure 90 00:06:02,057 --> 00:06:05,103 e il vertice della propria conoscenza. 91 00:06:05,147 --> 00:06:08,237 Ora stai viaggiando una dimensione dell'immaginazione. 92 00:06:08,280 --> 00:06:12,241 Sei appena passato dall'altra parte nella zona crepuscolare. 93 00:06:17,507 --> 00:06:19,422 BARBARA: Hai visto i suoi occhi? 94 00:06:19,466 --> 00:06:22,382 Gli occhi di chi? No. 95 00:06:22,425 --> 00:06:24,122 Non lo so di cosa stai parlando. 96 00:06:24,166 --> 00:06:25,863 -Ci ha guardato. -"Lei"? 97 00:06:25,907 --> 00:06:27,822 Perché dici "lei" e "lei"? Cos'è... Barbara, 98 00:06:27,865 --> 00:06:29,606 stai bene? 99 00:06:29,650 --> 00:06:31,869 Dobbiamo tenere tutto insieme proprio adesso. 100 00:06:33,436 --> 00:06:34,959 L'hai visto anche tu. 101 00:06:35,003 --> 00:06:37,658 -Non l'ho fatto. -È stata lei. 102 00:06:37,701 --> 00:06:40,443 -È stata lei, Robert. -Smettila di dirlo. 103 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 Era al telegiornale. 104 00:06:41,705 --> 00:06:43,533 Come lo chiamavano? Loro... Uhm... 105 00:06:43,577 --> 00:06:45,666 Hanno detto che ci sarebbe stato un-un bagliore cosmico. 106 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 -Un bagliore cosmico? -Ecco cosa era prima. 107 00:06:47,842 --> 00:06:49,539 Ecco perché la radio cambiato stazione. 108 00:06:49,583 --> 00:06:52,412 Deve essere passato attraverso la Terra, e-e quella cosa, 109 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 quella-quella-cosa giù nel seminterrato, 110 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 Voglio dire, quello deve avere... 111 00:06:57,504 --> 00:07:00,463 lo sai, forse-forse-forse il bagliore, 112 00:07:00,507 --> 00:07:01,595 sai, l'ho portato lì, 113 00:07:01,638 --> 00:07:04,467 e... forse... forse come un'onda 114 00:07:04,511 --> 00:07:07,905 quello...quello lascia qualcosa sulla riva. 115 00:07:07,949 --> 00:07:10,386 Uh, oppure era un segnale. 116 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 Cosa fai? 117 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 -Cosa fai? -Niente. 118 00:07:16,784 --> 00:07:18,742 Barbara... 119 00:07:18,786 --> 00:07:21,179 Barbara, abbiamo un alieno nel nostro seminterrato. 120 00:07:21,223 --> 00:07:22,877 Non dirmi che non hai visto... 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,488 -No, ho visto un alieno. -No, l'hai visto anche tu. 122 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 So che l'hai visto, Robert. 123 00:07:28,535 --> 00:07:30,101 Non era Mags. 124 00:07:32,060 --> 00:07:34,758 Va bene? Nemmeno somigliarle. 125 00:07:34,802 --> 00:07:37,413 -Quindi quello che dobbiamo fare è... -No. 126 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 -Chiameremo il poliziotti, chiameremo il... -Non le somigliava. 127 00:07:39,502 --> 00:07:41,112 -Chiameremo il governo. -No, non esattamente, 128 00:07:41,156 --> 00:07:43,680 ma c'era qualcosa lì. 129 00:07:43,724 --> 00:07:46,814 Robert, era qualcosa. L'hai visto. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,512 -È stata lei. -Maledizione! 131 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Non so cosa stai dicendo 132 00:07:51,383 --> 00:07:54,299 sto dicendo... [sospira] 133 00:07:57,738 --> 00:08:01,089 -Non me ne vado. -Sì, sei tu. 134 00:08:01,132 --> 00:08:03,526 Non me ne vado. 135 00:08:03,570 --> 00:08:07,182 Ehi, non so cosa credi di aver visto laggiù... 136 00:08:07,225 --> 00:08:09,227 Non me ne vado. 137 00:08:21,588 --> 00:08:23,590 Ciao? 138 00:08:25,809 --> 00:08:27,637 -[gridando] -Cosa stai facendo? 139 00:08:27,681 --> 00:08:28,899 [zitte] 140 00:08:31,293 --> 00:08:34,122 -Vedi qualcosa? -[zitte] 141 00:08:37,255 --> 00:08:39,257 Ciao? 142 00:08:41,651 --> 00:08:43,087 Oh. 143 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 [tintinnio] 144 00:08:56,492 --> 00:08:58,668 Stai vicino. 145 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 [Barbara sussulta] 146 00:09:13,422 --> 00:09:16,294 [gorgoglio elettrico] 147 00:09:16,338 --> 00:09:18,819 -Roberto. -[schiacciamento] 148 00:09:18,862 --> 00:09:21,256 -È lei? -Non può essere lei. E' morta. