1
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
♪

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,711
[bocca]

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

4
00:00:24,111 --> 00:00:27,636
REGISTA: Bellissimo, Fiji. Sei una stella.

5
00:00:29,638 --> 00:00:33,163
Ora stai lentamente uscendo
del tuo guscio.

6
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
Muovi le braccia
un po' di più.

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,950
Incredibile!

8
00:00:37,994 --> 00:00:39,909
SÌ!

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Ora guarda in basso.

10
00:00:42,129 --> 00:00:45,088
E poi guarda dentro
il barilotto della macchina fotografica,

11
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
ma questa volta,
sei in acqua.

12
00:00:48,135 --> 00:00:49,701
Stai galleggiando nell'acqua.

13
00:00:49,745 --> 00:00:51,268
Sei un bellissimo polipo.

14
00:00:51,312 --> 00:00:53,357
Usa i tuoi tentacoli.

15
00:00:54,358 --> 00:00:56,317
Stai per nutrirti

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,753
sulla tua preda.

17
00:00:57,796 --> 00:01:00,147
Hai il fuoco nello stomaco.

18
00:01:00,190 --> 00:01:01,757
Stai cercando

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,455
alla tua preda dall'alto,

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,501
e ci stai solo provando
immaginare

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,461
who you're about to devour.

22
00:01:10,505 --> 00:01:12,463
Perfetto!

23
00:01:12,507 --> 00:01:15,249
-Sei stupenda. Ok, taglia!
-[applausi]

24
00:01:15,292 --> 00:01:17,816
[suona la campana]

25
00:01:17,860 --> 00:01:19,862
[esultanza, urla]

26
00:01:23,387 --> 00:01:25,346
DIRETTORE:
Ottimo lavoro, Fiji.

27
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
-[applauso]
-Questo video verrà
rompere Internet.

28
00:01:28,566 --> 00:01:31,569
È stato un vero piacere
lavorando per te.

29
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
JENNIFER:
Fiji, the song is incredible,
e quel video

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,232
sarà chiaramente un grande successo. Devi essere così emozionato

31
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
to share it with the world.

32
00:01:45,322 --> 00:01:47,933
Comunque,
I wanted to say thank you

33
00:01:47,977 --> 00:01:49,848
per avermelo permesso
seguirti in giro oggi.

34
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
L'articolo
should be out next month.

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,417
Freddo.

36
00:01:53,461 --> 00:01:56,072
Non vedo l'ora di vedere
cosa farai dopo.

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,075
-Sì, lo sarà
davvero un grande successo.
-[Jennifer ridacchia]

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,686
SANTINO:
L'auto è qui, signorina Fiji.

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,735
Penso che camminerò oggi,
Santino.

40
00:02:11,261 --> 00:02:13,263
[chiacchiere indistinte]

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
[cane che abbaia]

42
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
[sirena che suona]

43
00:02:21,489 --> 00:02:23,491
[suona la chitarra]

44
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
-Bella canzone.
-JASMINE: Grazie.

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,168
EHI.

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
Tu, ehm...

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,998
-Sì, sono io. Sono io.
-Porca miseria! [ride]

48
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
Adoro la tua musica.

49
00:02:56,001 --> 00:02:57,612
Grazie.

50
00:02:59,048 --> 00:03:02,007
Allora, cosa vuoi?

51
00:03:02,051 --> 00:03:03,879
Eh? Cosa voglio?

52
00:03:03,922 --> 00:03:06,621
Cosa vuoi? Con tutto questo?

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
[ridacchia piano]

54
00:03:09,667 --> 00:03:12,061
Diavolo, immagino
Voglio quello che hai.

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Cosa ho?

56
00:03:24,682 --> 00:03:26,249
DONNA:
Oh mio Dio!

57
00:03:26,293 --> 00:03:29,078
Sono le Figi!
Sono le Fiji, tutti quanti!

58
00:03:29,121 --> 00:03:31,515
Ti amo!

59
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
-Posso farmi un selfie?
-UOMO: Figi!

60
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
-Oh mio Dio.-UOMO: Fiji, posso farmi un selfie?

61
00:03:36,085 --> 00:03:37,869
-Dio mio.
-Non capisci.

62
00:03:37,913 --> 00:03:40,742
-La tua musica mi ha cambiato la vita.I-non posso...
-Fiji, Figi!

63
00:03:40,785 --> 00:03:42,787
[chiacchiere dei fan sovrapposte]

64
00:03:42,831 --> 00:03:44,789
[applausi]

65
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
[clic degli otturatori della fotocamera del telefono]

66
00:03:46,356 --> 00:03:48,315
♪

67
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[chiacchiere dei fan sovrapposte]

68
00:03:55,539 --> 00:03:59,195
-[tutti sussultano]
-[urlando]

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
[grida allarmata, urla]

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
[la sirena suona]

71
00:04:13,514 --> 00:04:15,516
[conversazione indistinta]

72
00:04:21,217 --> 00:04:22,784
ZARA:
Quanto durerà?
continuare?

73
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
Quanto tempo farai?
continuare ad incoraggiarla?

74
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
DELANCEY:
Guarda, è difficile, Zara. Eh...

75
00:04:26,701 --> 00:04:28,311
Non sei un genitore.

76
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
[Zara si fa beffe]

77
00:04:29,921 --> 00:04:31,575
[acqua che scorre]

78
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
ZARA:
Beh, lo sai
cosa ha fatto oggi?

79
00:04:33,360 --> 00:04:37,320
Ha passato tutto il giorno a cantare
per strada come un barbone,

80
00:04:37,364 --> 00:04:39,801
implorando il cambiamento.

81
00:04:39,844 --> 00:04:41,368
DELANCEY:
Tuo zio Vin

82
00:04:41,411 --> 00:04:43,935
-ha detto di sì
una posizione di receptionist aperta.
-Mm.

83
00:04:43,979 --> 00:04:47,809
Ma non posso semplicemente
fatti chiamare da lei.

84
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
Sto solo cercando di esserlo
di supporto.

85
00:04:50,115 --> 00:04:53,031
ZARA: Giusto. Beh, se vuoi davvero essere d'aiuto,

86
00:04:53,075 --> 00:04:54,859
probabilmente dovresti fermarti
incoraggiante

87
00:04:54,903 --> 00:04:56,774
questo suo sogno ridicolo.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,255
Voglio dire, è solo...
Non succederà mai.

