1
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:28,028
♪

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,085
[suono di campana in lontananza]

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
[chiacchiere indistinte]

5
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
MS. WATSON:
Questo è il motivo per cui Wordsworth dice

6
00:01:03,193 --> 00:01:07,241
che la poesia è lo spontaneo
traboccamento di sentimenti potenti.

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
-[la porta scricchiola]
-L'emozione è contemplata

8
00:01:09,895 --> 00:01:12,333
all'argomento di...
Ah, eccola lì.

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,771
Questo posto può essere un labirinto.
Classe, lei è Irene.

10
00:01:15,814 --> 00:01:19,035
Si unirà a noi
per il resto del semestre.

11
00:01:20,254 --> 00:01:22,430
Vai avanti, presentati.

12
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
Uh, ciao, ciao.

13
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
Come ha detto lei, mi chiamo Irene.

14
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
SM. WATSON [ridacchia]:
E da dove vieni

15
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
e cosa ti piace.

16
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
Oh, ehm...

17
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
Immagino che mi piacciano le cose.

18
00:01:35,617 --> 00:01:38,359
Ehm... cibo indiano

19
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
-e meme e mostri.
-[conati di vomito]

20
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Roba interessante.

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,149
Voglio dire, mi piacciono altre cose,
anche tu sai... qualunque cosa.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,977
Inizierà Irene
il suo progetto per la fiera della scienza

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
domani così potrà recuperare.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
Ed è inquietante.
[ridacchia]

25
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
Uh, dillo alla classe.

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,942
Uhm, pensavo che potrei fare un progetto sulle abilità psichiche?

27
00:01:56,986 --> 00:01:58,379
-Che schifo.
-[ragazze che ridacchiano]

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
IRENE:
Hanno poteri psichici,

29
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
tipo, esistono davvero?

30
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
SM. WATSON: Ooh, non vediamo l'ora di scoprirlo.

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,821
Irene, vai avanti e siediti.

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
GWEN:
Sembra che stia pianificando

33
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
di essere il primo
sparatutto in una scuola femminile.

34
00:02:09,694 --> 00:02:13,089
-[ride]
-Gesù, Gwen. Divertente, però.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
Quando parliamo di sublime cosa intendiamo?

36
00:02:17,093 --> 00:02:19,704
[risate]

37
00:02:19,748 --> 00:02:22,054
Dai un'occhiata agli elementi
di questa poesia.

38
00:02:22,098 --> 00:02:26,233
Ci sono concetti e movimenti
che sono accentuati

39
00:02:26,276 --> 00:02:28,539
oltre la tipica esperienza umana.

40
00:02:28,583 --> 00:02:33,283
Questo è ciò che Wordsworth, Blake e Hugo intendono cogliere,

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
il sublime.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,506
Anche questi poeti esprimono
un chiaro interesse

43
00:02:38,549 --> 00:02:42,640
nella divinizzazione
dell'immaginazione.

44
00:02:42,684 --> 00:02:46,557
L'immaginazione è posta
esperienza di cui sopra.

45
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
[sussurra]:
Irene?

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,346
Hai bisogno di una matita per poter rispondere alla domanda?

47
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
[risate]

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,612
MS. WATSON: Pensa a questi poeti come se esprimessero un ideale,

49
00:02:57,655 --> 00:03:01,659
invece di riflettere su
natura della realtà che li circonda.

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
[ridacchiando]

51
00:03:07,709 --> 00:03:10,059
MADISON:
Ehi. La tua testa si è messa in mezzo
della mia matita.

52
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
Potresti andarlo a prendere?

53
00:03:12,496 --> 00:03:15,325
Cupcake. La mia matita.

54
00:03:15,369 --> 00:03:17,588
Ora.

55
00:03:17,632 --> 00:03:19,329
NARRATORE:
Scuola superiore.

56
00:03:19,373 --> 00:03:21,201
È un periodo che,
per la maggior parte di noi,

57
00:03:21,244 --> 00:03:23,768
già si sente
come un incubo a occhi aperti,

58
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
uno in cui siamo persi
in un labirinto,

59
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
alla ricerca di noi stessi.

60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Ma cosa succede se,

61
00:03:29,731 --> 00:03:32,429
in questa fase precaria
del nostro sviluppo,

62
00:03:32,473 --> 00:03:36,085
hai introdotto un set
dei poteri straordinari?

63
00:03:36,128 --> 00:03:38,870
Questo è tutto ciò che serve
inviare il corpo studentesco

64
00:03:38,914 --> 00:03:44,267
del collegio di Santa Maria
in una straziante gita scolastica

65
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
a Ai confini della realtà.

66
00:03:47,575 --> 00:03:49,054
[Il tema Ai confini della realtà
giocando]

67
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione,

68
00:03:50,708 --> 00:03:54,277
una dimensione non solo di
vista e udito, ma della mente.

69
00:03:54,321 --> 00:03:57,498
È la via di mezzo
tra luce e ombra,

70
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
tra la scienza
e superstizione.

71
00:04:00,327 --> 00:04:02,851
E si trova nel mezzo
l'abisso delle proprie paure

72
00:04:02,894 --> 00:04:05,680
e il vertice
della propria conoscenza.

73
00:04:05,723 --> 00:04:08,900
Ora stai viaggiando
una dimensione dell'immaginazione.

74
00:04:08,944 --> 00:04:12,730
Sei appena passato dall'altra parte
nella zona crepuscolare.

75
00:04:19,824 --> 00:04:22,262
[ragazze che ridono in lontananza]

76
00:04:30,792 --> 00:04:33,229
[suono di campana in lontananza]

77
00:04:37,929 --> 00:04:40,715
[chiacchiere indistinte]

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,413
[risate]

79
00:04:45,372 --> 00:04:48,462
IRENE:
Penso che mi piacerebbe
per cambiare il mio progetto.

