1 00:00:49,005 --> 00:00:51,225 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 2 00:00:56,752 --> 00:00:59,412 Reggie, grazie per incontrarmi. 3 00:01:01,017 --> 00:01:02,847 Va tutto bene là fuori? 4 00:01:02,888 --> 00:01:06,278 SÌ. Sai. 5 00:01:06,327 --> 00:01:08,807 Comunque, penso di saperlo perché sei qui. 6 00:01:08,851 --> 00:01:10,721 Quindi sì, sai, 7 00:01:10,766 --> 00:01:12,936 nessuno merita questo più di me. 8 00:01:12,985 --> 00:01:14,115 Ho lavorato così duramente. 9 00:01:14,161 --> 00:01:15,471 La mia valutazione della soddisfazione del cliente 10 00:01:15,510 --> 00:01:17,160 è più alto di qualunque altra persona. 11 00:01:29,524 --> 00:01:32,964 Un vecchio arrabbiato cammina in un negozio di alimentari, 12 00:01:33,005 --> 00:01:35,395 e dice al giovane impiegato: 13 00:01:35,443 --> 00:01:37,233 "Vorrei comprare mezza testa di lattuga." 14 00:01:37,271 --> 00:01:40,751 Il giovane impiegato se ne rende conto e dice: "Mi dispiace, signore, 15 00:01:40,796 --> 00:01:43,626 vendiamo solo interi cespi di lattuga." 16 00:01:43,668 --> 00:01:46,888 Adesso comincia il vecchio arrabbiarsi davvero adesso, 17 00:01:46,932 --> 00:01:48,780 e attraverso il suo alito cattivo e i suoi denti ringhiati 18 00:01:48,804 --> 00:01:50,504 le dice, "Ascolta, stronzo, 19 00:01:50,545 --> 00:01:51,935 "Voglio mezzo cespo di lattuga. 20 00:01:51,981 --> 00:01:53,393 "E se non puoi farlo succede, vai a cercarmi 21 00:01:53,417 --> 00:01:55,717 un manager o un supervisore o qualcuno che può." 22 00:01:57,856 --> 00:01:59,312 Lei dice "Certo, signore" e lei va verso 23 00:01:59,336 --> 00:02:01,686 l'ufficio del suo supervisore e dice: "Sono arrabbiato così tanto", 24 00:02:01,730 --> 00:02:03,860 "Vecchio puzzolente là fuori chi vuole comprare 25 00:02:03,906 --> 00:02:05,166 mezza testa di lattuga." 26 00:02:05,212 --> 00:02:07,262 E mentre lo dice, lei se ne rende conto 27 00:02:07,301 --> 00:02:09,582 il vecchio l'ha seguita nell'ufficio del supervisore. 28 00:02:09,607 --> 00:02:12,867 E senza perdere un colpo, lei dice: "E questo bravo giovane 29 00:02:12,915 --> 00:02:15,045 vorrei comprare l'altro metà, quindi problema risolto." 30 00:02:15,091 --> 00:02:16,351 Se ne va. 31 00:02:16,397 --> 00:02:17,957 Il supervisore dice: "Sei veloce. 32 00:02:18,007 --> 00:02:19,527 Di dove sei?" 33 00:02:19,574 --> 00:02:21,974 Dice: "Canada, ma me ne sono andata, perché tutti lo sono 34 00:02:22,011 --> 00:02:23,361 una prostituta o un giocatore di hockey." 35 00:02:23,404 --> 00:02:28,154 Il supervisore incrocia le braccia e dice, 36 00:02:28,191 --> 00:02:30,591 "Mia moglie viene dal Canada." 37 00:02:32,500 --> 00:02:35,160 E senza perdere un colpo, l'impiegato dice: 38 00:02:35,198 --> 00:02:37,078 "È meraviglioso. Per quale squadra gioca?" 39 00:02:40,247 --> 00:02:42,547 Quindi sei tu l'impiegato, eh? 40 00:02:42,597 --> 00:02:45,207 Avanti, Reggie, sai che me lo merito. 41 00:02:45,252 --> 00:02:46,692 Ho lavorato così duramente. 42 00:02:46,731 --> 00:02:49,731 Michelle, il lavoro è tuo. 43 00:03:02,182 --> 00:03:04,116 Non ho mai visto nessuno così dedicato a questo posto. 44 00:03:04,140 --> 00:03:06,880 Grazie. 45 00:03:08,884 --> 00:03:11,064 Non riesco a immaginare di farlo qualsiasi altra cosa. 46 00:03:11,103 --> 00:03:12,323 Questo significa molto per me. 47 00:03:12,366 --> 00:03:15,236 Posso dirlo. 48 00:03:15,282 --> 00:03:17,812 Hai davvero scelto la vita giusta. 49 00:03:20,591 --> 00:03:22,851 Cosa farai? ora che sei in pensione? 50 00:03:22,898 --> 00:03:27,988 Sai, stavo pensando di diventare amministratore delegato o 51 00:03:28,033 --> 00:03:29,693 forse una rock star. 52 00:03:29,731 --> 00:03:31,911 Oh. beh, quando diventi una rock star, 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,340 vieni e rimani qui. 54 00:03:33,387 --> 00:03:36,087 So come diventano le vostre rock star, e posso gestirlo. 55 00:03:38,696 --> 00:03:42,266 Io... potrei aver detto ad alcuni di questi altro personale sulla promozione. 