89
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
[i tasti sbattono rumorosamente]

90
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
-Ehi, Jas. Ehm...
-Ehi, tesoro.

91
00:05:06,349 --> 00:05:09,439
-Se hai fame,
Sto preparando il curry.
-[la porta si chiude]

92
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
♪

93
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
♪

94
00:05:41,471 --> 00:05:43,473
[chiacchiere indistinte]

95
00:05:47,477 --> 00:05:49,479
[suona il clacson]

96
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
♪

97
00:06:22,338 --> 00:06:25,689
♪ Balla per me♪

98
00:06:25,733 --> 00:06:29,606
♪ Tutto ciò che desidero essere è lei♪

99
00:06:35,830 --> 00:06:39,442
♪ Mettono a tacere la sua voce,
ma la sento oscillare♪

100
00:06:39,486 --> 00:06:43,751
♪ Nel mare
della loro vergogna♪

101
00:06:47,363 --> 00:06:50,105
♪ Signora del fuoco, tutto ciò che sei♪

102
00:06:50,148 --> 00:06:53,935
-♪ Per cosa combatti
nel tuo cuore♪
-[applausi]

103
00:06:53,978 --> 00:06:56,198
♪ Mi ha lasciato una cicatrice.♪

104
00:07:06,382 --> 00:07:08,384
[tutti esultano, urlano]

105
00:07:19,047 --> 00:07:22,529
[ride]

106
00:07:22,572 --> 00:07:25,445
NARRATORE:
Gelsomino Delancey
ha trascorso tutta la sua vita

107
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
alla ricerca di una cosa:

108
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
applausi.

109
00:07:29,797 --> 00:07:32,321
Ora che l'ha trovato,
le è stato dato

110
00:07:32,364 --> 00:07:34,323
un nuovo senso di significato.

111
00:07:34,366 --> 00:07:36,194
Ma qual è, esattamente, il valore

112
00:07:36,238 --> 00:07:40,285
di un'ovazione così rumorosa
soffoca la prestazione?

113
00:07:40,329 --> 00:07:43,419
Jasmine sta per scoprirlo
ecco...

114
00:07:43,463 --> 00:07:46,422
nella zona crepuscolare.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,771
[Il tema Ai confini della realtà
giocando]

116
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione,

117
00:07:49,556 --> 00:07:53,081
una dimensione non solo di
vista e udito, ma della mente.

118
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
È la via di mezzo
tra luce e ombra,

119
00:07:55,953 --> 00:07:58,565
tra la scienza
e superstizione.

120
00:07:58,608 --> 00:08:01,568
E si trova nel mezzo
l'abisso delle proprie paure

121
00:08:01,611 --> 00:08:04,396
e il vertice
della propria conoscenza.

122
00:08:04,440 --> 00:08:07,835
Ora stai viaggiando
una dimensione dell'immaginazione.

123
00:08:07,878 --> 00:08:11,795
Sei appena passato dall'altra parte
nella zona crepuscolare.

124
00:08:16,844 --> 00:08:17,801
GELSOMINO:
Grazie mille.

125
00:08:17,845 --> 00:08:19,629
♪

126
00:08:19,673 --> 00:08:21,283
Perdonatemi, signore.

127
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
Ciao, come stai? CIAO.
Mi scusi.

128
00:08:27,115 --> 00:08:30,901
Uh, lasciami fare velocemente
afferrami la mascella... [ridacchia]

129
00:08:30,945 --> 00:08:32,120
...dal pavimento.

130
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
-[ride]
-Sei bravo.

131
00:08:34,426 --> 00:08:36,385
-Veramente?
-Sì.

132
00:08:36,428 --> 00:08:38,300
-La pensi così?
-Lo so.

133
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
Sai chi sono, vero?

134
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
-Sì.
-Sì?

135
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
Tu sei quel ragazzo
che ospita quello spettacolo.

136
00:08:45,525 --> 00:08:49,354
[ride]:
OH! Svenderlo.

137
00:08:49,398 --> 00:08:51,618
Ovazione con J.J. Malloy.

138
00:08:51,661 --> 00:08:53,837
Lo spettacolo con il punteggio più alto
in televisione.

139
00:08:53,881 --> 00:08:57,493
-Mio padre lo guarda.
-Lo guardano i papà di tutti.

140
00:08:59,451 --> 00:09:01,323
Sai che potrei
farti diventare una star, vero?

141
00:09:02,367 --> 00:09:03,760
Eh?

142
00:09:04,805 --> 00:09:07,416
Come ti chiami?

143
00:09:07,459 --> 00:09:10,854
ANNUNCIATORE [in TV]: Preparatevi per una nuovissima stagione di Ovation,

144
00:09:10,898 --> 00:09:13,596
dove i tuoi applausi
equivale alla celebrità.

145
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
Unisciti al tuo ospite, J.J. Malloy...

146
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
MALLOY: Ti sono mancato,
voi ragazzi? Mi sei mancato.

147
00:09:18,209 --> 00:09:21,386
ANNUNCIATORE:
...mentre ti presenta
agli aspiranti di quest'anno

148
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
e non sarà mai.

149
00:09:23,171 --> 00:09:24,607
-Se vuoi farcela...
-[la porta si chiude]

150
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
...non puoi fingere.

151
00:09:26,130 --> 00:09:28,872
Ci vuole vero talento
sopravvivere.

152
00:09:28,916 --> 00:09:31,135
Conosci quel tizio banale
J.J. Malloy dell'Ovation?

153
00:09:31,179 --> 00:09:33,268
Oh, sì, quello strano
con i baffi?

154
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
Mi porge la sua tessera, mi dice

155
00:09:34,878 --> 00:09:36,793
-vuole che venga
nello spettacolo. Mm-hmm.
-Che cosa? Veramente?

156
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
Non so cosa sia successo,
ma qualcosa è cambiato

157
00:09:38,665 --> 00:09:40,580
e l'universo era come,
"Ciao, Gelsomino."

158
00:09:40,623 --> 00:09:41,755
Ovazione?