80
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
OH?

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
Sì, lo ero
pensandoci,

82
00:04:52,683 --> 00:04:56,513
e non sono sicuro che sia sensitivo
le cose mi rappresentano davvero.

83
00:04:56,557 --> 00:04:58,385
Mi dispiace, tesoro,
ma le guide della fiera della scienza

84
00:04:58,428 --> 00:04:59,821
sono già stati stampati.

85
00:04:59,864 --> 00:05:02,954
Sono sicuro che tutti
piacerà il tuo...

86
00:05:02,998 --> 00:05:06,828
sensitivo, uh, cosa di prova.

87
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
Quindi, ehm,
queste sono chiamate carte Zener.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
Hanno uno dei cinque simboli
su di loro.

89
00:05:12,964 --> 00:05:15,445
Quindi tirerò una carta
dal ponte e fissarlo,

90
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
e poi scrivi
cosa pensi che sia la carta

91
00:05:17,926 --> 00:05:20,711
cercando di, tipo,
leggi la mia mente.

92
00:05:20,755 --> 00:05:22,539
Non voglio esserlo
dentro la sua mente.

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
SM. WATSON:
Tranquillo.

94
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
♪

95
00:05:35,944 --> 00:05:38,425
[chiacchiere indistinte in lontananza]

96
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
♪

97
00:06:28,300 --> 00:06:30,651
-[chiacchiere soffocate]
-[musica in lontananza]

98
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
[bussa piano]

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,322
♪

100
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
Cosa?

101
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
-[canticchiante]: Sono Irene.
-[ridacchiando]

102
00:06:54,892 --> 00:06:57,634
Ciao. Uh, è un brutto momento?

103
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
Sempre.

104
00:06:59,114 --> 00:07:00,898
OH. Beh, eh,

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,814
Volevo solo parlarti
sui risultati del test.

106
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Maddy, portala dentro.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
-Riesci a immaginare?
-[ride]

108
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
Ha portato cibo indiano?

109
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
Ha qualche meme per noi?
[ride]

110
00:07:11,387 --> 00:07:13,520
[espira]
Cosa c'è che non va nel mio test?

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,217
Beh, niente.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
È... è davvero strano,
lo sai,

113
00:07:17,262 --> 00:07:19,351
perché tecnicamente non puoi davvero capirlo

114
00:07:19,395 --> 00:07:20,788
inferiore a cinque in media...

115
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
Ok, che diavolo
stai parlando?

116
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Usa le tue parole.

117
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
Hai ottenuto zero in ogni test.

118
00:07:27,882 --> 00:07:29,318
COSÌ?

119
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
Non è possibile.

120
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
È... è come se lo sapessi
qual è la risposta

121
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
e sono specificatamente
non sceglierlo.

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Oppure significa
Non sono davvero un sensitivo.

123
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
Perché è una stupida stronzata.

124
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Ma non puoi...

125
00:07:40,198 --> 00:07:42,244
So che è difficile immaginare qualcuno che sia normale

126
00:07:42,287 --> 00:07:45,682
quando sei... come sei.

127
00:07:45,726 --> 00:07:49,120
N-No, vedi,
normale sarebbero cinque, giusto.

128
00:07:49,164 --> 00:07:50,861
Non voglio andare avanti
di me stesso qui,

129
00:07:50,905 --> 00:07:54,038
ma avresti potuto,
tipo, superpoteri.

130
00:07:54,082 --> 00:07:57,041
Forse li stai sopprimendo.
Non lo so, ma...

131
00:07:57,085 --> 00:08:01,785
se hai capacità psichiche,
potresti fare qualsiasi cosa.

132
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
Tipo cosa?

133
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
Non lo so.
Qualunque cosa volevi.

134
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
Roba interessante.
Vorrei fare un altro test.

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
GWEN: Maddy, se vuoi andare
vai con il tuo nuovo amico...

136
00:08:15,364 --> 00:08:18,019
ARNA: Non sai che essere un cretino è contagioso?

137
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
Uh, sì, no, scusa.

138
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
Non ce l'ho
i tuoi stupidi poteri da nerd.

139
00:08:22,763 --> 00:08:23,807
[ragazze che ridono]

140
00:08:23,851 --> 00:08:25,940
Vai, Maddy.

141
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
MADISON: Le do due settimane
finché non si trasferisce.

142
00:08:28,420 --> 00:08:29,596
[ragazze che ridono]

143
00:08:34,731 --> 00:08:37,125
♪

144
00:08:53,271 --> 00:08:55,839
[ridendo]

145
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
♪

146
00:09:16,425 --> 00:09:18,819
Cerchio.

147
00:09:22,344 --> 00:09:24,346
Attraverso.

148
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
Stella?

149
00:09:39,666 --> 00:09:41,929
Questo è stupido.

150
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Attraverso.

151
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
Piazza.

152
00:09:47,282 --> 00:09:48,413
Onde.

153
00:09:48,457 --> 00:09:51,112
Stella S.

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
[espira]

155
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Quadrato. Stella.

156
00:09:54,811 --> 00:09:56,596
Attraverso. Cerchio. Attraverso.

157
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
Stella. Attraverso.

158
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
Quadrato, cerchio, onde.

159
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
Che cazzo?

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,612
[chiacchiere indistinte]

161
00:10:35,199 --> 00:10:37,201
♪

162
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
[sussulta]

163
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Pensavo potessi farmi uno scherzo,
puttana?

164
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
-Che cosa?
-Pensavo potessi spaventarmi

165
00:11:09,407 --> 00:11:10,931
con le tue stupide carte?

166
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
-Dimmi che cazzo di trucco!
-Io...

167
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
Lo giuro, Madison,
non è un trucco.