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,431 [espira bruscamente] 150 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 E' un alieno. 151 00:09:23,824 --> 00:09:26,783 [sussulta] Oh, Dio. Roberto. 152 00:09:26,827 --> 00:09:28,829 Attento. 153 00:09:30,700 --> 00:09:33,268 [gorgoglii elettrici, schiacciamenti] 154 00:09:36,401 --> 00:09:37,881 [voce femminile]: Mamma? 155 00:09:37,925 --> 00:09:40,188 -Mio Dio. -Non ascoltarlo. 156 00:09:40,231 --> 00:09:42,190 -Hai sentito? -Barbara, non ascoltarlo. 157 00:09:59,729 --> 00:10:01,601 Gazza? 158 00:10:03,646 --> 00:10:05,300 Sei tu? 159 00:10:05,343 --> 00:10:07,432 -[strilla] -Oh! 160 00:10:07,476 --> 00:10:09,347 -Oh, Roberto. -[grugnito] 161 00:10:09,391 --> 00:10:11,785 -Il mio polso. -Alzarsi. 162 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 -Fuori, fuori, fuori, fuori. Fuori. -Ow, il mio polso. [gemiti] 163 00:10:14,135 --> 00:10:16,137 Dannazione. Vai, Roberto. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,971 [grugniti] 165 00:10:24,014 --> 00:10:26,016 Dai, andiamo. Bagno. 166 00:10:28,366 --> 00:10:30,978 [grugniti] Maledizione. 167 00:10:31,021 --> 00:10:32,893 [ansimando] 168 00:10:32,936 --> 00:10:34,068 Cosa stai facendo? 169 00:10:34,111 --> 00:10:35,852 BARBARA: Tenerlo fuori. 170 00:10:35,896 --> 00:10:37,941 -ROBERT: A che serve? -Non lo so. 171 00:10:41,641 --> 00:10:43,643 -[Robert geme] -[Barbara ansimante] 172 00:10:45,645 --> 00:10:48,256 Ok. Non penso lei sta entrando. 173 00:10:48,299 --> 00:10:50,258 Per l'ultima volta, non esiste "lei", Barbara. 174 00:10:50,301 --> 00:10:52,086 Qualunque cosa sia, ha preso la sua forma. 175 00:10:52,129 --> 00:10:55,219 È come... È... è un camuffamento. 176 00:10:55,263 --> 00:10:56,873 Voglio dire, voglio dire... 177 00:10:56,917 --> 00:10:58,788 Voglio dire, non lo so, forse questo è l'unico modo 178 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 i nostri occhi umani possono percepirlo. 179 00:11:01,356 --> 00:11:03,271 -Forse è oltre la visione. -BARBARA: Cosa significa? 180 00:11:03,314 --> 00:11:04,881 ROBERTO: Eh? Non lo so. Sto solo pensando. 181 00:11:04,925 --> 00:11:06,404 BARBARA: Oh, mio Dio, Robert. 182 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 -Sembrava proprio lei. -NO. 183 00:11:08,406 --> 00:11:10,060 No, non è stato così. No, non è stato così. 184 00:11:10,104 --> 00:11:12,454 Potresti vedere bene... Qualunque cosa... Era comunque... 185 00:11:12,497 --> 00:11:14,978 -E inoltre, sarebbe una brutta cosa. -Perché? 186 00:11:15,022 --> 00:11:16,806 Se le somigliasse? 187 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Già, perché dovrebbe essere? una brutta cosa? 188 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 Perché non sappiamo cosa sia quella cosa, ma l'unica cosa 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,725 lo sappiamo, ci vuole pensare che sia Mags. 190 00:11:22,769 --> 00:11:24,771 -[espira] -Ha cercato di ingannarci, 191 00:11:24,814 --> 00:11:27,991 e questo in sé è una brutta cosa. 192 00:11:28,035 --> 00:11:30,254 Voglio dire, pensaci. 193 00:11:30,298 --> 00:11:31,734 Perché gli animali fanno questo? 194 00:11:31,778 --> 00:11:33,867 -Per difendersi? -Predatori. 195 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 Quel pesce, la rana pescatrice 196 00:11:35,520 --> 00:11:38,349 con quello pendente co-comesichiama. 197 00:11:38,393 --> 00:11:40,569 -Ci sta ingannando. -SÌ. 198 00:11:40,612 --> 00:11:42,919 -Come una rana pescatrice. -Giusto. 199 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 E se fosse il suo fantasma, Robert? 200 00:11:47,924 --> 00:11:49,752 Oh, per l'amor di Cristo. Barbara. 201 00:11:49,796 --> 00:11:52,276 -Che cosa? È forse più folle? piuttosto che essere un alieno? -SÌ. 202 00:11:52,320 --> 00:11:53,974 Fanculo. Sì. Maledizione. 203 00:11:54,017 --> 00:11:56,628 -Stai bene? -Non so nemmeno cosa ho fatto. 204 00:11:56,672 --> 00:11:59,022 -Fammi vedere. -Cosa farai? Non sei un dottore. 205 00:11:59,066 --> 00:12:01,372 Ok, ascolta, qualunque cosa sia 206 00:12:01,416 --> 00:12:03,200 può cambiare forma, giusto? 207 00:12:03,244 --> 00:12:06,116 Può sembrare un essere umano. Può scomparire forse. 