159
00:09:41,798 --> 00:09:44,453
Lo so, Ovation è scadente, ma

160
00:09:44,496 --> 00:09:46,063
le audizioni sono domani.
Devi venire.

161
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
Ah, domani?
Non penso di poterlo fare.

162
00:09:47,151 --> 00:09:48,326
-Devo lavorare.
-Uh-uh, Z.

163
00:09:48,370 --> 00:09:49,676
Voglio dire, ho bisogno di te lì.

164
00:09:49,719 --> 00:09:50,938
Di cosa stai parlando?
Basta trovare

165
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
-un sub o qualcosa del genere.
-È un intervento di cardiochirurgia.

166
00:09:53,201 --> 00:09:56,508
Non ho esattamente un sostituto che aspetta dietro le quinte.

167
00:09:56,552 --> 00:09:59,076
Sì. No, hai ragione.

168
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
Bene, se ce la faccio
alla finale la prossima settimana,

169
00:10:02,471 --> 00:10:03,951
puoi venire, per favore?

170
00:10:03,994 --> 00:10:06,780
"Se"? Che ne dici di quando ce la fai?
alle finali?

171
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
E quando vinci
tutta questa faccenda,

172
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
puoi finalmente iniziare
pagandomi l'affitto.

173
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
-Ti pagherò l'affitto.
-Halle, cazzo di Lujah.

174
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Ti comprerò una macchina. Che tipo di macchina vuoi? Hmm?

175
00:10:15,658 --> 00:10:17,399
In questo momento voglio
più delle mie carote indietro.

176
00:10:17,442 --> 00:10:20,532
-[ride]
-Hai mangiato tutte le mie carote.

177
00:10:20,576 --> 00:10:22,186
[tranquillamente]:
Ovazione.

178
00:10:22,230 --> 00:10:24,493
ANNUNCIATORE:
Benvenuti allo Studio5.

179
00:10:24,536 --> 00:10:26,538
Prima di poter cantare
per l'America,

180
00:10:26,582 --> 00:10:31,195
devi superare il nostro panel di esperti del gusto del settore.

181
00:10:31,239 --> 00:10:32,806
♪ Cos'è avere fede,
se non lo eserciti?♪

182
00:10:32,849 --> 00:10:34,024
DIRETTORE:
E pronti, telecamera uno?

183
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
♪ Sento il tuo dolore♪

184
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
D.P.:
Ruggero.

185
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
♪ Ma ho bisogno che tu cambi.♪

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,683
[rullo di tamburi]

187
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
[applausi sparsi]

188
00:10:48,996 --> 00:10:50,562
-Oh.
-[Price Is Righthorn suona]

189
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
mi è piaciuto,

190
00:10:52,260 --> 00:10:54,915
Davood, ma il Sound-O-Meter
non mente.

191
00:10:54,958 --> 00:10:57,091
- Mi dispiace tanto.
Più fortuna la prossima volta.
-[corno gorgheggiante]

192
00:10:57,134 --> 00:11:00,268
E ora, il nostro prossimo concorrente
L'ho scoperto quando ero

193
00:11:00,311 --> 00:11:03,227
sto andando a prendere del cibo tailandese.

194
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Ma alla fine ho ottenuto
qualcosa di molto più piccante.

195
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
Gelsomino Delancey.

196
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
♪

197
00:11:16,719 --> 00:11:19,374
-DIRETTORE: Ok, telecamera tre.
-D.P.: Copialo.

198
00:11:19,417 --> 00:11:21,419
-[tosse]
-[sbadigliando]

199
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
-Quindi inizio a cantare?
-Sì.

200
00:11:26,729 --> 00:11:29,558
-Adesso, tipo?
-Questa è l'idea. Sì.
Sarebbe fantastico.

201
00:11:31,560 --> 00:11:33,475
[si schiarisce la gola]

202
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
-Jasmine Delancey.
-[espira]

203
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
[suona la chitarra]

204
00:11:51,972 --> 00:11:55,584
♪ Balla per me♪

205
00:11:55,627 --> 00:11:59,631
♪ Tutto ciò che desidero essere è lei♪

206
00:12:04,332 --> 00:12:06,726
♪ Mettono a tacere la sua voce♪

207
00:12:06,769 --> 00:12:08,945
♪ Ma la sento oscillare♪

208
00:12:08,989 --> 00:12:13,907
♪ Nel mare
della loro vergogna...♪

209
00:12:16,779 --> 00:12:20,435
♪ Signora del fuoco, tutto ciò che sei♪

210
00:12:20,478 --> 00:12:23,307
-[applausi sparsi]
-♪ Per cosa combatti
nel tuo cuore♪

211
00:12:23,351 --> 00:12:26,093
♪ Mi ha lasciato una cicatrice♪

212
00:12:28,704 --> 00:12:30,488
♪ Nel tuo...♪

213
00:12:30,532 --> 00:12:32,534
[gli applausi si fanno più forti]

214
00:12:34,536 --> 00:12:36,016
[cantando indistintamente]

215
00:12:44,241 --> 00:12:45,460
[ops]

216
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
[ride]:
Ehi, ehi!

217
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
Bravo!

218
00:12:50,334 --> 00:12:51,771
Oh!

219
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
L'ovazione dice le cose come stanno!

220
00:12:56,688 --> 00:12:58,865
In realtà non ho mai applaudito
in questo spettacolo prima mai.

221
00:12:58,908 --> 00:13:02,869
-[ride]
-È stato fantastico.

222
00:13:02,912 --> 00:13:05,219
Gelsomino Delancey.

223
00:13:06,960 --> 00:13:08,831
[clic sul telefono]

224
00:13:08,875 --> 00:13:09,876
[suona]

225
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
[Jasmine ridacchia]

226
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
GELSOMINO:
Ciao. Sono Jasmine Delancey.

227
00:13:24,586 --> 00:13:26,153
[sospira]
lo sai,

228
00:13:26,196 --> 00:13:28,851
Per prima cosa ho imparato a giocare
la chitarra di mia mamma.

229
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Sai? Lei mi ha insegnato
come giocare nella nostra casa sul lago

230
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
sulla sua vecchia chitarra,
che ho ancora.

231
00:13:33,725 --> 00:13:34,857
[ridacchia]

232
00:13:34,901 --> 00:13:37,207
E io e mia sorella Zara lo faremmo

233
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
sedersi accanto al fuoco
e inventare canzoni.

