1
00:00:11,228 --> 00:00:14,884
RUDD: Dr. Orson Rudd, scienziato capo,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Esaurimento della piattaforma di ghiaccio
Investigazione

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,976
e nuove specie antartiche
Progetto.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,545
NyBy Stazione scientifica,
mese quattro di sei.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,244
23esimo giorno. 1725 ore.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
[sibilo del vento]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,599
Risultati preliminari del ns
la ricerca qui sta confermando

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,298
l'assottigliamento del ghiaccio marginale

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
consente aumenti
della luce solare da penetrare

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,085
livelli oceanici sotterranei.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Questo crea un aumento

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,220
della vita marina in acque poco profonde
popolazione che causa

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,441
migrazione dei predatori delle profondità marine in cerca di cibo.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,488
La maggior parte non l'ha mai fatto
stato visto dagli esseri umani.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Fino a questo equipaggio.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Quello che sto facendo qui...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,250
...salverà
un milione di vite.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,123
[musica riprodotta sulla TV]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
ROD SERLING [dalla TV]:
Il giorno è il 2 aprile.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,959
17 miglia
al largo della costa sud-occidentale

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,613
-della Papua Nuova Guinea...
-[ronzio]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,137
Dove diavolo è?

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
SERLING:
Ma il lancio

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,402
della scientifica della nave
sommergibileCthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
è ritardato dall'apparizione
di un branco di 50 calamari.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,626
Questa è la prima volta che l'equipaggio incontra i calamari

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,586
da quando sono partito dal
acque costiere dell'Australia.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,285
Gli esploratori si abituano sempre di più

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,375
agli sviluppi inattesi
della vita oceanica.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
[acqua che gorgoglia]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
[parlando in mandarino]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,468
VOCE AUTOMATIZZATA:
Hanno trovato
qualche nuova specie oggi?

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
Non lo sappiamo ancora.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Skua e Colvin no
di ritorno dalla loro immersione.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,735
[Mandarino automatizzato
tramite le cuffie]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,177
SERLING:
Cogliere l'opportunità
esplorare

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,180
questo sciame di molluschi,
l'equipaggio si prepara per un'immersione.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
I subacquei entrano...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,011
Sai quando Kasper
e Doug tornerà?

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,535
...nuotare tra una forma
di vita aliena.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,191
Gli esploratori sono fragili
estranei a questo dominio.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
Presto la presenza dei subacquei

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
richiama l'attenzione
di squali predatori.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
[sibilo del vento]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,355
[urla soffocata]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
ROTIFERO:
Casper!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Ignaro dei predatori
presenza pericolosa,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
accade l’imprevedibile.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,106
Una verdesca di tre metri si muove
direttamente verso il subacqueo.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
[urla soffocata]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,374
[entrambi grugniscono]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
...dall'ambiente
che ha portato via i nostri antenati

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
miliardi di anni da esplorare...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,351
[urla]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Skua che urla]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
Mentre i subacquei risalgono
attraverso l'oscurità

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
al loro primo
livello di decompressione,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
sono intuitivamente consapevoli
della torbida presenza

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
di morte.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
[sciacqui d'acqua]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
[schiaffi morbidi e bagnati]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
[scricchiolio]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[tonfo]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
NARRATORE:
In fondo al mondo,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,495
un gruppo di scienziati
sta per incontrare

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,368
un'entità di vasta intelligenza.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,893
Cosa stanno per imparare
andrà più lontano e più in profondità

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,200
di qualsiasi cosa
speravano di imparare.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,813
Oltre la scienza, oltre la paura,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,643
oltre l'umanità...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
nella zona crepuscolare.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,474
[Il tema Ai confini della realtà
giocando]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
NARRATORE: Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,653
una dimensione non solo di
vista e udito, ma della mente.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,830
È la via di mezzo
tra luce e ombra,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,659
tra la scienza
e superstizione.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,357
E si trova nel mezzo
l'abisso delle proprie paure

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
e il vertice
della propria conoscenza.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,363
Ora stai viaggiando
una dimensione dell'immaginazione.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,280
Sei appena passato dall'altra parte
nella zona crepuscolare.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,255
[sibilo del vento]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
RUDD [alla radio]: Tutti al rifugio per i sub, adesso!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,320
[TV trasmessa indistintamente]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
-FISCH: Che diavolo è successo?
-CARP: Dov'è Amy?

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,549
RUDD:
Non lo so. S-Se n'è andata.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,246
Il suo vestito è laggiù.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
Casper? Douglas?