208 00:12:06,160 --> 00:12:09,337 -E-e può muoversi... -[la serratura trema] 209 00:12:09,380 --> 00:12:12,253 [bussare alla porta] 210 00:12:12,296 --> 00:12:14,777 ...attraverso i muri. 211 00:12:14,821 --> 00:12:18,128 MAGGETTI: Mamma? Papà? 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,348 Perché non mi lasci entrare? 213 00:12:20,391 --> 00:12:22,393 Dio mio. 214 00:12:28,835 --> 00:12:30,314 Ha perfettamente senso. So cosa sta facendo. 215 00:12:30,358 --> 00:12:33,230 Tutto ciò che è... è semplicemente passaggi logici, Barbara. 216 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Innanzitutto, ci vuole la forma di Mags. 217 00:12:35,929 --> 00:12:38,975 A-E poi capisce i movimenti. 218 00:12:39,019 --> 00:12:40,934 Questo è quello che abbiamo visto di sotto. 219 00:12:40,977 --> 00:12:43,806 Cattura il modo in cui parla... ha parlato. 220 00:12:43,850 --> 00:12:46,678 MAGGETTI: Mamma? Papà? Perché non mi lasci entrare? 221 00:12:46,722 --> 00:12:48,593 -Rana pescatrice, Barbara. -Lo so. 222 00:12:48,637 --> 00:12:50,465 Non ce l'hai continuare a dirlo. 223 00:12:50,508 --> 00:12:53,163 MAGGETTI: Possiamo prendere la pizza? 224 00:12:53,207 --> 00:12:55,035 Possiamo prendere la pizza? 225 00:12:55,078 --> 00:12:58,299 Ragazzi, ho paura. 226 00:12:58,342 --> 00:13:00,692 Penso di averlo capito. 227 00:13:00,736 --> 00:13:03,478 Penso che il bagliore cosmico... 228 00:13:03,521 --> 00:13:05,828 Puoi venirmi a prendere? dopo l'allenamento? 229 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 Ok, questo è cosa faremo. 230 00:13:08,439 --> 00:13:10,267 -MAGS: Penso il bagliore cosmico... -Barbara, guardami. 231 00:13:10,311 --> 00:13:11,573 -Barbara, guardami. -MAGS: Forse ha causato 232 00:13:11,616 --> 00:13:13,401 -una vibrazione nel... -Guardami. 233 00:13:13,444 --> 00:13:15,490 -Non ascoltarlo. Guardami. -MAGS: Ho paura. 234 00:13:15,533 --> 00:13:17,405 -Una vibrazione nella psicocinetica... -Bene. Sii qui con me. 235 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 -Va bene? Guardami. -Lo psicocinetico... 236 00:13:19,320 --> 00:13:21,757 -Staremo bene. -Roberto. 237 00:13:21,801 --> 00:13:24,194 MAGGETTI: Lo psicocinetico... Lo psicocinetico... 238 00:13:24,238 --> 00:13:26,109 -Lo psicocinetico... -[espira] 239 00:13:26,153 --> 00:13:28,677 L'hai sentito? È come un computer 240 00:13:28,720 --> 00:13:31,158 dove resta la ruota girare e girare. 241 00:13:31,201 --> 00:13:33,247 So che non è proprio lei, ma è davvero bello 242 00:13:33,290 --> 00:13:35,249 -per sentire quella voce. -[piano]: Lo so. 243 00:13:35,292 --> 00:13:37,338 Lo so. Lo so. 244 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 MAGS:Posso andare al parco con Grace? 245 00:13:39,166 --> 00:13:40,602 Dio, mi manca. 246 00:13:40,645 --> 00:13:42,822 È una sirena. È solo manipolazione. 247 00:13:42,865 --> 00:13:44,301 Non ascoltarlo. 248 00:13:44,345 --> 00:13:47,000 MAGGETTI: Mamma? Papà? 249 00:13:48,218 --> 00:13:51,091 Perché non mi lasci entrare? 250 00:13:51,134 --> 00:13:53,745 -L'ha già detto.L'ha detto qualche minuto fa.-Mamma? 251 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 A-Sei ancora lì, o...? 252 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Papà? 253 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Mamma, puoi parlarmi, per favore? 254 00:13:59,882 --> 00:14:01,797 -Non so cosa sta succedendo.-Robert. 255 00:14:01,841 --> 00:14:05,453 -MAGS [piangendo]: Penso di aver sbagliato. -BARBARA: Roberto. 256 00:14:05,496 --> 00:14:07,455 Dio mio. 257 00:14:09,022 --> 00:14:12,242 Mi sento strano. Non... non riesco a respirare. 258 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 -[espira] -Roberto. 259 00:14:14,201 --> 00:14:16,638 MAGGETTI: Qualcosa non va. 260 00:14:16,681 --> 00:14:18,814 E'... 261 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 Lei è... 262 00:14:20,468 --> 00:14:21,991 MAGGETTI: Papà? 263 00:14:22,035 --> 00:14:24,646 -Papà? -Stai zitto! 264 00:14:24,689 --> 00:14:26,561 [Riviste che piangono] 265 00:14:26,604 --> 00:14:29,303 Sappiamo che non sei lei. Non sei Maggie. 