234
00:13:39,601 --> 00:13:42,560
Quando mia madre morì, mi fu chiesto di cantare al suo funerale.

235
00:13:42,604 --> 00:13:45,563
Ho cantato una canzone che io e Zara
aveva scritto per lei.

236
00:13:45,607 --> 00:13:48,566
Tutti mi guardavano e non piangevano.

237
00:13:48,610 --> 00:13:50,394
Come se la mia musica li avesse fermati
dal piangere.

238
00:13:50,438 --> 00:13:53,354
Non lo dimenticherò mai
pensando: "Wow.

239
00:13:53,397 --> 00:13:55,095
[ride]
L'ho fatto."

240
00:13:55,138 --> 00:13:56,966
La mia musica ha fatto questo.

241
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
Ehi, Gelsomino!

242
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
Faccio il tifo per te.
[ops]

243
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
GELSOMINO:
Ehi, grazie.

244
00:14:05,714 --> 00:14:08,325
-Chi era quello?
-Non lo so, è solo che...
strano.

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,937
[ansimando]

246
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
Oh, aspetta. Andiamo.
Ho bisogno di una pausa.

247
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
-ZARA: Sei serio?
-Sì.

248
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
-Cosa...?
- Lasciamene prenderne uno, amico.

249
00:14:17,160 --> 00:14:20,163
-Oh, molto salutare per il cuore.
-Hai dei contanti?

250
00:14:21,208 --> 00:14:23,601
Ecco qua.

251
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
Offre la casa. Grande tifoso.

252
00:14:25,690 --> 00:14:27,127
- Dei miei?
-Sì.

253
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Voglio dire, se hai voglia di seguirmi sui social media...

254
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
Ciao. Scusami.

255
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
Mi dispiace tanto disturbarti.

256
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Posso avere una foto?
Sono un grande fan.

257
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
[ride]
Certo.

258
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
Perfetto. Spero che tu vinca.

259
00:14:43,273 --> 00:14:44,622
Grazie.

260
00:14:44,666 --> 00:14:46,668
ZARA:
Cos'è tutto questo?

261
00:14:48,235 --> 00:14:49,845
Canto abbastanza bene.

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,542
Io... non così bene.

263
00:14:51,586 --> 00:14:53,240
[leggero applauso]

264
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
[espira bruscamente]

265
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
GELSOMINO:
Zara!

266
00:15:04,512 --> 00:15:06,296
[entrambi ridono]

267
00:15:06,340 --> 00:15:08,951
Voglio dire, sta proprio bene, vero?

268
00:15:08,995 --> 00:15:11,780
Sembra... fredda.

269
00:15:11,823 --> 00:15:14,435
-Hmm?-Quello è il davanti del vestito?

270
00:15:14,478 --> 00:15:17,612
-Sì.
-OH. Va bene.

271
00:15:17,655 --> 00:15:19,744
No, è... ehm...

272
00:15:19,788 --> 00:15:23,487
È... bla.

273
00:15:23,531 --> 00:15:25,489
-Si chiama moda, Zara.
-No, semplicemente, non è...

274
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Non sembra
come se il tuo stile fosse tutto.

275
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
Sei forte. Dovresti essere te stesso.

276
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
Di cosa diavolo stai parlando? Io sono io.

277
00:15:31,582 --> 00:15:35,282
Immagina se indossassi questo
all'intervento chirurgico. Giusto?

278
00:15:35,325 --> 00:15:38,633
Sì, sto solo dicendo, tipo,
dovresti assomigliare a te stesso.

279
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
Sono me stesso.

280
00:15:40,069 --> 00:15:41,027
Ooh.

281
00:15:41,070 --> 00:15:42,202
Sono Jasmine.

282
00:15:42,245 --> 00:15:44,378
Ok, Gelsomino.

283
00:15:44,421 --> 00:15:47,947
Stai facendo lo status con un solo nome adesso?
Ti piace Prince o Beyoncé?

284
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
Voglio dire, guarda quelli.

285
00:15:49,644 --> 00:15:51,080
Io... penso e basta
dovresti indossare qualcosa

286
00:15:51,124 --> 00:15:52,299
che ti fa sentire a tuo agio.

287
00:15:52,342 --> 00:15:54,170
Che diavolo stai parlando?
riguardo, Z?

288
00:15:54,214 --> 00:15:56,999
Comodo? Non ci sto provando
per stare bene lassù.

289
00:15:57,043 --> 00:15:58,653
Nessuno è a suo agio.

290
00:15:58,696 --> 00:16:00,263
Sei in piedi
davanti a centinaia di persone

291
00:16:00,307 --> 00:16:02,309
che ti stanno semplicemente fissando.

292
00:16:02,352 --> 00:16:04,876
Altri milioni in TV
guardandoti.

293
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
[a bassa voce]: Sto sprecando il fiato cercando di spiegartelo.

294
00:16:06,748 --> 00:16:09,925
-Sei solo un dottore.
-Sono solo un dottore?

295
00:16:09,969 --> 00:16:12,319
Sì, sei un dottore.
Sono l'artista.

296
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
Sì, salvo vite umane.

297
00:16:14,364 --> 00:16:17,280
-Rendo la vita degna di essere vissuta.
-Come lo fai esattamente?

298
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
Cantando dalla mia anima.

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
Freddo. Uhm, beh,
non è solo pretenzioso,

300
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
è anche
scientificamente impossibile.

301
00:16:25,680 --> 00:16:27,247
[sospira]
Va bene, Jas.

302
00:16:27,290 --> 00:16:31,251
Beh, non vedo l'ora
per vedere quanto lontano arrivi

303
00:16:31,294 --> 00:16:33,514
-sul tuo insignificante
piccolo spettacolo di canto qui.
-Senza senso?

304
00:16:33,557 --> 00:16:36,430
Ok, sì. 12 milioni di persone
guarda questo spettacolo senza senso.

305
00:16:36,473 --> 00:16:38,519
Sto solo dicendo che ad un certo punto lo farai

306
00:16:38,562 --> 00:16:41,087
per tornare sulla Terra
e capire come stanno le cose.