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,641
RUDD:
Non c'è traccia di loro.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Avrebbero dovuto alzarsi entrambi
dieci minuti fa.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,430
Janik, no. Tu sei l'unico
subacqueo addestrato che abbiamo lasciato.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
Non puoi andare laggiù da solo.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
FISCH: Qualcuno deve andare giù
lì e trovarli.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,956
RUDD:
E sei fatto.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,742
Quella cosa è di Tether
buono solo per 150 metri.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,658
Skua e Colvin si stavano tuffando
la parete di ghiaccio, a 450 metri di distanza.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,920
RUDD:
Non puoi andare in acqua

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
finché non lo sapremo
cosa è successo loro.

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,575
Come lo scopriremo?
cosa è successo loro

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,706
senza entrare in acqua?

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,621
[tonfo, sciabordio]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,787
Quel polipo.
Sono tipo 40 chili.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Non pensi...?

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
LUPO MANNARNO LARRY:
Sai cosa?

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Rovesciamo questo refrigeratore e gettiamolo nell'oceano.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,924
[parlando mandarino]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
VOCE AUTOMATIZZATA:
Non fargli del male.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
-Portalo al laboratorio.
-Ha ragione.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Aiutala a prenderlo
ritorno al laboratorio.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Fanculo il polpo.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Potrebbe essere
l'unico nel suo genere.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,808
Che importa?

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,550
Stiamo perdendo tempo.
Andiamo a trovarli.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
RUDD: Janik, non lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
E' pazzesco andarsene
torna laggiù da solo.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Anche con il doppio serbatoio e i guanti stagni da sette millimetri,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,820
a quella profondità e temperatura,
hanno un'ora

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,692
davanti alle loro mani e ai loro piedi
diventare insensibile e inutile.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
Sono stati laggiù
già da così tanto tempo.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
[ping del dispositivo]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,524
La visibilità è pessima.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,874
15 metri.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
[parlando mandarino]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Aiutami a prendere questo campione
al laboratorio.
-Aiutala a portarlo al laboratorio.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
-[borbotta]
-RUDD: Janik.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,101
Io e Channing ti aiuteremo dalla superficie.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[ping del dispositivo]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,634
RUDD:
Channing, appena possiamo,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,636
dobbiamo esaminare
quel polipo.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
-CARPA: Sono d'accordo.
-È strano.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,423
Anche se Ling
è solo un osservatore

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
dai cinesi
Amministrazione Antartica,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,602
hai visto quanto è protettivo?
ha preso il polpo?

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,474
Forse perché le importa davvero del lavoro?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
Hmm.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,479
Forse.
Penso che sappia di noi.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Lo odio quaggiù.
Cosa stiamo facendo.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,161
Channing, non puoi dirlo
niente a nessuno.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,078
Non lo dirò
niente a nessuno.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
Che cazzo era quello?

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
RUDD:
Cosa? Che cos'è?

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,790
-Gesù.
-[espira]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
[entrambi grugniscono]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
[sussulta]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,849
[grugnito, tensione]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,771
[entrambi ansimanti]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,743
FISCH:
Entrambe le spalle lussate.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
[parlando indistintamente]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,011
Polmoni pieni d'acqua.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,536
Il suo respiratore
gli è stato derubato.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Era molto più in basso
livelli di luce solare.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
L'ho solo trovato
perché ho visto la sua lampada frontale.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,545
E sì,
è stato catturato proprio, ehm,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,722
ballonzolando contro
la base della piattaforma di ghiaccio.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,772
Non ho visto prove di Doug.
Nessuna luce, niente.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,558
[espira] Se Amy cadesse in acqua senza tuta,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
sarebbe morta
entro dieci minuti.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
RUDD:
Che diavolo
avrebbe potuto farlo?

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,173
[canto lontano delle balene, lamenti]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Quelle foche e balene
laggiù?

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
Sanno cosa è successo.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Sanno che è quello
li hanno uccisi.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,726
LUPO MANNARNO LARRY:
Esatto. Giusto.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Come è tornata quella cosa?
nel frigorifero

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,294
dopo averlo ucciso
Amy, Doug e Kasp?

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
Sai come?