266 00:14:29,346 --> 00:14:32,306 MAGS [piangendo]: Papà? 267 00:14:32,349 --> 00:14:34,525 Qualcosa non va. 268 00:14:36,049 --> 00:14:37,833 Roberto. 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 MAGGETTI: Mamma? 270 00:14:39,661 --> 00:14:41,532 Papà? 271 00:14:48,322 --> 00:14:50,324 ROBERTO: Barbara, non farlo. 272 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 ♪ 273 00:15:09,996 --> 00:15:11,954 [la porta cigola] 274 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 [respiro tremante] 275 00:15:22,095 --> 00:15:24,314 Non so cosa sta succedendo. 276 00:15:25,272 --> 00:15:26,969 Mi potete aiutare? 277 00:15:35,021 --> 00:15:36,805 Cosa fai? 278 00:15:36,848 --> 00:15:38,546 -Vedi se abbiamo dei cookie. -Biscotti? 279 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Oh, va bene. 280 00:15:40,113 --> 00:15:42,680 - Gli darai da mangiare? -[zitte] 281 00:15:42,724 --> 00:15:45,988 Robert, sta soffrendo a causa nostra. 282 00:15:46,032 --> 00:15:47,642 -Lo è? -È confusa. 283 00:15:47,685 --> 00:15:49,252 Lei non capisce. 284 00:15:49,296 --> 00:15:51,211 Immagina se fossi all'improvviso torna dai tuoi genitori 285 00:15:51,254 --> 00:15:53,735 e non ti hanno riconosciuto, avevo paura di te. 286 00:15:53,778 --> 00:15:55,780 I miei genitori? I miei genitori sono morti. 287 00:15:57,086 --> 00:15:59,480 Sei sempre stato così. 288 00:15:59,523 --> 00:16:02,178 Non ascolti. Non hai mai ascoltato. 289 00:16:02,222 --> 00:16:05,181 Oh, ascolto. Ascolto come se non fossero affari di nessuno. 290 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 Sei tu che vivi in un mondo fantastico. 291 00:16:07,183 --> 00:16:09,142 Ha bisogno di noi adesso. 292 00:16:09,185 --> 00:16:13,276 Ha bisogno di noi e io la consolerò. 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,017 Vuoi una rifacimento, Barbara. 294 00:16:15,061 --> 00:16:16,410 E questo è il mondo reale. 295 00:16:16,453 --> 00:16:18,281 -Non ci sono rifacimenti. -[sibilo silenzioso] 296 00:16:20,240 --> 00:16:22,024 Roberto. 297 00:16:24,070 --> 00:16:27,247 -Dov'è andata? -Forse è tornata indietro al seminterrato. 298 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Resta qui. 299 00:16:30,554 --> 00:16:32,556 ♪ 300 00:16:47,963 --> 00:16:49,878 -[volare che ronza] -[acqua che gocciola] 301 00:16:55,231 --> 00:16:57,146 Riviste? 302 00:16:58,843 --> 00:17:00,845 ♪ 303 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 [deboli gorgheggi elettrici] 304 00:17:29,918 --> 00:17:32,747 ♪ 305 00:17:46,804 --> 00:17:48,806 Riviste? 306 00:17:54,073 --> 00:17:55,248 [espira bruscamente] 307 00:18:16,660 --> 00:18:19,098 ♪ 308 00:18:48,257 --> 00:18:50,259 ♪ 309 00:19:10,975 --> 00:19:12,847 [ronzio elettrico] 310 00:19:14,327 --> 00:19:15,980 [ronzio elettrico diventa più forte] 311 00:19:19,245 --> 00:19:21,247 ♪ 312 00:19:31,953 --> 00:19:33,650 Barbara. Barbara. Penso che sia nella sua stanza. 313 00:19:33,694 --> 00:19:35,391 -Usciamo di qui. -Ho sbagliato tutto. 314 00:19:35,435 --> 00:19:36,610 Va bene. Va bene. Va bene. 315 00:19:36,653 --> 00:19:38,133 Dobbiamo solo andare fuori di qui adesso. 316 00:19:38,177 --> 00:19:39,265 No, non possiamo andare da nessuna parte. 317 00:19:39,308 --> 00:19:40,744 Non so come mi è mancato. 318 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 -Ci è mancato, Robert. È tutto lì adesso. -NO. 319 00:19:42,703 --> 00:19:44,618 Lo vedo. Sono tutti segni. Sono proprio lì. 320 00:19:44,661 --> 00:19:46,794 Ascoltami. Ho appena avuto una manciata di melma aliena 321 00:19:46,837 --> 00:19:48,622 scappa da me giù nel seminterrato. 322 00:19:48,665 --> 00:19:51,451 BARBARA: Non hai mai visto cosa stava davvero attraversando un periodo difficile. 323 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 Ci ho provato. 324 00:19:53,322 --> 00:19:55,585 -Ho provato ad esserci per lei. -ROBERT: Aspetta. 325 00:19:55,629 --> 00:19:56,978 Cosa stai facendo adesso? Mi stai incolpando? 326 00:19:57,021 --> 00:19:59,198 BARBARA: Era nostra figlia, Robert. 327 00:19:59,241 --> 00:20:01,678 Era nostra figlia. Aveva bisogno di noi. 328 00:20:01,722 --> 00:20:03,811 E la tua soluzione era adularla dappertutto, 329 00:20:03,854 --> 00:20:06,379 trovare delle scuse per lei, lasciarla fare quello che diavolo voleva. 