56 00:04:01,806 --> 00:04:02,676 Bobby? 57 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Stai appena tornando? 58 00:04:04,200 --> 00:04:06,330 - dalla tua pausa? - Ho iniziato con cinque minuti di ritardo. 59 00:04:06,376 --> 00:04:09,026 L'ho fatto. Lavoro per Michelle Weaver. 60 00:04:09,074 --> 00:04:11,052 Imparato dal migliore... che sei non mi sorprenderà a rallentare. 61 00:04:11,076 --> 00:04:12,576 Sbrigati. Non possiamo avere ospiti aspettando 20 minuti 62 00:04:12,600 --> 00:04:13,838 - per i loro vestiti. - Sì, signora. 63 00:04:13,862 --> 00:04:15,187 Uh, congratulazioni per la promozione. 64 00:04:15,211 --> 00:04:16,667 Grazie. Andiamo, andiamo. 65 00:04:16,691 --> 00:04:18,001 Ho detto che mi dispiace, signore. 66 00:04:18,040 --> 00:04:19,650 Ma non c'è niente che posso fare a riguardo. 67 00:04:19,694 --> 00:04:21,264 beh, semplicemente non è accettabile. 68 00:04:21,304 --> 00:04:23,444 O devi essere migliore 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,660 - oppure lasciami parlare con il tuo capo. - Il mio capo è... 70 00:04:25,700 --> 00:04:27,790 È qui. CIAO. Come posso aiutarla? 71 00:04:27,832 --> 00:04:29,402 - Sei tu il direttore? - Sono. 72 00:04:29,443 --> 00:04:32,143 Bene. Questo signore catturato un atteggiamento molto stronzo con noi. 73 00:04:32,184 --> 00:04:34,584 Non ho colto un atteggiamento. 74 00:04:34,622 --> 00:04:36,062 - Sì, l'hai fatto. - Davvero. 75 00:04:36,101 --> 00:04:38,191 Te l'ho semplicemente detto non c'è niente che potrei fare. 76 00:04:38,234 --> 00:04:39,414 - Atteggiamento. - Questo è atteggiamento. 77 00:04:39,453 --> 00:04:41,039 - Va bene. Vai avanti. - Hanno una suite matrimoniale... 78 00:04:41,063 --> 00:04:44,503 No, non lo facciamo. Abbiamo pagato per un re, 79 00:04:44,545 --> 00:04:45,870 ma non siamo in un re... Questo è il problema. 80 00:04:45,894 --> 00:04:48,644 La nostra stanza ha tre finestre. La suite matrimoniale 81 00:04:48,679 --> 00:04:50,589 nella brochure mostra quattro finestre. 82 00:04:50,638 --> 00:04:52,355 Sai una cosa? Perché non chiami il fattorino 83 00:04:52,379 --> 00:04:53,834 qui alla reception, per favore, Geoffrey. 84 00:04:53,858 --> 00:04:55,948 Mi dispiace così tanto l'inconveniente, signor Desmond. 85 00:04:55,991 --> 00:04:57,861 Beh, mi dispiace anche io ma ne avremo bisogno 86 00:04:57,906 --> 00:04:59,516 più che un po' di scuse. 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,870 Sig. Desmond, ti stiamo aggiornando alla nostra suite attico. 88 00:05:01,910 --> 00:05:04,350 Ha un doppio re e ha splendide viste sul nostro giardino. 89 00:05:04,391 --> 00:05:06,760 E sai una cosa, perché non lo sai anche tu? goditi una bevanda gratuita 90 00:05:06,784 --> 00:05:08,664 nel nostro bar mentre rimettiamo a posto la tua stanza? 91 00:05:08,699 --> 00:05:11,049 Beh... grazie. 92 00:05:12,050 --> 00:05:13,490 Ok, allora. 93 00:05:15,532 --> 00:05:17,752 Sul serio, Non so come lo fai. 94 00:05:17,795 --> 00:05:19,185 Le persone diventano così irragionevoli. 95 00:05:19,231 --> 00:05:21,581 È allora che devi esserlo estremamente ragionevole. 96 00:05:21,625 --> 00:05:23,081 - Giusto, giusto. Sì. - Adesso vado in pausa. 97 00:05:23,105 --> 00:05:26,405 Ma, Geoffrey, hai avuto un atteggiamento. 98 00:05:36,031 --> 00:05:37,951 Congratulazioni, signorina direttrice. 99 00:05:37,989 --> 00:05:39,729 Non mentirò, è bello. 100 00:05:39,774 --> 00:05:42,254 Penso Potrei davvero padroneggiarlo. 101 00:05:42,298 --> 00:05:44,168 Oh, andiamo. Lo hai imparato. 102 00:05:44,213 --> 00:05:46,913 - Beh, quasi. - Beh, stasera festeggiamo. 103 00:05:46,955 --> 00:05:48,125 A che ora torni a casa? 104 00:05:48,173 --> 00:05:49,613 Uh, probabilmente alle 9:00 al più tardi. 105 00:05:49,653 --> 00:05:51,183 9:00? Non sei tu il capo adesso? 