168
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
-Stronzate!
-Madison, lo giuro.

169
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
-Pensi che io sia stupido?
-NO.

170
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Qual è il tuo piccolo piano?

171
00:11:23,552 --> 00:11:25,075
Sono solo carte.

172
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
Sono solo cartoline con delle immagini, tutto qui.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,689
Allora come mai lo so?
cosa c'è su ogni cazzo di carta?

174
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Perché sei speciale!

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
Tu sei tipo, non-non lo so,
hai poteri psichici

176
00:11:35,303 --> 00:11:38,306
o qualcosa del genere, che è pazzesco,
perché non l'ho nemmeno fatto

177
00:11:38,349 --> 00:11:40,221
penso davvero che fossero reali,
va bene? Come...

178
00:11:40,264 --> 00:11:41,962
Non lo so, ok?
Guarda, se è vero,

179
00:11:42,005 --> 00:11:44,660
è la cosa più bella
che accada mai, mai

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
a, tipo, chiunque.

181
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Gesù. Smettila di parlare.

182
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
Allora cosa faccio?

183
00:12:06,900 --> 00:12:09,032
Non lo so.

184
00:12:09,076 --> 00:12:11,165
Voglio dire, so molto
su cose psichiche,

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
ma in realtà non ho mai...

186
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
ho già incontrato un vero sensitivo.

187
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Io... immagino che potremmo,
sai...

188
00:12:19,260 --> 00:12:21,697
[ridacchia]:
oppure potresti...

189
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
scopri quali poteri hai, e poi potremmo...

190
00:12:24,091 --> 00:12:26,528
capire come
usarli per le cose?

191
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Bene.

192
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
Se questo è uno scherzo,
Ti rovinerò la vita.

193
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Prometto che non lo è.

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
[sussurra]:
Ok.

195
00:12:42,500 --> 00:12:43,937
[la porta cigola]

196
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
["Strade" di Rose of the West
giocando]

197
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
♪ Strade♪

198
00:13:20,147 --> 00:13:24,455
♪ Dove andiamo,
dove andiamo?♪

199
00:13:27,632 --> 00:13:30,070
♪ Lontano dai posti che conosciamo♪

200
00:13:30,113 --> 00:13:33,116
♪ In un posto dove non andiamo♪

201
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
♪ E se prendiamo la strada sbagliata♪

202
00:13:36,859 --> 00:13:39,514
♪ Se prendiamo la strada più lunga♪

203
00:13:39,557 --> 00:13:40,558
♪ Giuro che va bene♪

204
00:13:40,602 --> 00:13:42,909
♪Oh...♪

205
00:13:42,952 --> 00:13:46,826
Ok. Ok, fantastico.

206
00:13:46,869 --> 00:13:49,002
♪Oh♪

207
00:13:49,045 --> 00:13:52,832
♪ Oh.♪

208
00:13:57,097 --> 00:13:58,576
[si fa beffe]

209
00:13:58,620 --> 00:14:01,231
Cosa, ci stai provando?
bruciare il posto?

210
00:14:01,275 --> 00:14:03,886
Beh, l'ho letto, ehm,
luci naturali e fuoco

211
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
può aiutare con la concentrazione psichica.

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,673
Ma, voglio dire, potremmo semplicemente usare
la luce regolare.

213
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
MADISON:
È così banale.

214
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Quindi, ehm...

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,681
ehm, ho scritto
le maggiori abilità.

216
00:14:16,725 --> 00:14:19,554
Uh, quelli grandi lo sono
proiezione astrale,

217
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
chiaroveggenza, evocazione...

218
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Aspetta, aspetta. Fermare.

219
00:14:23,123 --> 00:14:25,299
Niente di tutto ciò
significa qualsiasi cosa.

220
00:14:25,342 --> 00:14:28,780
Ok, giusto. Quindi, c'è...

221
00:14:28,824 --> 00:14:31,174
Giusto. Quindi, questo è
proiettare la tua mente

222
00:14:31,218 --> 00:14:34,047
in un altro posto
così puoi vedere le cose.

223
00:14:34,090 --> 00:14:36,876
Uh, il prossimo lo è
leggere la mente delle persone.

224
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
L'evocazione è l'abilità
materializzare gli oggetti

225
00:14:39,530 --> 00:14:40,923
dal nulla.

226
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
La rabdomanzia è percepire
dov'è l'acqua.

227
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Sì, non abbiamo bisogno di controllare
per quello.

228
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Non mi interessa dove sia l'acqua.

229
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
Giusto.

230
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
[ridacchia]: Chi ne ha bisogno
sapere dov'è l'acqua?

231
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
Va bene.

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Ok, poi c'è il volo

233
00:14:58,767 --> 00:15:02,379
spostare cose, conoscere cose,
vedere il futuro,

234
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
piantare pensieri
nella testa delle persone,

235
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
e, infine, controllare il fuoco con la mente.

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
E' un potere?

237
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Voglio dire, è stato segnalato.

238
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Sarebbe bello.

239
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
Perché ti importa?
su tutta questa merda?

240
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Non lo so.

241
00:15:20,615 --> 00:15:22,878
Non vuoi essere normale?

242
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
O bello?

243
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
Sì. Io... voglio dire,

244
00:15:27,796 --> 00:15:30,190
Non... non volevo nemmeno farlo
questo progetto, sai?

245
00:15:30,233 --> 00:15:32,583
Ma, tipo, la signorina Watson mi ha creato.

246
00:15:32,627 --> 00:15:37,937
Tipo, volevo fare qualcosa
riguardo, tipo, marijuana...

247
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
o sballarsi,
tipo, quanto è bello.

248
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
[ride]:
Ok.

249
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
Allora cosa facciamo qui?

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,814
Mettiti alla prova qui.