330 00:20:06,422 --> 00:20:08,468 Hai mai pensato che forse era parte del problema? 331 00:20:08,511 --> 00:20:09,512 -Ti sei arreso. -Cosa intendi, 332 00:20:09,556 --> 00:20:11,166 mi sono arreso? Volevo un altro figlio! 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 Esatto, lo era la tua brillante soluzione. 334 00:20:12,689 --> 00:20:15,170 Perdiamo nostra figlia, quindi sostituiamola? 335 00:20:15,214 --> 00:20:16,693 Cosa stai facendo adesso, Barbara? Cosa stai facendo? 336 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 Vuoi sostituirla con un alieno? 337 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 BARBARA: Ne ho bisogno, Robert. 338 00:20:19,653 --> 00:20:21,872 Devo davvero provarci essere lì per lei. 339 00:20:21,916 --> 00:20:24,266 -I-I-ho bisogno di guarire. -ROBERT: Non è lei. 340 00:20:24,310 --> 00:20:26,964 -Non mi interessa! non mi interessa e se è lei... -Non ha nemmeno senso! 341 00:20:27,008 --> 00:20:28,531 -Se è un alieno... -È un alieno. 342 00:20:28,575 --> 00:20:30,794 Se è un alieno, ovviamente anche nostra figlia, Robert. 343 00:20:30,838 --> 00:20:33,275 -Le assomiglia tantissimo. -Stai cercando risposte 344 00:20:33,319 --> 00:20:35,756 -dove ci sono nessuna risposta, Barbara. -Che cosa? 345 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 Mi incolpi per quello che è successo, 346 00:20:37,192 --> 00:20:38,759 ma l'hai mai fatto? guardati? 347 00:20:40,500 --> 00:20:42,676 Il tuo disordine, la tua follia. 348 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 MAGGETTI: Ehi. 349 00:20:45,635 --> 00:20:47,768 Non mi piace il modo le parli. 350 00:20:47,811 --> 00:20:49,944 Cosa hai fatto, cosa hai fatto tu? dimmi e basta? 351 00:20:49,987 --> 00:20:52,512 Ho detto che non mi piace il modo in cui le parli. 352 00:20:52,555 --> 00:20:54,383 Ok, qualunque cosa tu sia, 353 00:20:54,427 --> 00:20:57,343 non provare a vendere oltre la chiusura, ok? 354 00:20:57,386 --> 00:21:01,172 Mia figlia non si è mai lamentata di come ho parlato con mia moglie! 355 00:21:01,216 --> 00:21:02,826 Perché ero un bambino. 356 00:21:02,870 --> 00:21:05,133 Ma non mi è mai piaciuto il modo in cui le hai parlato. 357 00:21:05,176 --> 00:21:07,091 Non mi è mai andato bene. 358 00:21:07,135 --> 00:21:09,442 Anche se fosse un'idiota, cosa che non era, 359 00:21:09,485 --> 00:21:11,531 avresti avuto comunque nessun diritto di parlarle 360 00:21:11,574 --> 00:21:13,750 così, papà, trattarla in quel modo. 361 00:21:13,794 --> 00:21:15,230 Non chiamarmi papà! 362 00:21:15,274 --> 00:21:16,710 -Chi sei... Cosa sei?! -Va bene, basta così, 363 00:21:16,753 --> 00:21:18,755 -entrambi. -NO! Tu sei quello giusto chi ha fatto questo! 364 00:21:18,799 --> 00:21:21,976 Fammi sembrare il mostro! Sono il cattivo padre! 365 00:21:22,019 --> 00:21:23,543 Non sei mai stato un padre. 366 00:21:23,586 --> 00:21:25,762 Eri solo un ragazzo che aveva un figlio. 367 00:21:25,806 --> 00:21:27,677 -Ecco cos'è un padre! -Non intendeva questo. 368 00:21:27,721 --> 00:21:28,983 Non volevi dire questo. 369 00:21:29,026 --> 00:21:32,029 Io non? Puoi dirmi cosa intendo? 370 00:21:32,073 --> 00:21:34,075 -Mag... -No, dimmelo. 371 00:21:34,118 --> 00:21:36,338 Cosa intendo? 372 00:21:36,382 --> 00:21:38,514 [sospira] Ovviamente, Non so cosa intendo. 373 00:21:38,558 --> 00:21:41,343 Sono sempre stato così... qual era la parola? 374 00:21:41,387 --> 00:21:42,475 Sparpagliato. 375 00:21:42,518 --> 00:21:44,738 Distratto. È tutto? 376 00:21:44,781 --> 00:21:47,915 Perché avevi bisogno di me? essere distratta, mamma? 377 00:21:47,958 --> 00:21:50,874 Perché se fossi distratto, 378 00:21:50,918 --> 00:21:53,442 poi le pillole deve essere stato un incidente? 379 00:21:53,486 --> 00:21:55,531 [si fa beffe] 380 00:21:55,575 --> 00:21:58,926 Avevi bisogno che non avessi idea di cosa stavo facendo, 381 00:21:58,969 --> 00:22:00,928 che ero fuori controllo. 382 00:22:00,971 --> 00:22:04,453 Non potevi semplicemente chiedermelo quello che stavo passando. 