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Perché è così dannatamente intelligente.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,694
Queste cose sono state in giro
per milioni di anni.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
[parlando indistintamente]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,097
Non hanno ossa né un teschio.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
-Non c'è niente come loro.
-RUDD: Guarda,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
una volta che il satellite è nel raggio d'azione,
possiamo contattare McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
inviare una squadra di pronto intervento.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
Raccoglieranno il corpo,
aiutaci con qualsiasi ricerca.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,370
Il satellite TDR lo sarà
a 8,7 gradi.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[parlando mandarino]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,984
VOCE AUTOMATIZZATA:
Questo non lo è
Megaleledone setebos.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
CARPA:
Ok. Andare avanti.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
[Hai parla indistintamente]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,038
[parlando mandarino]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,083
VOCE AUTOMATIZZATA:
Questa è un'altra nuova specie.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Hai parla mandarino]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,872
VOCE AUTOMATIZZATA:
La radula non è chitinosa.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
[Hai parla mandarino]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
È fatto
di una sostanza più dura.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,707
E' per questo che siamo venuti quaggiù.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,975
Per salvare una specie
influenzato dal nostro comportamento.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,935
Vivendo in quest'acqua e in questa profondità,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
probabilmente non lo è mai stato
incontrato un essere umano.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Siamo i primi.

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
FISCH:
Non mi interessa
se è quella cosa

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,031
primo incontro con qualcuno.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
Sarà solo suo, cazzo.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,732
-RUDD: Attento!
-[ansimante]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
LUPO MANNARNO LARRY:
Che cazzo?

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,144
Ehi. Non dirmi che non sapeva cosa stava succedendo.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
Facciamo, ehm...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,931
[sospira] ...assicura Kasper
nella capanna per le immersioni.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,890
Spegni il riscaldamento.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Rimarrà preservato
fino all'USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,242
può raggiungerci in...
probabilmente tre giorni.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,201
Larry.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,378
Puoi aggiustare le luci?
e tenerlo d'occhio?

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,209
Mi piacciono gli animali, ok?

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,429
Anche quelli che mangio,
A me va bene, sì?

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,912
Ma non voglio essere presente
una stanza con quel figlio di puttana!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
RUDD:
Ti capisco, Larry. Io faccio.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
[parlando mandarino]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
VOCE AUTOMATIZZATA:
700 milioni di anni fa...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
...lo erano gli esseri umani e i polpi
entrambi un verme piatto sottomarino...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,326
...ma evoluzione
li hanno presi per la loro strada.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,808
Sappiamo che è stato così.
Non lo fanno.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,163
Le menti umane possiedono questo mondo.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,123
Possono sentirsi umani...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
ma non lo sono.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,003
Stai lontano e basta
dal becco e dai tentacoli

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
e non può farti niente.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Channing? Puoi...

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,226
stampare quei moduli di risposta alle emergenze USAP da quell'e-mail?

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
RUDD [sussurrando]:
Channing, questo è il polpo
stavamo cercando.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,300
Il dottor Hai aveva ragione.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,042
La radula non è chitinosa.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
I cromatofori
sono riflessivi.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Questa è la nuova specie

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
[al telefono]:
Troxell ci ha mandato qui per trovarlo.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
Le sostanze chimiche che possiamo estrarre
da esso rivoluzionerà

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,968
gestione del dolore, anestesia,
lo chiami tu.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,318
Una volta che il satellite è attivo,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
mandiamo un messaggio

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
che ci siamo assicurati
il campione.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
[parlando indistintamente]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
[clic sulla tastiera]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,586
[clic sulla tastiera]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
CARP [al telefono]:
Orson, non mi sono iscritto
per questo.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,484
RUDD:
Non stai pensando
sul quadro generale.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
Mettiamolo e basta
questa dannata cosa

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
tornare in acqua e andarsene.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,229
No.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,291
[musica allegra]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
[tonfo]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
[musica ovattata]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
E se lasciassimo che Janik lo facesse?
o Larry lo uccide?

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,592
Sai, potremmo dire,
"Cosa potremmo fare?"

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
[voce automatizzata
parlando mandarino]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
[balene che cantano, gemono]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,607
[la musica allegra continua a suonare]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
[balene che cantano, gemono]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,155
Il satellite è attivo
in pochi minuti.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,553
È ora di andare al lavoro.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,254
[musica allegra]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
Ehi, Larry, non lo vedi?

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,912
Il tubo è rotto.

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Larry.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,499
[Fisch ansimante]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,942
[gemendo]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,211
[sforzarsi]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,398
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
RUDD [al telefono]:
Non appena il satellite sarà
oltre l'orizzonte

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
e Internet è vivo,
Contatterò la stazione McMurdo

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
per inviare una squadra di soccorso.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,945
Poi avvisa Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
[bip, rintocchi]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
Merda.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,398
Ho bisogno di quel doppio passaggio
codice di verifica,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,705
e l'app è sul mio telefono.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
CARPA:
Hai visto il mio telefono?

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,838
RUDD:
Ce l'avevi in laboratorio.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
[espira]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
Ehi, hai visto il mio telefono?

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,734
CARPA:
Larry?