251
00:15:45,857 --> 00:15:48,991
Uh, guarda che tipo di poteri
hai, e poi forse

252
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
possiamo capirlo
come usarli per le cose.

253
00:15:53,387 --> 00:15:55,389
Allora, cosa vedi?

254
00:15:55,432 --> 00:15:57,130
Cerchio.

255
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
SÌ. Oh.

256
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Oh. Va bene. Freddo.

257
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
Sì. Oh.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Perché non lo so
come lo sto facendo?

259
00:16:07,488 --> 00:16:09,446
Lo faccio da sempre?

260
00:16:09,490 --> 00:16:13,407
Beh, non lo fai
so davvero come vedi,

261
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
tu semplicemente... ce l'hai.

262
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
Quindi sarebbe seguito
che un sesto senso

263
00:16:16,714 --> 00:16:18,107
sarebbe lo stesso.

264
00:16:18,151 --> 00:16:20,370
Tipo, non puoi sentirlo,
tu... ce l'hai e basta.

265
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Mm... Giusto. Ma, come...

266
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Non sono mai riuscito a vedere
cosa c'è su una carta,

267
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
e adesso è come se niente fosse.

268
00:16:26,420 --> 00:16:29,292
Sì. Ogni volta che lo fai,
diventi migliore.

269
00:16:29,336 --> 00:16:30,772
Come qualsiasi cosa.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Ok, proviamo questo.

271
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
Ehi, cosa stai facendo?

272
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
Beh, voglio vedere
se sai leggere nel pensiero

273
00:16:48,007 --> 00:16:49,965
dal momento che hai
proiezione astrale.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
Quindi... ora la carta
non esiste più,

275
00:16:53,577 --> 00:16:56,189
quindi non puoi guardarlo nello spazio con, tipo,

276
00:16:56,232 --> 00:16:59,931
occhi psichici...
puoi solo leggere la mia mente.

277
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Allora, cosa vedi?

278
00:17:09,115 --> 00:17:11,552
Guardami.

279
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
-Stella.
-SÌ.

280
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
[ridacchia]

281
00:17:23,390 --> 00:17:25,348
Fatene un altro.

282
00:17:25,392 --> 00:17:27,872
["In cima al mondo" di Kimbra
giocando]

283
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
♪ In ginocchio, per tutta la vita♪

284
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
♪ Mi è stata venduta una caccia♪

285
00:17:31,572 --> 00:17:34,053
[sovrapposizione,
voci sussurrate]

286
00:17:38,274 --> 00:17:41,756
♪ Sono in cima, sono in cima,
Sono in cima al mondo♪

287
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
♪ Guardami correre, guardami correre,
guardami correre con le ragazze♪

288
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
♪ Sono al top, sono al top♪

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,979
♪ Sono in cima al mondo♪

290
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
♪ Ho bisogno di una pausa, allora mi prendo♪

291
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
♪ In cima al mondo♪

292
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
♪ In ginocchio, per tutta la vita♪

293
00:17:53,507 --> 00:17:56,858
♪ Mi è stata venduta una caccia...♪

294
00:17:56,901 --> 00:18:00,296
[le voci sussurrate continuano]

295
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
RAGAZZA:
Voglio solo essere come lei.

296
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
Ehi, sono Debbie, vero?

297
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
CIAO. Siamo seduti qui.

298
00:18:11,525 --> 00:18:13,831
Perché non prendi il tuo...

299
00:18:13,875 --> 00:18:15,311
panino al tonno

300
00:18:15,355 --> 00:18:18,488
e le tue patatine fritte
da qualche altra parte?

301
00:18:19,837 --> 00:18:23,102
Andiamo, andiamo, andiamo!

302
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
Oppure mi vuoi
per dirlo a tutti

303
00:18:24,886 --> 00:18:29,282
come hai visto il tuo patrigno
tirandolo su QVC?

304
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
[ride]

305
00:18:31,414 --> 00:18:33,851
[tranquillamente]:
E lo guardai finire.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,382
-[sussulta]
-[risate]

307
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
MADISON:
Irene, hai...

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,279
il tuo trucco è diverso?

309
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
Che cosa?

310
00:19:12,194 --> 00:19:14,414
OH. Ehm...
[ridacchia]

311
00:19:14,457 --> 00:19:18,026
Sì. Ho appena provato una cosa
Ho visto in un tutorial.

312
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
È ottimo. I-ci siamo quasi.

313
00:19:20,246 --> 00:19:22,030
Hai usato troppo fondotinta.

314
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Ti fa sembrare vecchio. Qui.

315
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
OH.
[ridacchia]

316
00:19:27,209 --> 00:19:29,777
Ok.

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,693
Non caricare lungo gli occhi.

318
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
Ti fa venire le zampe di gallina.

319
00:19:34,521 --> 00:19:36,610
Grazie.

320
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
Dovresti fare video online

321
00:19:38,655 --> 00:19:41,005
per capelli e trucco
o, o qualunque cosa.

322
00:19:41,049 --> 00:19:45,053
Già, come Gwen o Lisa?

323
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
O tutti?

324
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Sono sicuro che il tuo sarebbe migliore.

325
00:19:48,448 --> 00:19:51,277
Sto bene. Allora qual è la nostra cosa?

326
00:19:51,320 --> 00:19:55,194
Giusto. Uhm, quindi stasera
è la telecinesi.

327
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
Muovere qualcosa con la mente.

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Spostiamo un po' di sabbia.

329
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
♪

330
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
Beh, voglio dire, ce ne sono ancora
molti poteri.

331
00:20:46,810 --> 00:20:49,160
Mettere pensieri
nella testa delle persone

332
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
e... evocare cose.

333
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Sì, per stasera ho finito.
Voglio uscire di qui.

334
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
Ok, farò pulizia.