383 00:22:04,497 --> 00:22:07,238 [tranquillamente]: Non è vero. 384 00:22:07,282 --> 00:22:08,892 Non è lei. 385 00:22:10,590 --> 00:22:12,766 Nessuno di voi mi ha mai visto. 386 00:22:12,809 --> 00:22:14,768 Voglio dire, mi stavi addosso. 387 00:22:14,811 --> 00:22:16,639 Ti sei nascosto da me. 388 00:22:18,511 --> 00:22:21,470 Avevi un'idea di me, chi volevi che fossi 389 00:22:21,514 --> 00:22:24,647 e tutto era sbagliato in me, ma... 390 00:22:24,691 --> 00:22:28,347 [sospira] a nessuno dei due importava su chi fossi veramente. 391 00:22:28,390 --> 00:22:30,610 Non pensavi davvero... 392 00:22:30,653 --> 00:22:33,439 Lei non ha... Cioè... 393 00:22:33,482 --> 00:22:34,875 Cosa sei? 394 00:22:36,529 --> 00:22:39,358 Non lo so, mamma. 395 00:22:40,446 --> 00:22:42,012 Dimmelo tu. 396 00:22:50,238 --> 00:22:51,805 [la porta si chiude] 397 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 ♪ 398 00:23:05,079 --> 00:23:06,646 L'ho ferita. 399 00:23:06,689 --> 00:23:08,082 Che cosa? 400 00:23:09,692 --> 00:23:12,173 Non sapevo di averlo fatto... 401 00:23:12,216 --> 00:23:13,870 ma l'ho fatto. 402 00:23:13,914 --> 00:23:16,482 Pensavo di aiutare. 403 00:23:16,525 --> 00:23:18,527 E' una bugia. Ciò che diceva non era vero. 404 00:23:18,571 --> 00:23:19,963 Non c'era niente di vero in questo. 405 00:23:20,007 --> 00:23:21,530 Sì, c'era. 406 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 Va bene. 407 00:23:28,450 --> 00:23:30,496 Quindi forse... 408 00:23:30,539 --> 00:23:34,325 ha trovato verità sepolte nelle nostre teste... 409 00:23:34,369 --> 00:23:35,762 e ce lo ha mostrato. 410 00:23:37,764 --> 00:23:38,939 Per ferirci. 411 00:23:38,982 --> 00:23:41,158 Confondici. 412 00:23:41,202 --> 00:23:43,160 Voglio dire, va bene. 413 00:23:43,204 --> 00:23:46,207 Perché il passato non può ferirci. Ce ne siamo occupati. 414 00:23:46,250 --> 00:23:48,862 Abbiamo pianto nostra figlia e siamo andati avanti con le nostre vite. 415 00:23:48,905 --> 00:23:50,254 Davvero? 416 00:23:50,298 --> 00:23:52,213 Forse avremmo dovuto. 417 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 E forse ne abbiamo bisogno. 418 00:23:59,655 --> 00:24:01,614 L'abbiamo persa. 419 00:24:01,657 --> 00:24:04,355 Abbiamo perso la nostra ragazza. 420 00:24:04,399 --> 00:24:06,880 Ma dobbiamo andare avanti. 421 00:24:06,923 --> 00:24:08,882 E dobbiamo uscire di qui 422 00:24:08,925 --> 00:24:11,058 prima di quella cosa cambia tattica 423 00:24:11,101 --> 00:24:14,322 e si rende conto non può più ingannarci, 424 00:24:14,365 --> 00:24:17,673 e l'unica cosa quello che resta da fare è solo... 425 00:24:17,717 --> 00:24:20,415 Voglio dire, non lo so. Chi sa cos'è questa cosa? 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 Sonda? Un'arma? 427 00:24:22,765 --> 00:24:25,159 Sai, una specie di... 428 00:24:25,202 --> 00:24:28,205 Drone di pacificazione biologica. 429 00:24:31,034 --> 00:24:32,645 Vorrei parlare con te. 430 00:24:32,688 --> 00:24:34,647 Vorresti parlare con... Chi sei? 431 00:24:34,690 --> 00:24:36,344 E lo farai? andiamo via di qui? 432 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 -Lasciala parlare. - Io... la lascio parlare. 433 00:24:38,259 --> 00:24:40,740 È una domanda giusta: chi sono io? 434 00:24:40,783 --> 00:24:43,438 In effetti, è cosa Volevo parlarti di. 435 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 Va bene. Grande. 436 00:24:45,527 --> 00:24:47,486 Drone. Hai detto biologico... 437 00:24:47,529 --> 00:24:50,314 Drone di pacificazione, sì. E' un modo per dirlo. 438 00:24:50,358 --> 00:24:53,100 Sono una specie di strumento o un'arma. 439 00:24:53,143 --> 00:24:56,538 Non sono nemmeno del tutto qui. Non esattamente. 440 00:24:56,582 --> 00:25:00,499 Alterno approssimativamente Dimensioni 2.726 e 3.73 441 00:25:00,542 --> 00:25:02,152 in ogni momento. 442 00:25:02,196 --> 00:25:03,676 Che diavolo significa anche questo? 443 00:25:03,719 --> 00:25:05,155 MAGGETTI: Ho iniziato più o meno sconsiderato. 444 00:25:05,199 --> 00:25:07,549 Solo una macchina di conquista. 