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,260
[sussulta]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,261
[schiaccia]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
[ansimando]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
RUDD:
Channing, c-cosa c'è che non va?

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
CARPA:
Janik. Larry...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
-Merda.
-[parlando mandarino]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,072
VOCE AUTOMATIZZATA:
Oh mio Dio.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,907
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,101
[tintinnio nelle vicinanze]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,805
RUDD:
Se ne sono andati tutti.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Vedi qualcosa?

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Nelle vasche o sul pavimento?

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,983
CARPA:
Se ne vediamo uno?

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,941
Lo uccidiamo.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
NO!
[parlando mandarino]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
Cinque sono morti.
Perché non dovremmo ucciderlo?

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,513
Ho sentito il telefono nella sua stanza.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,733
Ha sentito tutto
dicevamo.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Sa che in realtà non siamo qui per studiare il ghiaccio.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,695
[parlando mandarino]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
VOCE AUTOMATIZZATA:
Sapevamo dell'interesse di Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
in questa specie di polpo

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,354
tre mesi prima
sei addirittura arrivato qui.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,616
[sussulta]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,531
Ha il mio telefono.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,406
[scricchiolio]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,852
Orson, il proiettore, il portatile

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
sono entrambi controllati dal mio telefono.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
Si sta attingendo
Il computer di Ling.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-RUDD: Il polpo?
-L'ha capito.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,123
-È interrotto nella sua ricerca.-RUDD: Cos'è questo?

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,908
Di cosa hai bisogno?
tutti questi dati per?

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,567
Un animale,
tre ore fuori dall'oceano,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
sta correndo
il mio dannato cellulare?

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,093
Raccontaci quello che sai.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,443
Militare cinese?

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,405
Quindi vuole anche sapere.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,755
Quello che stai facendo veramente qui
è, vediamo...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
Stai indagando
i meccanismi fisici

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
di questo polipo?

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,113
Pelle artificiale? Robot morbidi?

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,115
Mantello dell'invisibilità?

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
[parlando mandarino]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,684
VOCE AUTOMATIZZATA:
Pensi sempre così in piccolo.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Useremo questo animale

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,907
cambiare
cosa può essere un essere umano.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,434
Quello che stiamo cercando
non è diverso da te.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,480
Stiamo cercando di svilupparlo
per salvare vite umane, non per toglierle.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,614
VOCE AUTOMATIZZATA:
Questo polipo è unico.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,486
Lo siamo stati entrambi
cercandolo.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,665
Vuoi sfruttare
le proprietà neurologiche

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
di questa specie di polpo?

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,106
-Modifica genetica in un ovulo umano...
-[sussulta]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...dare esseri umani
i tratti migliori

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
dei vertebrati e dei cefalopodi.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,156
Quindi, se sei bioingegnere
questo gene...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,597
...creeresti
una nuova specie umana.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,077
Le nostre braccia e la nostra pelle lo avrebbero fatto
la capacità di gustare,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,646
vedere e reagire senza riferire a un cervello centralizzato.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,866
Per mimetizzarsi
ai suoi dintorni.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Saremmo in grado di vivere
negli oceani

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
pur controllando il territorio.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
[scricchiolio del metallo]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,136
Siamo onesti con noi stessi.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,095
Stiamo entrambi cercando di prendere da questo animale ciò che non abbiamo.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,055
Questo è ciò che fanno gli esseri umani.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
E' quello che abbiamo sempre fatto.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Mi sbagliavo.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,673
Lo rimettiamo in mare,
e torniamo a casa.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[sussulta]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
[gemito soffocato]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,564
RUDD:
Andiamo.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
[ansimando]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,052
-RUDD: Stai bene?
-Sì.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
[scricchiolio]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,609
[ansimando]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
CARPA:
Che diavolo sta succedendo?

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,920
RUDD: Oh, mio ​​Dio.
Ha cambiato la sequenza.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,322
Ha capito che se in qualche modo,

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
durante questa operazione,
dovessero verificarsi

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,284
una mutazione o un sabotaggio
di materiale genetico,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,984
e questo stesso gene viene manipolato per il DNA del polpo,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,769
accadrebbe il contrario.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,774
La vita marina potrebbe emergere dal
oceano e fermare la vita sulla terra.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Farebbe quale evoluzione
non lo fece 700 milioni di anni fa:

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
porre fine alla specie umana.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,343
NARRATORE: E se il nostro ruolo fosse sempre stato quello di non governare questo mondo,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
ma per innescarlo?

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,176
Per gettare le basi per la
veri eredi della Terra?

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
Il regno dell'umanità
si è concluso oggi,

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,837
qui nelle acque scure e ghiacciate

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
di Ai confini della realtà.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org