106 00:05:51,220 --> 00:05:53,570 Non sono riuscito a diventare il capo facendo una mezza stronzata, 107 00:05:53,614 --> 00:05:55,664 - quindi non inizierò adesso. - Va bene. 108 00:05:55,703 --> 00:05:56,983 Bene, ordinerò qualche cena 109 00:05:57,008 --> 00:05:58,116 e guarderò Ovation io stesso, allora. 110 00:05:58,140 --> 00:06:00,530 Ti ucciderò. 111 00:06:00,577 --> 00:06:01,927 Questo è un risultato enorme. 112 00:06:01,970 --> 00:06:03,750 Tutti i tuoi sacrifici hanno dato i loro frutti, 113 00:06:03,798 --> 00:06:06,058 - e ti amo. - Anch'io ti amo. 114 00:06:06,104 --> 00:06:07,778 Va bene, signorina direttrice, Ci vediamo a casa stasera. 115 00:06:07,802 --> 00:06:09,632 Ciao. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,375 Cosa sta succedendo? 117 00:07:10,255 --> 00:07:12,685 Hai mai visto qualcosa del genere? 118 00:07:26,141 --> 00:07:28,931 Dovremmo scappare, giusto? 119 00:07:30,406 --> 00:07:31,886 Correre? 120 00:07:38,153 --> 00:07:40,373 A presto. 121 00:07:40,416 --> 00:07:41,846 Sì. 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,376 Ehi. 123 00:07:51,427 --> 00:07:53,597 - Quanto tempo hanno detto? - Che cosa? 124 00:07:53,647 --> 00:07:55,257 Tempi di inattività. 125 00:07:56,258 --> 00:07:58,298 Quanto dura il tempo di inattività? 126 00:08:37,212 --> 00:08:39,872 Michelle Weaver è una donna che ha lavorato tutta la sua vita 127 00:08:39,910 --> 00:08:42,040 per arrivare dov'è nel mondo. 128 00:08:42,086 --> 00:08:45,386 Ora, con l'inizio di questo nuovo capitolo, è il mondo stesso 129 00:08:45,437 --> 00:08:47,177 questo sta per cambiare. 130 00:08:47,222 --> 00:08:50,702 Sta per prendersi una pausa dalla vita come la conosce 131 00:08:50,747 --> 00:08:54,797 e prenota un soggiorno prolungato qui 132 00:08:54,838 --> 00:08:58,058 in Ai confini della realtà. 133 00:08:59,843 --> 00:09:01,517 Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione, 134 00:09:01,541 --> 00:09:04,591 una dimensione non solo di vista e udito ma della mente. 135 00:09:04,631 --> 00:09:08,031 È la via di mezzo tra luce e ombra, 136 00:09:08,069 --> 00:09:10,809 tra la scienza e superstizione. 137 00:09:10,854 --> 00:09:13,294 E si trova nel mezzo l'abisso delle proprie paure 138 00:09:13,335 --> 00:09:16,155 e il vertice della propria conoscenza. 139 00:09:16,207 --> 00:09:19,337 Stai ora attraversando una dimensione dell'immaginazione. 140 00:09:19,384 --> 00:09:23,654 Sei appena passato in Ai confini della realtà. 141 00:09:42,669 --> 00:09:45,629 Cosa sta succedendo? EHI! 142 00:09:45,672 --> 00:09:47,632 Che cosa sta accadendo? 143 00:09:47,674 --> 00:09:49,634 Cosa c'è che non va in voi gente? 144 00:09:49,676 --> 00:09:53,106 Ciao? Ufficiale! 145 00:09:53,157 --> 00:09:54,767 Agente, può aiutarmi? 146 00:09:54,811 --> 00:09:57,071 Che cos'è? 147 00:09:59,903 --> 00:10:02,513 Sono solo alcuni manutenzione del mondo? 148 00:10:02,558 --> 00:10:04,648 Era programmato. 149 00:10:04,691 --> 00:10:07,351 Cosa dovremmo fare? 150 00:10:07,389 --> 00:10:09,089 Ci siamo appena svegliati. 151 00:10:13,743 --> 00:10:15,483 No. 152 00:10:22,883 --> 00:10:25,233 No, no, no, no. 153 00:10:26,277 --> 00:10:28,237 Carlo?! 154 00:10:30,499 --> 00:10:31,979 Carlo! 155 00:10:35,156 --> 00:10:36,896 Carlo? 156 00:10:42,642 --> 00:10:43,902 Carlo? 157 00:10:43,947 --> 00:10:46,557 Ehi, ehi. Pensavo avessi detto alle 9:00. 158 00:10:46,602 --> 00:10:48,692 Oh, grazie a Dio stai bene. 159 00:10:48,735 --> 00:10:50,685 Ehi, sono qui, sono qui. 160 00:10:50,737 --> 00:10:51,687 - Hai visto quella cosa? - Che cosa? 161 00:10:51,738 --> 00:10:53,038 La cosa rossa? 162 00:10:53,087 --> 00:10:54,717 - Cosa... - Fa cose strane alle persone, 163 00:10:54,741 --> 00:10:56,615 li sta inserendo una trance o qualcosa del genere. 164 00:10:56,639 --> 00:10:57,271 Che cosa? 165 00:10:57,308 --> 00:11:00,178 Trance? Che cosa? 166 00:11:00,224 --> 00:11:02,884 Gesù, Maria e Giuseppe. 167 00:11:02,923 --> 00:11:05,063 E' il dannato segnale di pausa. 168 00:11:05,099 --> 00:11:06,879 Perché parli così? 169 00:11:06,927 --> 00:11:08,487 Come fai a dimenticare? una cosa del genere? 