445 00:25:07,593 --> 00:25:09,769 "Macchina" e "conquista" non sono le parole giuste 446 00:25:09,812 --> 00:25:11,771 Sono più vicino a quello che potresti chiamare 447 00:25:11,814 --> 00:25:14,643 un aspetto di una forza d'invasione. 448 00:25:14,687 --> 00:25:16,427 Anche se non è così giustissimo. 449 00:25:16,471 --> 00:25:20,693 Allo stesso tempo, la mia funzione, la pacificazione indigena, 450 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 una specie di senziente bio-terraformazione-- 451 00:25:23,347 --> 00:25:27,874 richiede un adattamento per corrispondere o armonizzarsi con i modelli locali. 452 00:25:27,917 --> 00:25:31,399 Così ho cominciato a prendere la forma di tua figlia. 453 00:25:31,442 --> 00:25:33,183 Ho i suoi ricordi. 454 00:25:33,227 --> 00:25:34,794 Tutti quanti. 455 00:25:34,837 --> 00:25:37,361 La sua mente. 456 00:25:37,405 --> 00:25:40,147 Lo so, ho cominciato come qualcos'altro, ma... 457 00:25:40,190 --> 00:25:41,322 Cosa intendi? Y-sei qualcos'altro, 458 00:25:41,365 --> 00:25:42,715 ma adesso sei lei? 459 00:25:42,758 --> 00:25:45,979 Quando mi sono bloccato nei suoi schemi e nelle sue lunghezze d'onda, 460 00:25:46,022 --> 00:25:49,286 Ho visto che ciò che ha ottenuto risultati, cosa ti ha catturato, 461 00:25:49,330 --> 00:25:52,725 era quando parlavo la lingua del nostro dolore più grande. 462 00:25:52,768 --> 00:25:54,727 Il massimo 463 00:25:54,770 --> 00:25:58,861 luoghi crudi e non guariti nella nostra storia personale. 464 00:25:58,905 --> 00:26:01,124 È diventato chiaro quella connessione emotiva 465 00:26:01,168 --> 00:26:03,257 sarebbe la tattica migliore. 466 00:26:03,300 --> 00:26:08,392 L'ho visto coinvolgente onestà, onestà anche dolorosa, 467 00:26:08,436 --> 00:26:11,613 era il più probabile strategia di successo. 468 00:26:11,657 --> 00:26:13,136 Un buon ingresso. 469 00:26:13,180 --> 00:26:15,399 A-Stai ascoltando questo? Lo senti? 470 00:26:15,443 --> 00:26:17,401 "Strategia." "In." 471 00:26:17,445 --> 00:26:19,839 "Un buon ingresso"? voglio dire, in pratica ci sta dicendo: 472 00:26:19,882 --> 00:26:22,232 -"Ti sto ingannando" direttamente in faccia... -Smettila! 473 00:26:22,276 --> 00:26:26,106 -[sospira] -Quando mi parlavi come se fossi davvero tua figlia, 474 00:26:26,149 --> 00:26:28,630 quello che sentivo era amore. 475 00:26:28,674 --> 00:26:30,414 L'ho sentito. 476 00:26:30,458 --> 00:26:32,068 E... 477 00:26:32,112 --> 00:26:35,550 anche se fossero solo i complicati effetti collaterali della simulazione, 478 00:26:35,594 --> 00:26:38,509 era... no, era più di questo, era decisamente di più, 479 00:26:38,553 --> 00:26:40,990 perché lo era quello stesso schema, 480 00:26:41,034 --> 00:26:45,125 quella stessa dinamica familiare distruttiva che avevamo quando ero vivo. 481 00:26:48,519 --> 00:26:50,696 La stessa dinamica che avevi tu. 482 00:26:50,739 --> 00:26:52,132 [sospira] 483 00:26:52,175 --> 00:26:55,918 Quindi mi ero perso nelle riviste. 484 00:26:55,962 --> 00:27:00,444 Il che significava che dovevo sapere me stesso migliore, il vero me. 485 00:27:00,488 --> 00:27:02,664 Qualunque cosa fossi veramente. 486 00:27:02,708 --> 00:27:04,884 Probabilmente l'ho preso io da lei, a dire il vero, 487 00:27:04,927 --> 00:27:05,972 tua figlia. 488 00:27:06,015 --> 00:27:07,451 La sua curiosità, 489 00:27:07,495 --> 00:27:11,455 il suo bisogno di cercare la verità, per capire, 490 00:27:11,499 --> 00:27:15,938 sapere cosa era e diventare la persona che avrebbe dovuto essere. 491 00:27:15,982 --> 00:27:17,766 Anche se, ovviamente, non ne ha mai avuto la possibilità 492 00:27:17,810 --> 00:27:19,986 diventare qualsiasi cosa. 493 00:27:21,117 --> 00:27:23,554 Ho capito ogni passo che avevo fatto 494 00:27:23,598 --> 00:27:25,513 verso la connessione emotiva con te 495 00:27:25,556 --> 00:27:28,516 era ad un passo dalla mia direttiva. 496 00:27:28,559 --> 00:27:30,953 La strategia che stavo usando per conquistarti 497 00:27:30,997 --> 00:27:35,871 cominciava a fare la conquista sembrare sgradevole. 498 00:27:35,915 --> 00:27:38,526 Quindi ho disattivato la mia direttiva. 499 00:27:38,569 --> 00:27:40,615 Non sono più quello che avevo iniziato. 500 00:27:40,659 --> 00:27:43,487 Qualunque cosa io sia... 