335
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
Basta spegnere le candeline.
Lascialo.

336
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
Nessuno viene mai qui.

337
00:21:06,569 --> 00:21:09,572
Dai, andiamo.

338
00:21:11,922 --> 00:21:13,924
IRENE:
Non preoccuparti,
ci riproveremo domani.

339
00:21:13,968 --> 00:21:16,884
Allora, come lo hai scoperto?
riguardo al bagno?

340
00:21:16,927 --> 00:21:20,322
Tipo, l'hai visto?
tipo, in una visione?

341
00:21:20,366 --> 00:21:23,978
N-Nah. Stavamo sul tetto, tipo sul balcone.

342
00:21:24,021 --> 00:21:27,895
Ma hanno cambiato le serrature e ora nessuno può salire lassù.

343
00:21:27,938 --> 00:21:30,071
Ci sballavamo da morire
lassù,

344
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
e gli insegnanti
non ci ha mai preso.

345
00:21:31,986 --> 00:21:34,205
Comunque, la sorella maggiore di Gwen
ci ha parlato del bagno

346
00:21:34,249 --> 00:21:36,730
perché è lì che lei e
i suoi amici erano soliti uscire.

347
00:21:36,773 --> 00:21:39,646
Ma Lisa è claustrofobica,
quindi non lo usiamo.

348
00:21:39,689 --> 00:21:41,082
OH.

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
-Il tetto sembra davvero fantastico.
-Sha.

350
00:21:43,214 --> 00:21:44,215
-Signore.
-[ride]

351
00:21:44,259 --> 00:21:46,696
Fermati proprio lì.

352
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
È l'una del mattino.

353
00:21:48,045 --> 00:21:49,656
Cosa state facendo voi due?
nel corridoio?

354
00:21:49,699 --> 00:21:52,006
Niente.
Noi... non stavamo facendo nulla.

355
00:21:52,049 --> 00:21:53,660
Adesso stai mentendo.

356
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
Stai cercando
con grave demerito.

357
00:21:55,705 --> 00:21:58,012
È inaccettabile.

358
00:21:58,055 --> 00:22:00,449
No.

359
00:22:00,493 --> 00:22:01,668
Mi scusi?

360
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
Ho detto di no.

361
00:22:04,627 --> 00:22:06,803
Ce lo permetterai
torniamo nelle nostre stanze,

362
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
oppure lo dirò al preside
hai fatto un'incursione

363
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
il piccolo cassetto della cassa
nei fine settimana.

364
00:22:10,764 --> 00:22:13,201
-Giovane signora...
-Sono sicuro che la preside
mi piacerebbe sentire

365
00:22:13,244 --> 00:22:18,249
riguardo a te che vai a scuola
fondi neri al casinò.

366
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
Sei davvero in un buco.

367
00:22:20,469 --> 00:22:24,038
$ 2.500 e oltre?

368
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
Dateci la chiave del balcone.

369
00:22:26,083 --> 00:22:28,651
Non ho la chiave per...
Cosa?

370
00:22:28,695 --> 00:22:31,393
Dateci la chiave del balcone
come garanzia.

371
00:22:31,437 --> 00:22:35,397
Non lo diremo mai a nessuno
il tuo piccolo problema con il gioco d'azzardo.

372
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
Voi due tornate subito nelle vostre stanze.

373
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
[la porta si apre]

374
00:22:47,627 --> 00:22:50,673
[ride]
È stato davvero fantastico.

375
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Voglio dire, valeva la pena provare.

376
00:22:52,371 --> 00:22:54,068
Cavolo, sarebbe stato così
fantastico.

377
00:22:54,111 --> 00:22:56,766
Vorrei poter ipnotizzare le persone o altro.

378
00:22:56,810 --> 00:22:58,768
Merda del cazzo.

379
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
Oh, volevo davvero quella chiave.

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,207
[tintinnio di metallo]

381
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
IRENE:
Oh mio Dio.

382
00:23:05,645 --> 00:23:07,647
MADISON:
No.

383
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
IRENE:
Puoi evocare.

384
00:23:09,692 --> 00:23:12,086
[ride]:
Santo cielo.

385
00:23:13,174 --> 00:23:15,263
Lasciami andare a prendere Gwen e Lees.

386
00:23:17,483 --> 00:23:18,875
Cosa fai? Andiamo.

387
00:23:22,313 --> 00:23:25,055
[ride]

388
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
[risate]

389
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
Oh, mio Dio, aprilo, aprilo.

390
00:23:35,544 --> 00:23:37,720
Santo cielo, ha funzionato.

391
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
[chiacchiere indistinte]

392
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
Cos'è?

393
00:23:44,597 --> 00:23:46,033
La chiave.

394
00:23:46,076 --> 00:23:48,514
IRENE:
Oh mio Dio.

395
00:23:48,557 --> 00:23:50,211
Cosa sta succedendo?

396
00:23:50,254 --> 00:23:53,475
Non lo so. È come...

397
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
forse esiste solo
finché non avrà raggiunto il suo scopo?

398
00:23:57,131 --> 00:24:00,961
Quindi devo evocare una nuova chiave
ogni volta?

399
00:24:01,004 --> 00:24:03,050
E' una cosa schifosa.

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,792
[risate]

401
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
[chiacchiere indistinte]

402
00:24:10,100 --> 00:24:11,537
-GWEN: Va bene. [ride]
-[ride]

403
00:24:11,580 --> 00:24:15,366
Non ho mai…
stato arrestato.

404
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
LISA [espira]:
Taccheggio.

405
00:24:17,281 --> 00:24:18,935
Ho preso quattro paia di Birkenstock

406
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
-fuori da Nordstrom.
-[ride]: Oh, merda!

407
00:24:21,677 --> 00:24:24,114
Perché quattro?