307
00:16:41,130 --> 00:16:43,350
Sembri davvero geloso, Z.

308
00:16:43,393 --> 00:16:46,048
Perché dovrei essere geloso di te?
Sei al verde.

309
00:16:46,092 --> 00:16:47,963
Sono al verde? Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

310
00:16:48,007 --> 00:16:49,617
-Mi dispiace, io...
-Merda.

311
00:16:49,660 --> 00:16:51,749
Sai cosa? Y-Non devi venire stasera, ok?

312
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
Resta a casa e basta.

313
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
-Jasmine, non lo è
cosa intendevo...
-No, penso...

314
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Penso che sia la cosa migliore.

315
00:16:56,928 --> 00:16:58,887
Non venire. Resta e basta.

316
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Va bene.

317
00:17:01,063 --> 00:17:05,024
Diavolo, sarò comunque più nervoso ad averti lì.

318
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Culo giudicante.

319
00:17:08,462 --> 00:17:09,811
-Va bene.
-[applausi, applausi]

320
00:17:09,854 --> 00:17:11,378
ANNUNCIATORE:
ovazione,

321
00:17:11,421 --> 00:17:13,858
il tuo ospite J.J. Malloy.

322
00:17:13,902 --> 00:17:17,340
Portato a te
dal gelato di Mr. Diggle,

323
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
È così bello che morirai per questo.

324
00:17:19,255 --> 00:17:22,389
-Ti sono mancato? [ride]
-[applauso]

325
00:17:22,432 --> 00:17:25,566
Sono le finali
su La grande ovazione.

326
00:17:25,609 --> 00:17:28,134
Sai, la maggior parte delle stelle
che puoi vedere dalla Terra

327
00:17:28,177 --> 00:17:30,919
estinto milioni di anni fa.

328
00:17:30,962 --> 00:17:33,313
Ma stasera, con i vostri applausi, ce la faremo

329
00:17:33,356 --> 00:17:37,273
uno di questi tre giovani è una nuova stella.

330
00:17:37,317 --> 00:17:39,971
Sono J.J. Malloy, e questo...

331
00:17:40,015 --> 00:17:42,148
[rullo di tamburi]

332
00:17:42,191 --> 00:17:44,324
...è Ovazione.

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
[esultanza, applausi]

334
00:17:48,415 --> 00:17:50,417
[suona la chitarra]

335
00:17:58,120 --> 00:18:01,384
-[applausi]
-♪ Balla per me♪

336
00:18:01,428 --> 00:18:03,473
♪ Tutto questo è lei♪

337
00:18:03,517 --> 00:18:06,824
♪ Desidero esserlo♪

338
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
[mormora]

339
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
-Mi dispiace.
-[gli applausi continuano]

340
00:18:10,567 --> 00:18:12,656
[suona la chitarra]

341
00:18:12,700 --> 00:18:14,919
♪ Mettono a tacere la sua voce♪

342
00:18:14,963 --> 00:18:16,443
♪ Ma la sento oscillare♪

343
00:18:21,883 --> 00:18:25,234
♪ Nel mare
della loro vergogna...♪

344
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
[si schiarisce la gola]

345
00:18:29,195 --> 00:18:30,457
-[gli applausi continuano]
-[espira] Scusa.

346
00:18:30,500 --> 00:18:31,458
[ridacchia]

347
00:18:31,501 --> 00:18:34,156
[applausi, applausi]

348
00:18:43,818 --> 00:18:46,516
[parlando indistintamente]

349
00:19:06,971 --> 00:19:08,277
[ride]:
Ehi!

350
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
[eco]:
Signore e signori,

351
00:19:10,323 --> 00:19:16,111
Gelsomino Delancey
è il vincitore di Ovation!

352
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
[fischi, applausi]

353
00:19:31,692 --> 00:19:33,694
[suonare, vibrare]

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
[grugnisce piano]

355
00:19:54,410 --> 00:19:56,412
[esultanza a distanza]

356
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
[il telefono continua a suonare]

357
00:20:13,951 --> 00:20:15,953
[esultanza, applausi]

358
00:20:18,260 --> 00:20:20,219
[espira]

359
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
[telefono che suona, vibra]

360
00:20:35,408 --> 00:20:37,410
[esultanza, applausi]

361
00:20:41,675 --> 00:20:45,722
ZARA:
Esatto.
È il vincitore di Ovation!

362
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
[imita il ruggito della folla]

363
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
ZARA:
Li vedi?

364
00:20:49,248 --> 00:20:52,773
-Sono stati là fuori
tutta la notte.
-Mm-hmm.

365
00:20:52,816 --> 00:20:55,515
EHI. Offerta di pace.

366
00:20:55,558 --> 00:20:57,821
Mi dispiace davvero
Me lo sono perso ieri sera.

367
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
Chiaramente sei stato fantastico.

368
00:20:59,519 --> 00:21:02,261
Sì, no, non lo ero.

369
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
In realtà ero piuttosto terribile.

370
00:21:03,827 --> 00:21:07,266
-NO.
-Lo ero,Z. Ho-ho cantato stonato,

371
00:21:07,309 --> 00:21:10,138
Ho dimenticato i dannati accordi,
e-eppure applaudirono.

372
00:21:10,181 --> 00:21:12,662
Voglio dire, anche papà ha applaudito.
Quell'uomo ha un'orecchio assoluto.

373
00:21:12,706 --> 00:21:16,971
Beh, devi aver fatto bene,
perché hai vinto tu, vero?

374
00:21:17,014 --> 00:21:18,755
[flebile applauso, applausi]

375
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Ok, sto per dire qualcosa,

376
00:21:21,062 --> 00:21:23,847
e suonerà
come se fossi pazzo.

377
00:21:23,891 --> 00:21:26,241
Ne sono consapevole. Ehm...

378
00:21:26,285 --> 00:21:28,722
Ma ho solo bisogno di te
restare aperti, sai,

379
00:21:28,765 --> 00:21:30,593
e non darmi niente di tutto ciò,

380
00:21:30,637 --> 00:21:32,813
"Beh, questo è scientifico
impossibile", una stronzata

381
00:21:32,856 --> 00:21:35,032
-che ti piace dire.
-Va bene.