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,272 è qualcosa di nuovo. 502 00:27:47,404 --> 00:27:49,232 Barbara. Barbara. 503 00:27:50,625 --> 00:27:53,323 Sono qui per te adesso. 504 00:27:53,367 --> 00:27:54,977 Qualunque cosa tu sia. 505 00:27:56,762 --> 00:27:59,721 Tutto quello che devi essere è quello che sei. 506 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 E ti amo. 507 00:28:07,207 --> 00:28:09,122 Barbara, hai perso la testa? 508 00:28:09,165 --> 00:28:10,993 Non è lei. 509 00:28:11,037 --> 00:28:13,604 Lo sai che non è lei. 510 00:28:13,648 --> 00:28:15,737 Non è lei. 511 00:28:15,781 --> 00:28:18,479 Non è nostra figlia. 512 00:28:21,874 --> 00:28:23,876 Non importa. 513 00:28:25,094 --> 00:28:28,271 [gorgoglio elettrico] 514 00:28:48,378 --> 00:28:51,773 ROBERTO: Barbara. Barbara. 515 00:28:51,817 --> 00:28:53,819 [il gorgheggio elettrico continua] 516 00:28:58,127 --> 00:28:59,563 [Robert grugnisce] 517 00:29:00,477 --> 00:29:01,652 [impulso elettrico] 518 00:29:02,871 --> 00:29:04,351 Barbara. 519 00:29:04,394 --> 00:29:06,005 Non andare. 520 00:29:06,048 --> 00:29:08,485 Non vedi? che questa sia solo una truffa? 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,574 Tutto quello che ha fatto è stato spiegare la truffa. 522 00:29:10,618 --> 00:29:12,533 Non significa che la truffa sia finita. 523 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Non c'è niente di male, Robert. 524 00:29:14,448 --> 00:29:15,884 Ci ha detto che lo era. 525 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 Ci ha detto che è così ci conquisterà. 526 00:29:18,452 --> 00:29:20,802 Usava la parola "conquistare" Barbara. 527 00:29:20,846 --> 00:29:23,500 Ha detto che si è spenta la sua direttiva. 528 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 Anche se spento la sua direttiva, 529 00:29:25,415 --> 00:29:28,201 tutto ciò che significa è non deve conquistarci. 530 00:29:28,244 --> 00:29:29,942 Non significa che non lo farà! 531 00:29:29,985 --> 00:29:31,987 Non significa che lo sia non ci conquista in questo momento. 532 00:29:32,031 --> 00:29:33,946 E se ci stesse mentendo? E se lo stesse facendo? 533 00:29:33,989 --> 00:29:36,862 la stessa cosa, proprio a un'impostazione di difficoltà D più alta? 534 00:29:36,905 --> 00:29:39,560 E se fosse ancora? ingannarci? E... 535 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 ♪ 536 00:29:49,875 --> 00:29:52,051 [piano]: Fanno così, Barbara. 537 00:29:54,270 --> 00:29:56,664 È così che ci conquistano. 538 00:29:56,707 --> 00:29:58,840 Trovano i nostri difetti. Trovano le nostre vulnerabilità. 539 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Con affetto, Barbara. 540 00:30:00,886 --> 00:30:03,932 La nostra debolezza è l'amore. 541 00:30:03,976 --> 00:30:08,415 Ora, se... ti apri così, 542 00:30:08,458 --> 00:30:11,940 se ti arrendi a questo... 543 00:30:11,984 --> 00:30:13,594 vincono. 544 00:30:14,856 --> 00:30:16,902 Poi vincono. 545 00:30:32,047 --> 00:30:37,009 non sono tua figlia ma ho la sua mente, 546 00:30:37,052 --> 00:30:41,622 quindi posso dirti oltre ogni dubbio che ti amava, 547 00:30:41,665 --> 00:30:44,799 ti ha sempre amato, 548 00:30:44,843 --> 00:30:48,455 e lei lo ha sempre saputo l'amavi. 549 00:30:48,498 --> 00:30:50,500 Fino alla fine. 550 00:30:58,291 --> 00:31:00,293 [respiro tremante] 551 00:31:09,780 --> 00:31:12,740 NARRATORE: Ha viaggiato qui a velocità che non possiamo immaginare, 552 00:31:12,783 --> 00:31:15,830 attraverso le distanze non possiamo capire, 553 00:31:15,874 --> 00:31:19,094 risoluto, perfettamente progettato per conquistare, 554 00:31:19,138 --> 00:31:21,314 assorbire, 555 00:31:21,357 --> 00:31:24,839 solo essere conquistata dall'umanità. 556 00:31:24,883 --> 00:31:29,235 Continuerà a lavorare adesso sotto un giogo di sua propria progettazione 557 00:31:29,278 --> 00:31:32,368 in uno di le colonie più remote 558 00:31:32,412 --> 00:31:34,370 di Ai confini della realtà. 559 00:31:34,414 --> 00:31:36,416 ♪ 560 00:31:41,421 --> 00:31:45,381 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 561 00:31:45,425 --> 00:31:49,081 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org