408
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
voglio dire,
erano tutti uguali oppure...?

409
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Sei un narcotrafficante?

410
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
Eh?

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,382
LISA: Pazzo, tuo amico
è davvero imbarazzante.

412
00:24:31,426 --> 00:24:32,383
Sì.

413
00:24:32,427 --> 00:24:33,602
Sei vergine?

414
00:24:33,646 --> 00:24:35,082
Voglio dire...
[ridacchia]

415
00:24:35,125 --> 00:24:36,649
Hai mai avuto un orgasmo?

416
00:24:36,692 --> 00:24:38,172
-[ride]
-Beh, certo, sì.

417
00:24:38,215 --> 00:24:39,521
Chi non ha raggiunto l'orgasmo?

418
00:24:39,565 --> 00:24:41,088
Con chi?

419
00:24:41,131 --> 00:24:43,438
Beh, tipo, voglio dire,
Ho avuto orgasmi.

420
00:24:43,482 --> 00:24:45,658
Solo non con, sai,
un...un fidanzato.

421
00:24:45,701 --> 00:24:48,051
[risate]

422
00:24:48,095 --> 00:24:49,705
GWEN:
Oh mio Dio.

423
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
Dio mio.

424
00:24:51,185 --> 00:24:52,534
Aspetta, aspetta, ok.

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Sei mai stato fatto?

426
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
Sì, tantissime volte.

427
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
Cioè, tutto il tempo.

428
00:25:05,460 --> 00:25:07,157
-[tosse]
-[risate]

429
00:25:07,201 --> 00:25:09,246
Sei pazzo, eh?

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,164
Sì. Puoi scommetterci.

431
00:25:14,208 --> 00:25:15,949
-GWEN: Oh, merda.
-LISA: Ooh.

432
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
[risate]

433
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
Ok, basta.
Forse dovremmo tornare indietro.

434
00:25:24,131 --> 00:25:25,698
Aspetta, siamo solo
iniziare.

435
00:25:25,741 --> 00:25:29,179
Sì, Maddy. Vediamo se riusciamo a convincerla a togliersi la maglietta.

436
00:25:29,223 --> 00:25:31,617
Guardali, piccolezze.
[ride]

437
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Lo farò.

438
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
-Non mi interessa.
Non mi interessa niente.
-OH!

439
00:25:34,794 --> 00:25:37,579
Ehi, vuoi smetterla, cazzo?
Cosa fai?

440
00:25:37,623 --> 00:25:39,886
[risate]

441
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
Uffa, perché l'hai fatto?
invitarla, Madison?

442
00:25:43,367 --> 00:25:44,543
Stai zitto.

443
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
GWEN:
Maddy, andiamo.

444
00:25:45,979 --> 00:25:48,068
Non è nemmeno imbarazzata
quanto sia imbarazzante

445
00:25:48,111 --> 00:25:50,070
-lo sta facendo.
-Vaffanculo, Gwen.

446
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Dio mio. Ti odio.

447
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
Oh, lo so, Gwen, lo so.

448
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
So anche che ti masturbi
con una spazzola per capelli.

449
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
-Di che cazzo stai parlando?-MADISON: Qualunque cosa, Gwen.

450
00:25:58,818 --> 00:26:00,384
Oh, scusa se ho insultato
la tua ragazza.

451
00:26:00,428 --> 00:26:01,951
MADISON:
È la cosa migliore che puoi fare?

452
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
Eri molto più cattivo.

453
00:26:03,736 --> 00:26:06,390
Immagino che spompini un trentenne
nel bagno di un bar

454
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
ti toglie davvero molto.

455
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Ok, chi te lo dice?
questa merda? Sei tu?

456
00:26:09,393 --> 00:26:10,481
No, non ho detto niente.

457
00:26:10,525 --> 00:26:12,266
Posso andare. Mi dispiace.

458
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
-Bene. Andare.
-Rimanere.

459
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Gwen, ti comporti come una stronza,
ed è un brutto aspetto.

460
00:26:15,661 --> 00:26:18,315
IRENE:
Ragazzi, andiamo. [ridacchia]

461
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
Questo è fantastico.
Tutti hanno segreti,

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
e va bene.

463
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
-Dio mio.
-[le ragazze sussultano]

464
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
[ansimando]

465
00:26:30,414 --> 00:26:32,416
♪

466
00:26:40,120 --> 00:26:42,122
[trillo degli insetti]

467
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
[Madison sussulta]

468
00:27:02,403 --> 00:27:04,884
Cosa, cosa è successo?

469
00:27:09,062 --> 00:27:11,891
Oh, mio Dio,
fatto, mi hai salvato?

470
00:27:11,934 --> 00:27:15,068
-Non ho fatto niente.
-Devi averlo fatto.

471
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Qualcosa di inconscio.

472
00:27:16,678 --> 00:27:18,027
Qualcosa che non sapevamo
potresti fare.

473
00:27:18,071 --> 00:27:20,029
No.

474
00:27:20,073 --> 00:27:21,814
Guarda, non lo so
cosa è successo,

475
00:27:21,857 --> 00:27:25,078
ma dovresti tornare nella tua stanza prima che arrivi qualcuno.

476
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Ehi, Irene.

477
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Vieni a sederti con noi.

478
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Fottuto psicopatico.

479
00:27:49,102 --> 00:27:52,409
- Ho i conati di vomito.
-Dovresti essere morto adesso.

480
00:27:52,453 --> 00:27:54,411
Beh, cadere da un tetto
non fa male

481
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
se, se non te ne frega un cazzo
fino in fondo.

482
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
-[risate]
- Cos'è questa atmosfera completamente nuova?