382
00:21:35,076 --> 00:21:38,079
Le Fiji mi hanno dato questa moneta
proprio prima di morire,

383
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
e da allora...
Non lo so, amico.

384
00:21:41,387 --> 00:21:43,693
I-I-I-I, voglio dire, tipo,

385
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
la gente mi ascolta.
Mi sentono.

386
00:21:46,783 --> 00:21:50,483
E anche, tipo, mi chiedo,
sai, è questa moneta?

387
00:21:50,526 --> 00:21:52,398
C'è qualcosa?
in questa moneta che è, tipo,

388
00:21:52,441 --> 00:21:53,442
far accadere tutto questo?

389
00:21:53,486 --> 00:21:55,009
Perché prima di ciò,

390
00:21:55,052 --> 00:21:57,794
nessuno mi ha visto
o addirittura prestato attenzione a me.

391
00:21:57,838 --> 00:21:59,361
E... e adesso

392
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
mi amano dannatamente.

393
00:22:01,189 --> 00:22:04,192
Voglio dire, tipo, chi applaude
per qualcuno quando fa schifo?

394
00:22:04,235 --> 00:22:06,803
Perché ieri sera ho fatto schifo.

395
00:22:06,847 --> 00:22:09,153
Non lo so. C'è qualcosa in questa moneta

396
00:22:09,197 --> 00:22:10,416
è questo che fa accadere tutto questo?

397
00:22:11,460 --> 00:22:14,071
Sì. No, voglio dire...

398
00:22:14,115 --> 00:22:15,899
effettivamente lo fa
molto buon senso.

399
00:22:15,943 --> 00:22:17,510
Sì, giusto?

400
00:22:17,553 --> 00:22:20,034
Sì, tipo, perché dovrebbe
tutte queste persone

401
00:22:20,077 --> 00:22:22,732
applaudire qualcuno
che ha appena vinto

402
00:22:22,776 --> 00:22:24,647
il più grande del mondo
gara di canto?

403
00:22:24,691 --> 00:22:28,085
Sì, no, perché, perché?
Perché dovrebbe piacergli?

404
00:22:28,129 --> 00:22:30,827
[ridacchiando]: E' semplicemente
un programma molto popolare.

405
00:22:32,742 --> 00:22:34,091
Mi dispiace, non lo sapevo

406
00:22:34,135 --> 00:22:35,528
che avresti ottenuto
tutto superstizioso

407
00:22:35,571 --> 00:22:37,356
e strano, Jas.

408
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
Sarai così?
quei Red Sox,

409
00:22:39,270 --> 00:22:41,316
quelli che indossano lo stesso
biancheria intima alle World Series?

410
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
Perché è brutto.

411
00:22:42,926 --> 00:22:46,408
No, ragazza, gli piaci, ok?

412
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
Ed è per questo che
stanno applaudendo.

413
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
-Guarda, guarda, guarda.
-[flebile applauso]

414
00:22:51,108 --> 00:22:53,023
Guarda la tua gente.

415
00:22:53,067 --> 00:22:55,069
[esultanza, applausi]

416
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
-Questo è per te, ragazza.
-[il tifo continua]

417
00:23:01,728 --> 00:23:04,731
Cavolo, è davvero dolce.

418
00:23:13,174 --> 00:23:15,437
-DONNA: Gelsomino! Ti amo!
-UOMO: Gelsomino!

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,265
-Sei davvero tu?
-[chiacchiere indistinte]

420
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
-[applausi]
-Gelsomino.

421
00:23:19,049 --> 00:23:20,355
DONNA:
Sei il mio eroe.

422
00:23:20,399 --> 00:23:22,705
[chiacchiere dei fan sovrapposte]

423
00:23:22,749 --> 00:23:24,228
Grazie...

424
00:23:24,272 --> 00:23:25,795
[esultanza, applausi]

425
00:23:25,839 --> 00:23:28,058
[applausi ritmici]

426
00:23:32,280 --> 00:23:34,195
"Invenibus...

427
00:23:34,238 --> 00:23:36,589
in tutto vero."

428
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
[esultanza, applausi ritmati]

429
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Vai a casa!

430
00:23:55,303 --> 00:23:57,305
[esultanza, applausi]

431
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
-[applausi ritmati]
-Dai! Vai, corri!

432
00:24:12,059 --> 00:24:14,061
[gli applausi continuano]

433
00:24:33,297 --> 00:24:35,822
Santo cielo, Jas,
che diavolo era quello?

434
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
ti sto dicendo che
è questa maledetta moneta.

435
00:24:38,868 --> 00:24:41,784
Ok, non posso credere che sto prendendo in considerazione quest'idea,

436
00:24:41,828 --> 00:24:43,220
ma se pensi davvero
è la moneta,

437
00:24:43,264 --> 00:24:45,527
allora hai
per liberarsene.

438
00:24:45,571 --> 00:24:49,662
[espira]
E poi cosa? Eh?

439
00:24:49,705 --> 00:24:52,447
Cosa, dovrei tornare indietro
cantare semplicemente per strada?

440
00:24:52,491 --> 00:24:54,318
JIMMY:
Bene, sono emozionato

441
00:24:54,362 --> 00:24:55,798
per accogliere il prossimo ospite
allo spettacolo.

442
00:24:55,842 --> 00:24:57,321
Lei è la vincitrice
del mondo

443
00:24:57,365 --> 00:24:59,236
più famoso
concorso canoro, Ovation.

444
00:24:59,280 --> 00:25:03,414
Diamo il benvenuto a Jasmine Delancey!

445
00:25:03,458 --> 00:25:05,286
[esultanza, applausi]

446
00:25:05,329 --> 00:25:07,462
Eccola!
[ride]

447
00:25:07,506 --> 00:25:11,118
-Ah, guardati,
sei bellissima.
-Oh, grazie, amico.

448
00:25:11,161 --> 00:25:13,512
-Ovviamente! Ovviamente!
-Grazie per avermi ospitato.

449
00:25:13,555 --> 00:25:15,601
-[tifo, gli applausi continuano]
-Naturalmente. Oh. [ridacchia]

450
00:25:15,644 --> 00:25:18,473
[ridacchia]
Grazie, grazie.