170 00:11:08,537 --> 00:11:10,367 Mi è completamente passato di mente. 171 00:11:10,408 --> 00:11:12,368 E' stato programmato anche da un po' di tempo. 172 00:11:12,410 --> 00:11:14,720 Problema con gli uccelli o qualcosa del genere. 173 00:11:14,761 --> 00:11:16,081 Non lo so cosa c'è che non va in me. 174 00:11:16,110 --> 00:11:18,200 Devo stare impazzendo. 175 00:11:19,461 --> 00:11:21,721 Carlo, fermati. Smetti di giocare. 176 00:11:21,768 --> 00:11:23,508 Sì. Scusa. Danny. 177 00:11:23,552 --> 00:11:27,472 - Mi chiamo Danny. - Aspettare. Dove stai andando? 178 00:11:27,512 --> 00:11:29,692 Dove pensi? Mi sveglio. 179 00:11:29,732 --> 00:11:31,302 Svegliati? Svegliarsi da cosa? 180 00:11:31,342 --> 00:11:34,002 Stai ridendo? 181 00:11:34,041 --> 00:11:36,091 Puoi lasciar perdere il personaggio, amico. 182 00:11:36,130 --> 00:11:37,910 Stai iniziando a spaventarmi. 183 00:11:37,958 --> 00:11:40,528 Non ricordi chi sei veramente, vero? 184 00:11:40,569 --> 00:11:43,089 - Sono Michelle. - No, intendo prima di Michelle. 185 00:11:43,137 --> 00:11:44,267 Fermare. Tu sei Carl Weaver. 186 00:11:44,312 --> 00:11:46,662 Sei mio marito e il mio migliore amico. 187 00:11:46,706 --> 00:11:48,616 Hai un alluce storto e ti piace nasconderti 188 00:11:48,664 --> 00:11:52,584 piccole caramelle alla fragola nel comodino. 189 00:11:53,930 --> 00:11:56,500 Potresti volere per svegliarti. 190 00:11:59,109 --> 00:12:01,499 No. Cosa stai... 191 00:12:01,546 --> 00:12:02,846 Di cosa stai parlando? 192 00:12:02,896 --> 00:12:05,726 Queste persone sono sveglie? Non sono svegli. 193 00:12:05,768 --> 00:12:08,338 Vorrei poterti aiutare. Davvero. 194 00:12:08,379 --> 00:12:11,029 Aspetta, no, non andartene. Ho bisogno... ho bisogno di te. 195 00:12:11,078 --> 00:12:13,518 li contatterò, assicurati che mandino aiuto. 196 00:12:13,558 --> 00:12:15,688 Chi sono "loro"? Carlo, no, no, no, no. 197 00:12:15,735 --> 00:12:17,515 Carlo, Carlo, no! 198 00:12:17,562 --> 00:12:19,562 NO! 199 00:12:21,088 --> 00:12:24,698 Carlo, per favore. Non andartene. 200 00:12:24,744 --> 00:12:26,094 Per favore. 201 00:13:20,277 --> 00:13:22,537 Non... non muoverti. 202 00:13:22,584 --> 00:13:23,355 Chi sei? 203 00:13:23,379 --> 00:13:25,764 Capiamo che lo sei stai riscontrando un problema? 204 00:13:25,805 --> 00:13:27,885 Esci da casa mia, cazzo. 205 00:13:28,503 --> 00:13:29,943 Siamo il servizio clienti. 206 00:13:29,983 --> 00:13:31,463 Non sto scherzando. 207 00:13:31,506 --> 00:13:33,246 Ok, quindi, in sostanza, 208 00:13:33,290 --> 00:13:34,610 abbiamo solo bisogno per diagnosticare il problema 209 00:13:34,639 --> 00:13:36,339 e farti funzionare. 210 00:13:36,380 --> 00:13:37,640 Chi sei? 211 00:13:37,686 --> 00:13:39,946 Non ricorda nulla. Cosa facciamo? 212 00:13:39,993 --> 00:13:42,603 Non lo so sapere. Non l'ho mai visto prima. 213 00:13:42,647 --> 00:13:44,867 Sai chi sei? 214 00:13:44,911 --> 00:13:47,391 Perché lo fanno tutti continui a chiedermelo? 215 00:13:47,435 --> 00:13:49,565 Dobbiamo essere sensibili a qualunque cosa lei pensi 216 00:13:49,611 --> 00:13:50,921 sta attraversando proprio adesso. 217 00:13:50,960 --> 00:13:53,310 Ho capito. Perdiamo il coltello. 218 00:13:55,835 --> 00:13:57,655 - Cosa... - Signora. 219 00:13:57,706 --> 00:13:59,876 So che hai paura, ma puoi fidarti di me. 220 00:13:59,926 --> 00:14:02,966 Senti, posso suonare qualcosa? per te sulla tua TV? 221 00:14:06,497 --> 00:14:08,277 Ciao, sognatore, e grazie per l'acquisto 222 00:14:08,325 --> 00:14:11,805 il pacchetto Sleepaway, la novità nel turismo identitario. 223 00:14:11,851 --> 00:14:15,591 Sono Kelly Fox e lo farò orientarti su come funziona il tutto. 224 00:14:16,377 --> 00:14:17,937 Allora, di cosa si tratta? 225 00:14:17,987 --> 00:14:21,727 Sleepaway è un'alternativa realtà monitorata e controllata 226 00:14:21,773 --> 00:14:23,473 dai nostri server e condiviso da milioni di persone 227 00:14:23,514 --> 00:14:25,304 di sognatori di tutto il mondo. 