483
00:27:59,286 --> 00:28:02,245
Beh, ho provato questa cosa
Ho visto in Girls Beat,

484
00:28:02,289 --> 00:28:04,813
dove, ehm, dipingevano
un dito d'argento

485
00:28:04,857 --> 00:28:06,075
e poi il resto rosa.

486
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
-Lo adoro.
-Veramente?

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,556
-Eccezionale.
-Sì.

488
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
GWEN:
Ok, sei un mostro.

489
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
[risate]

490
00:28:25,747 --> 00:28:28,228
["Impulse" di Mrch in riproduzione]

491
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
♪ Sbirciando♪

492
00:28:31,884 --> 00:28:36,323
♪ Guardo la folla impazzire♪

493
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
[chiacchiere indistinte]

494
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
[clic della fotocamera del telefono]

495
00:28:39,892 --> 00:28:41,981
♪ L'impulso si accende♪

496
00:28:42,024 --> 00:28:46,681
♪ Mentre la stanza diventa nebbiosa♪

497
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
♪ Continuerò a dondolare ♪

498
00:28:52,121 --> 00:28:56,560
♪ Ballando, tremando, oh-oh...♪

499
00:28:59,302 --> 00:29:01,130
[chiacchiere indistinte]

500
00:29:01,174 --> 00:29:05,178
IRENE (balbettando):
Ok, sono pronto per sdraiarmi.

501
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
Di' formaggio.

502
00:29:06,745 --> 00:29:08,790
[chiacchiere indistinte]

503
00:29:10,183 --> 00:29:11,445
MADISON:
Cos'è questo?

504
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
LISA:
Cosa, Madison? La merda si è accesa.

505
00:29:14,753 --> 00:29:17,016
[sospira]
Andiamo.

506
00:29:17,059 --> 00:29:18,931
[entrambi grugniscono]

507
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
-Oh mio Dio, Irene.
-La mia testa.

508
00:29:20,367 --> 00:29:22,761
Quanto hai dovuto bere?

509
00:29:22,804 --> 00:29:24,719
Non lo so.

510
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
[grugniti]

511
00:29:29,985 --> 00:29:31,247
Smettila di uscire con loro.

512
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Che cosa? Oh...

513
00:29:33,946 --> 00:29:36,775
Mi dispiace di aver saltato l'allenamento.

514
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
Possiamo ancora farlo.

515
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Non me ne frega un cazzo
sulla formazione.

516
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
Non me ne frega un cazzo di te,
ma te lo dico adesso,

517
00:29:41,867 --> 00:29:45,174
smetti di uscire con loro.

518
00:29:45,218 --> 00:29:48,177
Oh. Va bene.

519
00:29:48,221 --> 00:29:50,963
Sei davvero così geloso?
sul fatto che io sia amico

520
00:29:51,006 --> 00:29:53,443
con i tuoi amici?

521
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
Nessuno di noi è amico.

522
00:29:57,839 --> 00:29:59,798
Non mi parlano più.

523
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Voglio dire, cosa sono?
fai qui comunque?

524
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
Sai cosa?
Abbiamo finito.

525
00:30:04,019 --> 00:30:05,412
Mi senti?

526
00:30:05,455 --> 00:30:08,154
Tu ed io abbiamo finito.

527
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
[la porta si apre]

528
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
[la porta si chiude]

529
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
♪

530
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Ehi!
[schiocca le dita]

531
00:30:24,997 --> 00:30:28,348
Irene, mi hai sentito?

532
00:30:28,391 --> 00:30:31,090
Ho detto assicurati
domani visiterai il nostro stand

533
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
alla fiera della scienza.

534
00:30:32,743 --> 00:30:35,268
Abbiamo una sorpresa per te.

535
00:30:35,311 --> 00:30:36,965
Lo adorerai.

536
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
[risate]

537
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
[chiacchiere indistinte]

538
00:31:15,656 --> 00:31:17,745
Questo è il tuo progetto?

539
00:31:19,007 --> 00:31:20,269
Sì.

540
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
È un vero sforzo medio.

541
00:31:24,926 --> 00:31:27,929
[sospira]
Immagino.

542
00:31:27,973 --> 00:31:32,542
So che sei entrato a scuola tardi,
ma questo lavoro è inaccettabile.

543
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Va bene.

544
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
[chiacchiere indistinte]

545
00:32:01,702 --> 00:32:03,704
[risate]

546
00:32:07,447 --> 00:32:11,755
GWEN [nel video]:
E qui abbiamo il perdente
nel suo habitat naturale.

547
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
GWEN:
Ehi, Irene.

548
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Vuoi dare un'occhiata al nostro progetto?

549
00:32:16,021 --> 00:32:19,111
IRENE [nel video]:
Non tutti scoreggiano
nel sonno?

550
00:32:19,154 --> 00:32:21,417
Ehi! Uffa.

551
00:32:21,461 --> 00:32:24,029
Mi raderò le gambe dopo
Ho un ragazzo, immagino.

552
00:32:24,072 --> 00:32:26,466
-[piange piano]
-LISA: Guarda quelle piccolezze.

553
00:32:26,509 --> 00:32:28,729
IRENE:
Lo farò. Non mi interessa.

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,731
Non mi interessa niente.

555
00:32:30,774 --> 00:32:32,733
[chiacchiere distorte]

556
00:32:32,776 --> 00:32:35,779
♪

557
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
[tosse]

558
00:32:37,999 --> 00:32:40,567
Mi raderò le gambe dopo
Ho un ragazzo, immagino.

559
00:32:40,610 --> 00:32:44,005
-Ho avuto orgasmi, ma no...
-Oh, piangerà.

560
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
[risate]

561
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
Lo farò.
Non mi interessa. Non mi interessa.