451
00:25:18,517 --> 00:25:20,257
Ebbene, questo non accade
ad ogni ospite,

452
00:25:20,301 --> 00:25:22,695
Voglio solo che tu lo sappia.
[ridacchia]

453
00:25:22,738 --> 00:25:24,958
La gente applaude a casa?

454
00:25:25,001 --> 00:25:26,655
-[gli applausi continuano]
-Oh, va bene, va bene.

455
00:25:26,699 --> 00:25:27,874
È un talk show.

456
00:25:27,917 --> 00:25:30,659
-Giusto, giusto. [ride]
-Penso

457
00:25:30,703 --> 00:25:32,748
potrebbe essercene un po'
di parlare.

458
00:25:32,792 --> 00:25:34,620
La... la prima domanda
Devo chiederti:

459
00:25:34,663 --> 00:25:38,058
Qual è stata l'ispirazione
per la tua famosa canzone?

460
00:25:38,101 --> 00:25:40,887
Ah, lo sai,

461
00:25:40,930 --> 00:25:43,367
Le Fiji hanno ispirato "Fire Lady".

462
00:25:43,411 --> 00:25:46,109
Non sarei qui
senza di lei, sai?

463
00:25:46,153 --> 00:25:48,459
[esultanza, applausi]

464
00:25:48,503 --> 00:25:49,983
GELSOMINO:
Sì, sì, sì.

465
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Sì. No, le Fiji erano speciali.

466
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
-Lo era...lo era davvero.
-[tifo, gli applausi continuano]

467
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
Penso che stiano dicendo
sei speciale.

468
00:25:54,901 --> 00:25:57,120
Questo è...

469
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
Non lo capiscono tutti gli ospiti, lo sai.

470
00:25:58,818 --> 00:26:01,734
Queste... queste persone ti amano.

471
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
-Oh. Oh.
-JASMINE: Va bene.

472
00:26:04,171 --> 00:26:05,476
Smettila, smettila. Smettila.

473
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
Beh, sai, voglio dire,

474
00:26:07,043 --> 00:26:08,697
stiamo cavalcando un'onda qui.

475
00:26:08,741 --> 00:26:10,046
Ho un'idea.

476
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
Canteresti la tua canzone?
per noi?

477
00:26:11,787 --> 00:26:13,223
Che cos'è?

478
00:26:13,267 --> 00:26:15,530
-[tifo, gli applausi continuano]
-[parlando indistintamente]

479
00:26:19,926 --> 00:26:22,450
Ma, Jasmine, loro vogliono questo.
Ne hanno bisogno!

480
00:26:22,493 --> 00:26:23,451
[Jimmy ride]

481
00:26:23,494 --> 00:26:24,931
Ok, ragazzi.

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,193
Non puoi nemmeno sentirci.

483
00:26:28,021 --> 00:26:29,544
Dai.

484
00:26:29,588 --> 00:26:31,111
[Jasmine parla indistintamente]

485
00:26:38,248 --> 00:26:40,729
[risposta stridula]

486
00:26:54,003 --> 00:26:55,135
[esultanza, applausi]

487
00:26:55,178 --> 00:26:57,180
[applausi ritmici]

488
00:27:07,408 --> 00:27:10,411
Ehi, signorina Delancey.
Stanno suonando la tua canzone.

489
00:27:10,454 --> 00:27:11,499
-♪ Balla per me♪
-Spegnilo.

490
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
Spegnilo.

491
00:27:13,544 --> 00:27:16,286
-♪ Tutto questo è lei, io...♪
-[stridore di pneumatici]

492
00:27:16,330 --> 00:27:18,288
-Ehi, spegnilo!
-♪ Mettono a tacere la sua voce♪

493
00:27:18,332 --> 00:27:19,681
-♪ Ma ti capisco...♪
-Spegnilo!

494
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
[suona il clacson]

495
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
-Che diavolo stai facendo?
-♪ Nel mare♪

496
00:27:23,554 --> 00:27:24,686
-♪ Della loro vergogna♪
-Guida!

497
00:27:24,730 --> 00:27:27,036
[stridore di pneumatici]

498
00:27:27,080 --> 00:27:28,603
Mani sul volante! [urla]

499
00:27:28,647 --> 00:27:30,039
[suona il clacson]

500
00:27:30,083 --> 00:27:32,955
-♪ Tutto quello che sei♪
-[grugnito] Spegnilo!

501
00:27:32,999 --> 00:27:34,783
-Spegnilo.
-♪ Per cosa combatti...♪

502
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
♪ Come sei nudo
la tua anima oppressa♪

503
00:27:39,179 --> 00:27:40,615
♪ Per favore, non farlo.♪

504
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
[la radio si spegne]

505
00:27:42,095 --> 00:27:45,011
[stridore di pneumatici]

506
00:27:46,012 --> 00:27:49,058
Signorina Delancey, mi dispiace tanto.

507
00:27:55,674 --> 00:27:58,981
["La Signora del Fuoco" suona]

508
00:28:01,984 --> 00:28:04,334
♪ Come sei nudo
la tua anima oppressa♪

509
00:28:04,378 --> 00:28:09,992
♪ Per favore, non farlo mai
nascondi il tuo splendore♪

510
00:28:10,036 --> 00:28:12,778
[applausi]

511
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
[smorzato]:
Zara!

512
00:28:19,828 --> 00:28:20,829
-Zara!
-[con la bocca]

513
00:28:22,309 --> 00:28:23,353
[Jasmine urla]

514
00:28:26,313 --> 00:28:28,271
-Zara... non posso sfuggirgli!
-Cosa fai qui?

515
00:28:28,315 --> 00:28:30,317
-Cosa sta succedendo?
-Non posso sfuggire a questa cosa,
questa cosa, ehm,

516
00:28:30,360 --> 00:28:32,362
Non posso controllarlo,
è... è fuori controllo.

517
00:28:32,406 --> 00:28:35,844
[applausi]

518
00:28:35,888 --> 00:28:37,890
[applausi ritmici e applausi]

519
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
[espira]

520
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[respirando pesantemente]

521
00:28:58,214 --> 00:29:00,216
[espira]

522
00:29:00,260 --> 00:29:03,742
Andiamo, ragazza, non... non capisco questa cosa,

523
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
ma devi liberartene.

524
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
[sussurra]:
Non posso, Z, non posso.