228 00:14:25,342 --> 00:14:26,872 Mentre ti avvicini al sonno REM, 229 00:14:26,909 --> 00:14:29,649 il nostro subsonico brevettato tecnologia di suggerimento 230 00:14:29,694 --> 00:14:31,574 ti sincronizzerà con i nostri server. 231 00:14:31,609 --> 00:14:34,179 Fondamentalmente, usiamo il tuo cervello come il computer. 232 00:14:34,221 --> 00:14:36,961 Una volta fidanzato, puoi creare un avatar 233 00:14:37,006 --> 00:14:38,966 o selezionane uno già pronto a caso. 234 00:14:39,008 --> 00:14:41,098 Qualsiasi tipo di persona è abitabile, 235 00:14:41,141 --> 00:14:44,361 e l'unica regola è, rimani nel personaggio. 236 00:14:44,405 --> 00:14:47,885 Vivi una vita completamente diversa mentre dormi. 237 00:14:47,930 --> 00:14:49,760 Poi, alla fine della giornata del tuo personaggio, 238 00:14:49,801 --> 00:14:51,281 sarà ora che ti svegli 239 00:14:51,325 --> 00:14:53,325 e goditi il tuo con occhi nuovi... 240 00:14:53,370 --> 00:14:55,900 Con occhi nuovi. 241 00:15:02,162 --> 00:15:04,032 Questo non ha alcun senso. 242 00:15:04,077 --> 00:15:08,557 Allora, cosa mi stai dicendo? è che niente di tutto questo è reale? 243 00:15:08,603 --> 00:15:11,613 Che sono un personaggio interpretato da qualcun altro? 244 00:15:11,649 --> 00:15:14,089 S. Phineas Lowell. 245 00:15:14,130 --> 00:15:18,130 S. Phineas Lowell? È un uomo? 246 00:15:18,178 --> 00:15:19,738 Sì, sei un uomo. 247 00:15:19,788 --> 00:15:23,268 La tua vita e tutte le sue specificità sono stati messi insieme 248 00:15:23,313 --> 00:15:26,193 e personalizzato da Phineas Lowell, e poi ulteriormente modellato 249 00:15:26,229 --> 00:15:28,709 dalle scelte e dalle conseguenze del suo gameplay. 250 00:15:28,753 --> 00:15:31,103 Va bene, va bene, va bene. Dammi solo un secondo. 251 00:15:38,720 --> 00:15:40,176 Ok, anche se cosa quello che stai dicendo è vero, 252 00:15:40,200 --> 00:15:41,980 come mai non ricordo niente di tutto ciò? 253 00:15:42,028 --> 00:15:44,768 La verità è che ti sei sincronizzato con Sleepaway 254 00:15:44,813 --> 00:15:46,993 ieri sera a casa tua intorno alle 11:15. 255 00:15:47,033 --> 00:15:49,563 Hai giocato per qualche ora, e poi hai avuto un 256 00:15:49,600 --> 00:15:51,560 un attacco di cuore. 257 00:15:56,259 --> 00:15:58,829 Che ti ha mandato in coma. 258 00:15:58,870 --> 00:16:00,310 Che cosa? 259 00:16:00,350 --> 00:16:02,740 Phineas è ancora privo di sensi. Si prende cura di lui 260 00:16:02,787 --> 00:16:04,747 e monitorato, ma è ancora sincronizzato. 261 00:16:04,789 --> 00:16:06,229 Ad essere onesti, non lo sappiamo nemmeno 262 00:16:06,269 --> 00:16:08,489 se o quanto di lui è ancora dentro di te. 263 00:16:08,532 --> 00:16:11,672 Niente di lui, ok? Zero per cento. 264 00:16:11,709 --> 00:16:13,069 Penso cosa dovremo fare 265 00:16:13,102 --> 00:16:15,022 è eseguire una dissincronizzazione forzata da questo fine. 266 00:16:15,061 --> 00:16:17,191 Ehi, ehi. F-Force-non sincronizzato. Cosa significa? 267 00:16:17,237 --> 00:16:18,779 Se vogliamo restaurare Phineas, questo è il migliore 268 00:16:18,803 --> 00:16:20,763 - e la soluzione più sicura. - Meglio per chi? 269 00:16:20,805 --> 00:16:22,195 Per lui o per me? 270 00:16:23,852 --> 00:16:25,772 Non guardarlo! Guardami. 271 00:16:25,810 --> 00:16:29,420 Che cosa significa la dissincronizzazione forzata significa per me? 272 00:16:29,466 --> 00:16:30,766 - Ebbene, signore... - "Signore"? 273 00:16:30,815 --> 00:16:33,245 Non stai parlando con Phineas. 274 00:16:33,296 --> 00:16:37,296 Stai parlando a Michelle Weaver, ok? 275 00:16:37,344 --> 00:16:39,434 Ho avuto una promozione oggi. 276 00:16:39,476 --> 00:16:41,386 Sul mio stesso sangue, sudore e lacrime. 277 00:16:41,435 --> 00:16:43,565 Questa è la mia vita. 278 00:16:43,611 --> 00:16:46,051 Lasciami in pace e basta. 279 00:16:46,092 --> 00:16:50,272 Sto bene. Aspetterò finché questa cosa del tempo libero è finita 280 00:16:50,313 --> 00:16:54,233 e poi tutto torneremo indietro, giusto? 