562
00:32:48,183 --> 00:32:51,360
[chiacchiere distorte]

563
00:32:51,404 --> 00:32:52,535
[tosse]

564
00:32:52,579 --> 00:32:54,494
♪

565
00:32:57,149 --> 00:32:59,107
[urlando]

566
00:33:19,519 --> 00:33:22,087
[la sirena suona]

567
00:33:29,181 --> 00:33:31,183
[chiacchiere silenziose]

568
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
[la porta cigola]

569
00:33:59,994 --> 00:34:02,040
Cosa hai fatto loro?

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,259
Sapevi che lo erano
mi farai questo?

571
00:34:04,303 --> 00:34:08,046
-Che cosa hai fatto?
-Non lo so
di cosa stai parlando.

572
00:34:08,089 --> 00:34:10,570
È stato il tuo potere
tutto questo tempo.

573
00:34:10,613 --> 00:34:12,572
Il tuo!
Mi hai controllato

574
00:34:12,615 --> 00:34:14,400
fingendo come
Avevo queste capacità,

575
00:34:14,443 --> 00:34:18,143
manipolandomi in questo modo
potresti diventare popolare!

576
00:34:18,186 --> 00:34:20,014
Mettere pensieri nella mia testa

577
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
con la tua teleke...
qualunque cosa cazzo...

578
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
-Madison, lo giuro, io...
-Stai zitto!

579
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
Hai fatto qualcosa
a quelle carte.

580
00:34:27,761 --> 00:34:29,632
Ci sei stato

581
00:34:29,676 --> 00:34:32,113
ogni volta che usavo i miei poteri,

582
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
perché sono i tuoi poteri.

583
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
Sei caduto da

584
00:34:38,641 --> 00:34:40,208
tre storie.
Dovresti essere morto!

585
00:34:40,252 --> 00:34:41,688
Madison, te lo prometto...

586
00:34:41,731 --> 00:34:44,430
-Mi hai fatto riflettere
Ero speciale!
-Sei!

587
00:34:48,651 --> 00:34:51,611
[tira su col naso]

588
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
Ecco perché non ho mai sentito nulla quando ho usato i miei poteri.

589
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
Non li ho.

590
00:35:02,665 --> 00:35:04,667
Hai ucciso Gwen?

591
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
Lisa?

592
00:35:06,756 --> 00:35:08,671
Non ho poteri, lo giuro!

593
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
-Stronzate!
-Sei stato tu.

594
00:35:10,369 --> 00:35:13,111
Mi hai visto piangere.
Mi hai difeso.

595
00:35:13,154 --> 00:35:16,201
Perché dovrei difenderti?
Mi hai rovinato la vita!

596
00:35:16,244 --> 00:35:19,291
Dio, sono così dannatamente stupido.

597
00:35:25,471 --> 00:35:27,864
Sai, io...
Ho davvero pensato,

598
00:35:27,908 --> 00:35:31,477
che quando la porta si aprì,
e sei entrato quel giorno...

599
00:35:31,520 --> 00:35:36,003
Ti volevo
essere una ragazza normale.

600
00:35:36,046 --> 00:35:38,048
Volevo qualcuno...

601
00:35:40,660 --> 00:35:43,706
Volevo un amico.

602
00:35:43,750 --> 00:35:46,927
Invece, ho ottenuto
questo incubo senza sosta.

603
00:35:46,970 --> 00:35:51,453
Perché è così difficile per te?
accettare che siamo amici?

604
00:35:51,497 --> 00:35:54,195
Sei in tutto
di questo dolore perché

605
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
non lo ammetterai
che sei diverso.

606
00:35:56,589 --> 00:36:00,419
Non lo ammetterai
che ti preoccupi delle persone.

607
00:36:00,462 --> 00:36:03,770
Non lo ammetterai
che ti importa di me!

608
00:36:03,813 --> 00:36:07,817
E ora non lo ammetterai
che mi hai salvato,

609
00:36:07,861 --> 00:36:10,646
con i tuoi poteri,

610
00:36:10,690 --> 00:36:14,563
da persone che mi facevano del male.

611
00:36:14,607 --> 00:36:17,914
Tu stesso hai detto che nessuno di voi era amico. Bene, lo siamo.

612
00:36:19,829 --> 00:36:21,831
Siamo amici, Madison.

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
Perché non lo accetti?

614
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Mi farai solo del male

615
00:36:30,623 --> 00:36:34,409
o tradirmi o andare via.

616
00:36:34,453 --> 00:36:38,021
No, non lo farò mai.

617
00:36:38,065 --> 00:36:40,720
Sono tuo amico.

618
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
Anch'io sono tuo amico.

619
00:36:59,739 --> 00:37:02,176
[crepitio]

620
00:37:05,701 --> 00:37:06,876
Madison?

621
00:37:06,920 --> 00:37:09,575
-C-Cosa sta succedendo?
-Madison?

622
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
Dio mio.

623
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
Volevi un amico.

624
00:37:14,362 --> 00:37:15,581
Dio mio. Irene.

625
00:37:33,120 --> 00:37:35,644
[urla]

626
00:37:35,688 --> 00:37:37,907
[piangendo]

627
00:37:54,097 --> 00:37:56,099
[suono della campana]

628
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
♪

629
00:38:28,480 --> 00:38:32,919
NARRATORE: In superficie, Madison sembrava avere tutto.

630
00:38:32,962 --> 00:38:36,096
Ma all'interno,
era persa, sola.

631
00:38:36,139 --> 00:38:40,318
Così ha creato Irene,
una proiezione in tutti i sensi.

632
00:38:40,361 --> 00:38:44,322
Una parte soddisfatta del desiderio,
un'altra parte confessione.

633
00:38:44,365 --> 00:38:49,283
Un inconscio grido di aiuto
dalla sua prigione psichica

634
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
nella zona crepuscolare.

635
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

636
00:39:00,294 --> 00:39:04,298
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org