525
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
Perché?

526
00:29:09,573 --> 00:29:12,968
Non sono niente senza di essa.

527
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
Ma stai scherzando?

528
00:29:14,317 --> 00:29:16,363
Tu sei tu.

529
00:29:16,406 --> 00:29:18,408
Sarai sempre tu.

530
00:29:23,065 --> 00:29:25,415
[Jasmine tira su col naso]

531
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[sospira]

532
00:29:28,679 --> 00:29:31,813
-Ah!
-E poi puoi semplicemente andare.

533
00:29:31,857 --> 00:29:33,075
-Va bene. Va bene.
-Vai alla casa sul lago.

534
00:29:33,119 --> 00:29:37,123
Lo fai tu. Prendilo.
Ecco, fallo tu. Solo...

535
00:29:37,166 --> 00:29:39,255
-Va bene, va bene.
-Andare. Solo...

536
00:29:46,697 --> 00:29:49,788
[cinguettio degli uccelli,
le anatre starnazzano]

537
00:30:01,321 --> 00:30:05,238
[ciarlatano]

538
00:30:05,281 --> 00:30:07,283
[fischio]

539
00:30:13,246 --> 00:30:15,248
[canto degli uccelli]

540
00:30:28,783 --> 00:30:29,871
[tira su col naso]

541
00:30:29,915 --> 00:30:32,831
[appoggia il bollitore]

542
00:30:44,581 --> 00:30:47,497
[anatre che starnazzano]

543
00:30:47,541 --> 00:30:49,543
[canto degli uccelli]

544
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
[veicolo in avvicinamento]

545
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
♪

546
00:31:21,749 --> 00:31:23,751
[il veicolo parte]

547
00:31:32,412 --> 00:31:34,414
[canticchiando pigramente]

548
00:31:52,954 --> 00:31:54,913
[suona una melodia vivace]

549
00:31:54,956 --> 00:31:56,915
♪

550
00:32:00,135 --> 00:32:02,137
[mormora indistintamente]

551
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
[cinguettio degli uccellini]

552
00:32:13,975 --> 00:32:15,934
[volare che ronza]

553
00:32:19,285 --> 00:32:20,677
Merda.

554
00:32:21,983 --> 00:32:23,942
[bollitore che fischia]

555
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
[ronzio del motore]

556
00:32:40,915 --> 00:32:43,874
[il veicolo si allontana]

557
00:32:48,575 --> 00:32:50,577
♪

558
00:33:10,597 --> 00:33:12,599
♪

559
00:33:32,619 --> 00:33:34,621
♪

560
00:33:41,541 --> 00:33:42,542
Merda.

561
00:33:52,421 --> 00:33:54,423
[ridendo]

562
00:33:56,947 --> 00:33:59,298
[urlando]

563
00:33:59,341 --> 00:34:01,343
[ansimando]

564
00:34:06,914 --> 00:34:08,916
[ridacchiando]

565
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
[ridendo]

566
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
[smorzato]:
Vai, Mynx.

567
00:34:23,626 --> 00:34:25,715
[tira su col naso]

568
00:34:27,804 --> 00:34:29,806
[piangendo]

569
00:34:37,901 --> 00:34:39,903
♪

570
00:34:52,742 --> 00:34:54,744
[ciarlatani che echeggiano]

571
00:35:02,665 --> 00:35:06,278
[urlando]

572
00:35:06,321 --> 00:35:08,410
[applausi]

573
00:35:13,807 --> 00:35:15,765
[tuono che romba]

574
00:35:15,809 --> 00:35:17,811
[pioggia che cade]

575
00:35:39,572 --> 00:35:41,530
♪

576
00:36:01,115 --> 00:36:03,335
♪ Oh, sì♪

577
00:36:03,378 --> 00:36:07,208
♪ Oh, fuoco...♪ Aspetta.

578
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
♪ Signora dei pompieri...♪

579
00:36:08,905 --> 00:36:11,778
[fuori chiave]:
♪ Signora del fuoco, oh, lo sei.♪

580
00:36:11,821 --> 00:36:14,607
-Come un fottuto gatto randagio.
-[l'uomo ride]

581
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
J.J. J.J.

582
00:36:19,525 --> 00:36:20,482
Non ho soldi.

583
00:36:20,526 --> 00:36:22,223
J.J., sono io. [ridendo]

584
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
-J.J.
-Io...

585
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
-Sono io, Jasmine. Vieni qui! Per favore, per favore, per favore, per favore!

586
00:36:26,271 --> 00:36:27,402
Per favore, per favore, non farlo.

587
00:36:27,446 --> 00:36:29,361
-J.J.!
-Per favore, non farlo.

588
00:36:33,887 --> 00:36:35,889
[chiacchiere indistinte]

589
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
♪

590
00:36:54,908 --> 00:36:56,910
[esultanza, applausi]

591
00:37:16,930 --> 00:37:18,932
[gli applausi continuano]

592
00:37:26,722 --> 00:37:28,724
♪

593
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
[applauso selvaggio]

594
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
♪

595
00:38:29,524 --> 00:38:31,526
♪

596
00:38:35,313 --> 00:38:38,272
[Jasmine grida]

597
00:38:38,316 --> 00:38:40,579
-[urla in preda al panico]
-[Jasmine ride maniacalmente]

598
00:38:40,622 --> 00:38:42,711
[Jasmine ringhia]

599
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
[ansimando]

600
00:38:51,720 --> 00:38:53,722
[battito cardiaco accelerato]

601
00:38:56,899 --> 00:38:58,727
Zara?

602
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
[ansimando]

603
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
Z?

604
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
[urla soffocata]

605
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
Devi trovarle un dottore!

606
00:39:21,054 --> 00:39:23,056
[Jasmine ansimante]

607
00:39:23,099 --> 00:39:24,057
Lasciami andare!

608
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
È la mia dannata sorella!

609
00:39:31,717 --> 00:39:33,675
[applausi]

610
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Z!

611
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[applausi più forti, applausi]

612
00:39:40,813 --> 00:39:42,467
Zara!

613
00:40:01,573 --> 00:40:03,575
[applausi ritmici]

614
00:40:30,645 --> 00:40:33,605
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

615
00:40:33,648 --> 00:40:36,651
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org