281 00:17:00,845 --> 00:17:02,625 Sì. 282 00:17:02,673 --> 00:17:04,113 EHI. 283 00:17:04,153 --> 00:17:05,373 No, non vuole. 284 00:17:06,416 --> 00:17:09,066 No, non penso che... 285 00:17:09,115 --> 00:17:11,245 Ok. Ovviamente. 286 00:17:11,291 --> 00:17:13,421 Mandatela dentro. 287 00:17:27,263 --> 00:17:29,223 Phin? 288 00:17:29,265 --> 00:17:31,695 Cos'è questo? Chi sei? 289 00:17:31,746 --> 00:17:34,966 Sono io. Elena. 290 00:17:35,010 --> 00:17:36,292 Beh, è davvero carino incontrarti, Ellen, 291 00:17:36,316 --> 00:17:37,576 ma chi diavolo sei? 292 00:17:37,621 --> 00:17:39,461 Ellen è il tuo contatto di emergenza. 293 00:17:40,146 --> 00:17:42,706 Lei non ricorda. 294 00:17:42,757 --> 00:17:44,277 Siamo sposati. 295 00:17:44,324 --> 00:17:47,724 Phin, sono tua moglie. 296 00:17:49,155 --> 00:17:51,025 - Se vuoi, possiamo, um... - Sai cosa? 297 00:17:51,070 --> 00:17:52,569 - Hai fatto abbastanza. - Ok, adesso, aspetta. 298 00:17:52,593 --> 00:17:54,163 No, tieni duro. 299 00:17:54,203 --> 00:17:56,123 La gente paga un braccio e una gamba per questo servizio, 300 00:17:56,162 --> 00:17:59,032 e per quanto ne so, nessuno capisce davvero come funziona. 301 00:17:59,078 --> 00:18:00,751 Noi Comprendi cosa ne pensi, 302 00:18:00,775 --> 00:18:02,905 ma abbiamo la situazione in mano. 303 00:18:02,951 --> 00:18:05,261 Pensiamo che dovremmo forzare la dissincronizzazione Michelle per... 304 00:18:05,301 --> 00:18:06,431 No, fermati, fermati. 305 00:18:06,476 --> 00:18:09,126 Nessuno gli sta facendo niente. 306 00:18:09,175 --> 00:18:11,175 Solo... 307 00:18:14,571 --> 00:18:16,791 Lasciami parlare con lei. 308 00:18:25,016 --> 00:18:28,236 Mondo la manutenzione termina tra 20 minuti. 309 00:18:28,281 --> 00:18:31,501 La manutenzione del mondo termina tra 20 minuti. 310 00:18:32,807 --> 00:18:36,327 Quando ho sentito che eri ancora attivo, 311 00:18:36,376 --> 00:18:39,246 Sapevo di averlo fatto per parlarti. 312 00:18:40,119 --> 00:18:42,339 Senti, io... mi dispiace. 313 00:18:44,384 --> 00:18:48,044 Non andrò da nessuna parte. Rimarrò qui. 314 00:18:48,083 --> 00:18:51,433 Aspetterò finché questa cosa del tempo morto è finita. 315 00:19:02,010 --> 00:19:03,530 Voglio dire, capisco perché 316 00:19:03,577 --> 00:19:05,317 volevi sperimentare "Michele." 317 00:19:06,841 --> 00:19:12,631 Sei forte, coraggioso, hai il controllo. 318 00:19:12,673 --> 00:19:15,683 Sei bellissima. 319 00:19:15,719 --> 00:19:17,289 Grazie. 320 00:19:17,330 --> 00:19:20,030 Sono un po' spaventato proprio adesso. 321 00:19:20,071 --> 00:19:23,641 Possiamo... voglio dire, possiamo siediti e rilassati per un secondo. 322 00:19:39,090 --> 00:19:41,050 "Non romperlo." 323 00:19:41,092 --> 00:19:42,662 Che cosa? 324 00:19:45,923 --> 00:19:49,803 È la prima cosa mi hai mai detto. 325 00:19:49,840 --> 00:19:55,060 Eravamo in un negozio di antiquariato lì vicino la spiaggia dove sono cresciuto 326 00:19:55,106 --> 00:19:58,626 e... stavo guardando una lampada 327 00:19:58,675 --> 00:20:02,285 e quando sono andato a toccarlo, è solo che mi si è spezzato tra le mani. 328 00:20:04,115 --> 00:20:08,555 E noi eravamo gli unici chi l'ha sentito. 329 00:20:08,598 --> 00:20:10,428 E mi hai detto in bocca, 330 00:20:10,470 --> 00:20:13,040 "Non romperlo." 331 00:20:14,300 --> 00:20:16,560 Cinque anni dopo eravamo seduti 332 00:20:16,606 --> 00:20:21,046 in un parco come questo ma nel mondo reale, 333 00:20:21,089 --> 00:20:24,919 quando ti sei inginocchiato 334 00:20:24,962 --> 00:20:30,792 e hai indicato il tuo cuore e tu hai detto... 335 00:20:30,838 --> 00:20:33,278 "Non romperlo." 336 00:20:33,319 --> 00:20:35,759 "Non romperlo." Sì. 337 00:20:42,066 --> 00:20:46,936 Phineas Lowell, um, sembra un po' banale, a dire il vero. 338 00:20:48,986 --> 00:20:51,416 Sì. 339 00:20:51,467 --> 00:20:53,687 Non ne hai idea. 340 00:20:57,734 --> 00:21:02,174 Ascolta, è una cosa seria, Phin. 341 00:21:02,217 --> 00:21:06,697 Se non annulli la sincronizzazione al più presto, I tempi di inattività finiranno e 342 00:21:07,527 --> 00:21:09,657 te ne andrai per sempre. 343 00:21:13,663 --> 00:21:16,843 E se non lo facessi? riportarti indietro, Phin? 344 00:21:16,884 --> 00:21:19,634 È strano, l'ho fatto questa connessione istantanea con te, 345 00:21:19,669 --> 00:21:23,019 come se ti conoscessi tutta la mia vita. 346 00:21:34,031 --> 00:21:36,431 Lo sento. 347 00:21:36,469 --> 00:21:39,429 E se è lì, lui 348 00:21:39,472 --> 00:21:41,082 semplicemente non lo sa come uscire. 349 00:21:41,125 --> 00:21:43,295 - Non è qui. - Come... 350 00:21:43,345 --> 00:21:44,645 Come lo sai? 351 00:21:44,694 --> 00:21:47,654 Siamo stati sposati per 15 anni. 352 00:21:47,697 --> 00:21:52,957 Abbiamo due bellissimi bambini. 353 00:21:53,007 --> 00:21:55,047 Ti stanno aspettando. 354 00:21:58,229 --> 00:22:00,409 Lo siamo tutti. 355 00:22:05,280 --> 00:22:06,800 Va bene. 356 00:22:10,894 --> 00:22:12,644 Va bene. 357 00:22:12,679 --> 00:22:14,134 Voglio dire, dici che lo vedi in me, 358 00:22:14,158 --> 00:22:17,768 e mi sento me stesso, quindi forse sono lui. 359 00:22:18,554 --> 00:22:21,174 Almeno sono disposto a provarci. 360 00:22:22,428 --> 00:22:24,648 Grazie. 361 00:22:36,703 --> 00:22:38,103 Uno... 362 00:22:39,836 --> 00:22:42,396 Due. 363 00:22:43,274 --> 00:22:46,454 Mi dispiace. Non posso. 364 00:23:09,605 --> 00:23:12,605 Lei è qui da qualche parte. Invia l'uccello. 365 00:26:20,883 --> 00:26:23,193 Oh, merda. 366 00:26:23,233 --> 00:26:25,803 Mondo la manutenzione termina tra cinque minuti. 367 00:26:25,845 --> 00:26:29,235 La manutenzione del mondo termina tra cinque minuti. 368 00:26:37,900 --> 00:26:39,210 Ok. 369 00:26:39,249 --> 00:26:41,299 Troviamola. 370 00:27:05,885 --> 00:27:07,015 La manutenzione del mondo termina 371 00:27:07,060 --> 00:27:09,020 tra tre minuti. 372 00:27:09,062 --> 00:27:12,462 La manutenzione del mondo termina tra tre minuti. 373 00:27:30,170 --> 00:27:31,650 Ciao. 374 00:27:32,738 --> 00:27:34,908 Ehi. scusa, non volevo spaventarti. 375 00:27:34,957 --> 00:27:36,657 Sono Tom. Io sono... 376 00:27:36,698 --> 00:27:39,528 Ho un'escalation servizio clienti prioritario. 377 00:27:39,570 --> 00:27:41,010 Cavolo, voglio solo dirlo 378 00:27:41,050 --> 00:27:43,400 Mi dispiace così tanto per l'inconveniente 379 00:27:43,444 --> 00:27:44,508 durante questo periodo di inattività di oggi. 380 00:27:44,532 --> 00:27:45,792 - Mi dispiace tanto. - Chiamali. 381 00:27:45,838 --> 00:27:47,380 L'ho fatto. L'ho fatto. Se ne stanno andando. Lo sono. 382 00:27:47,404 --> 00:27:48,804 Stavano solo cercando di aiutare. 383 00:27:48,841 --> 00:27:50,296 Questo è tutto quello che stavano provando da fare... ci stiamo provando tutti. 384 00:27:50,320 --> 00:27:53,280 Per aiutare in questo... errore davvero imprevisto. 385 00:27:53,323 --> 00:27:54,373 - Errore? - Sì. 386 00:27:54,411 --> 00:27:55,851 E' questo? lo chiami adesso? 387 00:27:55,891 --> 00:27:58,941 Già, abbiamo avuto una situazione imbarazzante quantità di problemi per noi. 388 00:27:58,981 --> 00:28:01,941 Alcune incoerenze nella mappatura centro che aveva gente 389 00:28:01,984 --> 00:28:03,814 entrare in una lavanderia a gettoni e uscire da un tombino. 390 00:28:03,856 --> 00:28:06,636 Dall'altra parte della città. 391 00:28:06,685 --> 00:28:08,635 E poi c'eri tu. 392 00:28:08,687 --> 00:28:11,597 E non ne siamo ancora del tutto sicuri cosa ti è successo, 393 00:28:11,646 --> 00:28:14,296 ma stiamo cercando di esserlo molto, molto attento. 394 00:28:14,344 --> 00:28:15,694 Ma 395 00:28:15,737 --> 00:28:18,647 ehm, il tempo libero è quasi finito, e giocatori 396 00:28:18,697 --> 00:28:21,477 ricomincerò ad accedere, e il gioco inizierà 397 00:28:21,525 --> 00:28:23,695 per milioni di persone in tutto il mondo. 398 00:28:31,405 --> 00:28:33,275 Ascolta, ehm 399 00:28:33,320 --> 00:28:34,760 se-se vuoi restare 400 00:28:34,800 --> 00:28:37,850 e continua come Michelle, cioè 401 00:28:37,890 --> 00:28:40,370 per noi va bene al 100%, assolutamente. 402 00:28:40,414 --> 00:28:43,684 Chiediamo e basta che firmi questo modulo 403 00:28:43,722 --> 00:28:46,992 sollevandoci dalle responsabilità. 404 00:28:47,029 --> 00:28:49,819 - Lasciami prendere questo. - Proprio così, eh? 405 00:28:49,858 --> 00:28:50,597 Scusa? 406 00:28:50,621 --> 00:28:52,908 Spazzerò semplicemente vecchio Finea sotto il tappeto? 407 00:28:52,948 --> 00:28:54,778 Non... per favore, non pensare di esso in questo modo. 408 00:28:54,820 --> 00:28:56,362 La famiglia di Phineas lo è completamente curato. 409 00:28:56,386 --> 00:28:57,606 Mi sveglierò. 410 00:28:57,648 --> 00:28:59,518 - Va bene. - Solo... Come potrei restare? in un mondo 411 00:28:59,563 --> 00:29:00,913 che so che non è reale? 412 00:29:00,956 --> 00:29:01,866 Non sono reale. 413 00:29:01,914 --> 00:29:03,704 Phineas è reale. Ellen è reale. 414 00:29:03,742 --> 00:29:05,402 Non so un cazzo sulle loro vite, 415 00:29:05,439 --> 00:29:07,659 ma mi sento come vale la pena provarci. 416 00:29:07,702 --> 00:29:09,752 Devi dimenticare su Finea. 417 00:29:09,791 --> 00:29:12,011 Dimenticare? Come posso dimenticare? 418 00:29:12,054 --> 00:29:14,714 Da quando è apparsa questa sfera, tutto quello che mi hanno detto tutti 419 00:29:14,753 --> 00:29:17,493 - è così che io non sono reale e lui lo è. - Non è stato solo un infarto. 420 00:29:17,538 --> 00:29:19,708 Ha bevuto un frullato di sonniferi 421 00:29:19,758 --> 00:29:21,758 prima di sincronizzarsi un'ultima volta. 422 00:29:21,803 --> 00:29:24,373 Phineas è stato portato via supporto vitale 45 minuti fa. 423 00:29:24,414 --> 00:29:26,684 Passò pochi minuti dopo. 424 00:29:26,721 --> 00:29:29,161 Se esci, non c'è niente a cui tornare. 425 00:29:29,202 --> 00:29:31,162 Non c'è nessun Phineas. 426 00:29:31,204 --> 00:29:33,774 Ma penso di poterlo sentire adesso. 427 00:29:34,903 --> 00:29:37,173 Resta qui. Puoi gestire questo hotel. 428 00:29:37,210 --> 00:29:38,600 Puoi tornare alla normalità. 429 00:29:38,646 --> 00:29:40,776 Va bene? Tutto quello che devi fare è basta giocare. 430 00:29:45,479 --> 00:29:47,219 Grazie. 431 00:29:47,263 --> 00:29:49,223 Per favore ricorda l'unica regola: 432 00:29:49,265 --> 00:29:51,485 Non rompere il personaggio. 433 00:29:52,921 --> 00:29:55,621 Hai tempo fino alla fine del tempo di inattività per disconnettersi. 434 00:29:55,663 --> 00:29:58,193 Ovviamente dipende da te. 435 00:30:02,017 --> 00:30:04,017 E se non lo volessi? giocare ancora? 436 00:30:04,063 --> 00:30:05,543 Qual è il punto? 437 00:30:10,634 --> 00:30:12,994 Il tempo di inattività terminerà tra 438 00:30:13,028 --> 00:30:15,638 dieci, nove, 439 00:30:15,683 --> 00:30:20,603 otto, sette, sei, cinque, 440 00:30:20,644 --> 00:30:23,004 quattro, 441 00:30:23,038 --> 00:30:24,428 tre, 442 00:30:24,474 --> 00:30:26,044 due, 443 00:30:26,085 --> 00:30:28,515 uno. 444 00:30:28,565 --> 00:30:30,215 Il tempo di inattività è terminato. 445 00:30:32,526 --> 00:30:35,216 Il gioco è iniziato. 446 00:30:59,422 --> 00:31:02,302 Come ti sentiresti se hai passato la vita 447 00:31:02,338 --> 00:31:03,988 trasformare i tuoi sogni in realtà... 448 00:31:05,515 --> 00:31:07,465 Solo per scoprirlo quella realtà stessa 449 00:31:07,517 --> 00:31:09,297 è stato sempre un sogno? 450 00:31:09,345 --> 00:31:12,305 Non potremo mai saperlo ciò che rende qualcosa reale, 451 00:31:12,348 --> 00:31:15,088 ma oggi Michelle Weaver ha trovato un significato 452 00:31:15,134 --> 00:31:17,704 in un mondo altrimenti sintetico. 453 00:31:20,791 --> 00:31:24,061 Vorrei affittare una stanza per qualche settimana, per favore. 454 00:31:24,099 --> 00:31:27,319 E questo le basta 455 00:31:27,363 --> 00:31:30,373 qui in Ai confini della realtà. 456 00:31:36,938 --> 00:31:39,198 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS 457 00:31:39,245 --> 00:31:41,405 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org